بين الترجمة والترجمة الأدبية: دراسة في الآليات والمناهج

(1)

127

(2)

X.�

J '1 ô � 0.Ai 01 .l-9 y'w JI y:.Lli J:i � u--=>-Î �

�4-

u-ll '49

.).Ai� �UA �

.;1-:

0î f'-?-jW! u1, rj\S. ..cll�

� ':IJ � 'lJ �\ri �I J->-1:l L. ,Jill\� �j'Jl �L.'JI -�Ù-'I

128

(3)

2014 � � 29 JJa.ll �;l,JI 129

(4)

130

(5)

_;tS...., _;l..

j _;U..l � '-r-::i 'J \ u-a,ill 1! ..)� � .J yl.1,.=,.ll�jWI � y, �::i�\ ½Jill� i:::4--i i:.;U -!llil.0:1::i�

·'-r-::i'J\ va-ill iJ"L,..I y, i'û.Jl i')tS.11 ¼t.i-.J. <.»9::ill .i.!� i_}

2014 �J- '-A,� 29 J.ll.11 �JWI 131

(6)

N A

l

i--

f

^{N 10}

^{... t}

�

't

... w

""

11: ^t\..

;Pl

,t,'

P

: f:'i. . <;· -� ï 'ii f f ^c é :". ·� - � l r r f [ <;,. t �

.. " , ,

^!<

t ^{f. �} ^"'

� i ·-. ^? ^�

:

-� �

: f �\ -�\

· � €

'è:

,Ç-_r;: \ \ �-

� -"- � .. rr• )

1 r.t·"f"f·-

ç .

r ^;t ^�

1'

l:,. � '6· � J

t � ;-·� .,.,...

r. . . ''i

-� 'c., . -: --

't \ \ � ..

½... � �-

C.·

1· -;-

'f;· �

,[ :c �- "'· t � ^1.

f c. � .t• E � r �- 1, }. l 1.t

c

[ - li' 'i, f

l. ' �

· -

Ci

\' \ -

L �

l -i

l. ,. �

E ·� . Ji , . ·f l· '· ^.r1-

.., 1: �

i..

f i, _: . � t -

(.'f

r: 't . tt � �

l.

ç t, '6' - \ \

• .,2

. . \

:

.

·V \ --� C.· C·

irf-�

<i ( �f �� "'�

ir�fgt��i

r. .. ,. ^-}

�- i r

�

.,, { T - .:< ,,__ t· t•(t Cf r 1: _ ^{. t•} � � � � L �: �- .

1'

1-� � ⁱ rl

� � . 1. t ^{t �} 1

�

· · _: • �

.-:-

l Eî .. • t �

--l. C.· l., • -�

f r

'· �-",.. � '4 -... -► -

f� i · r - ^{f' �}

·� V\ ·

. , - ,_ - �-� '" ,

' � "' o•

l

. l.

, ,. • " .

't �

½... � � ,t' 'c., l. �

1r

t> . �-_:

t E � ' .. , - r, �

-. l �

^C.·

t [

l. -r � � f C

f • . -�- i �- ^{'i.. �.}

. li : ' ^f" ^{\;. ;;.}

'i;,

... f .. i. f. ' � 'h

r \-\ . � î - f:: - - - 1- r 1 �- t � g · .. , \ _: \

' ' l. l. ' . .., ,. ' . ,C" · . � · ç ..

•t � .., � -

'e.. -

t,. r �: '[ f. �

l. � C. l. ,.

�·1 �

1'

f"" - .

r; -fï " \ LA· . ,C" • � .,

- r;. �\ . . . ) \ � t .t f: t

► � �

t' 1: -; �

L,

\- ê �.s. ·� i� � ç ç r 1- f. .�. : r .. ^·s: _ t: � t

•t. �

,. f

(7)

1 1

2014 �,)_ � 29 .l.ll.Jl r+JWl 133

(8)

�6. \tl_.J y:.Ll...JI ô .).:.i) ..,.ll U*.! y:.L.::.l\ .JI ½-U4.S.IU,j>4 yl_.J .) �La\�. ô�I wws.11.J �I ûl_J4,JI J� ü.o ��.J

,..,.l'i.lllJ �I y.i'-?,}I

u-b

J:pji.ll y.ï4, __,.Il �ü..JI WI _j\.jü.1 ) J+o-J-ôJ.a:i...1.J •J.' tî..:,.... ��I .J..,---11 _,ljü.l J� 0A ��.J

�� u-1!

La .J �u_,j .J 0"1.l;i.. .J yUh) W-4 �.l,111 -.::..iu....:-11 J� W-4

�I '--ië.)u\l ��I ��\ wu....:-11 � . ... . ·"" J ... .. ..

t.JAIL....:a:JI o'.là

JS.

i:.,c. 1� �� 'i '->�I �I �.J Ulill .. -11 � ·- .. ,, ô�I , _j •� ^.Ju.JY �_,.,.,.,.. � � u� u ^.

<.

· l . tl.l .,,,UJl.i ,'-.J . .:. Il\ .r.;,: ..,- �,,,....

-��I.J �.l,111 w�I

t

1_,.ïl W-4 �� Y.f.:-.J

�, wfa ,ôJi.)-G^.J�.J!^.J¼§.l � -.::..iws.11 wfo ��11.AI CJi::. ô�.J �.J �I.J w� �\....JI y:.Ll.G ô.J\,jJ u-k, �

��\ .J.,-11.J V"U;,..11.J �I ��

u�,

t�'JI.J ��I .�1

2014 �� ¼.»- 29 JJLI! �Ji.JI 134

(9)

'L...J\.JoÙaJ ·-'1\ I.L-:'i l...i:i�

·'-' , • ..).J � � .J , .cil� � � Ulli · 1 ·I J. , ,,.J , U" ..J&:-.J , �Lû:i..t ù .1.:. • • • J_;- �

04_,-lll üyjL...l �l J:i,.-lA 'il 0fawll � J� 0-"

Introduction to Text Linguistics:

2014 �l- � 29 J.-JI f'+JWI 135

(10)

2014 �J.... ¼.H-29 J.i.ll !'+Ji.JI 136

(11)

137

(12)

�ft tffC { �r ��fk {f{�Ï

-i �' � � . � C· ..:. � � [ �

t _:

^b

f �

r. .. ^t

'i.. 'j, .... 1l " 1 \.

Sa. ·c· ^-" ^- ^r-_:,

• s � l l E

c;;

'é, \i 'ij __: � r. ..: r !' � n. �

[È'

A •

-[

� t �

l

'f. . f-�- l t �· ) 't�l }c,fil ff- iJ�f� �J·��

i--" ---· - · -

t r 'k r

t·

li f · � � i 't• � { \/t

^-�^y

�-� ;,

1 , ' 'g � ' t t Î

Ç, , C· -

i 'fi - ' . . .

L

f 'fi

,C' (• � . -

� ��-

..:.�r·f�Ci·

f.t..

{i��

�c,.�

t - . �

(• �

i ·- . - . - -

1.: .

• �

• C·

. �

�

r

\ -?i \ • l., .. .._ .,.. -D\ t •

j"

\. V'

c: 't �- ..:

.!2

^'E. 'g fr. : ,t: l f � � { f

- . . t f - .. 1 l l f' f lE -r' (L , · [ !e î=.t ç �l� ·-' ^·= � � ·: :� � { 1·�,

-n�f .t

-C· �-

[ l

"i... ' ç. fr �

{

� C

l'

[ ,t � ..

l

C.

f

-

' . . ^I 'i.l J'.f

f.

i . �

l: { t -: t ). l 1 - ·

.ç. ·

<i- � • �- ç't

t. ,ç. .1, · ^.t-

ê · c, - · � 1 t -: c .• r.

t- •r-1 1 'k � c,

67

f �- . • f � · [ 1 . f

l.

1 -; -. t·

-< ,r;;

l . � . lE

� '6: � 1 ..:. ·_ -� � [ � 1 J; � = l J! 1 î � J= � l E

�

r. .,. f

(13)

0--

Jai .:i..fi �.J Slow .J children at play �

• .._..,.11 '"'\..JI lô!l Ù1 11 1 •••.. ::� ·-� •• o WI ^o� ^· '""\..JI

V" -e- c..,.i ../"71 U"' • ....-::-- � .) • � c..,.i

0_;4--ll Y¾ÎY w.H. w� Jübl .l__P.,)�_,.JI u-aw} _JA o_;4-,ll . Slow,children at play: w� Jtil,al J&..ü ':il

cA 'i �\ �ljill wl _;l...._;.:i.J .).i\y:-y, ':i.:i ,.s� cll�.J

�lu.:al�J�

�I �\i.J\ ¼ �J � LJ'=-W lô!!UA wfi:. wl � �J -�.J �l �

^lA_;J�

r.JÎÎ � ..sft'JI

139

(14)

2014 � ¼.Ro 29 .1.111..II �Ji.JI 140

(15)

2014 � � 29 .l.à.11 �JWI 141

(16)

lAJ .JÀ.J �.l.:ÙI �l ol,~-"'11 �Ji.JI .)c. wfi..: 4JWI o� �.J 4-;�I -�.J.Jfa _,!fü .l-?-:! l..,ljc. cil�

Y.P-

.JI u:alfa'JI .JI Jl�'jl __,t t,i_.,.b:ill

H�.J� '.)�\

).l ,4_;1\

()9

,c ¹⁹⁶⁹ ).l.u-4 da_,c:- -1 .29wa ,1969

Jl.l ,�I

_,

�pl

CW.

4_;11 � ,� ij.Jl.l;!.lll -2 .15wa ,( 1992)u-üji ,�_,....y!ull_, �4J=Jl ù.1WI

"'t� t... ,i...,a__,.-lll ü�\...J" ,( 1993 ).Jl:î.i..4 'ir-� -3 .l�I ,yl_►..ll �4- ,4_;11. � ,4_;11 y1.i.l

.05 i...,a,199

05�

,.i...ij

-4

. Halliday M.A.K.&Hasan,R.( 1976)Cohesion -5 English,Longman Group Limited. in ,ül.à4,:i'JI_, �ü.JI ,�I W r1:- 'W- � !j� -6