SOPIMUKSEN 8 ARTIKLAN 3 KOHDAN b ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA TUOTrEISTA
13 artikla Maakohtaiset jaiestelyt
Erityisjazjestelyt Islannin, Itivallan, Norjan ja Suomen osalta ovat lisayksessA 1 olevassa 4 - 6 artiklassa.
14 artikla Tarkastelut
Sopimuspuolet tarkastelevat uudelleen kahden vuoden vilein jalostettujen maataloustuotteiden ulkomaankauppansa kehitysti. Ensimmdinen tarkastelu tapahtuu ennen vuoden 1993 loppua.
Sopimuspuolet pdtttivit naiden tarkastelujen perusteeUa mahdollisesta p6ytikidjan tuotekatteen laajentamisesta seki tgrin p6ytikirjan lisiyksessi 1 olevissa 1 ja 2 artildassa tarkoitettujen jiljelli olevien tuUien ja muiden maksujen mahdollisesta poistamisesta.
52 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Trait6s 1994
LISAYS 1
1 artikla
1. Sopimuspuolet saavat muuttuvien hinnantasausmaksujen lis.ksi soveltaa enintAdn 10%:n tulleja tai muita kiinteitA maksuja seuraaviin tuotteisiin:
2007 KeittdnilA valmistetut hiflot, hedelmiihyytel6t, marmelaatit, hedelmi- ja pihkinA-soseet sekA hedelmIi- ja p~ihkinipastat, my6s lisattyi sokeria tai muuta makeu-tusainetta sisiltAvit
2. Sopimuspuolet poistavat tullit ja muut kiinteit maksut jgljempinS luetelluilta tuotteilta vaiheittain seuraavan aikataulun mukaisesti:
a) jokainen tulli alennetaan viiteen kuudesosaan perustullista I piiv~ni tammikuuta 1993;
b) viisi seuraavaa yhden kuudesosan suuruista alennusta tehdAAn 1 piving tammikuuta 1994, 1 plivdni tarnnikuuta 1995, 1 pAivanii tammikuuta 1996, 1 pAivana tammikuuta 1997 ja 1 paivd.nA tammikuuta 1998.
1302 Kasvimehut ja -uutteet; pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit; agar-agar ja muut kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, my6s modifioidut:
20 - Pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit:
20:stA -- Vi.hintaiin 5 % painosta Iis5ttyi sokeria sisAltAvit
1517 Margariini; sy6tivit seokset ja valmisteet elain- tai kasvirasvoista tai -6]jyist5 tai t min ryhmin eri rasvojen ja 61jyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 sy6tsvit rasvat ja 61jyt seki niiden jakeet:
10 - Margariini, ei kuitenkaan nestemiinen margariini:
10:stii -- Enemman kuin 10 % mutta enintain 15 % painosta maitorasvaa sisdltavi
90 - Muut:
90:sti -- Enemmin kuin 10 % mutta enintain 15 % painosta maitorasvaa sislltavat
2106 Ravintovalmisteet, joita ei ole m~dritelty tai lueteltu muualla:
2106:sta - Muut kuin maku- tai viiainetta sisiltivit sokerisiirapit:
-- EnemmIin kuin 15 % painosta maitorasvaa sisaltavAt
3. Sopimuspuolet alentavat jaijempia mainitun tuotteen tulleja ja muita kiinteitA maksuja asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti:
a) jokainen tuUi alennetaan 90 %:iin perustullista 1 pdivdini tammikuuta 1993;
1994 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitks 53
b) neIjS seuraavaa 10 %:n suuruista alennusta tehd~An 1 p~ivini tammikuuta 1994, 1 paivani tammikuuta 1995, 1 paivAnS taimmikuuta 1996 ja 1 piivini tammikuuta 1997.
1702 Muut sokerit, my6s kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi, jAhmeat; Iisattya maku- tai viriainetta sisAltimatt6mit sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, my6s luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; sokerivdri:
50 - Kemiallisesti puhdas fruktoosi
2 artikla
1. Sopimuspuolet poistavat tuontitullit ja muut kiinteat maksut j5Ijempini luetellulta tuotteilta vaiheittain seuraavan aikataulun mukaisesti:
a) 1 piivind tammikuuta 1993 jokainen tui alennetaan viiteen kuudesosaan perustullista;
b) viisi seuraavaa yhden kuudesosan suuruista alennusta tehdadn 1 piivdni tammikuuta 1994, 1 piivini tammikuuta 1995, 1 piivjn5 tammikuuta 1996, 1 pdivdnA tammikuuta 1997 ja I pdivin!
tammikuuta 1998.
1302 Kasvimehut ja -uutteet; pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit; agar-agar ja muut kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, my6s muunnetut:
20 - Fektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit:
20:stl -- Vihemm n kuin 5 % painosta IisAttyd sokeria sisAlt~vAt 2. Sopimuspuolet alentavat jdIjempgri mainitun tuotteen tuontitulleja ja muita kiinteiti maksuja asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti:
a) jokainen tui alennetaan 90 %:iin perustullista 1 pdivand tammikuuta 1993;
b) nelja seuraavaa 10 %:n suuruista alennusta tehddiin 1 pdiviinA tammikuuta 1994, 1 pIivAnA tammikuuta 1995, 1 piivna tammikuuta 1996 ja 1 piiv.§i tammikuuta 1997.
1702 Muut sokerit, my6s kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi, jahmeit; lisattya maku- tai vAriainetta sisaltimatt6mAt sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, my6s luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; sokerivlri:
90 - Muut, my6s inverttisokeri:
90:sti -- KemiaLlisesti puhdas maltoosi
3 artikla
1. Perustullit, joihin I ja 2 artiklassa m~iirittyji perikkiisia alennuksia on sovellettava, ovat kunkin tuotteen osalta sopimuspuolen 1 piiviind tammikuuta 1992 muiden sopimuspuoiten aluejita tuleviin tuotteisiin tosiasiallisesti soveltamat tulit. Jos I paivin tammikuuta 1992 jAlkeen toteutetaan Uruguayn
United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitks
kierroksen monenvilisten kauppaneuvottelujen seurauksena tariffien alennuksia, pidetAiin tillaisia alennettuja tulleja perustulleina.
2. Alennettuja tulleja sovelletaan py6ristien ne alaspiin ensimmiseen desimaaliin siten, ettg toinen desimaaliluku poistetaan.
4 artikla
1. Suomen osalta pbytikirjassa olevan 9 artiklan miiriiyksii ei sovelleta HS-nimikkeiden 1517 ja 2007 tuotteisiin.
2. Norjan osalta p6ytkirjassa olevan 9 artiklan maarayksii ei sovelleta HS-nimikkeiden 2007, 2008 ja 2104 tuotteisiin.
5 artikla
1. Islannin osalta p6ytikirjan m&iAyksiA ei sovelleta seuraaviin tuotteisiin:
2105 Jiitel6, mehuj~A ja niiden kaltaiset jAidytetyt valmisteet, my6s kaakaota sissltivit 2106 Muualle kuulumattomat ravintovalmisteet:
90 - Muut:
90:sti -- PAiasiassa rasvasta ja vedesta koostuvat valmisteet, yli 15 % painosta voita tai muuta maitorasvaa sisaltavit
Sopimuspuolet tarkastelevat ttA tilapgisti jljestelyi uudelleen vuoden 1998 loppuun mennessa.
2. Islannin osalta p6ytiirjassa olevassa 9 artiklassa sddettyi rajoitusta tuonnin hinnantasaus-maksuista ei sovelleta Islantiin HS-nimikkeisiin 0403, 1517, 1806, 1901, 1902, 1905, 2007, 2103 ja 2104 kuuluvien tuotteiden osalta.
Rajalla kannettavien tuontimaksujen m~ rt eivit kuitenkaan miss~in tapauksessa saa ylitti~i tasoa, jota Islanti vuonna 1991 soveltaa tuontiin jostakin sopimuspuolesta.
6 artikla
1. Itavallan osalta sopimuksessa olevaa 16 artiklaa sovelletaan HS-nimikkeen 2208 tuotteisiin vii-meistAiin 1 pdivisti tammikuuta 1996 alkaen. Itivallan niihin tuotteisiin soveltamaa lisensiointijijes-telm5i lievennetin kuitenkin ja lisenssit my6nnetiin automaattisesti 1 p~ivisti tammikuuta 1993 alkaen.
Itivalta poistaa rajalla kannettavat tullit asteittain 1 p~iv~in tanmikuuta 1993 ja 1 piivdn tammnikuuta 1996 viliseni aikana alkoholijuomien ja alkoholipitoisuudeltaan vdihemmin kuin 80
tilavuusprosentti-1994 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis 55
a) Tosiasiallisesti I pdivdnd tanimikuuta 1991 sovellettua tullia alennetaan 15 %:lla 1 piivifin tammikuuta 1993;
b) seuraava 15 %:n alennus tehddAn I pivin tammikuuta 1994;
c) seuraava 30 %:n alennus tehdddn I pdivinA tammikuuta 1995 ja d) viimeinen 40 %:n alennus tehdaan 1 paivina tammikuuta 1996.
Alennettuja tulleja sovelletaan py6ristamalla ne ensimmaiseen desimaaliin siten, ettA toinen desimaaliluku poistetaan.
Sen estimAttli, mita edelli on sanottu, yhteisosta peraisin olevien tiettyjen maataloustuotteiden kauppajiljestelyssa Euroopan talousyhteis6lle annetut tullimy6nnytykset huomioon ottaen, Itavalta poistaa 1 pdivdsti tammikuuta 1993 alkaen tuontitullit seuraavilta tuotteilta:
2208 30:sti Irlantilainen viski
40 Rommi ja tafia
90:sti Irlantilaiset kermalik66rit ja ouzo.
2. HS-nimikkeeseen 2208 kuuluville muille alkoholijuomille miirittyjen tullien ja verojen osalta ItAvalta noudattaa sopimuksen 14 artiklan mairayksii.
3. a) Itavalta soveltaa sopimuksen miirAyksiAi seuraaviin tuotteisiin viimeistiAn I paivista tammikuuta 1997 alkaen:
3505 Dekstriini ja muu muunnettu tkrkkelys (esim. esihyytel6ity tai ester6ity tirkkelys);
trkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun muunnettuun tarkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit:
10 - Dekstriini ja muu muunnettu tArkkelys:
10:sti -- Muu kuin ester6ity tai eetteraity tarkkelys
20 - iimat
3809 Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat varj~ytymisti tai viriaineiden kiinnittymisti, sekS muut tuotteet ja valmisteet (esim. liistausaineet ja peittaus-aineet), jollaisia kdytetin tekstiili-, paperi-, nahka- tai niiden kaltaisessa teollisuudessa, muualle kuulumattomat:
10 - Tirkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat
- Muut:
91:sta -- Jollaisia kiytetdiin tekstiiliteollisuudessa:
- Tirkkelysti tai tirkkelystuotteita sisaltavat 92:sta -- Jollaisia kiytetiian paperiteollisuudessa:
- Tirkkelyst5 tai tirkkelystuotteita sisaltavat 99:st5 -- Muut:
- T'kkkelysti tai tdrkkelystuotteita sisltavat
56 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitks 1994
3823 Valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja -sydirni~i varten; kemialliset tuotteet seka kemian ja siihen liittyvan teollisuuden valmisteet (my6s, jos ne ovat luonnon-tuotteiden seoksia), muualle kuulumattomat; kemian ja siihen liittyvin teollisuuden jaitetuotteet, muualle kuulumattomat:
10 - Valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja -syddimi~i varten:
1O:st5 -- Tdrkkelyst5 tai tiirkkelystuotteita sisaltivAt
90 - Muut:
90:sti -- YhteensS vlhintfin 30 % painosta sokeria, tirkkelysti, tdrkke-lystuotteita tai nimikkeiden 0401 - 0404 tuotteita sisAltavit.
b) Nin kauan kuin ItAvalta ei sovella sopimuksen m~iriystA edelli luetelluista tuotteista, ETY:n ja Itvallan timin alan kahdenvilistli kauppaa koskevan vapaakauppasopimuksen mikryksid, p6ytdkirjan 3 alkuperisdinn6t ja kaikki muut asiaa koskevat mdiriykset mukaan lukien, voidaan edelleen soveltaa. Samoifla edellytyksilla Itivallan ja muiden EFTA-valtioiden vdlisessA edelli lueteltujen tuotteiden kaupassa EFTA-konvention 21 artiklaa ja liitetti B seka kaikkia muita asiaa koskevia mi5riyksii voidaan edelleen soveltaa.
1994 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 57
LISAYS 2
Taman p6ytdkirjan 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu luettelo raaka-aineista, joihin sovelletaan hinnantasausta
LISAYS 3
Menettely tAmin p6ytakirjan 3 artiklan 3 kohdassa ja lis~yksessi 2 tarkoitetun, niisti raaka-aineista laaditun luettelon muuttamisesta, joihin
sovelletaan hinnantasausta
LISAYS 4
Timan p6ytikirjan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut, kiytettivii ilmoituksia ja niiden toimittamista koskevat miiriykset
LISAYS 5
Timan p6ytikirjan 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut ilmoitusmenettelyn yksityiskohdat
LISAYS 6
Tamiin p6ytdikirjan 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut kiytettivien vertailuhintojen yksityiskohdat, ilmoitusjrjestelmd ja vertailuhintojen
vahvistamismenettely
LISAYS 7
TAmAn p6ytikirjan 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu luettelo kertoimista