zett terheltek, tanuk 6s mis szem61yek megjelen6s6nek biztositdsdra, tirgyi bizonyitkok AtadAs~ra, illet6leg megkiild6s6re, tovibbi mis elj~rAsi cselek-m6nyek teljesit~s6re, valamint a bfinfigyi nyilvtntartAs adatainak k6zl6s6re.
3. cikk
A megkeresett hat6sig a jogseg61y teljesit6se sorin sajit Illam~nak jogszablyai szerint j r el.
4. cikk
(1) A jogseg61y teljesit6se sorin a Magyar N6pk6ztlrsas~g igazs~gfigyi, Allamigazgatdsi 6s rend6ri hat6sigai k6zvetlenuil 6rintkeznek a magyarorszdgi szovjet hader6k Katonai tVgy~sz6vel 6s Katonai Bir6sAg~val, valamint a szovjet csapatok illet6kes hely6rs6gi katonai iigy6szeivel 6s katonai bir6stgaival. Az emlitett szovjet katonai iigy6szek 6s katonai bir6sigok k6zvetlendil 6rintkeznek az illet6kes magyar hat6sigokkal.
(2) HalasztAst nem tiir6 esetekben a Magyar N6pk6ztdirsas~g illetkes hat6s~gai a szovjet csapatok legk6zelebbi hely6rs6gparancsnok~t61 is k6rhetnek jogseg61yt.
(3) Ha a megkeresett hat6stg a jogseg61y teljesit6s6re nem illet6kes, a megkeres6st halad6ktalanul tovibbitja az illet6kes hat6sighoz 6s err61 a megkeres6 hat6sigot 6rtesiti.
5.
cikk
(1) A megkeresett hat6stg a megkeres6 hat6stg k6relm6re k6zli a megkeres6s teljesit6s~nek hely6t 6s id6pontjit.
(2) A megkeresett hat6sig megengedi, hogy az diltala foganatositott elj~rdsi cselekm6nyn61 a megkeres6 hat6s~g k6pvisel6je jelen lehessen, amennyiben ez nem jtr katonai vagy Allamtitok felfed6s6vel.
6. cikk
Ha a megkeres~sben megjel6lt cimen az iratot k~zbesiteni nem lehet, vagy ha a cim ismeretlen, a cim megllapitisa c61jdb61 sziiks6ges int6zked6seket a megkeresett hat6s~g hivatalb6l teszi meg. Ha a cimet nem lehet megAllapitani, err6l a megkeresett hat6sig - a k6zbesiteni k6rt irat visszakiild~se mellett - a megkeres6 hat6sdgot 6rtesiti.
7. cikk
A szovjet csapatok illet6kes hat6sAgai megadjAk a sziiks6ges enged61yt arra, hogy a szovjet csapatok dllomdny~ba tartoz6 szem6lyek vallom~st tegyenek a
No. 5868
HHIX JRIU, BbigaaqH H BbICbIJUKH BeigecTBeHH6bIX oKa3aTeThcTB, a TaOce
HpOBe-geHHH gpyrHx npogeccyamnbix ZAeAiCrBHrl H coo6uleHHH cBegeHHri o cygRMocTH.
Cmamba 3
rIpH oHa~a3HHH npaBOBOi 1OMO1 oH 3anpa=HBaembii opraH ripemer 3axOHO-gaTenCTBO cBoero rocyoapcrBa.
Cmambil 4
1. pIH oKa3aHiH npaBOBOii nOmOigH opraHbI icOmHiu, agmmmcTpaTBMHbie
H noimueiciiie opraHbi BeHrepcmofi Hapogori Pecny6rnmiH CHOCATCH
Henocpeg-cBeHHo c BoemmHm npoicypopoM H Boemu uw TpH6yHaIOM COBercKHX BOHICX B Bem'pm, a Taxoie C BoeHHbIm npoxypopamH H BOeHHbIMH TpH6yHajiaMH COOTBeT-CTByIoIImx rapHH3OHOB COBeTCHX BORCK. Boemmbie npoKypopLI H Boeimbie TpH6y-HajIbi COBeTCMHX BORiCH cHOCKrcH HenocpeCrBeHHO C RoMIneTeHTHbIMH BeHrepcKHMH
opraHaMH.
2. B cJ yqatx, He TepImHX OTJIaraTeJIbCTBa, IoMHneTeHTHbIe opraH i
BeH-repcuofi HaporHori Pecny6mum o6paiiaoTC5I X 6jInmafimemy BoemHomy I<omeH-gaHTy COBeTCKHX BoriCi.
3. B cniyqae o6pame X HeiComneTeHTHOMY opraHy, nociegHmA HemegneHHo nepegaeT eJIo Hagne~caiemy opraHy, H3BeCTHB 06 3TOM 3anIpaIuHBaiOIujHI opraH.
CmambR 5
1. 3anpanBaembifl opraH coo6ujaeT 3anpaunBaioiqemy opra y no ero npocb6e mecro H BpeNm5 HCHojiHeHHH nopyqeHHH.
2. flpegcTaBHTenm 3arnpaIIHBaIOuIAHX OpraHOB MoHceT 6bITb npegocraBneHo
rIpaBO npHCyTCrBOBaTh IIpH npoIleccyajMsbIX g(ecTBHiX, BbMOMHseMbIX 3anpa]LH-BaeMbIIm opraHamH, nocIOjILxy 3TO He 6ygeT CBH3aHO C paarnaueHneM BoeHHOI Hm rocygapcrBeHHOrt TambI.
Cmam. 6
Ecsm xgoxyr Ter He moweT 6brrb BpyqeH no ymaaHH0My B npoc,6e agpecy HmM
ecim agpec HeH3BeCTeH, TO 3anpaIHBaeMbii opraH no CBoeA1 HmH~iaTBe IpHHH-maeT Heo6xogHmbie mepbi Xim yCTaHOBjieHH agpeca. EcnH agcpec yCTaHOBHTE, HeBO3MOH<HO, TO 06 3TOM H3BeIaeTCH 3anpaflHBaIoIAHAI opraH C BO3BpaIgeHHeM noxAeM aUero BpytqeHmo ,oxymeHTa.
Cmambc 7
KomneTeHTHb e opransi COBeTCI<HX BOHCIC 6yyT gaBaT, mIaM, BX0I1JUHM B cocTaB COBeTCHX BORCK, Heo6xoAHmbie pa3pemeHHi Ha gaqy IOimaHaH B
BeHrep-N 5868
122 United Nations - Treaty Series 1961 magyar igazsigiigyi hat6sdgok el6tt, amennyiben ez nem s6rti a Magyar N~pk6ztirsasig teruilet6n ideiglenesen tart6zkod6 szovjet csapatok biztonsig;ihoz fiz6d6 6rdekeket.
8. cikk
A jogseg6ly teljesit~se sorin felmeriilt k61ts~geket a Szerz6d6 Felek egymdsnak nem t6ritik meg; ezeket a k6lts6geket az a Szerz6d6 F61 viseli, amelynek hat6sig~ndil azok felmerultek.
9. cikk
A jogseg~ly teljesit~se sordn a Szerz6d6 Felek illet~kes hat6sdgai az egymis k6z6tti 6rintkez6sben a magyar vagy az orosz nyelvet hasznilj~ik.
10. cikk
A szovjet csapatok dllomny~ba tartoz6 szem~lyeket 6s azok csaldtagjait a Magyar N6pk6ztdrsasdg illet~kes hat6sigainakjoghat6sdiga ali tartoz6 Oigyeikben az eljirfs valamennyi szakdban - ide6rtve a buintet6s v~grehajtdist is - a Magyar N~pk6ztirsasdg Allampolg~raival azonos jogok illetik 6s azonos k6telezetts~gek terhelik.
11. cikk
Az 1957. 6vi mAjus h6 27. napj n alirt egyezm~ny 5. cikk~nek 3. pontja alapj~n a joghat6sig itruhAzisa, illet6leg Atv&ele tfirgyAban - az eljrirs szakit61 fiigg6en - magyar r6szr61 a Magyar N6pk6ztdrsasdg legf6bb iigy~sze vagy igazs~gigyminisztere, szovjet r6szr6l pedig a magyarorszigi szovjet hader6k Katonai Ugy6sze vagy Katonai Bir6sflga tesz javaslatot, illet6leg hoz hatdrozatot.
12. cikk
Ha a joghat6sig k~rd&s6ben a Szerz6d6 Felek illet6kes hat6sigainak v~lem~nye elt~r egymist61, a Magyar-Szovjet Vegyesbizottsig v~g6rv6nyesen d6nt. A Vegyesbizottsig d6nt~s~ig a Szerz6d6 Felek illet~kes hat6sdgai egyiittesen Allapitj~k meg, hogy az egyes halaszthatatlan eljtrdsi cselekmnyeket: a biincselekm6ny nyomainak 6s bizonyitdkainak biztositisdt, az elk6vet6 szem&.
ly6nek megllapitisit 6s 6rizetbevtelt stb. melyik Szerz6d6 F61 hat6s~ga foganatositja.
JOcTMMn,
6e3onaCHoCTH COBeTCRHX BOfRCK, BpeMeHHo Haxogmgmxc Ha TeppHTopHH BeHrep-cxofi HapOgHOAi Pecny6nmxH.
Cmamb.n 8
rlpaBOBaR nioMoL oxa3bmBaemTc ,orOBapHBaWOI9HmMHC CTOPOHamH 6ecniiaTHo.
Pacxogbx, CB53aHHbIe C BbionHemeM geAiCTBHft B niopigxe npaBoBo nOMOiIg, HeceT CTopoHa, ioTopam HpoH3B0 HT 3TH gerCTBI .
Cmamb.q 9
KoMneTeHTHbie opraumi ,1oroBapnBaionHxc5I CTOPOH ripH oxaaamm npaBoBOik nlOMOI1AH lOJ1L3nOTCH B CHOHeHHHX 9pyr C 9pyroM BeflrepCKM HJIH PYCCKHM H13bIHOM.
CmambA 10
JIHtqa, Bxog5iuXHe B COCTaB COBeTC1(HX BOIRCH, H xmleI-H~ HX cemeH IipH paccMoTpe-HHH HX eji, nogiiai~llX nog xopHcXgHmHO ROmfrieHTHbIX BeHrepcKHx OpraHOB, HmeIOT Ha BCeX CTaAH35X npoixecca H, B xIaCTHOCTH, ripH OT6ITHH Haxm3aHimR TaKHe
>e npaBa H o6H3aHnocrH, iax H rpawgaHe BeHrepcmoi HapogHogi Pecny6nmmI.
CmambR 11
1-o Bonpocam 1pHHTHH H iepegam IOpHCgHMJHH B COOTBeTCTBHH C IIyHHTOM 3 cTaThH 5 CornauieHmH OT 27 Maq 1957 roga npegnoxeHHH BHOCHT H peMem InpHHHMaloT:
C BeHrepciorl CTOpOHLI - FeHepaimbig npoxypop Him MmHcHTp iOCTKmuH BeHrepcRori Hapoguoi Pecny6fmi,
C COBeTc roi CTOpOHbI - BoeHmuli npoxypop Him BoeHHiIA TpH6yHaji COBeT-CRHX BOXCK B Bem-pmi,
B 3aBHCHMOCTH OT TOrOM, B LeM BegeHHH HaxogHTCR HJIH 6ygeT HaXOgHTihC gejio.
CmambA 12
B cjiyqae pa3IHHM MHemHH B oTHoiemH IOP14CgHKIAI Boipoc peiuaerc BeHrepo-CoBeTmCofi CmeuiaHmor Komwcceri, perneHne KOTOpoR SIBJIIeTCq
o6a3a-TeSmHbim. Ao pemeunH Cmemaimoi KomiccHH RomneTeHTmbie opraubi Aoro-BapHBaol AHxcH CTOpOH corjiaCOBbIBaOT gpyr c gpyroM Boripoc 0 IpOa3BOgCTBe HeoTJIORHLbiX geI4CTBHi, B qaCTHOCTH, COXpaHeHH31 CnIeOB H xOa3aTeJILbCTB nipe-cTyneHH5, yCTaHOBJIeHH3i H 3agep>Ka{Hn ipecTynmma H T.n.
N- 5868