فلسفة الترجمة: دراسة في المفاهيم التنظيرية

95

ةفسلف ةيريظنتلا ميهافلما يف ةسارد :ةمجرتلا

The Philosophy of Translation: A Study in Theoretical Concepts

بوقعي جاح رقابلا دمحم

Muhamadul Bakir Hj. Yaakub

)ملاسلا راد يانورب( ةيملاسلإا ىلع فيرش ناطلسلا ةعماج ،ةيبرعلا ةغللا ةيلك

bakir.yaakub@unissa.edu.bn DOI: 10.46314/1704-021-001-005

:ملاتسلاا خيرات 12

/ 00 / 1012 :لوبقلا خيرات 02

/ 00 / 1012 :رشنلا خيرات 00

/ 00 / 1012

:صخلم كلذ ةمجرتلا ىلع يفسلفلا جهنملل قيبطت يه ةمجرتلا ةفسلف نإ

؛ حمتت اهنلأ ديدحت لوح رو

نم ةدجتسلما اهتاعارصو ةفاقثلا تلاكشم ءوض يف ،اهليدعتو اهدقنو اهقيسنتو ةمجرتلا ةيلمعل راسلما ةفسلف نمضتت ثيح ،ةيعامتجلاا تاسسؤلما رئاس عمو ،اهلخاد ماجسنلااو قاستلاا قيقحت لجأ رتلا ةيلمعلل ةفلتخلما رهاظلما نيب درفلا دجاوت ميهافم نع ثحبلا ةمجرتلا ةلماكتم ةطخ يف ،ةيمج

تاريغتلا اهيلع موقت يتلا يناعلما حيضوت نمضتت ،ةلماش يتلا ةيساسلأا تايضرفلا ضرعتو ،ةيمجرتلا

ةروصبو .يناسنلإا مامتهلاا نيدايم نم اهريغب ةمجرتلا ةقلاع يمنتو ،ةيمجرتلا ميهافلما اهيلع دمتعت قتسلم يجهنلما فارشتسلاا يه ةمجرتلا ةفسلف نإف ،حضوأ هجوب عمتجلما لبقتسمب هتقلاع يف ةمجرتلا لب

ماع

؛ ةفسلفف .هيلإ يدؤي امو هب طيحي امو يمجرتلا عقاولا ىلإ ةلماشلا ةيدقنلا ةرظنلا قيرط نع كلذو ةماعلا ةيفسلفلا ةرظنلا قيبطت وأ ،ةمجرتلا ناديم يف يفسلفلا ركفلا قيبطتل دوصقلما دهجلا يه ةمجرتلا

ةلماشلا ةيؤرلا ميمصت يف صاخلا ةفرعلما نع ثحبلاو ،اهتسراممو اهميلعتو ةمجرتلا تانوكلم

و اهب ة نع

ميق اه تاريغتم ءوض يف اهليدعتو ،ةمجرتلا تايلمع قيسنتو ،اهيلع موقت يتلا تاملسلما دقنو ،ةيلاثلما

،هتلاكشمو عمتجلما يذلا رملأا

.اهبناوج عيمجب ةيمجرتلا ةطشنلأا هيجوت نمضتي

حيتافلما تاملكلا :

.ةيرادلإا ؛ةيريظنتلا ؛ميهافلما ؛راطلإا ؛ةمجرتلا ةفسلف

Abstract:

Translation philosophy is an application of the philosophical approach in translation activities and practices. It revolves around determining the practical course of translation, coordinating, criticizing and modifying its output, despite cultural problems and its emerging conflicts. The philosophy of translation includes searching for the concepts of individual existence between the different aspects of the translation process through a comprehensively integrated plan that clarifies how translation changes occur and presents the basic assumptions on

96

which translation concepts develop the relationship of translation with other human interest fields to achieve consistency and harmony within it and other social institutions. In other words, the philosophy of translation is a systematic exploration for the future of translation in its relations to its progressing society in general, through a comprehensive critical view of its functional reality and its surrounding. Therefore, it is an extensive effort to apply philosophical thought in designing translation existence, components, functionality, teaching and practices.

Keywords: Translation ; Philosophy ; Concepts ; Framework ; Theorizing.

ةمدقم دعت

ةمجرتلا روسجلا كلت نم ارسج بعش ىلإ بارتقلاا نم بوعشلا نم ابعش ن ّكمت يتلا

ةمراص سسأ ىلع موقت اهنأو ،ةمجرتلاب ةصاخ ةيفيظو ةقيقح ىلإ ريشت انه رسجلا ةملكو .رخآ ةيدوجولا صئاصخلا نم عونلا اذه ىلإ رظنن امدنعو .اهيلع نيرباعلا ةسامحل ةنيتم ئدابم ىلعو ملعل ف ،اهتينفو ةمجرتلا اننإ

ةيلعافلا اهتاريثأتو ،ةيلمعلا اهتيمهأو ،يدالما اهدوجو ةيفيك اهب ينعن

.ميكح ميمصتو ،قيمع ريكفتو ،نضم دهج نم ارامث لاإ ىتأتت لا يتلا اقحلا نع ثحبلا لواحي امئاد ،هلاح ةعيبطب ،ناسنلإا نإف ،مولعم وه امكو

قئ

هتايحب طيحي ءي ش لكل ةيدوجولا نب .

ا لاحلا هذه ىلع ء ،

ف وه ناسنلإا" نأ ةفسلافلا صلختسا دق

"قطانلا ناويحلا (

،يناجرجلا 618

ه ، ص 86 .) ىنعلما اذه رسف انيس نبا نأ ابيلص ليمج ظحلاو

اذه ،"قطان هتيناويح عم هنأب لب ،رخآ ءي ش وأ ،تئام وأ ،ناويح هنأب اناسنإ ناسنلإا سيل" نأب يناعلماب زيمتي هملاك نوك نع لاضف لثم يفو .ناسنلإا اهب زيمتي ىرخأ ةقيقح نم دعت يتلا ةمئتللما

إ جاتحي هنإف ،اذه أ ىل

اضرعو لاوط هيف ضرفت ةعساو داعبأ يف دادتما هل نوكيو ،ارهوج نوكي ن

كرحتيو سحيو اهب ىذغتي اسفن هسفن نوكت نأو ،ميظع سفن اذ كلذ عم نوكي نأو ،اقمعو حب نوكي كلذ عمو ،ةلماكلا ةدارلإاب اذإف..اهملعيو تاعانصلا ملعتيو تلاوقعلما مهفتي نأ حلصي ثي

ناسنلإا تاذ يهو ةدحاو تاذ اهتلمج نم تلصح ،اذه عيمج مأتلا (

ابيلص ليمج

، 1911 ،

ص 1 / 158 ).

ةعيبطب ركفم لقعب فرصتي ضرلأا يف ةفيلخ هقلاخ هقلخ دق ،ناسنلإا نأش اذكهو

يح راسم لك يف هتيلوؤسمو هتفيظو بلاطمبو هلاح رف ،هتا

ةيفاقث وأ ةيعامتجا مأ ناك ةيد

و يدؤي نأ هيلع ذإ .ةيفرعم ارود

ازراب راكفأ ينبيو ،دوجولاب هكاكتحا لحارم لكيف ا

دحويو ،ةحضاو

ارآ ةيفرعلا هتافاقث فظويو،ةبعشتم ء ف

وقت ى .يناسنلإا هعمتجم مدختو ةيرشبلا هتيصخش نمو

97

،قلطنلما اذه ت

حبص ةمجرتلا لاقح يفرعم ا لااجمو ةساردلل . يهف بصخ ضرأ يف رقتستدق

؛ ومنتف

ت دق سكعلا ىلعو ،ناكم لك يفو نيح لك اهلكأ يطعت ءارضخ ةعرعرتم ةفاج ضرأ يف طقس

م لحمض ة مو ةتي . ؟ةفاج ضرأ يف وأ بصخ ضرأ يف رارقتسلاا هل ددحي يذلا ام :انه لاؤسلاو

عك ةمجرتلا ةفسلف ملع كلف يف رودت هلاثمأو لاؤسلا اذه ةعيبط نم مل

مولعلا

.ةينهلما ةيصصختلا فت اوبستكي نأ نيسرادلا ىلع بجي ذإ

ا ةيقيبطتلا هدعاوقو ةيئزجلا هليص

نيرداق اوحبصيل ىلع

ةباجلإا نع ام :لاؤسلا نع ةباجلإاك ،لاجلما اذهب ةصاخلا ةيفسلفلا ةلئسلأا

ةباجلإا باب مهل حتفت يتلا ةيساسلأا تامدقلما نم دعي وهف ؟ةفسلفلا ىنعم ع

ن ام :نع لاؤسلا

ىلإ ةجاحب ةمجرتلا طاشن اذالمو ؟ةيفسلفلا ةمجرتلا نيبو اهنيب قرفلا امو ؟ةمجرتلا ةفسلفب دارلما ؟ةمجرتلا ةفسلف

؟ةمجرتلا يف ةفسلقلا هذه ىدبتت فيكو لهتسي تاضمو يه كلت فيرعتلل ةمدقمك ثحبلا اذه اهب

ب .ةمجرتلا ةفسلف ةركف ريبعتبو

،رخآ لبق نع ثدحتن نأ ،ةلصفم ةيضقلا هذه

ىنعم لوح ةيملعلا ةرظنلا حضوي ديهمت نم دبلا

اهنلأ ،اهسفن ةفسلفلا لما

اتف دويقب نيمجرتلما طبرت يتلا ةيمجرتلا ةفسلفلا تاقلطنم باعيتسا ىلإ

ركذ دنع دارلما ىنعلما ديدحت ىلع ةردقلا ىنعمب انه باعيتسلاا موهفمو .ةمجرتلا ةسرامم يف ةددحم سلفلا" حلطصم لذو .اهب ةصاخلا صئاصخلا زييمت ىلعو لاثم "ةف

نلأ ك ضعب مه هذه اوعمس امدنع

ا ريغ دنع ةصاخو ةملكلا ،ةيفسلفلا تاساردلا يف نيصصختلم

اذهل روزلما موهفلما مهناهذأ ىلإ ردابت

مكحتت يتلا "ةمجرتلا ةفسلف" حلطصم ىلإ ةبسنلاب كلذكو .حلطصلما يف

ةمجرتلا نايرج اهنوك

ةينهم ةيلمع قيقحت نكمي لا يتلا ةناملأاو ةحصلاو ةقدلا بلطتت ةيفارتحا

يهنلما مجرتلما ديب لاإ اه

متلما ّر .ةمجرتلا جاتن جارخإ يف يلاثلما ءادلأا ىلع س

2 . ةمجرتلا ةفسلفل عماج فيرعت وحن

يتلا تاضمولا كلت نمو دتب ن

ى ثحبلا اذه اهب نوك

ةفسلف ةركف فيرعت ميدقت ةيلمع

ةنيه ةمجرتلا ةمجرتلا نأ ىلع نيسرادلل ةمهلما تاراشلإا ضعب تمدق دق اهنلأ كلذو .ءي شلا ضعب

ةمراص تابلطتم بلطتي اهطاشن نأو ،ةصاخ ةيفسلف تافصاوم ىلع موقت اهتقيقح يف يف

عقاو

.ةيناديلما اهتيلمع و

فيرعت ميدقت يف عرشن نأ لبق ةمجرتلا ةفسلف ةركفل عماج لماش

دبلا لاوأ فرعتن نأ

م ىلع ةفسلفلا ىنع هفصوب

حلطصم ا يساسأ ا يصصخت ا

،رخآ ريبعتبو .روحلما اذه يف نأ لبق

هتعيبطب وضولا اذه .اهسفن ةفسلفلا ىنعم هاجت ةرظنلا وضو نم دبلا ةركفلا هذه نع ثدحتن

98

ي دعاس نيسرامتلما نيمجرتلما ةيصخش يف زيمتلما يفسلفلا ريكفتلا نم عونلا اذهل ديج باعيتسايف

اديلما يف .ن

،ةفسلفلل عماج يحلاطصا فيرعت ميدقت بعصلا نم ناك اذإو هذه نم بورهلا نإف

تسيل باعصلا لاح

لاصاف وحن قلاطنلاا نم اندمجت ةرمتسم ةريح يف انيقبي فوس لب ،انحلاصل

ىطختن انعد ،اذه ىلعف .رقهقتو عجارت ىلإ انب يدؤت دق لب ،ماملأا -

رملأا اذه -

يهو ،ىلوأ ةوطخب

ةشقانم ةعباتمو ،ةيوغللا هروذج نم حلطصلما أ

لص هو يوغللا ة.

بقل وهو ."اميكح" ىعدي ،اديج هرصع مولع فرعي يذلا ملاعلا صخشلا ناك ،اميدق

ريكفتلا يف قمعتلاب هسفن ينفي يذلا ةمكحلا بح يه نذإ ةفسلفلاف .ةمكحلل بحم صخش لكل او ريكفتلا ىلإ فرصني يذلا صخشلا كلذ وه ميكحلاف .لمأتلاو ةايحلاو نوكلا نوؤش يف رظنل

ديحولا هفده لب ،ةيلمعلا هذه نم ةيصخش ةياغ وأ ةعفنم يأ رظتني نأ نود نم

ثحبلا وه كلذ

و اهلصأ يف ةيلكلا ءايشلأا ةقيقح نع يف

ةعساو ةيلومش ةفرعم اهريصم (

.روصنم نيمأ دمحم

0212 ، ص 1 - 8 .) ،ةيضقلا هذه يف اهركذ نع ىنغ لا يتلا قئاقحلا نمو يه

أ ن دق اهسفن ةفسلفلا ةملك

نم ةنفح لاإ هلوازي لا يركف لمع لاثم فسلفتلا نأكو ،اهلامعتسا ةيادب ذنم ضومغلاب تمستا ىدل فسلفتلا عبطنا امك ،سانلا ضعب

مه ضمب رظنيو ،ةدئاف نود نم تقولل ةعي ضعب

مه هيلإ

نع نوشهدني سانلا ضعب دجن فوس ،ةرهاظلا هذه ىلع ءانب .انايحأ فافختسلااب :مهل لوقن امد

يناسنلإا هترطفب ناسنإ لك هلوازي يعيبط يرشب طاشن نم عون وه ةقيقحلا يف فسلفتلا نأب"

ة

ءاوس أ

"يعو نودب مأ هنم يعوب ناك (

ي سوللآا ، 0225 ، ص 8 - 1 .)

و ضعب مه نع اولئس امدنع ،لاثم رخلآا .مههوجو تاحفص يف ةبارغلا تدب ةفسلفلا ىنعم

رغ لزي مل لاؤسلا نأ دكؤي اذه اوكردي ملو ،ريهامجلا دنع عئاشلا يريكفتلا طمنلا يف اديعبو ابي

ةغللا يف اهانعم لصأ نأ وه

،نذإ .ةمكحلل بحلما صخشلا كلذ وه فسلفتلماو .ةمكحلا بح

قحلا ةفرعم ىلإ لوصولل داهتجلاا وأ ثحبلا كلذ وه ؟ةمكحلا ام :لاؤسلل ةبسنلاب باوجلاف تبثتلاو نم خلا ةحص ب

و ر عيتسا ةلواحم .أطخلا نع هزييمتو باوصلا با

كلت نعو ،قحلا كلذ ةفرعم ىلإ ليبسلا فيك نع لاؤسلاب لئاسلا كلذ لقتني دقو

ليبسلا نأ ةفسلافلا ىريو ؟هرمأ عقاو يف رثلأا ةيلعافو ةيلمعلا ةدوج نعو ،ةقلطلما ةحصلا نم رمأ لك يف ةلءاسلماو ةلئسلأا رطب وه ةعنقلما ةباجلإا ىلإ يدؤلما ديحولا لبقتي لا يأ .اهرومأ

99

لاؤس نود نم ضورعلما هلاح ىلع قئاقحلا نم ةقيقح وأ رابخلأا نم ربخ وأ مولعلا نم ملع يأ م بناج لك نع لءاستي نأ فسلفتلما ىلع لب .ةلءاسم لاو بناوج ن

علا كلذ لبق ربخلا وأ مل

.هلوبق ،انه نمو

ف لب ؛دحاو باوجب عطقني لا ةفسلفلا لاجم يف لاؤسلا حبصأ دق باوجلا كلذ

ايفسلف لااؤس يقلي ةفرعلما باب جلي يذلا ئدتبلما نأ ىرت لاأ .ىرخأ ةلئسأ وأ لااؤس دلوي دق هسفن لاو !دحاو باوج هريحي لاف ،ارحبت ملعلا يف رحبت يذلا هيقلي امك ،اباوج ىقلتي لاف ،هريغ ىلع ي

لاز

راص ىتح ،ناك نم انئاك لئاسلا ىلع عنتمي يفسلفلا باوجلا اذه ه

ةماتلا ةعانقلا ىري لئاسلا اذ

سفن باوجلا ةبلاطمب رارمتسلاا نم هل حيرأو لضفأ لاؤسلا كلذ يف ذوخأم "لاؤسلا" موهفمو .ه

هدح يف نم وه بلطلا لعف نأ" ،اضيأ مولعلما نمو ."يعادتلا" و "بلطلا" :امه ،نييساسأ نيينعم

سلا اهتايناب ،ةفسلفلا نوكتف ،ةفرعلما لوصحل يرورضلا طرشلا يذلا طرشلا ماقم ةمئاق ،لاؤ

ذئنيحو ؛هنع لوؤسلما ةفرعم لئاسلا بلط هنأ يه لاؤسلا ةقيقح تمادام ،ةفرعلما اهب لصحت

"بلط ريغب ةفرعم لا هنأب لوقلا حصي امك ةفسلف ريغب ةفرعم لا هنأب لاقي نأ حصي (

دبع هط

نمحرلا

، 1995 ، ص 11 - 15 .)

،رخآ ريبعتبو ف

لقعلا ةرظن ةديلو ةفسلفلا نإ يف قمعتلما ريكفتلا يف سمغنلما يرشبلا

،فسلفتلماب ةقيرطلا هذهب ركفلما صخشلا فرعي ىنعلما اذه نمو .هل ةريثلما اياضقلا نم ةيضق يف سمغنا دق هنأ ينعي لا

ريكفت يف نأ ىلإ وضوب ريشي موهفلما اذهو .ةمظنم ةقيمع ةقيرطب ام ءي ش

،ةلماش ةددحم فاصوأب فصتت هسفن ريكفتلا ةيعون لاثم ةيحطسلاب فصوت دقو

، اهسكعو

اهسكعو ةيكاردلإاب فصوت وأ ،ةقيمعلا لا

لامعلأا عيمجل ةلماش تافصاولما حبصت ،اذكهو .ةيسح

لكشم يف لمأتلاو مكحلاو ليختلاو ركذتلاو روصتلاك ةماعلا ةيلقعلا ىلإ لوصولل تلاكشلما نم ة

ضرم لح اهل

. ب ناسنلإا فصن امدنعو هتيلقع ةيعون ىلع ءان

،ةيفسلفلا كردن

نأ اذه لا ناسنلإا

نم ام لاكش هسفنل ذختي لظي فوسف ،هنامز وأ هناكم ناك ايأ ،ةفسلفلا نع ينغتسي نأ عيطتسي غيص يف ريكفتلا كلذ عضي نأ ىلإ ،هعمتجم وأ هتفاقث وأ هتشيعم ىوتسم بسح ،يلقعلا ريكفتلا هعمتجم تاجايتحاو ةيصخشلا هتايح نايرج عم ةغئاس "ةميكح"

ةطيحلما تايرظنلاب ةلكشتلما

ليصفتلاب ءي شلا ضرعي هنأ وه هلاح ةعيبطب فوسليفلا نلأ كلذو .ةبعشتلما تاهاجتلاا تاوذو

100

ىتح هط ّسب نإو نورخلآا

هوربتعاو ةيعاولا قمعلا ةزيمب يفسلفلا يأرلا زيمتي انه نمو .ةملسم

ب ةجذاسلا ةينهذلا رطاوخلا درجمب فتكي ملو ،ءي شلا ةقيقح (

سوللآا ي ، 0225 ، ص 9 - 12 .)

،احضاوو ايلج فوسليفلا ميهافم يف ريكفتلا رمأ حبصأ ،فرصتلا اذه نمو وهف

يرورض

نأو .ناسنلإا ةايحب طيحت يتلا اياضقلا نم ةيضق لك هاجت هتيكولس يف يهيدبو ،هتيلقع يف ةيفسلف تلايلحتب ام ةيضق للحي امدنع فسلفتلما نوكي

ةمكح ىلإ لوصولا وه ديحولا هفده

اص ،ةيضقلا كلت يف ةبخ نوكي يلاتلابو

دب ملاستسا وأ ةيرحاس ةريح نع اديعب ذ ةيلاعفنا تاوع

تا

ةغراف ةيفطاع ةغبص

ي سوللآا (

، 0225 ، ص 81 .)

و لا فوسليفلا ةعيبط نأ ينعي اذه ت

دب ءي شلل لوبقلا فقوم لبق نع بترتيو .ليلد نو

أدبلما اذه است

ؤ فوسليفلا ل نع

ةايحلا فقاوم لك ثحبلاب

ع دنتسي يتلا ةيقطنلما سيياقلما ن

إ وه فوسليفلا تلاؤاست نم هب جرخن يذلا ديحولا ءي شلاو .هيلع مكح ءاطعإ وأ ءي ش لوبق يف اهيل

ةفسلفلا رهوج لؤاستلا حبصي انه نمو .لؤاستلا يف رارمتسلاا نم دبلا هنأ ي سوللآا(

، 0225 ،

ص 8 - 1 .) ثمت اهنأب ةفسلفلا فرعن نأ اننكمي ،هركذ قبس اممو قطنلما ىلع ةمئاق ةيلقع ةفرعم ل

ةصاخلا ةيساسلأا تلاؤاستلا رطب ةيروصتلا ةجلاعلما أدبم نم قلطنت اهنلأ كلذو ،ميلسلا نمو .ةقداصلا ةيقطنلما سسلأا كلت ىلع ةينبم اهنع ةباجلإا لواحت مث ،شاقنلا تحت ةيضقلاب ةيروصتلا تلامأتلاو ةيدقنلا تاسراملما هذه للاخ

، لا كلت نوكتت ةيلمعلا ةيفسلفلا دعاوق

.لاجلما اذه يف ةيريظنتلا ةيملعلا جهانلماو 1 . ةمجرتلا ةفسلفو ةفسلفلا نيب ةيباطخ ةسرامم دعت ةمجرتلاو ةفسلفلا نم لاك نأ ،ةماعلا ناهذأ ىلإ ردابتي اممو

ذإ ،امهيف نيصصختلما نيزيمتملل ةهجومو ةزيامتم دجوت

هطباوضو ةيفرعلما هطئارش امهنم لكل

ا ةيلمعل

؛ زوجي ثيحب و ،يفسلفلا رظنلا دجوي نأ ايئدبم

لا دجوي نأ ايئدبم زوجي امك ،هعم ةمجرت

ناعمتجت اتلظ ،يجهنلماو يرظنلا امهزيامت ىلع ،نيتسراملما نأ لاإ ؛هعم ةفسلف لاو يمجرتلا لمعلا لإ اهب لصوتي يتلا عجنلأا ةليسولا يه ةمجرتلا نأك ىتح ،لآلما يف نايقتلتو لاحلا يف ضارغأ ى

لأا ةرمثلا يه ةفسلفلا نأكو ،ةفسلفلا ن

ةمجرتلا لامعأ نم دلوتت يتلا عف (

هط نمحرلا دبع

، 1995 ،

ص 59 .)

101

تلا اذه نأ ىلع ظ

،هددصب نحن يذلا رملأا ةقيقح يفو ،امهنيب لصاحلا يعقاولا رفا

ع لاضف ؛قايسلا اذه يف ةهباشتمو ةطبارتم تاحلطصم ةعبرأ ،رابتعلاا يف عضن نأ بجويت ن

مجرتلا ةفسلفلا مث ،ةمجرتلا ةفسلف :يه تاحلطصلما كلت ."ةمجرتلا" و "ةفسلفلا"

ةمجرتلاو ،ةي

و ،ةيفسلفلا ا يف

لأ ليصفتو .ةفسلفلا ةمجرت وه ريخ ةعبرلأا تاحلطصلما هذه نم لك

ىدبتي يف

لودجلا يتلأا : ( مقرلا لودجلا 1

لاجلما يف ةطبارتلما تاحلطصلما مهأ :)

مقرلا حلطصلما

بلا تاناي

1.

ةفسلف ةمجرتلا ،ةلماشلا اهبناوج نم ةمجرتلا راكفأ رولبت لوح حلطصلما اذه روحمتي

اذهو .ةيقيبطتلا اهتاءارجإو ،ةيلمعلا اهئدابمو ةيساسلأا اهميهافم ديدحتو موقت سسأ ىلع موقت يتلا "ةيكذلا ةمجرتلا"ـــب هنع ريبعتلا نكمي ىنعلما ا ةيفيكل طيطختلا ةيفيك أدبم ىلع .قيقحتل

0.

ةفسلفلا ةيمجرتلا لب ،اهيف ةلاصأ لا يفسلف يريكفت طاشن ةرهاظ نع حلطصلما اذه ربعي

يأ .يبنجلأا ليخدلاب مستي أ

نومضم ن لثمي ،ام عمتجم يفو ،ام ةفسلف

كلذ يف هل لصأ لا ىرخأ ةفسلف نم امجرتم لاوقم وأ ايبنجأ لاوقم ّدعي اذه ىلعف .عمتجلما .ايجراخو لايخد

8.

ةمجرتلا ةيفسلفلا ةيفسلفلا ةمجرتلا حلطصم امأ

، ةيعونلا فصو ىلإ هانعم ريشيف

يازمب مستت ةقيرطب ةيوغللا صوصنلا نم صن ةمجرت يف ةمدختسلما ا

عونب فصتت اهنإ ثيحب ،ةيفسلف نم

و ميهافلما قمع ت

قع ي د بيلاسلأا -

يأ(

أ مدختسا دق مجرتلما نكلو ،يفسلفلا عونلا نم سيل لاصأ صنلا ن

سأ ابول

،هبيكرت يف زجوم يفسلف عباط اذ صن ىنعلم هتغايص يف قيمع

.ةدقعم تاءاحيإب يحوي ثيحب فدهلا

4.

ةمجرت ةفسلفلا نم صنل ةمجرتلا لمع ةيعون ىلإ ةفسلفلا ةمجرت حلطصم ريشيو

نوكي نأ قايسلا اذه يف بجيو .ةيفسلف ةقيرطب ةيفسلفلا صوصنلا .اضيأ ايفسلف اصن ردصلما صنلا

102

ضتا ةيفسلف ةمجرت مجرتي يذلا مجرتلما نأ ،هلاعأ لودجلا نم ح

، صخشلا كلذ وه

نأ ىلإ ليمي هدجن فوس صوصنلا نم اصن مجرتي امدنعو ،اذهلف .اهب رثأتو ةفسلفلاب لغشنا يذلا صخشلا كلذ وهو ،رخآ ريبعتبو .اهنم اءزج حبصأو اهب رثأت دق هنلأ كلذو .ةيفسلف ةقيرطب همجرتي معإ مزتعي يذلا بلاغلا يفو .ةيفسلف ةقيرطب ردصلما صن ىنعم لقن ةيلمع يف صاخلا ركفلا لا

.يفسلف صن وه هسفن ردصلما صنلا كلذ نإف ةمجرتلا ةفسلف ىلإ ةبسنلاب امأو

، ف اهنإ ّدعت ،ةمجرتلا لاجم يف ةصتخلما تاحلطصلما نم

ةصاخلا ةرظنلا كلت ىلإ ةراشلإل مدختستو ب

ةمجرتلا عم لماعتلا هتسراممب و

و ،ةيلمعلا ا ب

اهرود

.اهاياضقب نيمتهلما نم ةعومجم ىدل ةصاخلا اهتيمهأو ةيناديلما تلااجلما نم لاجم يف لاعفلا نم دعت اهنإف ،رخآ ريبعتبو راسم طبض لواحت يتلا ةفسلفلا لاجم يف ةيصصختلا عورفلا

ةيعامتجلاا ةحاسلا يف ةرثؤلما اهميقب ءانتعلااو ،اهلكاشم لحو ،ةمجرتلا .

نمو ع علاطلااب ىرحتن نأ ىل ْولأا نمف ،حلطصلما اذه ةركف باعيتسا لجأ ىل

هفيرعت

يهف ةغللا قلطنم نم اهسفن ةفسلفلا فيرعت ،لاثمف .ةيصصختلا هتللاد ىلإ لاقتنلاا لبق يوغللا نلأ كلذو .ام ةيصوصخ وأ ،ام لاجم وأ ام ءي ش يف ةمكح نع ثحبلا يف ةرذجتم تارواحم ينعت ةديلو ةفسلفلا كاردإ ىلإ هعلطتو هريصمو هرهوجو ءي شلا لصأ يف دوجولا ىلإ يرشبلا لقعلا ةرظن

هيف ىلولأا ئدابلما (

يروخافلا انح و

رجلا ليلخ ،

1960

، 1 / 1 .)

ينعت اهنوك ةمجرتلا ةفسلف ةركف بعوتسن ،اهيلإ راشلما ميهافلما كلت للاخ نمف ،نذإ

مهفلا يف ةلصأتم ةسرادم يأ ،

مهف يلمع ءارو ام ةمكح ىلإ هليوحتو صوصنلا نم صن ةمجرت ة

ةديدج ةغايصب هتغايصو ةديدج ةغلب ديدج صن نوكت نأ ايفسلف بجي ،ىنعلما اذهبو .اضيأ

نيتظحللا نيب لصفنت لا اهنأو ،فدهلا صن نيبو ردصلما صن نيب ةطبارتمو ةيزاوتم ةيلمعلا :نيتيفسلفلا

1.

؛ردصلما صنب رثأتلاو مهفلاو رايتخلاا ةظحل امهلاوأ 0.

و يقلتم يف ريثأتلا ثادحإ يف لئاسولا نم اهيف امب ةيمجرتلا ةيلمعلا ةظحل :امهتيناث

.ةمجرتلا ىلإ لوصولا لجأ نم ليصفتلاب تاحلطصلما كلت رولبن نأ لواحن ،ساسلأا اذه ىلعو

.ةمجرتلا ةفسلف نيبو اهنيب ةقرفتلا روصعلا يف اميس لاو( بوعشلا كاكتحا جئاتن نم ناك دقل

تب ةثيدحلا .اهرومأ نم رمأ لك ةعجارم ىلإ مملأا تايجايتحا رهظت نأ )ةيعانصلا تاروطتلا مدق

103

و اذكه ليلحتو اهقطنمو اهجهانم ةيحان نم اهتساردو ةمجرتلا اياضقب مامتهلال تلاواحمب اوأدب مملأا نم ةمأ لغشنت امدنع نأشلا وه اذكهو .اهلوح ةحورطلما ةيملعلا ةيرظنلا ءانبو اهتانوكم

فرعلماب رشابلما اهريثأت ةيملعلا ورطلل ناكو .ةيملعلا ة يف

كلت يف ةيفاقثلاو ةيركفلا تاهاجتلاا

انه نمو .مملأا لا ةصاخ ةمجرتلا ةفسلف تحبصأ ،

ي بوعشلا نم بعش اهنع ينغتس (

دبع هط

نمحرلا

، 1995 ، ص 11 - 15 .)

تاهاجتلال تانوكلما ليلحتل افدارم ةمجرتلا ةفسلف لعج ىلع لاحلا ىرج دقو

و يف ةمدختسلما ةغللا ةيعون ليلحتك ،يرشبلا عمتجلما يف ةمجرتلا ةطشنأب ةطبترلما تايجيتارتسلاا ةمجرتلا ةفسلف نكلو .لئاسولاو تايجهنلما نع لاضف ،اهيف ةعنطصلما تاحلطصلماو ،ةمجرتلا

ةيتاذ ىلع زيكرتلا وه ةمجرتلا ةفسلفل ةزيملما حملالما مهأ نمو .اهلك جذامنلا كلت نم عسوأ ماهلما

نإف ،ةطاسب لكبو .ةمجرتلا ةسراممب ةطبترلما ميهافلماب ةصاخلا تلايلحتلاب مايقلاو ،ةيمجرتلا نأش ه ةمجرتلا ةفسلف و

لمشت مث نمو ،ايقيبطتو ايريظنت افسلفت اهسفن ةمجرتلا لوح فسلفت

ايجهنم نم اءدب ،اهنعو اهيف طاشن يأ ةمجرتلا ةفسلف ةيلمعلا اهتاقيبطتو ةيرظنلا اهت

ءاهتنا

ب .اهنم نيديفتسلما نيمدختسلماو اهيلع نيمئاقلاب ةصاخلا بناوجلا ةمجرتلا لوانتي يذلا صخشلا كلذ وه ةمجرتلا ةفسلفب لغتشلما نأ ،انه ظوحللما نمو

لواحي ،لاثم .ةمجرتلا ةدالم هتجلاعم يف "ةعيبطلا ءارو امب ةقلعتلما يأ( ةيقيزيفاتيلما بناوجلا نم تلا طاشن ينبي نأ ةطيشن ةيويح ةمجرتلا فقاولم راسلما ددحيو ،ةميكح تاروصت ىلع ةينبم ةمجر

نم ببس لك عبتتيو ،ةءانب اطورش ىرخأ ةغل ىلإ ةغل نم مولعلا لقن ةيلمع يف طرتشيو ،ةيلعافو طاشن ىلإ ريهامجلا ةيجايتحلا ةلثملما ةريثأتلا رهاوظلا نم ةرهاظ دجاوت ىلإ يدؤت يتلا بابسلأا ةمجرتلا (ا ي سوللآ ، 0225 ، ص 005 .)

عم نكل ،ماع يمجرت طاشن ةمجرتلا ةفسلف نأ ،ةيقيزيفاتيلما رهاوظلا كلت نم حضتيو

اقرف ةمث نإف ،اهتيمومع دوجو ببست يتلا يه ىرخلأا تاعمتجلما نم عمتجم يف ةمجرتلا ةفسلفل

رثأتلاو ةمجرتلا ريثأت يف فلاتخلاا ةرهاظ نوكي دقو !معن .ىرخأو ةدحاو نيب اهب

عونتلا اذه ردصم

اميفو .كلذ هباش امو ةيماظتنلااو ةيفارتحلاا وأ ،اهمدع نم ةءافكلا دوجوك ةديدع بابسأ ىلإ دوعي نم عمتجم يف ةمجرتلا ةفسلفل ماظتنلااو فارتحلاا ةيعون ىوتسم نيب قرفت يتلا تازيملما مهأ يلي تاعمتجلما ي سوللآا (

، 0225 ، ص 11 - 10 .)

104

( مقرلا لودجلا 0

مهأ :) ي سوللآا ماسح نم فرصتب لوقنم( ةمجرتلا ةفسلفل تازيملما 0225

)م

مقرلا ةزيلما

تانايبلا

1 ةغللا ةزيم ةمدختسلما غاصت يهأ ،ةمهم ةزيم ةفسلفلا هذه نع ريبعتلا يف ةمدختسلما ةغللا دعت

لاو ،يمويلا يداعلا ثيدحلا ةغل لثمت اهنإ ثيحب ،ةيداع ةطيسب ةغلب ف نيبو اهنيب لوحي ءي ش نكلو .يحلاطصلاا زجاحلا ىوس سانلا ةماع مه

تاحلطصملل ناسنلإا ملعت عم لءاضتي ام ناعرس قئاوعلا نم عونلا اذه .عمتجلما طاسوأ يف اهعويش عمو

0 ةيعون

ةللادلا ميهافلماو ةفسلفلا دونب نم دنب ةيللاد وضو نأ ،هيف كشلا اممو

عمتجم يف ةانبتلما

تاعمتجلما نم ي

حيرص ةيلمع لكش اذهو .)ةيونعم مأ تناك ةيدام يأ( ة

اذه ينعيو .ةنيب ةحيرص مظنلما يجهنلما ركفلا يف لثمتي يذلا وه وضولا ةقدو يجهنلما ريكفتلا ةيعون نم يتأي ةمجرتلا ةفسلف دونب وضو نأ .ةمجرتلا ةطشنأ يف ةمظتنلما ئدابلما

8 ةدوج

ميظنتلا قاستلااو قح يف ايمتح ارمأ ميظنتلا ةدوج دعت

يحوت اهنلأ .روطتلاو ةيمنتلا ل

يتلا ةمجرتلا ةفسلفل ةنوكلما رصانعلا نيب ةيقاستلاا طباورلا ماكحإب دونب ضعب ماع لكشب دجن امنيب .بوعشلا نم بعش اهانبتي ةفسلفلا

و ايفارتحا اميظنت مظنت ضعب

مه لآا رخ اهرصانع ضعب نوكت دقو .لا

امتم ةمكحم ةدحو نايك يف قاستلاا ةديدش ةقستم رظنلا فرصب ،ةكس

.كلذ ادع اميف اهقافخإ نع

4 عاطقنا

ةروريسلا باحصأ ىدل رارمتسلاا يف ةيوفعلاو ةروريسلا يف عاطقنلاا ةلأسم

ميظنتلا ةدوج عم ىفانتت ماع لكشب اهدحو ةلأسلما هذهو .ةفسلفلا زيمتي مظنلما فسلفتلا نإ .ةفسلفلل ةيوضعلا طباورلا ماكحإو ا ةينهلما ةيفارتحلااب ةيرارمتسلااو هردق قح ةروريسلا نسح ردقت يتل

.ادومحم اكولس ةططخلما

ءانب عقاو يف ةمجرتلا ةفسلف ةيمهأ نع ةيروصتلا ةيؤرلا تحضتا ،هلاعأ لودجلا ىلع

دومجلا فرعي لا روطتم يفاقث لعف يه ةمجرتلا ةفسلف روظنم نم ةمجرتلاف ،نذإ .يمجرتلا لعفلا

105

وتو ططخم ثدحو ،نوكرلا لاو ،ةدرفنلما ةيدرفلا فرعي لا طيشن يعامتجا زاجنا نع ربعي يليص

ىلإ هلصوتو رضاحلاو ي ضالماب هطبرت يتلا ةقداصلا ةيملعلا ةرظنلا لكشت ةلكيه يف يعادبإ ريوصتو و ةفداه ةموسرم ةطخ ةرمث نم لاإ ىتأتي لا ةيلعافلا نم عونلا اذهو .لبقتسلما نم

ءاَّنب ة نم يمري

د عيسوت ىلإ اهللاخ و مجرتلماب ةصاخ ةديدج ةئيب يف ةفرعلماو راوحلا ةرئا

ب ىلإ ططخيو .هعمتجم

باستكاو ،ةيناسنلإا ةفرعلما دئاصح نم ردق ربكلأ هباعيتساب يفاقثلا لعفلا كلذ ةيلاعف ذحش ةسفانلماو ءاقترلااو روطتلا قيقحت يف ةيقيبطت ةادأ نوكتل نيرخلآا تاربخ

، يراضحلا ءاطعلا مث

عمتجملل يرثلا ةيعبتلا نم صلختلاو ،ةهج نم يركفلا قلاغنلاا يفلاتل مملأا اتفم يهو .هلك

ىرخأ ةهج نم نيرخلآا يف نابوذلا ىلإ ةيضفلما (

ويرود ، 0221 ).

0 . ةمجرتلا ةفسلف رصانعل يرظنلا راطلإا اهنإ ثيحب ،ةمجرتلا ةفسلفل ةنوكلما رصانعلاب قلعتي اماه لااؤس ةرقفلا هذه رطت

جلاعم لواحت رابتعاب لاؤسلا اذه ة

ةلاسر باعيتسا يف ةقمعتم ةسارد وحن ةرمتسم ةمهاسمه

يفسلفلا بناجلا يف ةلواحلما هذه تعقو دقو .ةيرشبلا تاعمتجلما نم عمتجم يف ةمجرتلا طاشن بناوج نم بناجلا اذه درفت ايازم ىلع فرعتلا ضرغب ي سيئر روحمك اهتسراممو ةمجرتلا ةيضقل لا ةيمجرتلا اياضقلا لا يت

هتفيظوو هبيكرت ةيفيكو ،هتنونيكب مالملإا لواحي مث ،ى صحت لاو دعت

اقلاطنا .فدهلا ةهج نيبو ردصلما ةهج نيب يراضحلاو يفرعلما لاصتلاا ةليسو دعت يتلا ةيلمعلا طلإا وضوب نيبي يذلا يجذومنلا لكيهلا ميمصت متي ،ةسالما ةيمهلأا هذه نم ةيفيك يف يلمعلا را

لف ئدابم مهف فس

ازربم ةيفسلفلا رصانعلا نم رصنع لك ىلجتي ثيحب ،ةمجرتلا ة ،اهطاقن

لاسلستمو ،اهتقلاع اددحمو ل

اهدوجو - .)ةينمض مأ ةحيرص تناك ءاوس(

رصانع ةثلاث يف اهمامتها رصحنا دق ةرصاعلما ةفسلفلا روحم نإف مولعم وه امكو

ةيناسنلإاو ةيفرعلماو ةيدوجولا يهو ؛ةيسيئر

، أ فرعي ام وأ كلت للاخ نمو .ةيناسنلإا ميقلاب اضي

اهنايب يتأي يتلا ةعبرلأا رصانعلا ىلع زكتري ةمجرتلا ةفسلف ةينب ميمصت حبصأ ةيساسلأا رواحلما :يلي امك ( ناحرف

، 1969 ).

[ 18 ]

1.

دوجو ةيهام فصو ا

.ةمجرتل

0.

.ةمجرتلا ةطشنلأ ةصاخلا ةيؤرلا ديدحت 8.

ةصاخلا ماهلما ديدحت مب

.ةمجرتلا ةطشنأ راس

4.

ةصاخلا ةيناسنلإا ميقلا ديدحت ب

.ةمجرتلا ةطشنأ

106

نيبو "ةفسلفلا" نيب طابترلاا هجوأ مهف ةيناكمإ يف ضرغلا قيقحتلو ،رخآ ريبعتبو

فسلف"

" قايس يفو ،بناج نم "ةمجرتلا ة انه مت دق ،رخآ بناج نم "ةطبارتلما اهرصانع شاقن

ستلما ةكبشلا ةينب نيبي يذلا يرظنلا راطلإا ليكشت ةلواحم ةيفسلفلا تاحورطلأا ماظن يف ةلسل

:يلاتلا ينايبلا لكشلا يف امك دوهعلما

( مقرلا ينايبلا لكشلا ةمجرتلا ةفسلف ةسارد راطلإ يلزانتلا لكيهلا :)1

مجرتم لك ىلع بجي هنأ ،هلاعأ ينايبلا مسرلا حضوي عم باعيتسا

يتلا ةمجرتلا ةفسلف ىن

ايلزانت لاسلست ةلسلستلما ةلئسلأا كلت نع ةباجلإا ةلواحم قيرط نع كلذو .يمجرتلا هلمع طبضت ةمجرتلا تافسلف نم ةفسلفل ةنوكلما رصانعلا كلت ىلجتت فوس تاباجلإا للاخ نمو.اطبارتمو ف ةيعون كردي نأ ةمجرتلا سرادل نكمي ، لاثلما ليبس ىلع .ةساردلا تحت دبلا يتلا ةمجرتلا ةفسل

اذه ةيعون ام وهو ؛لولأا لاؤسلا رطب صوصنلا نم صن ةمجرت ةسرامم يف اهب كسمتي نأ ي نيأ ىلإو ؟ءاج نيأ نم رسفتسي مث ؟صنلا سي ريخلأا يفو ؟لقني اذالمو ؟لقن

أ ةيفيكلا نع هسفن ل

.بولطم وه امك هلقن ةيلمع ءادأ يف ةبولطلما 0 . عو ةمجرتلا ةفسلف ةيمهأ عمتجلماب اهتقلا

راكفأ طبض ىلإ ىعست يتلا ةيفسلفلا مولعلا نم ملع اهنأب ةمجرتلا ةفسلف فيرعت قبسو

ةيقيبطتلا اهتاءارجإو ،ةيلمعلا اهئدابمو ةيساسلأا اهميهافم ددحتو ،ةلماشلا اهبناوج نم ةمجرتلا ."ةيكذلا ةمجرتلا" ىلإ لوصولل ةيوغللا تاساردلا يف ةرورضلاب مولعم وه اممو

ةادأ ةغللا نوك وه ،

جرتلا ةفسلف ةم

؟نيأ ىلإ ؟يه ام ؟نيأ نم

؟اذالم

؟فيك

107

وغللا تاراشلإا كلت ربع متت يتلا ةغللا ءانبأ نيب لاصتلال حبصأ ،ةقيقحلا هذه ىلع ءانبو .ةي

لك

لصاوتلا طرش وه ينوك يزمر ماظن يف ،هريغب هيلإ ازومرمو هريغل ازمر نوكي نأ نكمي دوجوم جتنتست ةيفسلف بيراجت نم دعي ةمجرتلا طورش مهف نإف ،كلذل .هتعيبطو تايرظن اهللاخ نم

رامم يف طباوضو متلما نكمت يتلا يهو ،ةمجرتلا ةس

دوعلا نم سر ة

ىلإ عضو لصأ ا

ةمجرتل ل قيقحت

.ةمجرتلا ةفسلف ماهم نم دعت يتلا ةيرشبلا تاراشلإا لاكشأ يف قارتفلاا عم نادجولا يقلات رتلا ةفسلفل ىويحلا رودلا ةقيقح ىلع ةمجرتلا اياضقب نولغتشلما عمجي داكي

ىف ةمج

ةمجرتلا جاتنب ةفسلفلا هذه ةلص نأبو ،يمجرتلا عمتجلما ءانب ىف ةبولطمو ةبوغرم تارييغت ثادحإ ةمجرتلا ةفسلفب طبتري مدقتو ءامن لكف ،ىطرشلا نارتقلاا نم اعون لثمت تحبصأ ةماع اهلامكب ةمجرتلا ةيلمع تققحت امدنعو ،هل ةصصخلما

، عمتجلما عقاو يف روطتلاو ومنلا ققحت

سكعني ايراضح امدقتو ايفاقث ءامن لثمي هنإ ثيحب ،ىئاهنلا ليلحتلا ىف حضتي امنإ ،اذه .يمجرتلا .ةطبارتمو ةيعمتجم ةيدالما رهاوظلاو ةيونعلما قاسنلأا رئاس ىلع بيلاسلأاو ةمجرتلا ةفسلف ريوطت ةيضقب رصاعلما مامتهلاا ديازت ةقيقحلا هذه ءازإو

تت نأ نكمي يتلا تايجهنلماو لخادلما ربعو ،ينقتلا مدقتلاو يراضحلا ضوهنلا تايلمع ىف عب

ثيدحتب ءدبلا ناكملإا نم له ؛لاثمف .عمتجلما ةفاقث ءانغإ نأش نم حلصت نأ نكمي يتلا ةددعتلما ؟ةديدجلا ةميقلاب نكلو ةدوجولما فراعلما ةمجرت ةداعإ بولطلما له يأ ؟ةرشتنلما فراعلما ةيعون خلأا لضفلأا نم هنأ مأ

؟تامجرتلا نم ى ضم ام ىلإ رظنلا نود نم يلاحلا تقولا يف ديدج وه امب ذ

ةفسلفب" ىمسي ام سكعي هتاذ ىفو ،فينعلا لدجلا ىلإ يدؤت دق ةرظنلا هذه عبطلابو

.ىرخلأ ةينمز ةبقح نم لب ،رخلآ عمتجم نم فلتخت ةفسلف ىهو "ةمجرتلا يف ريوطتلاو لاصلإا ا نأشب رظنلا تاهجو تددعت اذكهو يأ ىف ةمجرتلا ةسايس ريوطت هيلإ دنتسي يذلا قطنلم

ريوطتلا اذهل ىوصق ةرورض ةمجرتلا ةفسلف ثوحب حبصتو ،عمتجم عم

مجرتلا هئاطعإ ،ةمزلالا ة

هنوك ىف احضاو اهرثأ رهظيو و ءاطخلأا نع فشكت ةيدقن اثوحب ا

ةمئاقلا تاسراملما ىف بويعلا نع

ةيفيك تقولا تاذ ىف حضوتو ،اهنع شتفتو ىف نومجرتلما هكلسي ىذلا ريسلا طخ ديدحتب اهزواجت

ثادحإ يف ريثأتلاو لعفلا ةوق ةيبرتلا ةفسلفل تحبصأ انه نمو .يمجرتلا عمتجلما ريوطتل مهيعس لا .عمتجلما ةحاس يف ريوطتلاو ةيمنت ةفسلف نإف ،ةيبيرجتلا هلامعأ ةليصح لثمت فسلفتلما اهب لغتشي يتلا ةفسلفلا تناك الم

ةمجرتلا .اهب لغتشملل ةصاخلا لامعلأا ةليصح لثمت كلذك يه ةمجرتلا فسلفتم اهب لغتشي يتلا

108

ىتح ،اهتاذ ةسراملما يف عادبلإا باب حتف يعدتست ةقيقحلا هذه يفوتسي

طورش لمعلا كلذ ا

عادبلإ

،جاتنلإا يف ةمجرتلا ةفسلفو ةمجرتلا نيب ةدوجولما ةلصلا يف رظنلا بلطتي ام اذهو

اَّنراق اذإو. عضو

اطخ يف ةمجرتلا عمتجملل ةضورعلما تاباطخلا نم ب

ت رهظ باعيتسلااو مهفلا يف تانيابت انمامأ

ضارتعلااو لوبقلا نيبو (

بوهوم و ةبع ، 0216 ، ص 105 - 141 .)

:يلي اميف ةمجرتلا ةفسلف ةيمهأ ةركف زجون نأ اننكمي ،هركذ قبس اممو 1.

نيب قيسنتلا ةيعبت

لا صن ةيللاقتسا نيبو ردصلما صن يف يرادإ لمع ةباثمب اذه :ةمجرت

ثيح،ةمجرتلا لقح فلتخت لا

ةقلاعلا نيب صنلا ةيصن ةمجرتلا صن ةيجاجتحاو

يف

نم ةدئافلاو عفنلا يفتنيف امه نم لك نيب ضراعت يأ ثدحي لا يكلو ،يلمعلا عقاولا ةجلاعم للاخ نم رهظت ةيعبتلا هذه ةعيبط نإ لوقن ، اضيلإلو .لمعلا تاجرخم مجرتلما هنكمت يتلاو ،ردصلما صنل لماك باعيتسا ىلإ هلصوت يتلا ردصلما صن نومضلم

،انه نمو .لقتسم ديدج بلاق يف ىنعلما كلذ ةغايص ةداعإ نم ت

ةيعبت نيب ةقلاعلا رهظ

و ردصلما صن نيب

ةمجرتلا صن ةيللاقتسا ةقلاع ،

يويح عباط تاذ ف

لاّع رثؤم .

0.

:ةمجرتلا ةطشنلأ ةثورولما ةيؤرلا ثيدحت ه

قيرط نع هقيقحت نكمي ثيدحتلا اذ

ةعجارم ةيلاحلا تاقايسلا بسح اهتافصاوم ليدعتو ،اقباس تممص دق يتلا ىؤرلا كلت

و ةيويح تاذو ةديدج تاحومطب مستت ةيؤرلا هذه تحبصأ ،انه نمو .لبقتسلما تاعقوت

.ةثدحتسم 8.

وب هقيقحت نكمي فيثكتلا اذه :ةمجرتلا ةطشنلأ ةيذيفنتلا ةمهلما فيثكت ،ةديدع لئاس

ةموسرلما تايلمعلا نم ةيلمع لكل ةزكرم ةزجوم تاصيخلت ميدقت اهنم

؛ مدقي هنإ يأ

وضو لكب ةدوشنلما ةياغلا ةيهام نم

ةمهلما ةيعون فصيو ،ةمجرتلا ةطشنأ داجيإ

هجوت ةادأ حبصت اهنأ امك ،ةيئارجلإا اهليصافتب هابتنا

وحن فغشو سامحب نيمجرتلما

نمو .ةمهلما زاجنإ صرفلا ريفوت ةمجرتلا ةطشنلأ ةيذيفنتلا ةمهلما فيثكت ةيلمعل ةلثملأا

نم ةبستكلما مهتافاقث ةمجرت قيرط نع مهبوعش ءانب يف اومهاسي نأ نييلحلما نيفقثملل ءانب يف ةمهاسلما نم اونكمتيل ةينهلما ةمجرتلا ةراهم نوفقثلما ملعتي نأو ،دلابلا جراخ .نطولا

4.

ةيناسنلإا ميقلا زيزعت ةصاخلا

ب :ةمجرتلا ةطشنأ عضو ةطساوب نوكي دق زيزعتلا اذه

109

ةمجرتلا يف ةينهلما تاءافكلا ةيمنت بناج ىلع زكرت يتلا فادهلأا

؛ رفوت اهنإ ثيحب

ةيلمعلا فراعلماو ةثيدحلا مولعلا لقن ةيلمع يف تاردقلا ةلاعفلا

دادعإ يف لثمتت يتلا

نيمجرتلما لما ةفاقثلا ءانغإو ةمجرتلا ةسراملم

يف ةصاخلا ةيساردلا حنلما للاخ نم ةيلح

ىلع ةصاخلاو ةيمسرلا تاسسؤلما يف نيفرتحلما نيمجرتلما ةنهلم جيورتلاو ةمجرتلا تلااجم ماعلا يعولا ىوتسم عفر يف كلذكو ،ءاوسلا ب

ءانب هاجت اهرود يف ةمجرتلا ةنهم ةيمهأ

قتو ،ةثدحتسلما تاروطتلا ةرياسم ىلع رداقلا مدقتلما عمتجلما تادعاسلما ميد

سلما تاسسؤملل اهرفوت ةبولطلما تلايهستلاو ةصاخو ،ةمجرتلا ةطشنأ نم ةديفت

وه ام

يجشت رصنع جاردإ اضيأ نكملما نمو .ةمجرتلا تاءافك ريوطتب قلعتم ىلع نينطاولما ع

يلكلا دامتعلاا ىلع

يتلا ةثدحتسلما تاراهلما لب ةدروتسلما فراعلماو ةمجرتلما مولعلا

لما اهضرع .نومجرت

0 . ةيجذومن ةحورطأ :ةيويلالما ىلإ ةيبرعلا نم ةمجرتلا ةفسلف

2.0 ةمدقم بعشلاو ةبورعلا نيب لصاوتلا يف هب ناهتسي لا ارود يدؤت ةمجرتلا نأ ،هيف كش لا اممو

اهنأ ينعي اذه ،ىرخأ ةغل ىلإ ةغل نم ملاكلا ىنعم لقن ةيلمع اهفصوب ةمجرتلا نأ لاإ ،يويلالما لمع ةباثمب ةيللادلاو ةيوغللا ةينبلا ثيح نم نيلقتسلما نييوغللا نينايكلا نيب ةيكاكتحا ةي

اهيلإ نوكرلاو ةرشابم اهيلع دامتعلاا نكمي ةروصب ةقوثوم نوكت نأ نكمي لا يتلا ةيفاقثلا ةفرعلماو .اهجاتن ةحص تبثتو اهراسم ددحت ةقيقد طباوض كانه نكت مل ام ايلك

اسلأاب دمتعت ةغللا نوكلو مهست فوس اهسيياقمو ةمجرتلا نإف ،ةيعانصلا ةكللما ىلع س

ةيعانص ةكللما نأب رقي ؛لاثم نودلخ نباف ،اهراسلم يدعتو ةعانصلا هذه ميوقت يف ريبك لكشب لوقي ثيح ،ةمجرتلا ساسأ يهو اهتعيبطب :

يه ذإ ،ةعانصلاب ةهيبش تاكلم اهلك تاغللا نأ ملعا"

علما نع ةرابعلل ناسللا يف تاكلم اهناصقن وأ ةكللما مامت ببسب اهروصقو اهتدوجو ،ينا

. سيلو

بيكارتلل رظنلاب وه امنإو ،تادرفملل رظنلاب كلذ

"

(

،نودلخ نبا 0225

، ص 052 .)

عضوب اهتاجرخم طبض يغبني يتلا ةعانصلا كلتل جاتن يه يلاتلاب ةمجرتلا نإف ،هيلعو

اكفلأا لقن ةيلمع مكحت ةصاخ سيياقمب ةيمجرتلا ةفسلفلا ىلإ ردصلما ةغللا يف تاملكلاب ةفلغلما ر

ذإ ،راكفلأا ىلع ةضباقلا اهميهافمو اهتفاقثب ةمجرتلا ةغل فلاغ إ

انن "

ةغللا نأ قحب ددرن ام اريثك

طيحلما ملاعلل اهتيؤرو اهركف سكعتو ةملأا ةفاقث بعوتست يهف ،ةراضحلا ةآرمو راكفلأا عدوتسم

110

.هميهافمو هئايشأب ذنم ةغللا تد ع دقو

،يركفلا لومحلما ه نطبتسي يظفل ءاعو درجم نوطلافأ

اهنع ريبعتلاو ةركفلا ىلع ضبقلل مدختست ةفلغأ درجم تاملكلاو (

وشم ، 0211 ، ص 160 .)

ةيرايعلما اهسيياقم قفو ةمجرتلا ةفسلف ةلكشم نأ ،بابلا اذه يف هل فسؤي اممو

ا تاعمتجلما نم ريثك يف ةيفاك ةروصب ثحبت مل ةيلمع ةطباضك ةيمجرتل

؛ امم أ ّد ى روهظ ىلإ

ةغللا وأ( ةمجرتلا ةغل يف ةيوغللا ةكللما ءانب اهب مت يتلا ةيللآل قفو نيمجرتلما ءارآ نيب ةنيابتم لاكشأ صحف دنع اهيلإ نانئمطلاا نكمي يتلا ةيرايعلما سيياقلما داجيإ نيثحابلا ىلع متحي كلذو )ملأا ةمجرتلا ةحص .

ةباثمب سيياقلما هذه نوكتو ةغللا ةمظنأ يف يفرصلا نزولا

.

ءانبو نم ةمجرتلا ةفسلفل ةيجذومن ةحورطأ ميدقت ةلواحم يف عرشن ،هلاعأ ةشقانلما ىلع

ةزجوم ةروصب ةمجرتلا ةفسلف ةئيه نوكت يتلا رصانعلا كلت ضرعب كلذو .ةيويلالما ىلإ ةيبرعلا هفصوب و ةمجرتلا ةسرامم قدص نايب اهفده ،ةيحيحصت ةيفرعم ةيلمعا اهميوقت

.

1.0 ويلالما ملاع يف ةمجرتلا ةيهام لوصو خيرات ىلإ اهروذج تدتما دق امنإو ،دهعلا ةثيدح تسيل ويلالما ملاع يف ةمجرتلا

ترفوت ةيمجرتلا تادوهجلما هذه تاكرب نمو .ايسآ قرش بونج ةقطنم ىلإ يملاسلإا نيدلا نمو ،يويلالما عمتجلما ةحاس يف ةيملاسلإا بتكلا نم ةعومجم ميركلا نآرقلل تامجرت اهنمض

طاشن نأ ظوحللما نم نكلو .ةفيرشلا ةيوبنلا ثيداحلأاو تا

نيينعم دارفأ دوهج ةروص يف تناك اه

ةعضاخ مايلأا نم اموي نكت ملو طقف ةططخم ةيموكح عيراشلم

121 - , p.101 1199 Johns, .)(

يلالما ةموكحلا دهع يف تأدب دق اهنإف ،ايزيلام يف ةمجرتلا امأو ىقلمب ةيو

- نم ةيلاو يهو(

.طقف ةيساردلاو ةينيدلا بتكلا ةمجرت ىلع ءاملعلا زكر ثيح ،)ايزيلام ةموكحل ةعباتلا تايلاولا جنلا يرس نوت رصعلا اذه يمجرتم مهأ نمو

، ،ةيويلالما ىلإ ةيبرعلاو ةيدنهلا بتكلا مجرت يذلا

ا دواد خيشلاو ،يرينارلا نيدلا سمشو ،يروصنفلا ةزمح كلذكو دمصلا دبع خيشلاو ،يناطفل

،ينابملفلا .يراجنبلا دشرأ خيشلاو

رتف يف ةصاخو ،ةيويح رثكأ ةكرحلا تحبصأ رامعتسلاا رصع يفو ،يزيلجنلاا رامعتسلاا ة

عونت ثيح ءاشنإو ،ةماعلا تاقلاعلاو نوناقلاو ةرادلإا ميظنت نوؤش لاجم يف ةمجرتلا طاشن

علا دهعلما يف "ءاشنلإاو ريرحتلا بتكم"

وه هسيسأت يف لولأا فدهلاو .نيملعملل سيردإ ناطلس يلا

ةنسلا يف نيمجرتلما بيردت بناجب ةيميلعتلا بتكلا فيلأت 1904

تحبصأ تقولا كلذ ذنمو .م

نيح ةمجرتلا ةكرحب ةيزيلالما ةموكحلا تمتها دقو .اذه انموي ىلإ طشنتو روطتت ةمجرتلا ةكرح

111

،ةبتكلماو ةغللا ناويد" تسسأ ذلا رملأا

ى ّدأ ي ةمجرتلا دهعم" لثم ىرخأ تاسسؤم ءاشنإ ىلإ

دهاعلما نم اهريغو ،ايجولونكتلا ةعماجلا يفو ايلام ةعماج يف "ةمجرتلا مسق"و ،"يزيلالما ينطولا نو .نييزيلالما نيمجرتلما ةيعمج ةلظم تحت نيدحتلما نيريثكلا نيمجرتلما جرخت يتلا نأ ىلإ انه ريش

سيل ءي ش قيقحت لاهس

وفع لاو مل يأ .اي يه لب ،ةفدص ةديلو ةقطنلما هذه يف ةمجرتلا ةكرح نكت

كلت يف اهتسايسو ةمجرتلا ةكرح نأو ،ةتوافتم ةينمز تارتف يفو ،افلس اهل ططخ دق ناك ةيلمع ترثعت نكلو ،ةيرامعتسلاا ةبقحلا للاخ نمزلا نم نيح يف اهاطخ تتبثو تطشن دق براجتلا .للاقتسلاا دعب رخآ انيح ترولبتو كلذ عمو

لازت لا قيمع مون يف مويلا ىتح و

نم ديزلما بلطتت

تاذ ةكرحلا هذه نأو ،اهفده غلبتو اهرود يدؤت اميك طيطختلاو قيسنتلاو عيجشتلاو معدلا تاسسؤلما ىلإ ةجاح يف اهنأو ،اهتاعمتجمو يويلالما بعشلا لبقتسم راسم قيقحت يف ةغلاب ةيمهأ ت يف دعاست يتلا ةيمسرلا زكارلماو اهتيويحو اهتيلاعف قيقح

( رقابلا دمحم ،

0229 ، ص 48 .)

عقاو يف ةمجرتلا عضو امأو هنإف رصاعلما يويلالما عمتجلما

مل ،روطتلاو ةيمنتلا نيهر لزي

دق يتلا ةمجرتلا راسم ظحلام للاخ نم اهمهف نكمي ةروصلا هذه.ةنوهرمو ةلحمضم نكت مل نإو ب ةنيابتم تلاولدمب عمتجلما ةحاس يف تحرط ةّيوهلا ةاعدو ةيحان نم ثيدحتلاو فلاتخلاا ةاعد ني

،رخآ ريبعتبو .رخلآا عم فقاثتلاو بيرغتلا لئاسو نم ةليسو ةمجرتلا او ّدع نيذلا إف

ةمجرتلا ّن

،بوعشلا نيب لصاوتلاو ،نيسفانلما عم مهافتلاو ،نيرخلآا عم رواحتلا يف ةمهلما تاونقلا نم ةانق ف مهاست لظت فوسو تمهاس دق يهف عم فقاثتلاب يراضحلا ىوتسلما عفرو براقتلا قيقحت ي

ةحاسلا يف ةثدحتسلما راكفلأا نولقني نيذلا نيمجرتلما لامعأ ربع ريغلا عم اتفنلااب يأ ،نيرخلآا ،اذهل .ةيلماعلا ّنإف

يف ةنيابتلما تلاولدلما كلت عم اهاياطع يطعت تلازام ويلالما ملاع يف ةمجرتلا

ئاسو نم ةليسو اهنوك رخلآا عم فقاثتلاو بيرغتلا ل

( نولأ ولسنوم ، 0215 ، ص 59 .)

ةطيشن ةيويلالما ةغللا ىلإ ةيبرعلا ةغللا نم ةمجرتلا ةكرح ربتعن نأ اننكمي ،كلذ لك عمو

قلخ يف دلبلا ةسايس عم يزاوتلاب ،ةينقتلا تاءافكلا ريوطتو ةيرشبلا ةيمنتلا قيقحت يف ةرمتسم كف مغانتلماو نزاوتلما عمتجلما .ا يدسجو ا يفطاعو ا يناحورو ا ير

0.0 ةيويلالما ىلإ ةيبرعلا نم ةمجرتلا ةفسلفل ةصاخلا ةيؤرلا تاءافكلا ةيمنت يف ةيويلالما ىلإ ةيبرعلا نم ةمجرتلا ةفسلفل ةصاخلا ةيؤرلا لثمتت

يف ةمهاسلما ىلع مهتردق نامضل يويلالما بعشلا نم نيبوهولماو نيينعلما دارفلأا ىدل ةيمجرتلا نيركفمو ةداق نوحبصي ،يلاتلابو .يويلالما نطولا ءانبأ اهجاتحي يتلا فراعلماو مولعلا لقن

112

،رخآ ريبعتبو .يويلالما بعشلل نيمداخ نيعدبمو إف

ّن فيظوت يف وضولاب مستت ةيؤرلا هذه

يفو اهريثأت يف ةزيمتمو ةعدبم ةيمنت ةثيدحلاو ةينيدلا ةفاقثلا ومن زيزعت يف ةدئارك ةمجرتلا اهتيبلت

.يويلالما بعشلا تاجايتحلا 0.0 ةيويلالما ىلإ ةيبرعلا نم ةمجرتلا ةفسلفل ةصاخلا ةمهلما نوكي نأ ىلع اهزيكرت يف ةيويلالما ىلإ ةيبرعلا نم ةمجرتلا ةفسلفل ةصاخلا ةمهلما لثمتتو

لما ةمجرت يف ةلثمتلما ةيملاسلإا مولعلا رشن يف نيينهم ا داور نويويلالما نومجرتلما ةينيدلا رداص

ةصاخلا صرفلا كلت ةمجرتلا ةفسلف رفوت ،قلطنلما اذه نمو .رثؤم لاعف بولسأب ةيملاسلإا ةيجراخ ،ةعونتلما تافاقثلا نم مهيف امب نطولا ءانب يف اومهاسي نأ نطولا ءانبأ نم نيفقثملل لاسلإا تافاقثلا ةمجرتب اوموقي نأ مهل .ءاوسلا ىلع ةيلخاد مأ ةفاقثلا كلت تناك فراعلماو ةيم

ةينهلما ةمجرتلا مولع اوملعتي نأ اضيأ مهلو ،ةيويلالما ةغللا ىلإ ةثيدحلا

؛ اوئيهتي ىتح لقن ةسراملم

هيلإ جاتحي ام لك يبلت نأ ةموكحلا ةيلوؤسم ىلعو ،ةلاعف ةينهم ةسرامم فراعلماو تافاقثلا كلت و سيماوقلاو بوساحلاك لئاسوو تلايهست نم نورصاعلما نومجرتلما ،ةيقيبطتلا تايجمربلا

ىلع

ءانبأ لبق نم ةمجرتلما رداصلماب ةلماكلا ةقثلا ةيمنت يف ةسيئرلا ةيعامتجلاا ميقلا سرغت نأ اوم نوكتل ةمجرتلا ةطشنأ لك بقارت نأو ،نطولا سيلو نطولا ءانبأ تاجايتحلا ةقف

.سكعلا

0.0 ةيويلالما ىلإ ةيبرعلا نم ةمجرتلا ةفسلفل ةميكحلا ميقلا

مستتو مهلايجأ ءانب يف نييويلالما ءانبأ ةكراشم للاخ نم ةفسلفلا هذهل ةميكحلا ميقلا

مهيلعو ،ةموسرلما ةمجرتلا ةطشنأ عيمجل يرقفلا دومعلا ةباثمب مهنلأ كلذو ،ايملاسإ ءانب ةمداقلا و ناقتإ لكب اهتمجرت ىلإ اوردابــي نأو ،مازتلاو ةسامح لكب ةيملاسلإا رداصلما كلت اومجرتي نأ ،ةنامأ

.ةيمجرتلا مهتابجاو ءادأ نيلمحتمو نيمرتحمو ،نييعاو نيعمجتم ،ةينهمو 0 . ةصلاخلا ّدعت ةمجرتلا رسج

تاراضحلاو ةفلتخلما تافاقثلاو ةددعتلما تاغللا نيب لصاوت

ةزيامتلما يهو ، تجلما اهتدمتعا يتلا تايللآا نم ىلولأا اهتلاكشت ةيادب ذنم تاعم

يف ،ةظحللا هذه ىتح

عتلا مهأ نم ةمجرتلا تتاب كلذل ،...اهتفاقثو اهديلاقتو اهتفسلفو اهبادآو اهشيع طمنب فير قطنم للاخ نم بوعشلاو مملأا نيب يراضحلا حقلاتلا قلخ يف اثيدحو اميدق ةلغتسلما لئاسولا

فاقثلاو ةيفرعلماو ةيركفلا رهاظلما لكل ...جاتنلإاو باعيتسلاا ،عادبلإاو سابتقلاا،ءاطعلاو ذخلأا ةي

ةيمتح ةجيتنكو .اهل نيسراملما دنع ةنيابتم ملاعلل تايؤرو ةفلتخم تاروصت كش لاب سكعت يتلا

113

ىلع دمتعي ةفلتخلما تاراضحلاو ةيموقلا تافاقثلا نيب لعافتلا حبصأ ،ينوكلا لصاوتلا اذهل سيل ةمجرتلا اهفصوب

ايركف افرت مئاقلا ددعتلاو فلاتخلاا طورش اهتلمأ ةيناسنإ ةرورض لب،

نيب ة

نإف ،هيلعو .ةنكمم ىتح لاو ةيرورض ةمجرتلا تناك الم ددعتلاو فلاتخلاا اذه لاول هنلأ .مملأا ،فدهت لا يهف .تاراضحلاو تافاقثلاو تاغللا ىوتسم ىلع ددعتلا اذهب ةنورقم اهتموميدو اهدوجو و لصلأا قباطت نأ ىلإ ،ةداع لاقي امك ىلإ

ةفاقث سركت نأ لب ،هلثامتو هيكاحت نأ نأو فلاتخلاا

دمجتو لقنو ةيعبت ىلع ةملاع لا ،ةمجرتلا نوكت ىنعلما اذهب .قراوفلا ديلوتل ةيجيتارتسإ حبصت ةايحو حقلاتو نايلغو اتفنا ىلع ةملاع امنإو ،تومو (

يلاعلا دبع نب ،

1969 ، ص 6 .)

ةمجرتلا ىلع يفسلفلا جهنملل قيبطت يه ةمجرتلا ةفسلف نإ

؛ نلأ كلذ ديدحت لوح رودت اه

يلمعلا راسلما .ةدجتسلما اهتاعارصو ةفاقثلا تلاكشم ءوض يف اهليدعتو اهدقنو اهقيسنتو ةمجرتلل

نمضتت ثيح ،ةيعامتجلاا تاسسؤلما رئاس عمو ،اهلخاد يف ماجسنلااو قاستلاا قيقحت لجأ نم يف ،ةيمجرتلا ةيلمعلل ةفلتخلما رهاظلما نيب درفلا دجاوت ميهافم نع ثحبلا ةمجرتلا ةفسلف ةطخ

تايضرفلا ضرعتو ،ةيمجرتلا تاريغتلا اهيلع موقت يتلا يناعلما حيضوت نمضتتو ،ةلماش ةلماكتم مامتهلاا نيدايم نم اهريغب ةمجرتلا ةقلاع يمنتو ،ةيمجرتلا ميهافلما اهيلع دمتعت يتلا ةيساسلأا جرتلا لبقتسلم يجهنلما فارشتسلاا يه ةمجرتلا ةفسلف نإف ،حضوأ ةروصبو .يناسنلإا هتقلاع يف ةم

امو يمجرتلا عقاولا ىلإ ةلماشلا ةيدقنلا ةرظنلا قيرط نع كلذو ،ماع هجوب عمتجلما لبقتسمب ناديم يف يفسلفلا ركفلا قيبطتل دوصقلما دهجلا يه ةمجرتلا ةفسلفف .هيلإ يدؤي امو هب طيحي تانوكلم ةلماشلا ةيؤرلا ميمصت يف ةماعلا ةيفسلفلا ةرظنلا قيبطت وأ ،ةمجرتلا اهميلعتو ةمجرتلا

،اهيلع موقت يتلا تاملسلما دقنو ،اهل ةيلاثلما ميقلاو اهب ةصاخلا ةفرعلما نع ثحبلاو ،اهتسراممو هيجوت نمضتي امب ،هتلاكشمو عمتجلما تاريغتم ءوض يف اهليدعتو ،ةمجرتلا تايلمع قيسنتو .اهبناوج عيمجب ةيمجرتلا ةطشنلأا اهرودب موقت انهار ةفسلفلا تناك اذإ

افنآ هانفصو يذلا

؛ ةيناسنلإا ةربخلاب لصتتف

.يربخلا قاسّتلاا اهيلع موقي يتلا تاملسلماو سسلأا حضوتو اهيلإ ماجسنلاا ديعتو اهدقنتو اهللحتل ّ ،ديدجلا ليجلا ىلإ ةيناسنلإا تاربخلا لقن ةيمجرتلا ةيلمعلاو ةيناسنإ ةربخ ةمجرتلا تناك اذإو نلا قيبطت يه ةمجرتلا ةفسلف نإف ةيناسنلإا ةربخلا ناديم يف ةيفسلفلا ةقيرطلاو ةيفسلفلا ةرظ

ىلع لمعلاو اهليدعتو ةيمجرتلا ةيلمعلا دقن ىلع لمعت ةمجرتلا ةفسلف ،ةمجرتلا هيمسن ّيذلا ةمجرتلا ةفسلفو ،ةرصاعلما ةايحلا عم ةيناسنلإا ةربخلا هذه مءلاتت ىتح ،اهحيضوتو اهقاستا