Mini-phrases

2. Mini-phrases

(Ces mini-phrases cocasses ont été concoctées en français par Mr Troy Allenbright, désireux d'en avoir une traduction à titre d'exemples grammaticaux. Chaque traduction est donc explicitée par une analyse grammaticale).

L'ambassadeur distingué et ambitieux demandait aux dieux deux diamants...

ARCāt VŌCONTIos AC ŪXOPEILos ATECTos DĒVebis DUāu GLANiē ... ou

ARCāt VŌCONTIos ŪXOPEILosPE ATECTos DĒVebis DUau GLANiē ARCāt 3sg indicatif imparfait actif de ARCo

VŌCONTIos nominatif sg masculin de VŌCONTIos/-a/-on AC conjonction = et; ETI et ETIC signifient 'et aussi' ŪXOPEILos nominatif sg masculin de UXOPEILos/-a/-on -PE ligateur postposé

ATECTos nominatif singulier DĒVebis datif pluriel de DĒVos

DUāu accusatif masculin de DUo, nombre cardinal déclinable GLANiē accusatif duel de GLANis, nom masculin

Cependant, la femme exagérait l'importance de cet excellent exploit...

VERLATāt VOSTO BNa MEDon ISTIos AREVERNi ACTi VERLATāt 3sg indicatif imparfait actif de VERLATo VOSTO adverbe (invariable)

BNa nominatif sg, nom féminin, variante de BENa MEDon accusatif sg, nom neutre

AREVERNi génitif masculin sg de AREVERNos/-a/-on ACTi génitif sg de ACTos, nom masculin

Le fiancé monté à cheval marquait la fête en donnant une fibule et des fleurs à sa future femme à la foire.

VLIDāt MARCOTIos GEISTLATos REGons EISIei TONCTei GEMNADIei DELGin AC BLĀTans in VENTā.

VLIDāt 3sg indicatif imparfait actif de VLIDo

MARCOTIos nominatif masculin sg du participe passé de MARComi, verbe déponent.

GEISTLATos nominatif sg, nom masculin

REGons nominatif masculin sg du participe présent actif de REGo

EISIei datif féminin sg de EISIos/-a/-on adjectif possessif 3ème personne TONCTei datif féminin sg. de TONCTos/-a/-on, adjectif parisyllabique GEMNADiei datif sg de GEMNADis = 'femme' au sens d'épouse

DELGin accusatif sg de DELGis, nom féminin AC conjonction invariable

BLĀTans accusatif pl de BLĀTa, nom féminin. (NB: nom préférable à DULa, qui signifie surtout 'feuille').

IN préposition = en, à locatif tandis que AD est adlatif c. à d. directionnel.

VENTā Locatif sg de VENTa, nom féminin.

Le garçon chatouillait par amusement la fille sur ses côtes sans cesse jusqu'à ce qu'elle devenait faible à force de rires.

...

GIGLāt LINCUĪO AD MIRin NATos NATan ĀNDE ASTNebo eSIas ENDIO [Si] TOAGoatr BLINa SUARETonende

GIGLāt 3sg indicatif imparfait actif de GIGLo

LINCUĪO adverbe = sans-cesse: plus concis que SENIS POUSan; (SENIS préposition + POUSan accusatif sg de POUSa). 'Sans cesser', forme verbale se traduirait par SANAI STĀTLom (soit SANAI préposition + STĀTLon, infinitif actif de STĀTLo).

AD préposition introduisant un adlatif = dans le but de, pour

MIRin adlatif sg de MIRis, nom masculin. NB: 'par amusement' aurait été CAITO MIRei (CAITO préposition introduisant un instrumental + MIRei instrumental sg de MIRis).

NATos nominatif singulier, nom masculin = garçon. Plus approprié ici que BACCos, masculin de l'adjectif BACCos/-a/-on = petit, car sa substantivation signifierait 'garconnet', -d'ailleurs mieux traduit par MAPILLos..

NATan accusatif singulier de NATa, nom féminin

ĀNDE préposition NB: ne pas confondre ĀNDE = 'sur' et ANDE > NDE = 'en dessous'.

ASTNebo locatif pluriel d'ASTNa, nom féminin

eSIas génitif singulier possessif de Si, pronom personnel féminin = d'elle ENDIO conjonction

Si nominatif singulier de Si, pronom personnel féminin = elle; ce pronom peut normalement être sous-entendu comme non indispensable car l'adjectif féminin qui suit suffit à indiquer le sujet du verbe suivant.

TOAGoatr 3sg indicatif imparfait de TOAGomi, verbe déponent = devenir. TOAGo, verbe en voix active

signifie 'amener à' et peut, selon ses compléments, s'entendre comme 'amener à être', donc : 'faire devenir' mais ceci requiert une autre construction.

BLINa nominatif féminin sg de BLINos/-a/-on; adjectif accordé avec Si.

SUARETonende causatif pluriel de SUARETo, nom féminin. = partie de rires > rires; SUERo est un verbe dont l'infinitif SUERon peut être traité comme un nom verbal neutre permettant de construire deux variantes possibles:

- soit en causatif SUERonende

- soit en oblique ultérieur AB SUERonebi; à ce niveau plus tardif, l'archaïque préposition APO est devenue AB.

Six singes entraient dans la forêt et mangeaient le feuillage ...

INTEGānt VIDUan SUEX ABANai AC EDĀNT BARRom INTEGānt 3pl indicatif imparfait de INTEGo = j'entre dans VIDUan adlatif sg de VIDUa = forêt.

NB: Distinguer CAITon = lande ou brousse plus ou moins arborisée, BROGILon = bois clôturé comme réserve de chasse

et CALDī. , mot au pluriel = bois (en tant qu'aire boisée moins importante qu’une forêt)

SUEX nombre cardinal invariable

ABANai nominatif pluriel d'ABANa, nom masculin.

AC conjonction

EDĀNT 3pl indicatif imparfait de EDo

BARRom accusatif singulier de BARRos, nom masculin.; était aussi BARRon

Le fermier s'asseyait sur les fesses tout en tenant une fourche et regardait le paysan par la fenêtre...

DELCons GABLon SEDāt TEUTANACos ARE TOCNabi AC SULāt TRAMS VANonen COMARom DELCons nominatif masc. sg du participe présent de DELCo

GABLon accusatif sg de GABLon, forme élidée de GABULon.

SEDāt 3sg indicatif imparfait de SEDo TEUTANACos nominatif singulier, mot masc.

NB: BROGETos, substantivation plausible de l'adjectif BROGETos/-a/-on = rural est trop vague pour distinguer un fermier et un paysan quelconque.

Un autre terme pour 'fermier' est AMBACTOVIRos.

ARE préposition introduisant ici un locatif.

TOCNabi locatif duel de TOCNa = fesse.

NB: CLUNis, dont locatif duel CLUNiobe signifie surtout l'ensemble fesse et hanche.

AC conjonction

SULāt 3sg indicatif imparfait de SULo

TRAMS préposition introduisant un accusatif = par = à-travers : "through";

→ par contre CAITO est une préposition introduisant un instrumental = par : "by".

VANonen accusatif sg de VANo, nom imparissyllabique féminin.

COMARom accusatif singulier de COMARos = paysan.

Rappels divers : Morphologie

. Sont déclinables : noms communs, noms propres, adjectifs, participes, pronoms et quelques nombres cardinaux.

. Distinguer les parisyllabiques présentant un même nombre de syllabes au nominatif et au génitif singuliers et les imparissyllabiques pour lesquels ce nombre de syllabes diffère.

. Les déclinaisons des pronoms sont très idiomatiques et ont donc beaucoup d'irrégularités.

. Dans les phrases ci-dessus l'imparfait a été toujours employé; la désinence -āt de la 3ème personne du singulier semble avoir dérivé d'une -sat archaïque qu'on retrouve conservée pour le verbe eimi = je suis, d'où esat = était.

. Quand le nombre est de deux, il faut employer le duel et non le pluriel dans les mots déclinables.

Syntaxe

Les phrases ci-dessus suivent l'ordre le plus usuel quand il n'y a pas emphase sur tel ou tel mot : Le verbe est préférablement en tête de la proposition unique ou majeure.

Le verbe peut être précédé par des éléments circonstantiels.

Les adverbes simples suivent ordinairement le verbe.

Les adjectifs et les nombres cardinaux précèdent toujours le nom qu'ils qualifient.

Le nom sujet (au nominatif) suit l'ensemble verbal.

Le pronom personnel sujet (au nominatif) n'est pas indispensable quand il peut être implicite.

Le complément d'objet indirect ( au datif) suit le sujet et précède le complément d'objet direct (à l'accusatif).