IV. FEJEZET POLGARI JOGSEGALY
25. cikk
(1) Az 1957. 6vi mdjus h6 27. napj~n kelt egyezm~ny 9. 6s 10. cikkeinek az anyagi k~irok megtrit6s6re vonatkoz6 rendelkez~sei szerint kell kielgiteni valamennyi olyan ig6nyt, amely
1. szovjet katonai alakulat, katonai int6zm6ny, a szovjet csapatok Allomdinyiba tartoz6 szem~ly vagy csalidtagja, valamint magyar szerv vagy llampolgdr Altal jogellenes cselekm6nnyel, illet6leg fokozott vesz6llyel jAr6 tev~keny-s~ggel okozott kdirb61 szArmazik,
-2. egyr6szr6l szovjet katonai alakulat, illet6leg katonai int6zm6ny, m6sr6szr61 magyar szerv, illet6leg Allampolgir k6zott 1trej 6tt szerz6d~ses k6telezett-s6gb6l szdrmazik,
-3. abb6l szdrmazik, hogy szovjet katonai alakulat vagy a szovjet csapatok llomnydba tartoz6 szem~ly szolg~lati k6telezetts6g6nek teljesit~se k6zben egy6b cselekm~nnyel vagy mulasztAssal magyar szervnek vagy Allampol-gArnak kirt okozott.
(2) Ha a f6l ig~ny6nek jogossAgit megillapitott~k, r~sz~re a bir6sdigi eljdrdssal kapcsolatban felmeriilt 6sszes sziiks~ges k61ts~geket is meg kell t6riteni.
26. cikk
A szovjet csapatok illomnyiba tartoz6 szem61yek 6s azok csalidtagjai, illet6leg a magyar szervek 6s lampolgirok k6z6tti szerz6d6sekb6l szirmaz6 ig6nyeket a magyar bir6sigok birIjik el a magyar jogszablyok alapj~n. Ezekben az Oigyekben a bir6sig it6let& a szovjet csapatok illom~nyiba tartoz6 szem6lyeket 6s azok csaldtagjait illet6en - az itd1et mAsolata alapjin - a magyarorszdgi szovjet hader6k Katonai Bir6siga, a magyar Allampolgirokat illet6en pedig az illet~kes magyar bir6sig hajtja v~gre.
27. cikk
Az elj rsra - tekintet n6lkiil a pert~rgy 6rt6k6re - a megyei (fMvrosi) bir6signak van hat~sk6re.
28. cikk
(1) Az olyan pert, amelynek alperese a szovjet csapatok Allom~nydba tartoz6 szem6ly vagy annak csalhdtagja, a budapesti f6virosi bir6signdl vagy a kdrokozis helye szerint illet6kes bir6sdgmil kell inditani.
(2) Ha a per magyar Allampolg~r ellen indul, az illet~kess~gre a magyar polgiri perrendtartis ,1talnos szabdlyai az ir~nyad6k.
HIPABOBA31 HOMOIIUb HO rPAKLAHCKIHM REJIAM CmambR 25
1. BoaMeu.eme MaTepHanbHoro ytgep6a B nopagice, ycTaHOBjieHHOM B CTaThHX 9 H 10 CornameHHR OT 27 maR 1957 roga, pacrrpocTpaaerci Ha ygoBnlerBopeHme Bcex npeTeH3HA, BbITeKaIOuIHx:
1) H3 iprqHHeHHH Bpega HegO3BOieHHbimH geAiCTBrHMH H HCTOqHHmKamH noBb-IueHHOt oIaCHCTH, 3a HOTOpbIe OTBeqaOT COBeTCKHe BOHHIcxHe iacTH, BOHH-cKHe yqpeIVgeHHH, mmLa, BXOgfflIHe B CoCTaB COBeTCIUHTX BORCK, H qJIeHbl HX cemeri HJim yqpe>wgerma H rpawgaHe BeHrepcRoAi HapogHofR Pecny6.nmlu;
2) H3 o6.q3aTejIbCTB rio gOrOBOpam, 3aKJiO4eHHbIM COBeTCKHMH BOHHCH tlacTmm H BOHHCHRMH yqpe>geHHHmH, c OgHOri cTopOHbI, H yipewKegemamH H
rpamxaamHa BenrepcmoR HapogHor Pecny6mru4, c gpyroi;
3) 143 IIpOqHX ger4CTBHi Him yrlyiieHr, B peayMTaTe IOTOpbIX COBeTcKHe BO4-cKHe qaCTH Him Jula H3 HX COCTaBa, HcnoJmiH cJry>Re6Hbie o6H3aRHocTH, npHqHHHM yiqep6 yqpe>CgemmM H rpawgama BeHrepcKofi HapogHoRk Pecny6jinHK.
2. Bo3MelueHmo nogmewaT Taxoe cyge6Hbie H3gepwRH H Heofxoxmbie paCXO)bi, IIOHeCeHHbIe B CB3I3H C paCCMOTpeHHeM egena CTOpOHOA, B HOJIb3y IOTOpOR BbIHeCeHO pelneHme.
CmambA 26
Pemuemui Ho rIpeTeH3HRM, BbrTe~Ro8lIHM H3 gOrOBOpHbIX OTHOLieHHH jHl4, BXO, 5IIHX B COCTaB COBeTCKMX BOACK, H UqjIeHOB Hx ceMert c ytipew HeHnMI 1 rpaigauamui Bei-epcxofi Hapoxrorl Pecny6uina, npmmmaOTC5i BemepcxmI Cy,]aMH B COOTBeTCTBHH C BeHrepCKHM 3aIOHOgaTeJIhCTBOM. HcHo.IIHeHHe peuLieHHH cyna nO 3THM geaM B OTHo1IueHH JIHl4, BX0IIAHIX B COCTaB COBeTCKHX BOHCK, H tIieHOB mX ceMefg rpOH3BO/HTC31 qepe3 Boemmni TpH6yHaJI COBeTCKHX BO1CKC B BemrpHH Ha oCHOBaHHH Houmi peinenrt Benrepcsoro cyga, a B OTHOiueHHH BeH-repcRHx rpa laH - COOTBeTCTBeHHO iepe3 HagaewaUIIfA BeHrepcKHi cyg.
CmambA 27
flpogecc niogne~fur - HeaBHCHMO OT cyMmbi HcKa - Be-eHmo o6iacTHoro (crojmiworo) cyga.
Cmambiz 28
1. lIpolgeCCbl, no I<oTopbIM OTBeTqIH.aMnH 3IBJI5IOTCH JHIa, BXO,,,He B COB B COBeTCRHx BOi3oC1, H.iH 1eHMi Hx cemei, caegyeT B036ywgmaTb repeg 6yganetiTcum1
CTOJI3PHLIM Cy90M HIRH COOTBeTCTBeHHO nepeg cygom Ho mecTy npHMHHeHH5 yugep6a.
2. Ec1im ge-io B036ywgaeTC3I B omomemHm Bem-epccoro rpa>Kgamia, nog-CygHOCTL onpegenqercq o6apmH npaBnnaam BeHrepcxoro rpawgaHcoro npoilecca.
N- 5868
132 United Nations - Treaty Series 1961
(3) Ha a kdrokoz6 szem6lye ismeretlen, a Szerz6d6 Felek illet6kes hat6sdgai ennek megillapitisira k6lcs6nbs segits~get nyujtanak egymisnak.
(4) Ha kts6gtelendl megAllapitAst nyert, hogy a jelen Egyezm6ny 25.
cikk6ben meghatirozott kirt a szovjet csapatok llom~ny~ba tartoz6 szem6ly vagy annak csalidtagja okozta, 6s ez az illet~kes magyar bir6sig el6tt alperesk6nt nem jelenhetik meg, inert mir nem tart6zkodik a Magyar N~pk6ztirsasdg teruilet6n, a pert a magyarorszigi szovjet csapatok Parancsnoks~iga ellen kell lefolytatni.
29. cikk
A szovjet katonai alakulatok, tovibbi az ezek Alom~nydiba tartoz6 szem6lyek 6s csaldtagjaik k6pviselet6t ellithatja a szovjet katonai parancsnoksig is, amelynek k~pvisel6je az eljirds folyamin meghatalmazottk6nt jiirhat el.
30. cikk
(1) Ha a szovjet csapatok Allom~nyiba tartoz6 szem6ly vagy csalidtagja magyar bir6sig el6tt pert indit, perk6lts6gbiztosit6k adisdra nem k6telezhet6.
(2) Az (1) bekezd6sben emlitett szem6lyek a bir6sigi eljdrds sorin a k6lts6gmentess6g kedvezm6ny6ben ugyanolyan felttelek mellett 6s ugyanolyan m6rt6kben r6szesiilnek, mint a magyar dllampolgirok. A peres f61 szem6lyi 6s csalidi k6rfilm6nyeire, j6vedelm6re 6s vagyoni Allapot~ra vonatkoz6 bizonyitvdnyt a szovjet csapatok illet6kes hat6sdga illitja ki.
31. cikk
(1) A jelen Egyezm~ny 25. cikk6ben meghatdrozott kdirt magyar r6szr6l a Magyar N6pk6ztdrsasdg P6nzuigyminiszt6riuma, szovjet r6szr6l pedig a magya-rorszAgi szovjet csapatok Parancsnoksdga utjdin a Szovjet Szocialista K6ztirsasigok Sz6vets6g~nek Honv6delmi Miniszt6riuma triti meg.
(2) A kdrt~rit6ssel kapcsolatos elszdmol~s m6dj~it a Magyar N~pk6z-tdrsasig P~nzuigyminiszt6riuma 6s a magyarorszigi szovjet csapatok Pa-rancsnoksAga hatirozzdk meg.
32. cikk
A Magyar N6pk6ztArsasdg terulet~n ideiglenesen tart6zkod6 szovjet katonai alakulatoknl 6s szervekndl alkalmazott magyar illampolg.rsigu dolgoz6kra a magyar munkajogi 6s t;rsadalombiztositisi jogszabllyok az irtnyad6k.
3. EciH nuigo, npHmi4HHBmee yiiep6, HeH3BeCTHO, KOMIIeTeHTHbIe opranbi
AoroBapI1BaoLnxci CTOpOH 6ygyT oHa3blBaTb a pyr grpyry B3aHmHyo n0MoULb run ero yCTaHOBJIeHH.
4. EcJiH 6ygeT HecoMHeHHo yCTaHOBJIeHO, qTO npegycMoTpeHHbIfi CTaTbeR 25
HacToaquqero CornameHmi yIIep6 HaHeceiH jmioM, BXOg5UJHM B CoCTaB coBe'TcKx BOCI, Him xJIeHOM ero cevbH 1H 3TO JIHLMO He M0weT HIBHTbCqI B iaqecrBe OTBeTqHxa
B COOTBeTCTByIOUJHH BenrepcxHA cyXg, nocKojIKy oHo y-ie He HaxO)gHTCq Ha TeppH-TOpHH BeHrepcKori HapOgHOA Pecny611HKm, TO B 3TOM cniyqae HcK npeg'h5IBnqeTcq KOMaHgOBaHmo COBeTCKHX BorCR B BeHrpHH.
Cmambx 29
1pegcTaBHTeJmCTBO COBeTCRHX BOHHCKHX qacTefl, a Taioxe JM, BXOXHUHX B CoCTaB 3THX qacTel, H JIeHOB HX ceMei Mo)*eT ocyMeCTBnJTbCI coBercTKtM
BOeH-HIM HOMaHgOBaHHem, ripegcaBHTeJ% XOTOpOro nMeeT ipaBo BbICTyIaTb Ha npouecce B xaqecTBe 9oBepeHoro no gejny.
Cmamb.q 30
1. JIHLa, BXOgHHgHm B COCTaB COBeTCKiHX BOiACK, H 'IqeHbI HX ceMer, BbICTyInaIO-IgHe B Beirepci~x cygax, He O6a3aHbI BROCHTL 3aJnor B o6ecneqeHHe cyge6HLx H3XgepHceic.
2. JIHga, yxa3aHHbIe B nymTe 1, OCBo6o)*xgaIOTC31 OT ynIJIaTbI cyge6HLIx pacxOLOB Ha Tex wKe yCJiOBHiX H B TOM >He o6eme, xal< H rpa*Kane BeHrepcxor HapOgHoHi Pecny6ImmH. oxymeHTmbi 0 JiIHHiX H cemeHmix o6cro5rejnbcTBax, a Tav>xe 0 goxogax H HMyeCTBeHH m HOJIO>KeHHH BbIgalOTCz1 KOMIleTeHTHMIMH opraHaMH COBeTCKHX BOCK.
Cmamb.q 31
1. Bo3meigewie yalep6a, npexycMoTpeHHoro cTaTei 25 HacTomiero Corna-iueHHH, IpOH3BOAHTCH C Benrepcxorl CTOpOHB MHHHCTepCTBOm balHaHCOB BeH-repcxori Hapog-oi Pecny6.mcH H C COBeTCKOii CTOpOpHi MHmcTepCTBOM o6OpOHbI Coio3a COBeTCHXX CoiwaimcTwqeclnx Pecny6nn' qepe3 KomaHgOBanie COBeTCiHX BORIC1 B BemrpHH.
2. HopRox pacqeTOB no Bo3meeHHi1o yugep6a onpegenmeTcq MHHCTepCTBOm 4HHaHCOB Bemrepcmorl HapogHofl Pecny6nmn H KomaHgOBaHHem coBeTcHx BOHCK B BenrpHH.
Cmam.n 32
B OTHoiueHHH Be-repcmix rpam/gaH, pa6oTaioim.ix no HaIiMy B COBeTCRHX BOHHCKMX IacTiX H yqpe>KgeHm5!x, BpeMemo HaxogSuu-HxcR Ha TeppHTopRH BeHrepcRorl HapogHOMI Pecny6.rmKH, npnmeHuerTcq BeHrepcmoe 3aKOHo;jaTencCTBo 0 Tpygle H COIXHWJahHOM CTpaXOBaHHH.
N- 5868