حدود الأمانة في الترجمة الأدبية: مقاربة نظرية

(1)

'-HJ�I 4Jlll u! n�i....�\" J.J..b.

-�Jâl �.;\L

r)hl ^.Jfa..=

":,l_y\Jt-4-

,L...lyo w4jlll t\..,-iÎ �l <.J-4 �'JI 4Jlll

^,la,:j

,1.-:\j lu.:i'JI - _:n �\ �\ · 1.-:. • ..

� ... �...,... .. ... <.)A

�.J-L"-'2

^�J

�4 Poétique �� W � y.:i'JI W ùÎ li!llj 1�

.,

,1+,µk.a '-11j;i-J ,�)..il �� j.Jii, Esthétique 0-4 ijjli:. e.AÎ r'-4Î �jl.JI � Lo .Y'

J

,� �I �_ji

�Jl'-'-0 01 � ."J.!Jtill" .Jà

J

":il �\tl ½Jill ijjl_,c

��\ r�I �\..k.i:i...l ùJ.l � r1 �.l\tl 4jlll 0A � , .J..,..-JI r.liÎ � li!ll�

^{J ,}

r-I

_,...i � � �

jWI

^J

y.l'JI ù� t::i.Jtill Jii:! �! ,J�'jl � w4jlll tI_,.iÎ r.:iil

� 'u-W ';I JLac.l 4-i! .r-'-4.lill wlj�I

J

oyî..._, �I ùÎ wc.�I lit.A

J

½Jill

J

,�_)I �I J

J

jll .l� ô.ll\.i.

tJ-Î _�Î

J

Y�.l'JI ½Jill wylÏ � W . .:i�I I� 4,1 Ji_ji , Sens �I 4 y � Jà Y� wl.o..;,. Jill tl_,.ïÎ <.>4

��.lll )StS:ill Eugene NIDA l.l;µ Œ?-� ol-il Lo .Y'

^J

Forme �I ½Y .,1 Equivalence Dynamique JI !Equivalence Formelle �I ji\S.ll4 ol-iÎ Lo y,., ri Y � _p.11 ½ Jill u-lc � jWI � Jà __,p.Î y fa-i4

.. � .. ,_ .liÎ

^{1. • : .}

t . 1 y ll . :_ · '1 �

.":l\ . t --: .

�i.s-.J

"""'6-""'

JJ�J .. ..,-.- _ _,....� !�.l'JI û1ii, eu.ll �'-4'11 r�

105 2014 ùl..P.-�Ü-J 28 JJ&ll �JWI

(2)

106

(3)

� 0

...

N 0

-�

� C•

i

1

}.

^{N 00}

....

�

l

l .•. [•, t ,q, [ [, f �- ^{1 \,} 11 ^Ir;\; t c.· ; i

^[,

^{f 'f} S-l

. ""' f . ^'r 't � 1 i" - �: f. Ç' t: 1 � '- -i _'.

I,; ••

f' - � • 'l - r;: .

• . ^w

Co .t '� t' ^,l:, ^�

- . .,, ,C,,. G

'\l __ , , f . \, 'c;. , .. ,-1 . -

. . ,, .,, . . . • . . L =

' � ,_ %: i •� .

L

• �

.. • -�

1

C°

�

\. �

·[

.,,

.

�ç fè � t

-4 '-r.,

•Ê:

r L �· �

,C,,.. t. �, c. -

f

-�

Ç" . 'ri,. )'

i- - c.:

-= [• �

't . · f Ê � .: &: Vi. -� c.· t t: �l. r::: c.'i. ï t:�- t .f. . ·1r

1e

&: t ·c 1,- lrr -v-� . - f-'f � t. : - �

ti 'f,- • i ..,; ::- r .. :r � .. 1e. --i. :c f f ' · · .

i ._,; \ . t ^t.

^!<!.

r

'i...

•• ·t

';Ç

t q c '- fi'

i:Ç .

•t

^C·

\

· '- ' \: c · � - 1 · ..

t' ^· '- � t i rl ^-�·

t ·::c'E.-

b- -r ^:t ^c.· f. .};' \ ^{ ^.Ci� ^Q:

_'. \ ..

f f �\. ..! �,(;, ·•· :' . • 1; t f f f �'i _'. t[ -=J· � ,t

f ·. "-· .-J .,_ ! r ^{f f}

.: ._,_ \, �,(;, _'t ,d:. t; i 'l. r 1è.. · t d· .. · 1 E � --< r f te" 'El c.· �

1..

'E: "'· 1,- 1 .,_ ft. 1,; f · · f · · \, r �- � t ç:: � r, [ lt 'a '.t: 'f: � � È � f. �'t - �t f �� 5-

C·

E � \ --:- .

C·

l_ = �. ... � '- _. f f . � f C - - = - fÈ ,t � -

� Q.

-t.' �· ,t t, t; ..

.,,=

=. �

I.,• • �

-i l c-,"'(l . ·- r f

� L \

t.' t. '- - � f: G .

1

�'ë!-&\

f t git l \ .. l

·� r. �{i � !· ! È

�!

f t ��

!�\

�- f

� 'Ï...

t.· r �- i

(4)

2014 (JI._R- -A

28 Jàll

�,;...li

₁₀₈

(5)

�} '-i:J� ,:,\ �Jill �\ � �

^�y,,i

:J\.S iil 4J\.S...J\ b'!Î � � r1 � ,�ts �� üill 11\ � ��\

4Ji& � Wb uts '-.F:J'JI J...,JI F üts �1 �u,

... _ -:llJ li:i.,� .-:

^~

1\ • \.S , 1. -'JI 1 _ 1\ • _ _b\

�. r:"Y""' u

.J ,.,,-- ^LJ-U-1 (..)A �

�� ,U'J " �'JI u,,:oill � �_,:WI

^Il

'-J.)�'il _;\.S!Î �\_,11 .} c..,A � ,'--1 � IJ.5.iÎ Jii:! ,ü'J

^.J

,u..:a.ili 11\

.^o_;;j;.

109

(6)

2014 ùl.» •.J,;� 28 JJa.11 �__,:i..ll 110

(7)

111

²⁰¹⁴(Jl.,P., -�ü.J 28 JJa.11 �Ji.JI

(8)

2014 ùl.» -� 28 .1.-.!I it+JWI ₁₁₂

(9)

ô.:i Y.'" ^11: )üij .:i � o.l,IC-• .:i � JI __;..JI 11\ �

� _, u-i_j.11 �..>" � J..a\rl � t..,.bW

4y

_{½Fi ½ftl}

c4J � �� ½F�I J_,\rl .J4-il .J �I 12".½ftl c\..;.J .:i� ½F�I J}il .J4-il .:i� o.l,IC-• .:i U1 � 4_;11 :} ��\ jitS:ill .JÎ J.:ila.:il\

U..- _,,,._,

'JÎ 4_;11

d.s ù�4 �

½F�I �I �I �

uW

,�\ri

• 1 ,la... · - · ·- -11 '" "11 ::i :1� 1- �< "'�.:i\rl - -�11 u . .J u�.J � --r (.5""'- ..r-JJ .,.. �..,....,....

ù�I Jij � "1lll _,,,. J}JI t_,111 � ô.:i._p..11 .J"-t-

wl.5.

� ,J,-'i\

04 yfo �I ^�^Il ô�I �.:i\rl 4_;11

ùl-i

'-F_,L}j\ �I

u1=- �

,.bis �'i.lII

_,t

½F�\ �I � 11\.J 13".41\1.:i_,

41�

J..a'il � J.;ila.l1 ½Fi ,�I .JI :i.ü.i:i 1- 'ûll � ,� 1 .,. � � Y. ..>U

r/"Y""'"

.-: . l\ ô "' t- ùi "' y! � �

"' .U\ ,4j,.-: . -'I �I 1\ ., - .l\ �I · � .-:l\ � r � . � '-S"'. � V" . ? .,.

ÙA � ,�� ÙA �.:i\rl J-,l\ cW ijj9,"i ._} 1_y1l...\rl .JJ.llli

'-+4ji � �\ �

�I_,.;_, bl..;.J w� �.:ii �I

�I 0i � .�\ri

4liJ �

^o�

ri

<.S..?-1 wW

�!

ù} .�.:i.J

½Ji��_,

oy!i:i

ù'i

¼U �.:i\rl �'il

113 2014 ul..H- -�UJ 28 JJa.11 �JWI

(10)

2014

ùl..R- -�ü;

28

J.-ll �_;..JI 114

(11)

�I � f'� r"'fall 0\ .ll.:ùc."il lb.:JI

l,)A.J

,u)\�ul:ill Y" W}J 't l..ft <.J-4 � "i J..j'J ,yc. __,....:i.J-<I \� (.,l'"t.l'JI

� � ,:a..:u�IJ �};11

.,

�IZ!I A..J'Ï.à�I

.,

4..1� rfi.::-.

�il\ .JA\11 î'J ,�WI �fa. -,r-:l'il (.)41ll r:;,-fa �

'� h

�! yj\� �JÎ.J �

^Il

��\ 0! ^J_,ill �! ^U.l.JÏ:!

�I � ,�IJ J\.1.j

^�.J

^Y.fi.

^A

ul!

^O.)J�

.h� \...iS 15."

_.J

�I u_fa 0-4 � \4 �.l'JI

� �jWI 0-> J#. .l.le �lji.!il y.d;! lA I� �.J.J

\A.l:I.} �}'\ . � _

. ,. J u--..J ^t

,\ · .

ù-"' .J;/:'"""...., .':c:tt;. ,� : .. �

L"t\ .:i - -�'I Lui.\ ê! .r-

^.J�

,)Si �.J.J �JAJ ô.JA ,4-.uw.a � wlfa .}.J ,�y ^.li

(.).:.lb e!, .J 4J.,i � y J$.1 c,;\5. J ,� � fa � LJA

� ,^.:3

t;l

_.;

\.1\

�.J

,.l:lo.1_,11 .;�I u-i.il _;�Ji.,

:a....,1

_.J

.l J� 0.a ,.l:lo.1_,11 )'il w4y -l� .} J:i fa

� �_µ, ., ^�µ, ^w4jill ^cm ^{u.l�Î '-J}

^_J

^{LAA ��j}

,; .;.lill

^�^Il

½_fa� ,�.l\tl �\ri� �yJI riW'

**: *0� � Y'UJI LA NUIT SACREE**

tfti 01 ,� 4..19.J-<I J�

^ÜA

<.)fa � ù:!:Y ,.l:lo.1_,11 �.l'il J.J wlc:.lfal tfti ulc- �l! J.µ-l w4jill

� lA Y"

.J

,�-l'il �\�_;li w)y.,WI .l.lc- �

^.J

J\ �fa ^{4y11 �} 'tP' .; ^ô.l:..

^J

" -o.):,.i .; - -,r--l�I u,o-ûl � � � .,l •i1i::,,\ � �i \...iS ,�_;u

17"-.s..fa.l �JÀ t;l � '-¾)-l\tl �*- ½-1-� t;-lll

115

(12)

½fa

^�\.14

o�

l�fol � Œy;WI

J

:ii;i:-,11 -.,!.J

J�

ÜA �'JI

u-'}

o�I l.1.J_j..b LiS ,��'li (,).Q..,,.-lll

· lk..11

l · -�

11 • �\ � WI lWl.i �b 'JI

�� '-Î�'-:' - --.J � . •

-:.iü)l.JI , •J;.;, � I"'� 'JI .J ,

extra linguistique

_�L.J

"y�l".1 "�l"ÜA 4.,r,�'il �I j4,..jl � �l...;.JI :� fiii �\.14

o�

!�.fol LiS .\,il:wl".1

i.j_,illl �I -1

�t:illl�I -2 .).!Jill�\

-3

ûbljiil rJ'i1 J.1b .fil i,;u1 .11 '-iPI �I LAI L}JI · -·�Ali 11\ - �, - 4...uJI � .-:, � LJll i.,r e:_,- ("

.JAJ

• - .J � -· . ..)-' - .�.le.ljill ½jil4 �� LA .1Î �_;.:JI ½ftl �

. L.i\.l:J

l

,.le.1 .-:11 . �

1.�1

1- WI 11 .t:.�.

04 .J YM 04 � "t"' � t..r, �J

_;.;.î .Y'Y. Y'.J

J.i� �

4jill LAI .oJ.i:-

¼ �

JYo)I ,'->_;.;.I W ûbfa.1 -"=-lfa. LAW ûbfa.1 .le.l.J! Jl�I

}

.�I '->.fo-ulc. �.J WI '->.fo,-._,.lc.

J-.:!

l""'"'ji.JI 01^.1 l)JlJ 0-:1�1 " Jjl.1'.ll Œ�I ÜA

Catford

J.Jfa1.S �.J '-i., .•.

m

^{1�1 "}

�JU1 � ½.Jil

Â...:!�" '½ts �

u�

_;j\Sjll � �I �Lb:ill ½.,J}JI t J

k • "' ,

_�I

WI ûbfa.1 �l_,s Jb .. .].l...,\ O.J.J.fa '->�

.J6-9

.�I

w, �

ûb fa .J ^,l..C.\_,.l 0"'

4-i9� �

J..,o

YI

� . J, , a JI WI ût-..l.S J ûl

_,-.-1

Jl.l.,1-1....,1 � ti�I

�y.=JI: � û4jill ÜA tlJ-ll �) clfa'ï..:i J_J_,iJ1.S rt:i 17.

"½A

'? • JI - Â...:!.lC-1_,ill - 4t:3S.ll -

116

(13)

� ,,�fr

1. r

f1·tlfl

{; ^t1:f

f � i ftli t

l ^t. ^{� �·}

\-�-

. � t r

· -,.. ^f

t ^'.ï. ^{t f}

'i..

'k �

L. "'.:

i � r , ,t ç.

,_. , -• [, t... -

•- L•

'- � '-'

': J 't � 1'. � ";, {. '- . � r· ^T ^{

� f �." 'G t � f !.( -t: i.' i t, .

0

.t � t·

'f; �.

t t ^C•

[ � G • : f [ : . ^.t

� f ç Ç;· f �

!�,

f

-� 0• -

t c, �. - tï � t:: E ""- - .c th '- " t "' Tu.

� .. �

t î' ·f t t ;[ t f '1:: - r· � - c, � � 1_ f -· tr l �- �

N

t � � &: :.[ r r r �� t

<.;. -� :

1 g i � s-

Ç" � :.·

i i E·. 1� i

. o -Ç

a,'

1

f b Ç;· (' ·t t:: t

L

1:.. � i

1,,, rt -

ç � l .-

L \ -

Ç;·

!

L \ />:. \'

t 1 - (• � \ �- fil

1... " ,( • �-

c

L "' • • •

c' - - • c :::s -

L

tr ...t· - - i ...: -�· 1· ..c

ï .� · · · . (• ): · '

'h. ·

CTl

v

ç (•

î i: � t .r t � 't lf. · ^t ^{t. r.}

f. .ri

t .. 1/ ^{.:c �}

!' � ^{i �}

1- tl �- t t. � f ç-_ : :r ^1. ^ç-_ ^{r t}

�'t.

�- 1�: t � ^,i ^{t �}

r h tr l � ·[ ½... t ·�· �- f 'r- ^.ç: ·r .. <;... t. �� - � �- � � � - i:: - [.

-

.c

.

t' ·- , '- . t '

b "' c...

o•

c..

îl

t•

�

"L,

• • -

y

...,

L. .

't, 'i

� --

,L

. • • L ·Il

y t �::, � �\: tfl · i-::, . f Et. n. tt f �- .;; 'g

(14)

118

(15)

119

(16)

l.ill1 u,a-.i J._,._J

w ots... ^¼�

1 & ; ;1,A � _)jl:il1 u-1c, .23"�..J� ..J', ^a.JI

� 9�1 ¹¹�..JLA.J¾l �^Il�I .l_JH, �}�Y.., : � u�_jîll ÜAI <.)F� bfo ¹¹l.l;µ" -l.JH- � <1..i�'ûn....l

2014 ùl�

-A

28 J.11.ll �y.JI 120

(17)

121

(18)

2014

ùl� • .;;Üd

28

J.ll.11 �JWI 122

(19)

123

(20)

h �

ts}.ill

^.J

½-Utsl4 ..,-k:i

^�.J

.

^û

��4 �I WJ.:l

.. . w � i _.,\..:i:..:i 01 u,:.:a _,c. � I

.J-'"l

2014 ùl..J�• -..);� 28 .1.-JI �_;.JI 124

(21)

ûl...l.JJ

J

t;.)=J J=-.J-4 " ⁰

.J

\.i.J\ �'JI '°.l:C- J_,p -2 125 ..;a .1998- 1997.�I 4-t.4\..:,. ûl.J� - lj9J1b"i

½ Ji . �.ili �� - Ù.)ü.J\ yJ'J\ . c.,\j_,..., �4 -3

ua. 1999 : 4-!ü:ill i),c:.'JI �I .

o

�� c.,..- o.»41 .�\ � .. �J'J\ 4jill. u.µl

_y.ia

l _,.bü):a.) -4 160 .2002 CJI..?. .04t. �jWI � .c.J6,.ill ._,9b,

-v

½Ji .221 ua ,t:iJ.jill .J y!üll y_;ill .;b ,jilj;JI 163

_{._;a.,}

� t:?-J"M ..

I\ . \' .l) .)_,..., � • � -.,. '

W

.l:�.

5 12 5 ..;a . � ë-"" _,.JI .

⁴

-l:C- J _,p -6 161 u.a .� t:?-_,.JI .C.,lj_,..., �4 -7 170 u.a .� t:?-_,.JI .C.,lj_,..., �4 -8 126 u.a .� t:?-_,.JI .

⁴

-l:C- J_,p -9

� .. L-:t\ � .1::1\ • �J'J\ "-4.:::,.. ::1\ � •üc.-10 -� .J .. � � .,.. •

_;-w • �

06 ua .1997 .1.1:a .�4l=Jl .;4� .;b . o y\lill 07u.a .� t:?-yJI . � �üc. -11

�Ji �..,...:.:a_} �.l:1.11 �W'JI �I .4-l:C- J_,p-12 . yyJI yüSll Jb:j\ ûl

_.J

� . �J. ¼yJI i)J 15 u.a .1996

�l

_{_;}

JJ t_j)=.j J=-.J-4 - ^C.,

_;

\.i.JI yJ'JI .

⁴

-l:C- J_,p-13 132l5

^(.)..:1-�

. u,-a-iJI � .. �-l'JI 4jill _J.µl

_y.ia

l _,hü):a

_.;

_,i-14 223 u.a 223 ua . � t:?-_,.JI .u.µly.ial _,hü):a .J.19-15

.. 1::-:1\ •

.)'j\ .

_:11 � .,. .llll.t.tl ,. _,_

-16

J � � (,,F � . JJ . .,. (.)IJ..,,._

�J

,3

_1"

.10� , y..fa-JI , ûl..i)u:. � , tl.l.l)'I 52

l)•':H

1993

125 2014 �I� -�� ^{28 J�I}�JW!

(22)

74 u.o. ��yJI. �J;.}t:.-17 ûy� " ù-,:làLl � � ûLa..,k...JI 04 �j.J-18

4.�I 04 ½Ji.li U'Y.J.i..:î � 4-ï19 JJ b iJ �_jlJI

1998 Ul.il.ll .Jb �, i:.;t-r.

¹¹

��)'I u-1!

• .i...,ij �yJI � ûLa_,L...JI 0-4 �j.J -19

_.i...,ij �yJI � ûLa_,L...JI 04 �j.J -20

.l....1....1 " • • .l.:. � • . t.

li.:i.JI ·

..W •. - 1

-21 '-i - '-i � . � �

^(.)A

-..r- 4.}i I u.o.,.-..Lll �jiJ 4 J '? 6 ;., li l)JWl'il " � - ..H� ,0J.:i.la.JI , r!"'ji.,JI "�W,ll .sj)I �y.a�