masculin buons > buontios = étant féminin buonta > buontia
neutre buonts > buontion
Participe passé
masculin buotos = été, ayant été féminin buota
neutre buoton
Paraphrases possibles et traduisibles plus exactement comme:
.soit "été durablement" → stātos/-a/-on < stāo , ("demeuré")
.soit "devenu" → toagtos/-a/-on < toagomi
Infinitif:
buomn buoud∥NB: Ce verbe n'a pas de fonctions d'auxiliaire contrairement au verbe 'être' en français.
Pour la voix active intransitive, les temps composés sont obtenus avec des préverbes.
Pour la voix passive il y a des conjugaisons passives spécifiques.
Pour les formes progressives, fréquentatives et l'équivalent des formes pronominales du français, il y a des conjugaisons déponentes spécifiques.
B. Êtres inanimés, choses ou concepts neutres comme sujet.
L'emploi de temps construits à partir de la racine *bhu- = vivre quand le sujet n'est pas un ou des être vivants est ressenti comme incongru; par conséquent, il serait logique de leur en substituer des formes basées sur le thême verbal parallèle stāi-qui d'ailleurs présente l'avantage de se conjuguer régulièrement en voix déponente .
Cette substitution se présenterait comme suit pour les temps de la table A recourant à la racine *bhu ...
Temps & Mode 1sg de Stāimi au lieu de
Indicatif présent STĀImi ou ESmi Bivomi
Indicatif Futur STĀIser Biami
Ind. Futur Affirmatif rōSTĀIser rōBiami
Ind. Futur Promissif doSTĀIser doBiami
Ind. Futur Désidératif STĀIsier Bissiemi
Ind. Futur Antérieur STĀIsam Bivesom
Ind.Imparfait STĀĪar Buām / Esam
Ind. Prétérit STĀĪesi Bui, Bovi
Impératif Présent STĀĪus Bū
Optatif STĀIsiīor Buem
Subjonctif STĀĪin Biam
Conditionnel Présent STĀĪiem Buem
Conditionel Passé 1 STĀIsior ?
Conditionnel Passé 2 rōSTĀISior ?
Participe Présent STĀĪentios Buons
Participe Passé STĀĪetios Buotos
Infinitif 1 STĀImn Buomn
Indinitif 2 STĀIud Biud
NB pour les deux conjugaisons A et B:
1. Ce verbe n'a aucune fonction d'auxiliaire contrairement à ses équivalents 'être' en Français et 'to be' en Anglais.
Pour l'équivalent des temps composés de la voix intransitive active de ces langues, les temps sont obtenus par l'emploi du modèle déponent.
Pour l'équivalent de leur voix passive, il y a des conjugaisons en modèle spécifique passif.
Pour l'équivalent de leurs formes progressive, fréquentative et pronominale ou réfléchie, il y a là aussi des conjugaisons en modèle déponent.
... Voir conjugaisons régulières présentées précédemment..
2. Quelques synonymes intéressants pour connotations particulières:
'Être en permanence' → STĀĪo, verbe régulier (évoluant en 'TĀĪo' en Goidelique).
'Évoluer et remplacer' → DEVORBUo, apparemment irrégulier comme BUo.
[ il fait beau (le temps dehors) = il est beau : stāiti / stāti ivos]
AVOIR
Il n'y avait pas d'équivalent du verbe avoir = to have = haben en Celtique Ancien.
Nous avons déjà vu que c'étaient des préverbes qui effectuaient la fonction qu'il assure comme auxiliaire en Français et en diverses
autres langues.
1. Possession
Quant à son sens primordial de possession sans précision particulière, celui-ci était assuré par une application de l'équivalent celtique du verbe être.
La construction était la suivante:
Possédant au datif (ou au génitif) + verbe être + possession au nominatif traduisant la construction française ci-après:
Possédant = sujet + verbe avoir + possession = complément d'objet direct.
Ce qui donne ...
J'ai → Mi esti, Tu as → Ti esti; Il a → Ioi esti... etc Exemple :
Vercingetorix avait un très beau cheval :
- avec génitif = [propriété] de Vercingétorix ... (sous-entendu : niđia = propriété)
Vercingetorigos esat cadrosamos epos ... ou : Esat Vercingetorigos cadrosamos epos.
[(la propriété) de Vercingetorix était un très beau cheval]
- avec datif = à Vercingétorix : Vercingetorigi esat cadrosamos epos ... ou: Esat Vercingetorigi cadrosamos epos.
[à Vercingetorix était un très beau cheval]
Exemple de conjugaison: Indicatif Présent... [au datif]
objet au singulier objet au pluriel
j'ai mī esti = est à moi mi senti = sont à moi
tu as tī esti = est à toi tī senti = sont à toi
il a ioi esti = est à lui ioi senti = sont à lui
elle a eīei esti = est à elle eīei senti = sont à elles
celà a tō esti = est à çà tō senti = sont à çà
nous avons (m) snebis esti = est à nous snebis senti = sont à nous
nous avons (f) snebo esti = est à nous snebo senti = sont à nous
vous avez (m) suīebis esti = est à vous suīebis senti = sont à vous
vous avez (f) suīeboesti = est à vous suīebo senti = sont à vous
ils ont iebis esti = est à eux iebis senti = sont à eux
elles ont ebo esti = est à elles ebo senti = sont à elles
ces... ont indobi esti = est à ces . indobi senti = sont à ces …
Exemple de conjugaison: Indicatif Présent... [au génitif]
objet au singulier objet au pluriel
j'ai mei esti = est de moi mei senti = sont de moi
tu as tovos esti = est de toi tovos senti = sont de toi
il a ii /esios esti = est de lui ii /esios senti = sont de lui
elle a esias>ias esti = est de elle esias>ias senti = sont de elles
celà a indi esti = est de çà indi senti = sont de çà
nous avons (m) nsrōn/esrōn esti = est de nous nsrōn/esrōn senti = sont de nous
nous avons (f) insrōn/onsōn/esrōn esti = est de nous insrōn/onsōn/esrōn senti = sont de nous
vous avez (m) suosrōn esti = est de vous suosrōn senti = sont de vous
vous avez (f) suesrōn esti = est de vous suesrōn senti = sont de vous
ils ont esiōn>eīōn>iōn esti = est de eux esiōn>eīōn>iōn s senti = sont de eux elles ont esōm/eīanōm/esiōn esti = est de elles esōm/eīanōm/esiōn senti = sont de elles ces... ont * indon esti = est de ces . * indon senti = sont de ces ...
*pas de formes au pluriel neutre de pronom personnel. Suppléé probablement par un démonstratif.
Et ainsi de suite pour la transposition à tous les temps du verbe être.
Remarques
1. La personnalisation des possédants amène un plus grand nombre de pronoms personnels au génitif ou au datif avec recours au pluriel ou au duel selon les cas.
génitif datif
. nous masculin seulement nsrōn snebis
. nous féminin seulement esrōn snebo
. nous deux aux deux genres sniou snebiou
. vous masculin seulement suosrōn suīebis
. vous féminin seulement suesrōn suīebo
. vous deux aux deux genres suīou suīebiou
. eux deux ou elles deux ambiou ambobem
. elle et lui ambiou ambobem
2. Évolution idiomatique de esti en gaulois proprement dit : eđi → donc mi eđi, ti eđi, etc ...
Recommandation
→ Par ailleurs, on identifie divers verbes actifs ou déponents traduisant diverses autres nuances de notre verbe 'avoir' (auxiliaire excepté).
On pourrait être tenté d'utiliser ces quelques verbes dont l'un des sens est "avoir" afin de refaire des constructions syntaxiques collant au mot-à-mot du Français.
→ Ne jamais perdre de vue que leur sens est spécialisé.
avoir = prendre possession de > détenir ... GABo verbe complet.
avoir = avoir acquis, avoir gagné > jouir de ... ELVomi verbe déponent.
avoir = avoir obtenu ... CAGLami verbe déponent.
avoir = flouer, rouler ... MACCo verbe complet.
avoir = détenir, jouir de ... CAPELo /CAPLIo verbe complet.
avoir = obtenir, acquérir ... RINCo / NENCo verbe complet.
avoir = posséder ... SELVo / SELBo verbe complet.
Voici donc en parallèle l'indicatif présent de ces quatre verbes
actif déponent déponent actif
1sg gabō caglami elvomi maccō
2sg gabis caglesi elvosi maccis
3sg gabet cagleti elvoti maccet
1pl gabomo caglemor elvomor maccomo
2pl gabetis caglete elvote maccetis
3pl gabont caglontr elvontr maccont
2. Auxiliaire
Une autre fonction du verbe 'avoir' en français et d'autres langues européennes d'origine principalement romane ou germanique est de servir d'auxiliaire dans la construction de certains temps de conjugaisons dans lesquels le verbe conjugué est mis au participe passé.
Point de fonction similaire d'équivalents celtiques du verbe "avoir" dans un tel rôle d'auxiliaire.☞
Les temps composés équivalents (hormis le futur antérieur) étaient formés en utilisant des préverbes fixes et en conjuguant ensuite les temps de base.
Rappel:
préverbe & temps de base temps composé résultant
rō + ind. imparfait → plus-que-parfait [j'avais porté]
rō + ind. prétérit → passé composé [j'ai porté]
rō + ind. parfait → passé antérieur [j'eus porté]
rō + cnd. passé 1 → conditionnel passé 2 [j'eusse porté]
... et avec toro comme une amplification de rō :
préverbe & temps de base temps composé résultant
toro + ind. prétérit → passé composé plus affirmatif [j'ai porté]
toro + ind. parfait → passé surcomposé [j'ai eus porté]
Voir ceux-ci dans le détail des conjugaisons régulières.
15 PUZZLE: VERBES RÉGULIERS OU IRRÉGULIERS
Comme déjà mentionné, les verbes irréguliers paraissent foisonner et malheureusement leur reconstruction complète n'est pas dans nos possibilités en l'état actuel des connaissances.
On peut cependant se livrer à un inventaire des diverses formes répertoriées, apparemment régulières ou non, - qu'elles nous proviennent d'attestations scripturales ou archéologiques, ou - bien plus nombreuses-, de reconstitutions par d'éminents linguistes.
Ce recueil de tout-venant a offert un document de défrichage pour l'élaboration de tables de conjugaisons plus étoffées que ce qui a été déjà publié en des ouvrages séparés de divers chercheurs, sans pour autant avoir obtenu une présentation sans importantes lacunes.
L’examen de ce recueil met en évidence quelques formes gauloises plus ou moins tardives, ayant évolué à partir de la koinè Celtogalatique.