1. kicser6lik a fert6z6 Alatbetegs~gekre vonatkoz6 id6szaki jelenteseket, azonnal t~j~koztatj~k egymist a jrv~nyszerilen fellp6, er6sen fert6z6, vagy nagyobbszdmu elhullssal jir6 betegs6gekr6l;
2. 6sszehangolj~k az egyes fert6z6 betegs6gek elleni v6dekez6shez 6s lekuizd6-s6hez szuiks~ges intzked6seket;
3. ha szuiks6ges, k6zosen j.rnak el a fert6z6 illatbetegs~gek elleni v~dekez6s 6s azok lekuizd~se sorin;
4. tdmogatist 6s segits6get nyujtanak a fert6z6 betegs6gek lekiizd~s6re 6s gy6gyitsdra szolgdl6 k6szitm6nyek gyrtisdban 6s elltAsban;
5. sziiks6g szerint kicser~lik a k6rokoz6 t6rzseket;
6. tudom~nyos intzeteik egyiittmik6dnek az Ilatbetegs~gek, f6k6nt a zoon6-zisok kutat~s~ban;
7. egyfittmiik6dnek az olt6anyagok 6s gy6gysz6rek ellen6rz6s6re vonatkoz6 egys~ges szab~lyzatok 6s eljdrdsok kidolgozisiban;
8. egyfittmik6dnek a fert6z6 betegs~gek diagnosztik~ja, a diagnosztikai m6dszerek egys6gesit6se 6s az olt6anyagok szabvAnyositdsa ter6n;
9. k6telez6 irinyelveket dolgoznak ki az Allatok 6s Ml1ati eredetWi term~kek kivitelre, behozataldra 6s Atmen6 forgalmdra.
3. cikk
A Szerz6d6 Felek 6rtesitik egym~st az egy~b - az Allominyban 6s a termelkenys~gben nagy vesztes6geket okoz6 Mlatbetegs6gek lefolydsr61 6s lekdzd~s6vel kapcsolatos int6zked6sekr6I.
4. cikk
A szakemberek k6pz6se 6s tov~bbk~pz~se v6gett a Szerz6d6 Felek k6lcs6n6sen kicser6lik az Allategszs6giigyi szem6lyzet oktat~stra 6s tovAbbk~p-z~sre vonatkoz6 tapasztalataikat, valamint az oktatisi 6s tovAbbk~pz6si tanter-veiket.
A tudomd±nyos 6s gyakorlati dllateg6szs6gilgyi szem6lyzet cser6je a Szerz6d6 Felek k6z6tt 6rv~nyben lev6 szerz6d~sek keret6ben t6rt~nik.
5. cikk
A Szerz6d6 Feleknek az illategszs6giigyi k~rd6sekben illet6kes miniszt6-riumai k6zvetlenul tdrgyaIj~.k meg a jelen Egyezm~ny v~grehajtgsa sord.n felmeriilt k6rdseket.
6. cikk
(1) Az illet~kes miniszt6riumok k6pvisel6i a jelen Egyezm6ny hatlyba lhip~st61 szdmitott hdrom h6napon belil 6sszeiilnek az Egyezm6ny
v~grehajtA-1. vymfiiovat si periodick6 zprAvy o n~kazAch zvifat a okamiit6 se informovat o nikazdch zvifat s vysokou kontagiositou nebo fimrtnosti, vyskytnuvgich se epizooticky;
2. koordinovat opatfeni nutni pfi zdbran6 a zdo1Av~ni jednotlivfch nAkaz;
3. spole~n6 postupovat pfi z~bran6 a zdoldvAni ndkaz zvifat, pokud toho bude tfeba;
4. poskytovat si pomoc pfi v3rob6 a opatfov~ni zdoldvacich a lWebnch prostfedkfi proti n~kazim;
5. vym~?iovat si kmeny choroboplodnfch pfivodcfi, pokud toho bude tfeba;
6. uskute~fiovat spoluprAci v~deckfch fistavti pfi bdd.ni o nemocech zvifat, zvlit6 zoonos~ich;
7. spolupracovat na vypracovdni jednotnych ustanoveni a postupfl pro zkougeni ofkovacich lAtek a lffiv;
8. spolupracovat na sjednoceni diagnostiky ndikaz a diagnostickfch metod i na standardisaci ofkovacich ltek;
9. vypracovAvat zAvazn6 sm~rnice o dovozu, v~vozu a prtivozu zvifat, jakoi i vyrobkfi a surovin ivofi~n~ho pfivodu.
Cldnek 3
Pi jinych nemocech zvifat, kter6 zpfisobuji velk6 ztrdty v jejich stavech a uitkovosti, vyrozum~ji se Smluvni strany navzjem o prfib~hu t~chto nemoci a o zdohivacich opatfenich.
Cidnek 4
Za tUelem vzd~l~v~ni a do§kolov~ni odbornmch sil budou si Smluvni strany vymfiiovat zkugenosti o studiu a dogkolov~ni veterin~rn-1 kafsk6ho persondlu a budou si vym&fiovat studijni a vzd~ldvaci programy.
Vym~na v~deckych a praktickych veterinrnich pracovnikfi se providi v rimci platnych dohod mezi Smluvnimi stranami.
ldnek 5
Ministerstva Smluvnich stran pfislugnA pro veterinifstvi jednaji o otdzkich tykajicich se pln~ni tto Dohody pfimo.
Oldnek 6
(1) Zistupci pfislugnych ministerstev se sejdou do th m6sicfi od nabyti 66innosti t~to Dohody k vypracovini podrobnych ujednini o jejim provdd~ni.
NO5870
182 United Nations- Treaty Series 1961
sihoz sziiks6ges r~szletk6rd~sek kidolgozisa v~gett. Ezek a k~pvisel6k a tovibbiak-ban 6venkint egyszer kozos tandcskozist tartanak, felvltva a Magyar N6pk6z-tirsasdgban 6s a Csehszlovdk Kozt~irsasigban.
(2) SziIks6g eset6n bfIrmelyik F61 kiv~nstgira rendkiviili tanicskozdsokat tartanak.
(3) A k6z6s tankcskozdsokon hozott ir nyelvek 6s hatirozatok a Szerz6d6 Felek Allateg~szs~giIgyi k6rd6sekben illet~kes miniszt6riumainak j6vA.hagyisa utdn a hatdlyuk ald tartoz6 terfileteken kotelez6v6 vA lnak.
7.
cikk
(1) Az 1. cikkb6l szArmaz6 k6lts6geket a kild6, illetve a kikiild6 F61 viseli.
(2) A 2. cikk 3. pontja alapjAn keletkez6 k6lts6geket a Felek el6zetes, esetenk~nti megdllapodds szerint viselik.
(3) A 2. cikk 4. 6s 5. pontja alapjAn felmeriil6 k6lts6geket az a F61 viseli, amely az anyagokat kapja.
(4) A 6. cikk 1. pontja alapjdn tartott tandcskoz sok szervez6s~vel felmeriul6 k6lts6geket az a F61 viseli, amelynek teriilet6n a tandcskozdsokat tartjAk.
(5) A 6. cikk 2. pontja alapjAn tartott tancskozisok sorin felmerilt 6sszes k6lts6geket az a F61 viseli, amelyik a tankcskozist 6isszehivta.
(6) E cikk 2. 6s 3. pontja szerinti k6lts6gek szdmlizdsa a kifizet~s esed~kess6ge napjAn 6rv6nyben lev6 fizet6si egyezmny szerint t6rt~nik.
8. cikk
Ezt az Egyezm6nyt a Szerz6d6 Felek t6rv~nyei szerint kell j6vdhagyni 6s a j6vdhagydsr6l sz616 k6lcs6n6s 6rtesit~s napjin 16p hatdlyba.
9. cikk
Ez az Egyezm~ny hdrom 6vig marad 6rv6nyben. Rrv~nye tovAbbi hArom 6vre meghosszabbodik mindaddig, amig az egyik Szerz6d6 F61 a folyamatban lev6 szerz6d~si id6 lejdrta el6tt legalibb hat h6nappal az Egyezm6nyt fel nem mondja.
A jelen Egyezmeny magyar 6s cseh nyelven k6sziilt, 2-2 eredeti p~lddnyban.
Mindk~t p~ldiny egyarAnt hiteles.
ENNEK RITELMTL a Meghatalmazottak ezt az Egyezm~nyt aldirtAk 6s pecstjikkel ellittAk.
Prdga, 1958. 6vi mircius h6 12. nap.
A Magyar N~pk6ztArsasdg A Csehszlovik Koztdrsasdg
KormAnya r~szr6l Kormdnya r~szr6l:
GABOR J6zsef Emil KUNZ
DAle budou tito z~stupci konat jednou ro6n6 spolefn6 porady, a to stfidav6 v Madarsk6 lidov6 republice a v Ceskoslovensk6 republice.
(2) V pfipad6 potfeby budou se na pfdni kter~koli strany konat mimof~dn6 porady.
(3) Ujedn~ni a rozhodnuti dohodnutdi na t~chto spole~nych poraddch budou po schvileni ministerstvy Smluvnich stran, pfislugn~mi pro veterin~fstvi, z~vaznd v oboru jejich pfisobnosti.
(ldnek 7
(1) V~lohy podle 6l~nku 1 hradi odesilajici nebo vysilajici strana.
(2) V3lohy podle lMnku 2 bodu 3 uhradi strany zpfisobem, na n~mi se pro ten ktery pfipad pfedem dohodnou.
(3) Vylohy podle 616nku 2 bodfi 4 a 5 hradi strana, kterA prostfedky obdriela.
(4) Vylohy spojen6 s organisaci porad podle 61nku 6 bodu 1 hradi strana, na jejim , izemi se porada kond.
(5) Vegker6 v~lohy spojen6 s kondnim porad podle 6l6nku 6 bodu 2 hradi strana, kterd poradu svolala.
(6) I0hrada vyloh podle bodfi 2 a 3 tohoto 6lnku se prov~di podle platebni dohody platn6 mezi ob6ma zem~mi v den platby.
Cldnek 8
Tato Dohoda podl6hi schvleni podle zAkonoddrstvi kaid ze Smluvnich stran a nabude 6i6innosti dnem, kdy si toto schv~leni Smluvni strany oznmmi.
Cldnek 9
Tato Dohoda plati po dobu tfi let. Jeji platnost se bude prodluiovat vidy o dali tfi roky, pokud jedna ze Smluvnich stran ji nevypovi alespofi gest m~sicfi pfed uplynutim platnosti.
Tato Dohoda byla seps~ina ve dvou vyhotovenich, kaid6 v jazyce madarsk~m a 6esk6m. Ob6 zn~ni maji stejnou platnost.
NA DfJKAZ TOHO zmocn~nci Smluvnich stran tuto Dohodu podepsali a opatfili ji pe~et~mi.
V Praze dne 12. bfezna 1958.
Za vlAdu Za vldu
Madarsk6 lidov6 republiky: Ceskoslovensk6 republiky:
GABOR J6zsef Emil KUNZ
N* 5870
184 United Nations - Treaty Series 1961
[TRANSLATION - TRADUCTION]