53 artikla
1. T'dmn sopimuksen toimintaan soveltumattomia ja kiellettyji ovat sellaiset yritysten valiset sopi-mukset, yritysten yhteenliittymien piAt6kset seki yritysten yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka voivat vaikuttaa sopimuspuolten valiseen kauppaan ja joiden tarkoituksena on esti5, rajoittaa tai viiristi kilpailua tamin sopimuksen soveltamisalueella tai joista seuraa, etti kilpailu estyy, rajoittuu tai vaiistyy siella, ja erityisesti sellaiset sopimukset, piit6kset ja menettelytavat:
a) joilla suoraan tai vdlillisesti vahvistetaan osto- tai myyntihintoja taikka muita kauppaehtoja;
b) joilla rajoitetaan tai valvotaan tuotanltoa, markkinoita, teknisti kehitysta taikka investointeja;
c) joilla jaetaan markkinoita tai hankintalihteita;
d) joiden mukaan eri kauppakumppaneiden samankaltaisiin suorituksiin sovelletaan erilaisia ehtoja kauppakumppaneita epiedulliseen kilpailuasemaan asettavalla tavalla;
e) joiden mukaan sopimuksen syntymisen edellytykseksi asetetaan se, etta sopimuspuoli hyviksyy lisisuoritukset, joilla niiden luonteen vuoksi tai kauppatavan mukaan ei ole yhteytti sopimuksen kohteeseen.
2. T'mAn artiklan mukaan kielletyt sopimukset ja piit6kset ovat ilman eri toimenpiteiti mitditt6mii.
3. Voidaan kuitenkin julistaa, etta 1 kohdan mdiriykset eivat koske - yritysten valista sopimusta tai yritysten valisten sopimusten ryhmii,
- yritysten yhteenliittymin piit6sti tai yritysten yhteenliittymien piit6sten ryhmii, - yhdenmukaistettua menettelytapaa tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmii,
20 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitks 1994
joka osaltaan tehostaa tuotantoa, tuotteiden jakelua taikka edistgA teknistA tai taloudellista kehityst!
jattien kuluttajiUe kohtuullisen osuuden ndin saatavasta hy6dysti:
a) asettamatta asianomaisille yrityksille rajoituksia, jotka eivAt ole vdittimitt6migi mainittujen tavoitteiden toteuttamiseksi;
b) antamatta nlille yrityksille mahdollisuutta poistaa kilpailua merkittivilti osalta kysymyksessa olevia tuotteita.
54 artikla
"Iin sopimuksen toimintaan soveltumatonta ja kiellettyi on yhden tai useamman yrityksen mdIraivin aseman vAdrinkiytt6 timAn sopimuksen soveltamisalueella tai sen merkittMill osalla, jos se voi vaikuttaa sopimuspuolten viliseen kauppaan.
T'dllaista vgirinkiytt6i voi olla erityisesti:
a) kohtuuttomien osto- tai myyntihintojen taikka muiden kohtuuttomien kauppaehtojen suora tai vilillinen miiirdiminen;
b) tuotannon, markkinoiden tai tekniikan kehityksen rajoittaminen kuluttajien vahingoksi;
c) erilaisten ehtojen soveltaminen eri kauppakumppaneiden samankaltaisiin suorituksiin kauppa-kumppaneita epiedulliseen kilpailuasemaan asettavalla tavalla;
d) sen asettaminen sopimuksen syntymisen edellytykseksi, etti sopimuspuoli hyvAksyy lisisuorituk-set, joilla niiden luonteen vuoksi tai kauppatavan mukaan ei ole yhteytti sopimuksen kohteeseen.
55 artikla
1. EY:n komissio ja EFTAn valvontaviranomainen, josta miritgin 108 artiklan 1 kohdassa, huolehtivat 53 ja 54 artiklassa mAiiittyjen periaatteiden soveltamisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta niiden tAmin sopimuksen pbytikijassa 21 ja liitteess5 XIV olevien miiriysten sovelta-mista, joilla 53 ja 54 artiklan miiriykset pannaan tiytant66n.
Jiljempiini 56 artiklassa tarkoitettu toimivaltainen valvontaviranomainen tutkii omasta aloitteestaan taikka toimialueellaan olevan valtion tai toisen valvontaviranomaisen hakemuksesta tapaukset, joissa epiilliin, etti nitdi periaatteita on rikottu. Toinivaltainen valvontaviranomainen suorittaa nimi tutkimukset yhteisty6ssi toimialueensa toimivaltaisten kansallisten viranomaisten ja toisen valvontavi-ranomaisen kanssa, joka avustaa sitA sisiisten sAint6jensii mukaisesti.
Jos toimivaltainen valvontaviranomainen toteaa, etti periaatteita on rikottu, se tekee ehdotuksen rikkomisen lopettamiseksi aiheellisista toimenpiteisti.
2. Jos rikkomista jatketaan, toimivaltainen valvontaviranomainen toteaa periaatteiden rikkomisen pAiitkselli, jonka se perustelee.
Toimivaltainen valvontaviranomainen voi julkaista p5it6ksensg ja valtuuttaa toimialueellaan olevat valtiot toteuttamaan tilanteen korjaamiseksi tarvittavat toimenpiteet, joiden edellytykset ja toteuttarnis-tavat se miirittiRi.
1994 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 21
56 artikla
1. Valvontaviranomaiset tekevit pdit6kset 53 artiklan soveltamisalaan kuuluvissa yksittiisissi tapauksissa seuraavien mairaysten mukaisesti:
a) EFTAn valvontaviranomainen tekee pdit6kset tapauksissa, joissa vaikutukset koskevat ainoastaan EFTA-valtioiden keskiniisti kauppaa;
b) EFTAn valvontaviranomainen tekee 58 artiklassa, p6ytikirjassa 21 ja sen t~iytlnt66npanosta annetuissa s inn6issA, p6ytikirjassa 23 ja liitteessA XIV olevien mRAaraysten mukaisesti p!At6kset tapauksissa, joissa asianomaisten yritysten liikevaihdosta tImn sopimuksen soveltamisalueella vaihintian 33 prosenttia kertyy EFTA-valtioiden alueelta, edelll sanotun kuitenkaan rajoittamatta c alakohdan soveltamista;
c) EY:n komissio tekee, ottaen huomioon 58 artiklan mir~iykset sekA p6ytikirjoissa 21 ja 23 seka liitteessi XIV olevat m~Ariykset, piit6kset muissa tapauksissa sek~i niiss! b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, joissa vaikutukset koskevat EY:n jisenvaltioiden keskiniistl kauppaa.
2. Niissd yksittiisissi tapauksissa, jotka kuuluvat 54 artiklan soveltamisalaan, pit6kset tekee se valvontaviranomainen, jonka alueella miiraivdn aseman todetaan olevan. Mita 1 kohdan b ja c alakohdassa mdrdtidn, sovelletaan vain, jos md-siivA asema on molempien valvontaviranomaisten alueella.
3. Niissd yksittiisissA tapauksissa, jotka kuuluvat I kohdan c alakohdan soveltarnisalaan ja joiden vaikutukset EY:n jisenvaltioiden keskiniiseen kauppaan tai kilpailuun yhteis6ssi eivat ole huomionarvoisia, paat6kset tekee EFTAn valvontaviranomainen.
4. Tdti artiklaa sovellettaessa noudatetaan ilmaisujen "yritys" ja "liikevaihto" p6ytikirjassa 22 olevia mairitelmii.
57 artikla
1. YrityskeskittymAt, joiden valvonnasta mdrit in 2 kohdassa ja joiden tuloksena on tehokasta kilpailua merkitttivisti haittaavan miiravin aseman syntyminen tai vahvistuminen tdmin sopimuksen soveltanisalueella tai sen huomattavalla osalla, julistetaan timin sopimuksen toimintaan
soveltumatto-miksi.
2. Edelli I kohdassa tarkoitettujen yrityskeskittymien valvonnasta huolehtii:
a) tapauksissa, jotka kuuluvat asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltamisalaan, EY:n komissio maini-tun asetuksen seki timin sopimuksen p6yt~ikirjojen 21 ja 24 seka iiitteen XIV mukaisesti. EY:n komissiolla on, jollei muutoksenhausta EY:n tuomioistuimessa muuta johdu, yksinomainen toimi-valta tehdi pSiat6ksiA naissA tapauksissa;
b) tapauksissa, jotka eivAt kuulu a alakohdan soveltamisalaan ja joissa liitteessi XIV mainitut raja-arvot tayttyvAt EFTA-valtioiden alueella, EFTAn valvontaviranomainen p6ytikirjojen 21 ja 24 sekg liitteen XIV mukaisesti. Sanottu ei kuitenkaan rajoita EY:n jisenvaltioiden toimivaltaa.
22 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traites 1994
58 artikla
Kilpailua koskevan yhtenaisen valvonnan kehittkniseksi ja yllipitgmiseksi kaikkialla Euroopan talousalueella sekA tamAn sopimuksen miiriysten yhdenmukaisen taytant66npanon, soveltamisen ja tulkinnan edistimiseksi toimivaltaiset viranomaiset ovat yhteistybssi p6ytikidjoissa 23 ja 24 olevien mAiriysten mukaisesti.
59 artikla
1. Sopimuspuolet huolehtivat, ettei toteuteta tai pideti voimassa mitiin julkisia yrityksii taikka EY:n j~isenvaltiolta tai EFTA-valtiolta erityisoikeuksia tai yksinoikeuksia saavia yrityksii koskevaa toimenpidetti, joka on ristiriidassa timin sopimuksen mlAriysten kanssa ja varsinkaan 4 tai 53 - 63 artiklan kanssa.
2. Yrityksiin, jotka tuottavat yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin Iiittyvid palveluja, sekd fiskaalisiin monopoleihin sovelletaan tanin sopimuksen mSi~iyksi5 ja varsinkin kiIpailusiint6jA silti osin kuin ne eivit oikeudellisesti tai tosiasiallisesti esti yrityksia hoitamasta niille uskottuja erityistehtivii.
Kaupan kehitykseen ei saa vaikuttaa tavalla, joka olisi ristiriidassa sopimuspuolten etujen kanssa.
3. EY:n komissio ja EFTAn valvontaviranomainen valvovat toimivaltaansa kuuluvissa tapauksitsa, ettA timin artiklan miriiyksii noudatetaan, ja toteuttavat, jos se on tarpeen, omalla toimialueellaan oleville valtioille osoitettuja aiheellisia toimenpiteiti.
60 artikla
Erityismiiraykset 53, 54, 57 ja 59 artiklassa miaritlyjen periaatteiden taytint5bnpanosta ovat liitteessa XIV.
2 LUKU VALTION TUKI
61 artikla
1. Jollei tassa sopimuksessa toisin miiriti, EY:n jisenvaltion tai EFTA-valtion my6ntdmi taikka valtion varoista muodossa tai toisessa my6nnetty tuki, joka vdAristdi tai uhkaa viiristii kilpailua suosimalla jotakin yritysti tai tuotannonalaa, ei sovellu tdznin sopimuksen toimintaan, silti osin kuin se vaikuttaa sopimuspuolten vliliseen kauppaan.
2. Timin sopimuksen toimintaan soveltuu:
a) yksittiisile kuluttajille my6nnettivi sosiaalinen tuki, joka my6nnetiin harjoittamatta sydjintAS tuotteiden alkuperan perusteella;
b) tuki luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman vahingon korvaamiseksi;
c) tuki Saksan liittotasavallan eraille sellaisille alueile, joihin Saksan jako on vaikuttanut, jos tuki
1994 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitks 23
3. Timin sopimuksen toimintaan soveltuvana voidaan pitSAi:
a) tukea taloudellisen kehityksen edistaimiseksi alueilla, joilla elintaso on poikkeuksellisen alhainen tai joilla vajaaty6llisyys on vakava ongelma;
b) tukea Euroopan yhteisti etua koskevan tarkean hankkeen edistimiseksi taikka EY:n jisenvaltion tai EFTA-valtion taloudessa olevan vakavan hairi6n poistamiseksi;
c) tukea tietyn taloudellisen toiminnan tai talousalueen kehityksen edistdzmiseksi, jos tuki ei muuta kaupankiynnin edellytyksii yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla;
d) muuta tukea, josta ETA:n sekakomitea miirdi VII osan mukaisesti.
62 artikla
1. Sopimuspuolten alueella voimassa olevien valtiontukijdijestelmien sekd valtion tuen my6ntmistS tai rnuuttamista koskevien suunnitelmien soveltuvuutta 61 artiklan kannalta seurataan jatkuvasti. TAsti seurannasta huolehtivat:
a) EY:n j~isenvaltioiden osalta EY:n komissio Euroopan talousyhteis6n perustamissopimuksen 93 artiklan sdhnn6issi mii .itylli tavalla;
b) EFTA-valtioiden osalta EFTAn valvontaviranomainen, jolla on p6ytUikirjassa 26 m aritty toimivalta ja tehtiivAt, EFTAn valvontaviranomaisen perustamista koskevassa EFTA-valtioiden sopimuksessa mAritylla tavalla.
2. Valtion tukea koskevan yhtenaisen valvonnan takaamiseksi kaikkialla t~xiin sopimuksen soveltamisalueella EY:n komissio ja EFTAn valvontaviranomainen ovat yhteisty6ssS p6ytikirjassa 27 olevien miiriysten mukaisesti.
63 artikla Erityismiiariykset valtion tuesta ovat liitteessa XV.
64 artikla
1. Jos jompikumpi valvontaviranomainen katsoo, ettd toinen valvontaviranomainen soveltaa t.mn sopimuksen 61 tai 62 artiklan taikka p6ytAkidrjassa 14 olevan 5 artiklan mdiardyksiti tavalla, joka ei vastaa yhdenvertaisten kilpailun edellytysten yllipitAmisti tdmdin sopimuksen soveltamisalueella, mielipiteiti asiasta vaihdetaan kahden viikon kuluessa pbytikirjassa 27 olevassa f alakohdassa m5ir~tyn menettelyn mukaisesti.
Jollei yhteiseen ratkaisuun paasti mainitun kahden viikon mi~d~rajan pg.ttymiseen mennessA, sen sopimuspuolen toimivaltainen viranomainen, johon asia vaikuttaa, voi viilitt6misti toteuttaa aiheellisia viliaikaisia toimenpiteiti tastS johtuvan kilpailun viiaristymisen poistamiseksi.
Taman jlilkeen asiasta neuvotellaan ETA:n sekakomiteassa yhteisesti hyviksyttavain ratkaisuun piisemiseksi.
24 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitks 1994
Jollei ETA:n sekakomitea ole kolmen kuukauden kuluessa kyennyt p55sem~iin tdllaiseen ratkaisuun ja jos kyseinen menettelytapa viiristgi kilpailua tai uhkaa v.iiristi.i kilpailua sopimuspuolten valiseen kauppaan vaikuttavalla tavalla, viiliaikaiset toimenpiteet voidaan korvata sellaisilla pysyvilli toimenpiteilli, jotka ovat ehdottomasti tarpeen v5iristymiin vaikutusten poistamiseksi. Ensisijaisesti on kytettivi toimenpiteita, jotka aiheuttavat viihiten hiiiri6t~i Euroopan talousalueen toiminnafle.
2. Tamn artikian mi r~iyksigi sovelletaan my6s niihin valtion monopoleihin, jotka on toteutettu timin sopimuksen allekirjoittamisen jAlkeen.
3 LUKU
MUUT YHTEISET SANN.OT
65 artikla
1. Julkisia hankintoja koskevat erityismari~iykset ja -jd.rjestelyt ovat liitteessA XVI, ja niiti sovelletaan, jollei toisin mAdritA, kaikkiin tuotteisiin seki tarkemmin mdirittyihin palveluihin.
2. Henkisti, teollista ja kaupallista omaisuutta koskevat erityismiriykset ja -jdjestelyt ovat poyt!kirjassa 28 ja ijitteessA XVII, ja niiti sovelletaan, jollei toisin mdiritd, kaikkiin tuotteisiin ja palveluihin.
V OSA
NEUAN VAPAUDEN KANNALTA OLENNAISET