ﻌﻣﺎﺟ ـ ﺣﺮﻓ ﺔ ـ ﺒﻋ ﺕﺎ ـ ﺱﺎ
، ﻴﻄﺳ ـ ) ﻒ ﺋﺍﺰﳉﺍ ـ (ﺮ
ﻣ ـ ﻛﺬ ـ ـ ﺓﺮ
ﻣﺪﻘﻣ ـ ﻴﻠﻜﺑ ﺔ ـ ﺔ ﻠﻌﻟﺍ ﻭ ﺏﺍﺩﻵﺍ ـ
ﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻡﻮ ـ
ﺔ
ﺴﻗ ـ ﻐﻠﻟﺍ ﻢ ـ ﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔ ـ
ﺍﺩﺁ ﻭ ﺔ ـ
ﺎ
ﻴﻨﻟ ـ ﻬﺷ ﻞ ـ ﺓﺩﺎ :
ﳌﺍ ـ ﻴﺘﺴﺟﺎ ـ
ـ ﺮ
ﺼﲣ ـ ﺺ ﻳﺮﻈﻧ :
ـ ﺏﺩﻷﺍ ﺔ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﺎﻳﺎﻀﻗ ﻭ
ﻣ ـ ﻦ ﻞﺒﻗ ﺒﻟﺎﻄﻟﺍ ـ ﺔ
:
ﻠﻴﲨ ـ ﻠﺣﺭﻮﺑ ﺔ ـ
ﺔ
ﺿﻮﳌﺍ ـ ﻉﻮ
:
ﳋﺍ ﺏﺩﺃ ﻴ
ـ ﻤﻠﻌﻟﺍ ﻝﺎ ـ
ﻴﺑ ﻲ ـ ﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﻦ ـ
ﺑﺩﻷﺍ ﻭ ﺔ ﻴ
ـ ﺔ
ﺳﺍﺭﺩ ـ ﻴﻔﺻﻭ ﺔ ـ
ﻴﻠﻴﻠﲢ ﺔ ـ
ﻓ ﺔ ـ ﻴﻟﺎﲨ ﻲ ـ ﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺔ ـ
ﻴﺑ ﻞ ـ ﻳﺪﻌﺒﻟﺍ ﻦ ـ
ﻦ
ﻤﻠﻌﻟﺍ ـ ﻲ ﺑﺩﻷﺍ ﻭ ـ ﻲ
ﻣﺃ ـ ﻨﺠﻠﻟﺍ ﻡﺎ ـ ﻧﻮﻜﺘﳌﺍ ﺔ ـ
ﻣ ﺔ ـ ﻦ
:
ﺩ- ﻗﺪﺻ ﻢﻴﻫﺍﺮﺑﺇ. ـ
ﺔ ﺮﺿﺎﳏ ﺫﺎﺘﺳﺃ
ﺃ . ﻒﻴﻄﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ
ﺎﺴﻴﺋﺭ
ﺩ- ﺠﻨﻣﻮﺑ ﻚﻟﺎﳌﺍ ﺪﺒﻋ . ـ
ﻞ
ﺮﺿﺎﳏ ﺫﺎﺘﺳﺃ ﺃ
. ﺔﻌﻣﺎﺟ
ﻒﻴﻄﺳ ﺍﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﺎﻓﺮﺸﻣ
ﺃ- ﺩ. ﻓﺮﺧ ﱀﺎﺼﻟﺍ ﺪﻤﳏ . ـ
ﻲ ﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺫﺎﺘﺳﺃ
ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢ ﻞﺠﻴﺟ ﺔﻌﻣﺎﺟ
ﺎﻨﺤﺘﳑ
ﺦـﻳﺭﺎﺘﺑ
/ / :
ﻡ2010
.
ﻌﻣﺎﺟ ـ ﺣﺮﻓ ﺔ ـ ﺒﻋ ﺕﺎ ـ ﺱﺎ
، ﻴﻄﺳ ـ ) ﻒ ﺋﺍﺰﳉﺍ ـ (ﺮ
ﻣ ـ ﻛﺬ ـ ـ ﺓﺮ
ﻣﺪﻘﻣ ـ ﻴﻠﻜﺑ ﺔ ـ ﺔ ﻠﻌﻟﺍ ﻭ ﺏﺍﺩﻵﺍ ـ
ﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻡﻮ ـ
ﺔ
ﺴﻗ ـ ﻐﻠﻟﺍ ﻢ ـ ﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔ ـ
ﺍﺩﺁ ﻭ ﺔ ـ
ﺎ
ﻴﻨﻟ ـ ﻬﺷ ﻞ ـ ﺓﺩﺎ :
ﳌﺍ ـ ﻴﺘﺴﺟﺎ ـ
ـ ﺮ
ﺼﲣ ـ ﺺ ﻳﺮﻈﻧ :
ـ ﺏﺩﻷﺍ ﺔ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﺎﻳﺎﻀﻗ ﻭ
ﻣ ـ ﻦ ﻞﺒﻗ ﺒﻟﺎﻄﻟﺍ ـ ﺔ
:
ﻠﻴﲨ ـ ﻠﺣﺭﻮﺑ ﺔ ـ
ﺔ
ﺿﻮﳌﺍ ـ ﻉﻮ
:
ﳋﺍ ﺏﺩﺃ ﻴ
ـ ﻤﻠﻌﻟﺍ ﻝﺎ ـ
ﻴﺑ ﻲ ـ ﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﻦ ـ
ﺑﺩﻷﺍ ﻭ ﺔ ﻴ
ـ ﺔ
ﺳﺍﺭﺩ ـ ﻴﻔﺻﻭ ﺔ ـ
ﻴﻠﻴﻠﲢ ﺔ ـ
ﻓ ﺔ ـ ﻴﻟﺎﲨ ﻲ ـ ﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺔ ـ
ﻴﺑ ﻞ ـ ﻳﺪﻌﺒﻟﺍ ﻦ ـ
ﻦ
ﻤﻠﻌﻟﺍ ـ ﻲ ﺑﺩﻷﺍ ﻭ ـ ﻲ
ﻣﺃ ـ ﻨﺠﻠﻟﺍ ﻡﺎ ـ ﻧﻮﻜﺘﳌﺍ ﺔ ـ
ﻣ ﺔ ـ ﻦ
:
ﺩ- ﻗﺪﺻ ﻢﻴﻫﺍﺮﺑﺇ. ـ
ﺔ ﺮﺿﺎﳏ ﺫﺎﺘﺳﺃ
ﺃ . ﻒﻴﻄﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ
ﺎﺴﻴﺋﺭ
ﺩ- ﺠﻨﻣﻮﺑ ﻚﻟﺎﳌﺍ ﺪﺒﻋ . ـ
ﻞ
ﺮﺿﺎﳏ ﺫﺎﺘﺳﺃ ﺃ
. ﺔﻌﻣﺎﺟ
ﻒﻴﻄﺳ ﺍﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﺎﻓﺮﺸﻣ
ﺃ- ﺩ. ﻓﺮﺧ ﱀﺎﺼﻟﺍ ﺪﻤﳏ . ـ
ﻲ ﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺫﺎﺘﺳﺃ
ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢ ﻞﺠﻴﺟ ﺔﻌﻣﺎﺟ
ﺎﻨﺤﺘﳑ
ﺦـﻳﺭﺎﺘﺑ
/ / :
ﻡ2010
.
ﺀﺍﺪﻫﺇ
ﰐﺮﺳﺃ ﱃﺇ
،ﻻﺪﻋ ﻭ ﺎﻤﻠﻇ ..
ﺎﻓﻮﺧ ﻻﺅﺎﻔﺗ ﻭ ،
ﺎـﻋﺩﺭ ،ﺎـﻣﺮﻛ ﻭ ﻼـﲞ
ﺎﻤﻋﺩ ﻭ ..
ﺎﻣﻭﺩ ﻚﻴﻟﺇ ﻭ ﺎﳌﺃ ،ﺓﺪﺣﻭ ،ﺎﺘﻤﺻ ..
ﺍﺩﺪﲡ ،ﺎﺜﻌﺑ ،ﺍﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ ..
..
ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺃﺪﺒﻳ ﺎﻣﻭﺩ ﺮﺤﺒﻟﺎﻛ ..
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﻣﺪﻘﻣ ـ ﺔ :
ﻳﺪﺟ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺚﻌﺒﻣ ﻦﻳﺮﺸﻌﻟﺍ ﻥﺮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺍﺪﺑ ﺪﻌﺗ
ﻞﹼﻜﺷ ﺪ ﺏﺩﻷﺍ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﰲ ﻰﻨﻏ ﺭﺪﺼﻣ ﺚـﻴﺣ ؛
ﺓﺪـﻳﺪﻋ ﺹﻮﺼﻧﻭ ﺝﺫﺎﳕ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻌﺑ ﻩﺩﻮﺟﻭ ﺔﻴﻋﺮﺷ ﺐﺴﺘﻛﺍ ﺪﻳﺪﺟ ﺲﻨﲜ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﺱﺎﻨﺟﻷﺍ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻢﻋﺪﺗ ﻌﻟﺍ ﻝﺎﻴﳋﺍ ﺏﺩﺄﺑ ﺕﺎﻴﻨﻳﺮﺸﻌﻟﺍ ﺬﻨﻣ ﻰﻤﺴﻴﺳ ﺎﳌ ﻖﻠﻄﻨﳌﺍﻭ ﱃﻭﻷﺍ ﺭﻭﺬﳉﺍ ﺖﻠﹼﻜﺷﻭ ﻥﺮﻘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﺖﻘﺒﺳ ﻲﻤﻠ
.
ﻭ ﺯﻭﱪـﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻊﻓﺍﺪﻟﺍ ،ﻱﺮﻈﻨﻟﺍ ﻢﻠﻌﻠﻟ ﻲﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟﺍ ﺮﻬﻈﳌﺍ ﺖﻠﻜﺷ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺓﺭﻮﺜﻟﺍ ﺪﻌﺗ
ﺓﺮـﻈﻨﻟﺍ ﺩﺍﺪﺘﻣﺍ ﺎﻌﻃﺎﻗ ،ﺏﺩﻷﺍﻭ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﲔﺑ ﺔﳊﺎﺼﳌﺍ ﲎﻌﻣ ﻱﺪﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﺴﺟ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻝﺎﻴﳋﺍ ﺏﺩﺃ ﺮﻟﺍ ﻣﻭ ﺎ ﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﺖﺒﻘﻋﺃ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺴﻧ ﻷ ﺪﻳﺪ ﺭﺪﺼﻣ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﺕﺃﺭﻭ ﻲ
ﻟﺍ ﻦﻣ ﺎـﻌﻣ ﺔـﻴﺑﺩﻷﺍ ﺡﻭﺮﻠﻟﻭ ﺔﻳﺮﺸﺒ .
ﺀﺎﻔـﺻ ﱃﺇ ﻦﻛﺮـﺗ ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻳﺮﺸﺑ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻚﻠﺗ ﺺﹼﻠﻤﺘﻟﺍ ﺓﺮﻜﻓ ﻢﻋﺪﻳ ﱂ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻝﺎﻴﳋﺍ ﺏﺩﺄﻓ ﺮﻫﻮـﺟ ﰲ ﺽﻮـﳜ ﺡﺍﺭ ﻞـﺑ ،ﺪﻴﻌﺑ ﺪﻣﺃ ﺬﻨﻣ ﻪﻤﻴﻧﺍﺮﺘﺑ ﺪﻟﺎﳋﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﺾﺒﻧ ﻰﻠﻋ ًﺀﺎﻘﺑﺇﻭ ،ﺎﻬﺋﺎﻘﻧﻭ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺀﺎﻘﺒﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﺇ ﺑ
ﺴﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺮﻜﻔﻟﺍ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﺫﺎﺨﺗﺎ ﺎﺎﻴﺒﻠﺴـﺑ ﺔﻳﺮﺸـﺒﻟﺍ ﺓﺎﻴﳊﺍ ﺭﻮﺻ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﻨﺘ
ﺞﺘـﻨﺘﻓ ،ﻦﻴﻌﻣ ﺐﻟﺎﻗ ﻦﻤﺿ ﺔﻴﺑﺩﺃ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇﻭ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﲔﺑ ﺝﺰﳌﺍ ﱪﻋ ﻚﻟﺫ ﹼﻞﻛ ﺭﺎﻬﻇﺇﻭ ،ﺎﺎﻴﺑﺎﳚﺇﻭ ﻰﻣﺎـﻨﺘﺗ ﱵـﻟﺍ ﺀﺎـﻨﻔﻟﺍ ﺓﺮﻜﻓ ﺾﺣﺪﺗﻭ ﺏﺩﻷﺍﻭ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﲔﺑ ﺔﳊﺎﺼﳌﺍ ﺓﺮﻜﻓ ﺪﻀﻌﺗ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻟﺎﲨ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ
ﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺔﻣﺍﺮﺼﻟﺍ ﺖﺑﺮﺘﻗﺍ ﺎﻤﹼﻠﻛ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﺔﻴﻟﺎﻤﳉﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﻦﻣ ﺔ
.
ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻑﻼﻏ ﺃﻮﺒﺗﻭ :
ﺔﻴﺑﺩﻷﺍﻭ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﲔﺑ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻝﺎﻴﳋﺍ ﺏﺩﺃ
ﲔﺑ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﲨ ﰲ ﺔﻴﻠﻴﻠﲢ ﺔﻴﻔﺻﻭ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﰊﺩﻷﺍﻭ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻦﻳﺪﻌﺒﻟﺍ
.
ﳘﺃ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻤﺘﺴﻳﻭ ﻴﻟﻮﴰ ﻦﻣ ﻪﺘﻴ
ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﹼﻞﳉ ﻪﺘ ﻝﺎﻴﳋﺍﻭ ﺏﺩﻸﻟ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻦﻣ ؛
ﻢـﻠﻌﻟﺍﻭ
،ﺎﻬﻄﺑﺍﻭﺭﻭ ﺔﻌﻤﺘﳎ ﺎﻬﻋﻼﻄﺿﺍﻭ
ﺑ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻞﻴﺜﻤﺘ
"
ﻲﻤﻠﻋ ﻝﺎﻴﺧ ﺏﺩﺃ
"
ﻞﻣﺍﻮﻋﻭ ﻪﺘﻴﻤﻠﻋ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﰲ ﺚﺤﺒﻟﺍﻭ ،
ﲑﺒـﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻔﻀﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﱄﺎﻤﳉﺍ ﺪﻌﺒﻟﺍﻭ ﺎﻤﻬﻠﻋﺎﻔﺗ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﺮﺛﻸﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﹼﰒ ،ﺎﺑﻮﻠﺳﺃﻭ ﺎﻧﻮﻤﻀﻣ ﻪﺘﻴﺑﺩﺃ ﺍ ﰲ ﺍﺪﻤﺘﻌﻣ ،ﰊﺩﻷﺍ ﺐﺼـﺗ ،ﺏﺮـﻋ ﺀﺎـﺑﺩﻷ ﺔﻴﺋﺍﻭﺭ ﺝﺫﺎﳕ ﺔﺛﻼﺛ ﻦﻣ ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺗ ﺪﻫﺍﻮﺷ ﻞﻴﻠﲢ ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟ
ﺘﻳﺍﻭﺭ ،ﺔﺳﺍﺭﺪﻠﻟ ﺽﻭﺮﻌﳌﺍ ﰊﺩﻷﺍ ﺲﻨﳉﺍ ﻝﺎﳎ ﰲ ﺎﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻳﺮﺋﺍﺰﺟ ﺎﻬﻨﻣ ﻥﺎ
ﺎﺘ ﺎﳘ ،ﻥ
"
ﱐﺍﻮﻠﻌﻟﺍ ﲔﻣﺃ
"
ﻞﺼﻴﻔﻟ
ﻭ ،ﺮﲪﻷﺍ
"
ﺩﺎﺑﺪﻨﺴﻠﻟ ﺔﻨﻣﺎﺜﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻟﺍ
"
ﱄﻼﻴﳉ ﺔـﻳﺍﻭﺭﻭ ،ﻱﺮﻜﺴـﺑ ﻟ ﺔـﺜﻟﺎﺛ
ﺐـﻳﺩﻸ ـﻟﺍ
ﻱﺭﻮﺴ ﺐـﻟﺎﻃ
ﺎﺍﻮﻨﻋ ،ﻥﺍﺮﻤﻋ
"
ﺲﻣﺎﳋﺍ ﺪﻌﺒﻟﺍ
"
.
ﻭ ﺯﺍﺮﺑﺇ ﻢﺘﻴﺳ
ﻚﻟﺫ ﻨﻣ ﱪﻋ ﱄﺎﻤﳉﺍ ﺮﺛﻷﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹﺍ ﺔﺸﻗﺎ
ﻝﺎﻴﳋﺍ ﺏﺩﺃ ﻞﻌﳚ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻣ :
ﻣ ﻦﻣ ﻪﻴﻓ ﺎﻣ ﻢﻏﺭ ﺎﻴﺑﺩﺃ ﻼﻤﻋ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ
؟ﺎﺑﻮﻠﺳﺃﻭ ﺎﻧﻮﻤﻀﻣ ﺓﺯﺭﺎﺑ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺢﻣﻼ ﺩﺍﺪـﺘﻣﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﹼﻞﻌﻟﻭ .
ﺴﺘﻠﻟ ﱘﺪﻘﻟﺍ ﻝﺅﺎ
ﻴﳝ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻣ :
ﻩﲑﻏ ﻦﻋ ﺏﺩﻷﺍ ﺰ ﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻌﳚ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻣ ﻭﺃ ؟
ﻤ ﻷﺍ ﻞ
؟ﺎﻴﺑﺩﺃ ﻼﻤﻋ ﰊﺩ ﻭ .
ﺝﺭﺪﺘﻳ
ﻢﻴﻤﺼﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﳌﺍ ﺔﻴﺋﺰﳉﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ ﰲ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹﺍ
، ﺎﻬﻨﻣ ﻲـﹼﻠﲡ ﺔﺟﺭﺩ ﺎﻣ :
ﻴﳋﺍ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻝﺎﻴﳋﺍ ﺏﺩﺃ ﻦﻤﺿ ﻢﻠﻌﻟﺍﻭ ﻝﺎ ﺿ ﻭﺃ ﻉﺎﺴﺗﺍ ﻯﺪﻣ ﺎﻣﻭ ؟
؟ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻞﺼﻔﻟﺍﻭ ﻞﺻﻮﻟﺍ ﺔـﻓﺎﺴﻣ ﻖﻴ .
ﹼﰒ ﻦﻣ ﻭ ﺿﺍﻮﳌﺍ ﻲﻫ ﺎﻣ :
ﻲﻫ ﺎﻣﻭ ،ﺔﺑﺎﺘﻜﻠﻟ ﺮﻔﺼﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻮﳓ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻝﺎﻴﳋﺍ ﺏﺩﺃ ﺎﻬﻴﻓ ﻝﹼﱰﺘﻳ ﱵﻟﺍ ﻊ ﺿﺍﻮﳌﺍ
ﻊ
ﺎﻧﻮﻤﻀﻣ ﲏﻔﻟﺍ ﻉﺍﺪﺑﻹﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻮﳓ ﺎﻬﻴﻓ ﻲﻘﺗﺮﻳ ﱵﻟﺍ ﺎﺑﻮﻠﺳﺃﻭ
ﻞﻴﻜﺸـﺗ ﰲ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﻢﻫﺎﺴﺗ ﻯﺪﻣ ﻱﺃ ﱃﺇﻭ ،؟
ﻤﻠﻌﻟﺍ ﻝﺎﻴﳋﺍ ﺏﺩﺄﺑ ﻖﹼﻠﻌﺘﺗ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﺮﻌﺷ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﺱﺎﻨﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﻩﲑﻐﺑ ﺲﻴﻟﻭ ﻲ
؟ .
ﺍﺬﻬﻓ ﻞﺜﻣ ﻦﻣ ﺔﳝﺪﻗ ﺔﻠﺌﺳﺃ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﺚﺤﺒﻟﺍ
ﻳ ﻦﻳﺃ :
ﻪﻈﻔﻟ ﰲ ﺏﺩﻷﺍ ﻝﺎﲨ ﻦﻤﻜ ﺏﻮﻠـﺳﺃ ؟ﻩﺎـﻨﻌﻣ ﻡﺃ
ﻩﺍﻮﺘﳏ ﻡﺃ ﻪﺿﺮﻋ ؟
ﻰﻌﺴﻳﻭ ...
ﺍ ﻝﺎﻴﳋﺍ ﺏﺩﺃ ﺔﻴﻟﺎﲨ ﻥﺎﻈﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﱃﺇ ﰐﻵﺍ ﺪﻳﺪﳉﺍ ﻝﺅﺎﺴﺘﻟﺍ ﱪﻋ ﻲﻤﻠﻌﻟ
:
ﻡﺃ ،ﲔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﻪﺑﻮﻠﺳﺃﻭ ﻪﻧﻮﻤﻀﻣ ﰲ ﻦﻤﻜﺗ ﻪﺘﻴﻟﺎﲨ ﻞﻫ ﺩﻷﺍ ﻪﺑﻮﻠﺳﺃﻭ ﻪﻧﻮﻤﻀﻣ ﰲ
،ﲔﻴﺑ ؟ﺎـﻌﻣ ﺎـﻤﻬﻴﻓ ﻡﺃ .
ﻥﻮﻤﻀﳌﺍ ﻭ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﺇ ﻚﻟﺬﺑ ﺍﺯﻭﺎﺠﺘﻣ ﺚـﺤﺒﻟﺍ ﺮﻫﻮـﺟ ﻡﺪـﲣ ﻻ ﱵـﻟﺍﻭ ،ﺎﻣﻮﻤﻋ
ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻤﳉﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﻻ
ﺏﻮﻠﺳﻷﺍﻭ ﻥﻮﻤﻀﳌﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻞﺑ ،ﻥﻮﻤﻀﳌﺍ ﺔﻬﺟﺍﻮﻣ ﰲ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﺾﺨﻤﺘﺗ
ﻀﳌﺍ ﺔﻬﺟﺍﻮﻣ ﰲ ﲔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﻤ
ﳌ ًﺀﻼﺠﺘﺳﺍ ،ﲔﻴﺑﺩﻷﺍ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍﻭ ﻥﻮ ﺲـﺳﺆﺗ ﱵـﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍﻭ ﺏﺭﺎﻘﺘﻟﺍ ﻊﺿﺍﻮ
ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻝﺎﻴﳋﺍ ﺏﺩﺃ ﺔﻴﻟﺎﲨﻭ ﺔﻳﺮﻌﺷ .
ﺒﺳﺃ ﺮﺼﺤﻨﺗ ﲔﺒﻧﺎﺟ ﰲ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺏﺎ
:
ﰐﺍﺫ ﺐﺒﺳ - ﺏﺩﺃ ﺎﻬـﻨﻣﻭ ،ﺏﺩﻷﺍﻭ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟ ﺎﻧﺍﺪﻴﻣ ﻞﹼﻜﺸﺗ ﱵﻟﺍ ﱂﺍﻮﻌﻟﺍ ﱃﺇ ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻞﻴﳌﺍ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﻳ :
ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻝﺎﻴﳋﺍ .
ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﺐﺒﺳ- ﺔﻓﺮﻌﻣ ﰲ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ :
ـﺳ ﻫﻮـﺟﻭ ،ﰊﺩﻷﺍ ﺲﻨـﳉﺍ ﺍﺬـﻫ ﺔﻴﻤﺴـﺗ ﺮ ﻊـﻤﳉﺍ ﺮ
ﺙﻼﺜﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ﲔﺑ ﺏﺩﻷﺍ :
ﻝﺎﻴﳋﺍ /
ﻦﻤـﺿ ﺎﻤﻬﻌﲨ ﰲ ﻲﺳﺎﺳﺃ ﺭﻭﺩ ﻝﺎﻴﺨﻠﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﻒﻴﻛﻭ ،ﻢﻠﻌﻟﺍ /
ِﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﺒﻏﺭ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ ،ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﺔـﻴﻘﺑ ﻦـﻋ ﻲـﻤﻠﻌﻟﺍ ﻝﺎﻴﳋﺍ ﺏﺩﺃ ﺰﻴﲤ ﱵﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻤﳌﺍ ﻦﻋ
ﺱﺎﻨﺟﻷﺍ ﻪﺘﻴﻟﺎﲨ ﺭﺪﺼﻣﻭ ،ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ
ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻭ .
ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺓﺪﺟ ﻮﻫ ،ﺮﺧﺁ ﺐﺒﺳ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻤﺜﻳ ﺍﺬـﻫ ﰲ
ﻢـﻠﻌﻟﺍ ﲔـﺑ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺔﻟﻮﻘﻣ ﺮﺴﻛ ﻑﺪﻬﺘﺴﺗ ﱵﻟﺍﻭ ،ﻪﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺎﻳﺎﻀﻘﻟﺍ ﻢﻫﺃ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ ﺓﺭﻭﺮﺿﻭ ،ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﺏﺩﻷﺍﻭ .
ﻳﺪﺟ ﻦﻤﻜﻳﻭ ﺪ
ﺿﻭﺮﻌﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹﺍ ﰲ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺎﺍﺫ ﺪﺣ ﰲ ﺔ
؛ ﺎـﻬﺜﲝ ﻦـﻣ ﺎﺪـﺟ ﺐﺴﺘﻜﺗ ﻲﻬﻓ
ﲤ ﺱﺎﺳﺃ ﻦﻋ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻝﺎﻴﳋﺍ ﺏﺩﺃ ﺰﻴ
،ﰊﺩﻷﺍ ﻪﺒﻧﺎﺟ ﰲ ﻡﺃ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻪﺒﻧﺎﺟ ﰲ ﻮﻫﺃ :
ﺎـﻌﻣ ﺎـﻤﳍﻼﺧ ﻦﻣ ﻡﺃ ؟
ﺏﺩﺃ ﻮـﻫ ﻡﺃ ،ﺔـﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﱃﺇ ﻪﺣﻮﻨﺟ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﲑﻜﻔﺘﻟﺍ ﺡﻭﺭ ﻪﻴﻠﻋ ﻰﻐﻄﺗ ﺏﺩﺃ ﻮﻫ ﻞﻫﻭ ﺡﻭﺮﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺕﻮﻗ ﺩ
ﺎﻤﻬﺟﺍﺰﺘﻣﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﺘﻴﺑﺩﺃ ﻢﺋﺎﻋ ﻝﺎﻴﳋﺎﺑ
؟ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺐﻏﺍﺭ ﻞﻴﺒﻧ ﺙﺪﲢ ﺪﻗﻭ .
"
ﲑﺴﻔﺘﻟﺍ
ﺏﺩﻸﻟ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ
"
ﺔﺟﺎﺣ ﻦﻋ ﺍ ﺪـﻴﻛﺄﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻞﺻﺍﻮﺘﻟﺍ ﺓﲑﺴﻣﻭ ﻢﻠﻌﻠﻟ ﺏﺩﻷﺍ
ﺔﻳﻮﻀـﻌﻟﺍ ﺔـﻗﻼﻌﻟ
ﻻ ﱵﻟﺍ ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻔﻠﻟ ﻖﹼﻘﺤﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﲔﻓﺮﻄﻟﺍ ﲔﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺪﺑ
ﺮـﻜﻔﻟﺍ ﺐـﻛﺭ ﻖـﺤﻠﻳﻭ ﻪﺘﻀـ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺮﻜ
ﲝ ﻦﻣ ﲑﺴﻳ ﺀﺰﺟ ﰲ ﺍﲑﺸﻣ ،ﰊﺮﻐﻟﺍ ﺪﻌِﺑ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻝﺎﻴﳋﺍ ﺏﺩﺃ ﱃﺇ ﻪﺜ
ﺘﻟ ﹰﻻﺎﺜﻣ ﻩ ﻼﻌﻟﺍ ﻚﻠ
ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﺔﻗ ﺶﻗﺎﻨﻳ ﻥﺃ
ﻝﻭﺎﲢ ﱵﻟﺍ ﺎﻳﺎﻀﻘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﺎﻜﺷﻹﺍ
ﺎﳍ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺮﺴﻳﺍﺭ ﻒﻟﻭﺩ ﺽﺮﻌﺗﻭ .
) Dolf Rieser
ﻪـﺑﺎﺘﻛ ﰲ (
"
ﻢﻠﻌﻟﺍﻭ ﻦﻔﻟﺍ ﲔﺑ
"
) Art and Science
ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹ (
ﻦﻔﻟﺍ ﺔـﻴﻨﻓ ﺪﻫﺎﺸﻣﻭ ﺮﻫﺎﻈﻣ ﺯﻭﺮﺑﻭ ،ﻢﻠﻌﻟﺍﻭ
ﺭﺪﺼﻣ ﺪﻌﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺮﻫﺍﻮﻈﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﻟﺎﲨ ﻝﺎﻴﳋﺍ ﺭﻭﺩﻭ ﻡﺎﳍﻹﺍ ﺔﻟﺄﺴﳌ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺔﻈﺣﻼﳌﺍ
ﻟﺍ ﰲ ﱄﺎﻤﳉﺍ ﺪﻌﺒﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﳌﺍ ﻡﺪﻘﺗ ﰲ ﻢﻠﻌ
ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻢﺳﺎﻗ ﺩﻮﻤﳏ ﺺﺧﻭ .
"
ﺏﺩﺃ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻝﺎﻴﳋﺍ ﻥﺮﻘﻟﺍ
ﻦﻳﺮﺸﻌﻟﺍ
"
ﻤﻠﻌﻟﺍ ﻝﺎﻴﳋﺍ ﺏﺩﻷ ﻞﻣﺎﺷ ﻒﻳﺮﻌﺘﺑ ، ﻪﳜﺭﺎﺗﻭ ﻪﻣﻮﻬﻔﲟ ﻖﹼﻠﻌﺘﻳ ﻲ
ﺏﺮﻐﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻞـﺣﺍﺮﻣﻭ ﺏﺮـﻌﻟﺍﻭ
ﺍ ﻩﺭﻮﻄﺗ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻘﺜﺒﻨﳌﺍ ﻪﻋﺍﻮﻧﺃﻭ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌ ﺩﻭﺪﺣ ﺖﻨﻴﺒﺗ ﻱﺬﻟﺍ
ﻩ ﻚﻟﺫ ﺎﻳﺎﻨﺛ ﰲ ﺎﻣﺪﻘﻣ ،ﺔﻴﻜﻴﺳﻼﻜﻟﺍ
ﺕﺎﺼﺨﻠﻣﻭ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻝﺎﻴﳋﺍ ﺀﺎﺑﺩﺃ ﺯﺮﺑﻷ ﺔﻴﻨﻓ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻢﳍﺎﻤﻋﺃ ﺮﻬﺷﺃ ﻦﻋ
ﻭ . ﻤﳏ ﻡﺪﻗ ﻡﺍﺰﻋ ﺪ
ﺮـﺧﻵﺍ ﻮـﻫ
ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ
"
ﺏﺩﻷﺍ ﰲ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻝﺎﻴﳋﺍ
"
ﻼﻣﺎﺷ ﺎﻴﻔﻳﺮﻌﺗ ﺎﺤﺴﻣ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻝﺎﻴﳋﺍ ﺏﺩﻷ
ًﺀﺪﺑ ﺍ
ﺼﻘﺗ ﻦﻣ ﻩﺩﻮـﺟﻭ ﻲ
ﺘﻟﺍ ﰲ ﻊﺳﻮﻣ ﺽﺮﻋ ﱃﺇ ،ﰊﺮﻌﻟﺍ ﱯﻌﺸﻟﺍ ﺙﺍﺮ ـﺿ ﺔﻗﻭﺮﻄﳌﺍ ﻊﻴﺿﺍﻮﳌﺍ ﺯﺮﺑﻷ
ﺎـﺟﺯﺎﻣ ،ﻪﻨﻤ ﺋﺎﺼـﻘﺘﺳﺍ ﰲ
ﻪ
ﺑ ﲔ ﺎﺘﻨﻟﺍ ﰊﺮﻐﻟﺍ ﺝ ﻭ
ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻮﻴﻨﻴﺗﺎﻏ ﻥﺎﺟ ﻰﺼﻘﺗﻭ .
) Jean Gattégno
ﺑﺎﺘﻛ ﰲ (
ﻪ
"
ﻲـﻤﻠﻌﻟﺍ ﻝﺎـﻴﳋﺍ ﺏﺩﺃ
"
) La science - fiction
ﻌﻟﺍ ﻝﺎﻴﳋﺍ ﺏﺩﺃ ﺓﺄﺸﻧ ،(
ﺎـﺑﻭﺭﻭﺃ ﰲ ﻲـﲰﺮﻟﺍ ﻪـﻗﻼﻄﻧﺍﻭ ،ﰊﺮﻐﻟﺍ ﺙﺍﺮﺘﻟﺍ ﰲ ﻲﻤﻠ
ﻪﻌﻴـﺿﺍﻮﻣ ﺯﺮـﺑﺃﻭ ،ﰐﺎﻴﻓﻮﺴﻟﺍ ﺩﺎﲢﻻﺍ ﰲ ﻪﻌﻗﺍﻭﻭ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﰲ ﻯﱪﻜﻟﺍ ﻪﺗﺍﺭﻮﻄﺗ ﹼﰒ
...
ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﳍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﺘﻘﻳ ﱂ ﻢﻬﻨﻣ ﺍﺪﺣﺃ ﻦﻜﻟﻭ ﻲـﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺐـﻧﺎﳉﺍ ﰲ ﺔﻠﺼـﻔﳌﺍﻭ ...
ﲨ ﱪﻋ ،ﻪﻨﻣ ﺕﺎﻴﻟﺎﻜﺷﻹﺍ ﻦﻣ ﺔﻠ
ﺖﻔﺿﺃ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺋﺰﳉﺍ ﺯﱪﻳ ﱂ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺓﺭﻮﺻ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺎﻫﺩﻮﺟﻭ ﺑ ، ﺎﻬﻐﻴِﺼ
ﺮﻛﺬﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺐﺘﻜﻟﺍ ﰲ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ .
ﺬﺨﺘﻳ ﻬﺼﺋﺎﺼﺧﻭ ﻢﻠﻌﻟﺍﻭ ﺏﺩﻷﺍ ﻦﻣ ﹼﻞﻛ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺚﺤﺒﻟﺍ
ﻤ ،ﻪﻟ ﺎﻘﻠﻄﻨﻣ ﺎ ﺽﺮﻌﻳ ﹼﰒ
ﲢ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻝﺎﻴﳋﺍ ﺏﺩﺃ ﰲ ﻉﺍﺪﺑﻹﺍ ﺮﻫﺎﻈﳌ ﺬﺋﺪﻌﺑ ﻞﻴﻠ
ﺝﺫﺎﳕ ﺔﺛﻼﺛ ﻝﻮـﺻﻮﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻴﺋﺍﻭﺭ
ﺎﻳﺎﻏ ﱃﺇ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺗ ﺕ ﹼﻥﺃ ﻦﻴﺒﺗ
:
-01
ﻣ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﺲﻴﻟ ﺏﺩﻷﺍ ﻠﺼﻔﻨ
ﺎـﻬﻧﺃ ﺎﻤﻛ ،ﺎﻬﻨﻋ ﺮﺒﻌﻣ ﺏﺩﻷﺎﻓ ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺮﻫﺍﻮﻈﻟﺍ ﺔﻴﻘﺑ ﻦﻋ ﺔ
ﻯﺮﺧﺃ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﻳﺃ ﺲﻴﻟﻭ ﺔﻴﺑﺩﺃ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻤﺿ ﺎﻫﺯﻭﺮﺑ ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻲﻀﺘﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻩﺭﻮﻀﺣ ﻲﻋﺪﺘﺴﺗ .
-02
ﺏﺩﻷﺍﻭ ،ﻂﺑﺍﻭﺭﻭ ﻞﺻﺍﻮﻓ ﻢﻠﻌﻟﺍﻭ ﺏﺩﻷﺍ ﲔﺑ ﻨﺘﻳ ﻻﻭ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺾﻌﺑ ﻞﻐﺘﺴﻳ
ـ ﻪﺘﻌﻴﺒﻃ ﱃﺇ ﻝﺰ .
-03
ﺐﺴﺘﻛﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﻪﻤﻋﺪﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺍﺪﻳﺪﺟ ﺎﺴﻔﻧ ﺲﻨﲜ
ﰊﺩﺃ ﰊﺩﻷﺍﻭ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻊﺑﺎﻄﻟﺍ ﲔﺑ ﻊﻤﳚ ﺪﻳﺪﺟ .
-04
ﻊﻣ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﺝﺍﺰﺘﻣﺍ ﺔﻘﻴﻘﳊﺍﻭ ،ﻝﺎﻴﳋﺍ
ﻱﺰﻣﺭ ﺪﻌﺑ ﺀﺎﻔﺿﺈﺑ ﻞﻴﻔﻛ ،ﺯﺎﺍ ﻊﻣ ﰊﺩﻷﺍ ﺮﺛﻷﺍ ﻰﻠﻋ
، ﺪﻴﻛﻮﺘﻟﺍﻭ
ﱯﻳﺮـﲡ ﻞﻌﻓ ﺩﺮﳎ ﺲﻴﻟ ﺝﺍﺰﺘﻣﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﹼﻥﺈﻓ ﹼﰒ ﻦﻣﻭ ،ﲑﺼﳌﺍﻭ ﻊﻤﺘﺍﻭ ﺓﺎﻴﳊﺍ ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﺩﺪﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺧ ﺺﻟﺎﺧ ﱄﺎﲨ ﻴﻌﻣ ﺔﻴﻌﻔﻨﻣ ﺕﺎﻳﺎﻏ ﻦﻣ
ﻨﺔ .
-05
ﺏﺩﺃ ﻦﻤﺿ ﻢﻠﻌﻟﺍﻭ ﺏﺩﻷﺍ ،ﺔﻴﻧﺎﺴـﻧﻹﺍ ﺔﻓﺮﻌﳌﺍ ﻲﻫ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻠﻤﻌﻟ ﻥﺎﻬﺟﻭ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻝﺎﻴﳋﺍ
ﺪﺴـﺠﺘﺗﻭ
ﻞﻀﻔﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻟ ﻪﻧﺇ ﻰﺘﺣ ،ﻥﺎﻓﺮﻄﻟﺍ ﻩﺪﻨﻋ ﻊﻤﺘﳚ ﻱﺬﻟﺍ ﻝﺎﻴﳋﺍ
ﲔﻣﺃﻮـﺘﺑ ﻢـﻠﻌﻟﺍﻭ ﺏﺩﻷﺍ ﻪﻴﺒﺸﺗ ﻦﻜﻤﻴ
ﺮﻔﻨﻳ ﲔﻳﺩﺎﻌﺘﻣ ﺓﻮﺧﻷﺍ ﺔﻄﺑﺍﺭ ﺪﻳﺪﺠﺘﻟ ﺎﳘﻮﻋﺪﺗ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺔﺟﺎﺣ ﻦﻜﻟ ،ﺓﺰﻴﳑ ﻒﺋﺎﻇﻭﻭ ﺺﺋﺎﺼﲞ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﺩ
ﺕﺎـﻳﺎﻏ ﻰﻬﺘﻨﻣ ﺪﻌﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻪﺘﻴﻟﺎﲨ ﺔﺟﺎﳊﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﻀﻔﺑ ﺲﺳﺄﺘﺗﻭ ،ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻝﺎﻴﳋﺍ ﺏﺩﺃ ﺩﻭﺪﺣ ﻦﻤﺿ ﺍﺬﻫ ﺚﺤﺒﻟﺍ .
ﺞﻬﻨﻣ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻳﺎﻐﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺀﺎﺼﻘﺘﺳﺍ ﻢﺘﻴﺳﻭ ﺪﺻﺭ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻰﺧﻮﺘﺗ ﻲﻠﻴﻠﲢ ﻲﻔﺻﻭ
ﺞﻬـﻨﳌﺍ ﺍﺬـﻫ ﱪـﻋﻭ ،ﺎﻬـﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍﻭ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﻦﻃﺍﻮﻣ ﻞﻴﻠﲢﻭ ،ﻢﻠﻌﻟﺍﻭ ﻝﺎﻴﳋﺍﻭ ﺏﺩﻷﺍ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ
ﺘﻴﺳ ﺎﻀﻳﺃ ﺝﺭﺪ
ﻝﺎﻴﳋﺍ ﺏﺩﺃ ﺔﻴﻫﺎﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﻮﳓ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻞﻴﻠﲢﻭ ،ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ
ﺘﺒﺴﻛﺃ ﱵﻟﺍ ﻪﺼﺋﺎﺼﺧ ﺔﻴﻘﺑ ﻦﻋ ﺍﺰﻴﲤ ﻪ
ﺑﺩﻷﺍ ﺱﺎﻨﺟﻷﺍ ﺔﻴ
ﻷﺍﻭ ﺔـﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﲔﺑ ﺔﻴﻟﺎﺼﺗﻻﺍﻭ ﺔﻴﻟﺎﺼﻔﻧﻻﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﹼﻥﺇ ﹼﰒ . ﻢﺘﻴـﺳ ﺔـﻴﺑﺩ
ﺞﻬﻨﳌﺍ ﺲﻔﻧ ﱪﻋ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﲔﻣﺎﻀﳌﺍﻭ ﺐﻴﻟﺎﺳﻸﻟ ﻱﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻒﺻﻮﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﱂ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﹼﻥﺇ ﺚﻴﺣ ؛
ﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍﻭ ﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﻴﺧ ﺕﺎﻳﺍﻭﺭ ﺎﺃ ﻰﻠﻋ ﺎ ﻒﻳﺮﻌﺘﻠﻟ ﻭﺃ ﻂﻘﻓ ﻒﺻﻮﻟﺍ ﺩﺮ ﺙﻼﺜﻟﺍ ﺔﻴ
ﻤ ﺔﻴ
ﻭ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﻞﺑ ،ﺮﺧﺁ ﰊﺩﺃ ﺲﻨﺟ ﻱﺃ ﱃﺇ ﻲﻤﺘﻨﺗ ﻻ ﺪﺸﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻔﳋﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺮﻫﻮﺟ ﻞﹼﻠﺤﻴﻟ ﻱﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻒﺻﻮﻟﺍ
ﺔﻴﻨﻓ ﺓﺭﻮﺻ ﻦﻋ ﺔﻔﺷﺎﻛ ،ﺎﻳﺮﻫﺎﻇ ﺔﻠﺼﻔﻨﳌﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍﻭ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺣﻼﺘﻳ ﺔﺻﺎﺧ
ﺉﺮﻘﺘﺴـﻳ ﺚﺤﺒﻟﺎﻓ ؛
ﺍ ﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟ ﻫﺮﻫﺎﻇ ﻪﺿﺮﻔﻳ ﺎﻣ ﺓﺭﺎﺗ ﺎﻔﺻﺍﻭ ﺔﻴﺋﺰﳉ
ﺎﻬـﻠﺧﺍﻭﺩ ﻪﻨﻤﻀـﺘﺗ ﺎـﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺭﺎﺗ ﻼﹼﻠﳏﻭ ،ﺎ
ﻦﻳﺪﻌﺒﻟﺍ ﲔﺑ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﲨ ﺯﻭﺮﺑ ﰲ ﲑﺒﻛ ﺮﺛﺃ ﺎﳍ ﺔﻴﻔﺧ ﻖﺋﺎﻘﺣ ﻦﻣ ﰊﺩﻷﺍﻭ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ
.
ﻭ ﹼﻜﺸﻣ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻴﻨﺑ
،ﺔﲤﺎﺧﻭ ﻝﻮﺼﻓ ﺔﺛﻼﺛﻭ ﻞﺧﺪﻣ ﻦﻣ ﺔﻠ ﻝﺎـﻘﺘﻧﻻﺍ ﺓﺮـﻜﻔﻟ ﻞﺧﺪـﳌﺍ ﺽﺮـﻌﺘﻳ
ﲑﻜﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻳ
ﺝﻭﺃ ﰲ ﻰـﺘﺣ ﺔﻓﺍﺮﳋﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ ﺏﺎﺒﺳﺃﻭ ،ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﲑﻜﻔﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﻱﺭﻮﻄﺳﻷﺍﻭ ﰲﺍﺮﳋﺍ
ﺛﺃﻭ ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﳌﺍ ﺭﺎﻫﺩﺯﺍ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻝﺎﻴﳋﺍ ﺏﺩﺃ ﺓﺭﻮﺻ ﰲ ﻚﻟﺫ ﺮ
ﻭ . ﻥﻼﺼـﻓ ﱐﺎـﺜﻟﺍﻭ ﻝﻭﻷﺍ ﻥﻼﺼﻔﻟﺍ
ﳋﺍﻭ ﺏﺩﻷﺍ ﻦﻣ ﹼﻞﻛ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻝﻭﻷﺍ ﻊﺒﺘﺘﻳ ،ﻥﺎﻳﺮﻈﻧ ﻝﺎﻴ
ﻢﻠﻌﻟﺍﻭ ﺗﺭﺍ ﻪﺟﻭﺃﻭ ﺮﺧﻵﺎﺑ ﻑﺮﻃ ﹼﻞﻛ ﻁﺎﺒ
ﻊـﺒﺘﺘﻳﻭ .
ﺓﺄﺸﻨﺑ ﺖﻃﺎﺣﺃ ﱵﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﺶﻗﺎﻨﻴﻓ ،ﺙﻼﺜﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﻚﻠﺗ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﰊﺩﻷﺍ ﺲﻨﳉﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﺹﺎﳋﺍ ﻪﳜﺭﺎﺗ ﺔﻟﺄﺴﳌ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﹼﰒ ،ﻪﺑ ﺖﻄﺒﺗﺭﺍ ﱵﻟﺍ ﻒﻳﺭﺎﻌﺘﻟﺍ ﻢﻫﺃﻭ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﺔﺌﻴﻫﻭ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻝﺎﻴﳋﺍ ﺏﺩﺃ ﻖﹼﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﺽﺮﻌﺑ ﺎﺋﺪﺘﺒﻣ ،ﺏﺩﻷﺍ ﻭ ﻪﺗﺎﻳﺍﺪﺒﺑ
ﻪﺗﺍﺭﻮﻄﺗ ﹼﰒ ،ﺏﺮﻐﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻘﺣﻼﻟﺍ ﻩﺭﻮـﻄﺗ ﻞـﺣﺍﺮﻣﻭ ﻪـﺗﺎﻳﺍﺪﺑ
ﺏﺮﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺪـﺻﺭ ﻰﻠﻋ ﻡﻮﻘﻳﻭ ،ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻝﺎﻴﳋﺍ ﺏﺩﺃ ﺩﺍﺪﺘﻣﺎﺑ ﺎﺻﺎﺧ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺍﺬﳍ ﻲﻣﺎﺘﳋﺍ ﺚﺤﺒﳌﺍ ﻥﻮﻜﻴﻟ .
ﻭ ﱯﺋﺎﺠﻌﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﺭﻭﺩ ﻥﺎﻴﺒﺗﻭ ،ﻪﻨﻋ ﺔﻘﺜﺒﻨﳌﺍ ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ ﻢﻫﺃ ﻢﻫﺃ ﺪﺻﺭ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻩﺩﺍﺪﺘﻣﺍﻭ ﻩﺩﺪﲡ ﰲ ﺎﻴﺑﻮﺗﻮﻴﻟﺍ
ﻴﺿﺍﻮﳌﺍ
ﻴﲤ ﱵﻟﺍ ﻊ ﺧ ﺏﺩﺃ ﻪﻔﺻﻮﺑ ﰊﺩﻷﺍ ﺲﻨﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﺰ
ﺮﺧﺁ ﺎﻴﺑﺩﺃ ﺎﺴﻨﺟ ﺲﻴﻟﻭ ﻲﻤﻠﻋ ﻝﺎﻴ .
ﺪـﻴﻬﲤ ﺎـﺜﺤﺒﻣ ﻦﻤﻀـﺗ ﺪـﻗﻭ ،ﻲﻘﻴﺒﻄﺗ ﻞﺼﻓ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍﻭ ﺚـﺣﺎﺒﳌﺍ ﻪﺘﻀـﺘﻗﺍ ﺎـﻳﺮﻈﻧ ﺎﻳ
ﺔﻘﺣﻼﻟﺍ ﻟ ﺪﻳﺪﲢ ﻪﻴﻔﻓ ؛ ﺐﺼﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺍﺪﻴﻤﻠ
ﻪﻨﻤﺿ ﺕﺎﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻞﻴﻠﲢ ﻪﻴﻔﺘﻘﻴﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﺒﺴﻠﻟ ﲔﻴﻌﺗﻭ ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
ﻟﺍ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﺙﻼﺜ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﺮﻌﺷ ﻥﺎﻈﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻑﺪﻬﺘﺴﻳ
ﺮﻔﺼـﻟﺍ ﺔـﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﺏﺍﺮﺘﻗﻻﺎﺑ ﺪﺴﺠﺘﺗ ﻞﻫ :
ﻟﺍ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﻡﺃ ﺔﻴﻤﻠﻌ
؟ ﺎﻧﻮﻤﻀـﻣ ﺔـﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﻥﺎـﻈﻣ ﻊـﺒﺘﺘﺑ ﺎﺻﺎﺧ ﱄﺍﻮﳌﺍ ﺚﺤﺒﳌﺍ ﻥﻮﻜﻴﻟ .
ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﻥﺎﻈﻣ ﻊﺒﺘﺘﺑ ﺎﺻﺎﺧ ﻩﺪﻌﺑ ﺎﻣﻭ ،ﺎﺑﻮﻠﺳﺃﻭ ﺎﺑﻮﻠﺳﺃﻭ ﺎﻧﻮﻤﻀﻣ
ﺎﻴﺠﻬﻨﻣ ﻕﺮﻔﺗ ﺎﻣ ﻞﺻﻭ ﺪﻘﻌﻨﻴﻟ . ﺚﺤﺒﳌﺍ ﰲ
ﻦﻤﻀﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﲑﺧﻷﺍ ﱵﻟﺍ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻥﺎﻈﻣ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﳏ
ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻡﺎﻤﺘﺑ ﻖﹼﻘﺤﺘﺗ ﻻ
ﺑ ﻻﻭ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺧﺍﺪﺘﺑ ﺎﻤﻧﺇﻭ ،ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻡﺎﻤﺘ ـﺤﺘﻳ ﺰﻴﳑ ﰊﺩﺃ ﺐﻟﺎﻗ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻬﲪﻼﺗﻭ
ﻪـﺒﻧﺍﻮﲜ ﺩﺪ
ﺎﺍﺫ ﻪﺘﻴﻤﺴﺗ ﰲ ﻰﻠﺠﺘﻳ ﺎﻣ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﻪﺒﻧﺍﻮﺟﻭ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ .
ﺔﻴﺑﺮﻐﻟﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﳌﺍﻭ ﺭﺩﺎﺼﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﻻﻮﻟ ﻞﻤﺘﻜﻴﻟ ﱴﺣ ﻭﺃ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﺬ ﺮﻬﻈﻴﻟ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻦﻜﻳ ﱂ ﰲ ﻪﻠﻴﺒﺳ ﺕﺩﺪﺣﻭ ﻪﺘﻨﻏﺃ ﱵﻟﺍ ﺎﻬﹼﳘﺃﻭ ،ﻊﺿﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟﺍ
" :
ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﲑﻜﻔﺘﻟﺍ
"
ﺎﻳﺮﻛﺯ ﺩﺍﺆﻔﻟ
،
"
ﺏﺩﻷﺍ ﺓﲑـﺣ
ﻢﻠﻌﻟﺍ ﺮﺼﻋ ﰲ
"
،ﻪﻳﻮﻧ ﻥﺎﻤﺜﻌﻟ
"
ﻦﻳﺮﺸﻌﻟﺍ ﻥﺮﻘﻟﺍ ﺏﺩﺃ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻝﺎﻴﳋﺍ
"
ﶈ ،ﻢـﺳﺎﻗ ﺩﻮـﻤ
"
ﻝﺎـﻔﻃﻷﺍ ﺏﺩﺃ
ﻢﻬﺘﻓﺎﻘﺛﻭ
"
،ﻞﺼﻴﻔﻟﺍ ﻲﺣﻭﺭ ﺮﻤﺴﻟ
"
ﺏﺩﻷﺍ ﰲ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻝﺎﻴﳋﺍ
"
،ﻡﺍﺰﻋ ﺪﻤﶈ
"
ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻝﺎﻴﳋﺍ ﺏﺩﺃ
"
ﻥﺎـﳉ
ﻮﻴﻨﻴﺗﺎﻏ ﻦﻳﺯﺮـﻓ ﲑﻴـﺑ ﺔﻋﻮـﺳﻮﻣ ﱃﺇ ﺔﻓﺎـﺿﺇ ،ﻲـﻤﻠﻌﻟﺍ ﻝﺎﻴﳋﺍ ﺏﺩﺄﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺎﻫﺩﺪﻋ ﰲ ﻝﻮﺼﻓ ﺔﻠﳎ ،
) Pierre Versins
ﻥﺎــﻴﻓ ﺲﻳﺭﻮــﺑ ﻦــﻣ ﻞــﻛ ﰊﺎــﺘﻛﻭ ،( )
Boris Vian ،(
ﺙﻮــﻠﻔﻳﺩ ﺭﺍﲑــﺟ ﻭ
) Gérard Diffloth
.(
ﳎ ﻱﺮﻜﺷ ﲔﺴﺣ ﻦﺴﺣ ﻪﻴﺘﻓﺩ ﲔﺑ ﻊﲨ ﻱﺬﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍﻭ ﺏﺎﺘﻜﻟ ﺕﻻﺎﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤ
،ﲔﻴﺑﺮﻏ ﻩﺎﲰ
"
ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻝﺎﻴﳋﺍ ﺏﺩﺃ ﻕﺎﻓﺁ
"
ﻭ ...
ﻨﺒﻟ ﻡﺪﻗ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﺍﺪﻛﺆﻣ ﻥﺎﻜﻓ ،ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺀﺎﻨﺑ ﰲ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺔ
ﺭﺎﻜﻓﻷ ﻩﲑﻏ ﻣ ﻭﺃ ﺍﺯﻭﺎﺠﺘ ﺺﺋﺎﻘﻧ ﻦﻣ ﻪﻔﻠﺧ ﺎﳌ .
ﻝﺎﻴﳋﺍ ﺏﺩﺄﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺭﺩﺎﺼﻣﻭ ﻊﺟﺍﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﺎﻬﻣﺪﻘﺘﺗ ،ﺕﺎﺑﻮﻌﺻ ﻦﻣ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻮﻠﳜ ﻻﻭ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ،ﻩﺩﻮﺟﻭ ﻦﻃﺍﻮﻣ ﺀﺎﺼﻘﺘﺳﺍﻭ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﺎﻃﺃ ﺎﳑ ،ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺮﺘﻔﺑ
ﺯﺎـﳒﻹﺍ ﺓ ﺔﻓﺎـﺿﺇ .
ﺎﻀـﻘﻟﺍ ﻦـﻣ ﲑﺜـﻜﻟﺍ ﺔﺸـﻗﺎﻨﳌ ﻲـﻤﻠﻌﻟﺍ ﻝﺎـﻴﳋﺍ ﺏﺩﺄﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﳌﺍ ﺭﺎﻘﺘﻓﺍ ﱃﺇ ﺔـﻣﺎﳍﺍ ﺎﻳ
ﻪﺼﲣ ﱵﻟﺍ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﻊﺟﺍﺮﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﻻﻮﻟ ،
ﺪﻬﳎ ﺚﲝ ﺔﻠﺣﺭ ﺪﻌﺑ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﺎﻫﺯﺎﺣ ﲑﻴـﺑ ﺔﻋﻮﺳﻮﻣ ﻞﺜﻣ ،ﺓ
ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ﻞﳉ ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺔﻴﻔﻳﺮﻌﺗ ﺔﻋﻮﺳﻮﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﱵﻟﺍ ﻦﻳﺯﺮﻓ ﺟﻭ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻝﺎﻴﳋﺍ ﺏﺩﺄﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﳌﺍ
ﻪـﺑﺎﺘﻛ ﻞ
ﻢﳍﺎﻤﻋﺃﻭ ،ﺔﻴﺑﺮﻐﻟﺍ ﺭﺎﻄﻗﻷﺍ ﱴﺷ ﻦﻣ ﻛ ﱵﻟﺍ ﺕﻼﺍﻭ
ﳍ ﻥﺎ ﻀﻓ ﺎ ﻪﻋﻮﻳﺫ ﻞ ﻭ ...
ﺙﻮـﻠﻔﻳﺩ ﺭﺍﲑـﺟ ﺏﺎﺘﻛ
ﻥﺎﻛ ﻱﺬﻟﺍ ﻀﻓ ﻪﻟ
ﺬﺗ ﻞ ﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﳌﺍ ﻞﻛﺎﺸﳌﺍ ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﻞﻴﻟ ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﺇﻭ ﺢﻠﻄﺼﳌ
ﺫﺇﻭ . ﺍ ﺓﺭﺪـﻧ ﺖـﻧﺎﻛ
ﺘﻜﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻹ ﺏﺎ
ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷ
، ﺓﺪـﺟ ﻡﺪـﳜ ،ﺎﻬﻣﺍﺪـﻌﻧﺍ ﱴـﺣ ﻭﺃ ،ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﻪﺒﻧﺎﺟ ﰲ ﺎﺻﻮﺼﺧﻭ
ﺍ ﺈﻓ ،ﺚﺤﺒﻟ ﻀﻣ ﻕﺎﻫﺭﻹ ﺐﺒﺴﻣ ﻚﻟﺫ ﻥ
ﺎﻫﺭﺇ ﺲﻴﻟ ،ﻦ ﺮﺛﺃ ﺀﺎﻔﺘﻗﺍ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﻪﺒﺒﺳ ﺎﻳﻮﻨﻌﻣ ﺎﻗﺎﻫﺭﺇ ﺎﳕﺇﻭ ،ﺎﻳﺩﺎﻣ ﺎﻗ
ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺎﺄﺷ ﻦﻣ ﱵﻟﺍ ﺔﻗﺮﻔﺘﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﲢﻭ
ﻪﺋﺍﺰﺟﺃ ﲔﺑ ﻡﺎﺠﺴﻧﻻﺍﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻖﻴﻘ ﰒ ﻦﻣﻭ .
ﻊﺑﺎﻧ ﻕﺎﻫﺭﺇ ﻮﻫ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺕﺎﻄﻟﺎﻐﻣ ﰲ ﻉﻮﻗﻮﻟﺍ ﻑﻮﺧ ﻦﻣ
.
ﻩﻻﻭﺃﻭ ،ﻪﻠﻫﻷ ﺮﻜﺸﻟﺍ ﺀﺍﺪﺳﺇ ﻰﻘﺒﻳﻭ ﻥﺎﺼﺨﺷ ﻪﺑ
ﻳﺪﻘﻟﺍ ﻑﺮﺸﳌﺍ :
ﳌﺍ ﺪﺒﻋ ﺮ ﺎ
ﱐﺰﻔﺣ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﺠﻨﻣﻮﺑ ﻚﻟ
ﹼﰲ ﺚﻌﺑﻭ ،ﻪﺗﺪﺟ ﻢﻏﺭ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻨﻋ ﻕﻼﻃﺇﻭ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﰲ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ ﻡﺪﻋﻭ ﻝﺍﺪﺘﻋﻻﺍ ﺡﻭﺭ ﻪﻤﻴﻗﻭ ﻪﺘﻧﺍﺯﺮﺑ
ﻖﻴﻗﺪﺗ ﻥﻭﺩ ﺓﺮﻜﻔﻟﺍ ﲤﻭ
ﺣ ﺚﺑ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ ،ﺺﻴﺤ ﻪﳝﺪﻘﺗ ﻦﺴﺣﻭ ﺏﻮﻠﺳﻷﺎﺑ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﺐ
ﻞﺿﺎﻔﻟﺍ ﺫﺎﺘﺳﻷﺍﻭ .
ﻴﺒﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﲪﻷﺍ ﻞﺼﻴﻓ ﺧ ﻦﻣ ﺍﲑﺜﻛ ﻪﺘﻓﺮﻌﻣ ﻞﻀﻔﺑ ﺖﻨ
ﻞﻀـﻔﺑ ﺖـﺒﺒﺣﺃ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻝﺎﻴﳋﺍ ﺏﺩﺃ ﺎﻳﺎﻔ
ﻝﻮﺤﺘﻳ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ،ﱃﻭﻷﺍ ﺔﻌﻣﺎﳉﺍ ﺕﺍﻮﻨﺳ ﺬﻨﻣ ﺰﻴﻤﺘﳌﺍ ﰊﺩﻷﺍ ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻪﺳﺎﲪ ﻞـﻴﳌﺍ ﻚـﻟﺫ
ﺔـﺒﻏﺭ ﱃﺇ
ﺇ ﰲ ﻪﺘﺳﺍﺭﺪﺑ ﺎﻴﻟﺎﻜﺷﺇ ﰲ ﻖﻤﻌﺘﻟﺍﻭ ﻲﻤﻠﻋ ﺚﲝ ﺭﺎﻃ
ﺗﻪ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ .
ﻭ ﻲﻋﺪﻳ ﻻ ﺃ ﺪﻳﺮﻳ ﻻﻭ ﻞﻠﳛﻭ ﻒﺼﻳ ﻮﻬﻓ ،ﺔﻠﻤﺘﻜﻣ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻡﺪﻗ ﻪﻧﺃ ﺚﺤﺒﻟﺍ
ﻝﺎﺍ ﻙﺮﺘﻳﻭ ،ﺎﺌﻴﺷ ﺭﺮﻘﻳ ﻥ
ﺮﺧﺃ ﺙﺎﲝﻷ ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﻪﺼﺋﺎﻘﻧ ﺯﻭﺎﺠﺘﺗﻭ ﻪﺗﺎﻴﺑﺎﳚﺇ ﻞﻤﻜﺗ ﻯ
.
ﻩﺮﺧﺁﻭ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻝﻭﺃ ﻪﺑ ﻥﺎﻌﺘﺴﳌﺍ ﷲﺍﻭ .
ﻞﺧﺪﻣ :
ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﲑﻜﻔﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﻮﻄﺳﻷﺍﻭ ﺔﻓﺍﺮﳋﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ
ﻞﺧﺪﻣ : ﺓﺭﻮﻄﺳﻷﺍ ﻭ ﺔﻓﺍﺮﳋﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﲑﻜﻔﺘﻟﺍ ﱃﺇ
:
ﺓﺍﺩﺃ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻳﺘ
ﻪـﺗﺎﻴﻄﻌﻣ ﲑﺴﻔﺗﻭ ،ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﱂﺎﻌﻟﺍ ﻢﻬﻔﻟ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺎﻫﺬﺨ ﹼﻜﻣ ﺪـﻗﻭ .
ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻩﺬـﻫ ﻪـﺘﻨ
ﺔﺑﺎﺟﻹﺍ ﻦﻣ ﺎﻌـِﺿﻮﻣ ،ﺍﺪﻳﺪﲢ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻐﻴﺼﺑ ،ﺖﻧﺎﻛ ﱵﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻬﺟ ﻊﺿﻮﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﻦﻋ
ﰲﺍﺮﳋﺍ ﲑﺴﻔﺘﻠﻟ ﺪﻴﻌﺑ ﺪﻣﺃ ﺬﻨﻣ ﻥﺎﻛ ﻱﺬﻟﺍ
ﻤﺘﻌﳌﺍ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﺪ
ﻭ ﳌﺍ ﻞﱢﻜﺸ ﹼﻞـﲜ ﻖﹼﻠﻌﺘﳌﺍ ،ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻥﺎﳝﺇﻭ ﺩﺎﻘﺘﻋﻻ
ﻟﺍ ﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﻢﺎﻴﺣ ﺲﻤﻠﺗ ﱵﻟﺍ ﺎﻳﺎﻀﻘ ﺖﻧﺎﻜﻓ ؛
ﻢﺎﻃﺎﺸﻧ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ
ﺮﺤﺴﻟﺍﻭ ﻢﻴﺠﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻬﻜﻟﺍﻭ ﺓﺫﻮﻌﺸﻟﺎﺑ ...
ﻭ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﺪﻨﺘﺴﺗ ﻻ ﱵﻟﺍ ﺚﻳﺪﳊﺍ
ﺮﺠﺘﻟﺍ ،ﺔﻈﺣﻼﳌﺍ :
؛ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﳌﺍ ،ﺐﻳ ﻞﻴﺒﺳ ﹼﻥﺇ ﺫﺇ
ﻚﺸـﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺇ
ﻞـﹼﺜﻤﺘﻣ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﲟ ﺮﻫﺎﹼﻈﻟﺍ ﲑﻏ ﲑﺴﻔﺗ ﰲ ﻊﻘﻳ ﻝﻮﻬﺍﻭ ﺾﻣﺎﻐﻟﺍ ﺔﻌﺳ ﻦﻣ ﺔﺒﻫﺮﻟﺍﻭ ﻑﻮﳋﺍﻭ ﻥﺎـﻴﻌﻠﻟ
.
ﲔﻘﻴﻟﺍ ﻊﻘﻳ ﻻ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﺲﻜﻋ ﻞﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﲟ ﺩﺎﻘﺘﻋﻻﺍ ﺩﺮﺠﲟ ﻪﻄﻴﳏ ﰲ
ﺑ ﻪﺗﺎﻧﻮﻜﻣ ﻢﻴﻤﺻ ﰲ ﻞﻐﻠﻐﺘﻟﺎ
ﻧﺎﻜﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋﻭ ﻪﺒﻫﺎﻴﻏ ﰲ ﺹﻮﻐﻟﺍﻭ ﺔ
ﱃﺇ ﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍﻭ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟﺍ ﲔﻘﻴﻟﺍ ﺮﻫﺎﻈﻣ ﻞﺋﺎﺴـﳌﺍ ﻂﺒﺗﺮﺗ ﻭ .
ﺔـﻴﻤﻠﻌﻟﺍ
ﻝﻮـﻬﺍﻭ ﺾﻣﺎﻐﻟﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﺓﺩﻭﺍﺮﻣ ﻦﻋ ﺪﻌﺘﺒﺗ ﻻ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺡﺮﻃﻭ ﻚﺸﻟﺍﻭ ﻝﺅﺎﺴﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻭﺍﺪﳌﺎﺑ
ﺘﺗ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﺓﺎﻴﳊﺍ ﰲ
ﺍﻭﺩﺄﺑ ﺓﺭﻮﻄﺳﻷﺍﻭ ﺔﻓﺍﺮﳋﺍ ﻪﻴﻘ ﻤ
ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺎ .
ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻚﻟﺫ ﻦﻜﻟ ﺃ ﻦﻣ ﻚﺸﻳ ﻥﺃ ؛
ﺮـﺿﺎﳊﺍ ﺃﺮـﻘﻳﻭ ﺢـﺿﺍﻮﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﳌﺍ ﲑﺜﻳ ﻥﺃﻭ ،ﻢﻬﻔﻟﺍ ﻞﺟ
ﺃ ﻦﻣ ﺍﺩﺪﳎ ﻚﺸﻟﺍ ﻞﺟ ﻦﻣ ﻪﻠﻴﺒﺳ ﻚﻟﺬﻓ .
ﻉﺍﺮـﺘﺧﺍ ﹼﻞـﻛ ﰲ ﻒﺸـﻜﻳﻭ ،ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﻮﳓ ﺐﹼﺛﻮﺘﻳ ﻥﺃ ﻞﺟﺃ
ﻭ ﺔﻟﻮﻬﺍ ﻩﺭﺍﺮﺳﺃ ﻦﻣ ﺮﺳ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻦﻋ ﺭﺎﻜﺘﺑﺍ ﻭﺃ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﺔﻘﺋﺎﻔﻟﺍ ﻪﻗﺎﻓﺁ ﻦﻣ ﻖﻓﺃ ﺢﺘﻓ
ﻞﻴﺒـﺳ ﺩﺪﺤﺘﻳ ﻞﺑﺎﻘﳌﺎﺑﻭ .
ﻤﺘﻟﺍ ﰲ ﺔﻓﺍﺮﳋﺍ ﻖـﻘﺤﺘﳌﺍ ﻊـﻗﺍﻮﻟﺍ ﻦـﻣ ﻉﻼﺘـﻗﻻﺍ ﻦـﻣ ﻑﻮﳋﺍﻭ ﺩﻮﺟﻮﳌﺎﺑ ﻉﺎﻨﺘﻗﻻﺍﻭ ﺮﻫﺎﹼﻈﻟﺎﺑ ﻚﺴ
.*
ﻭ ﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻌﻣ ﻼﻴﺒﺳ ﻪﻟ ﻖﺷ ﺪﻗ ﺔﻓﺍﺮﳋﺍﻭ ﻢﻠﻌ
ﻝﺎـﺍ ﺢﺘﻔﻳ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﹼﻥﺈﻓ ،ﻥﻮﻜﻟﺍ ﻢﻬﻓ ﰲ ﺎﻨﻴ
ﺪـﻘﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴـﻣ ﺍﺬـﻛﻭ ،ﺔﺜﻳﺪﳊﺍ ﺔﻳﺮﻜﻔﻟﺍ ﺕﺎﻴﻄﻌﳌﺍ ﹼﻞﻇ ﰲ ﺕﺎﻴﻟﺎﻜﺷﻹﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﺡﺮﻄﻟ ﻲـﻤﻠﻌﻟﺍ ﻡ
ﺎﻬﻨﻣﻭ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﺔﻳﺮﺸـﺒﻟﺍ ﺓﺎﻴﳊﺍ ﻁﺎﺣﺃ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺪﳌﺍ ﻡﺎﻣﺃ ﻱﺭﻮﻄﺳﻷﺍﻭ ﰲﺍﺮﳋﺍ ﲑﻜﻔﺘﻟﺍ ﲑﺼﻣ ﺎﻣ :
ﺎﻬﺒﻧﺍﻮﺟ ﻊﻴﲨ ﻦﻣ ﺟﻻﺍﻭ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟﺍ :
ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘ ﻭ ؟
ﺕﻼﻔﻧﺍ ﻯﺪﻣ ﺎﻣ ﺪﻳﺪﻋ ﲑﺴﻔﺗ ﻦﻣ ﻢﻠﻌﻟﺍ
ﻦﻣ ﺖﻠﻔﻨﺗ ﱂ ﱵﻟﺍ ﺎﻳﺎﻀﻘﻟﺍ ﺔﻘﺑِﺭ
ﺔﻓﺍﺮﳋﺍ ﺎﻄﻋ ﺝﻭﺃ ﰲ ﱴﺣ ﺀ
ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﺔـﻓﺍﺮﳋﺍ ﺩﺍﺪـﺘﻣﺍ ﺮﺛﺃ ﻒﻴﻛﻭ ؟
ﻰﻠﻋ ﻪﻌﻓﺪﻓ ،ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻝﺎﻴﳋﺍ ﺏﺩﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺴـﺣﻭ ﺓﺮـﺿﺎﳊﺍ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺀﺍﻮﺟﻷﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟ ﺲﻴﻟ ﻊﺳﻮﺘﻟﺍ ﱃﺇ
ﱯﻴﻐﻟﺍ ﲑﻜﻔﺘﻟﺍ ﺀﺍﻮﺟﺃ ﺭﺎﻀﺤﺘﺳﻻ ﻞﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺍﺮﺛﺃ ﻥﺎﻛ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻳﺪﳉﺍ ﰊﺩﻷﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻤﺿ ﱘﺪﻘﻟﺍ
ﺍ ﻡﺪﻘﺘﻠﻟ
ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﺒﻴﺠﻌﻟﺍ ﻝﻮﻠﳊﺍ ﻊﻣ ﺩﻮﺟﻮﳌﺎﺑ ﺔﻓﺍﺮﳋﺍ ﻚﺴﻤﺘﺑ ﻝﻮﻘﻟﺍ ﺾﻗﺎﻨﺘﻳ ﻻ* ﻩﺬﻫ ﻡﺪﻘﺗ ﻲﻬﻓ :
ﺙﺩﺍﻮﳊﺍ ﺓﺭﻭﲑﺳ ﻖﻳﺪﺼﺘﺑ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻡﺎﻬﻳﻹ ﻝﻮﻠﳊﺍ
،ﺔﻴﻌﻗﺍﻮﻟﺍ ﰒ ﻦﻣﻭ ﲑﺼﳌﺍﻭ ﺙﺭﺍﻮﻜﻠﻟ ﺥﻮﺿﺮﻟﺍﻭ ﻊﻗﺍﻮﻟﺎﺑ ﻚﺴﻤﺘﻟﺍ ﻪـﻧﻭﺮﻳ ﺎﲟ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻋﺰﻔﻣ ﻭﺃ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺭﻮﻣﺃ ﻒﺸﻛ ﻑﻮﺧ ﻦﻣ ﻊﺑﺎﻧ ﺍﺬﻫﻭ .
ﺎﻳﺮﻫﺎﻇ .
ﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﻪﺘﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻩﺭﻭﺪﺑ ﻥﺎﻛ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﺔﻴ
ﺩﺭ ﰲﺍﺮﳋﺍﻭ ﻱﺭﻮﻄﺳﻷﺍ ﺩﺎﻘﺘﻋﻻﺍ ﻢﻗﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻌﻓ
؟ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﻥﻭﺮﻘﻟﺍ ﰲ .
ﱐﺎﺴﻧﻹﺍ ﲑﻜﻔﺘﻟﺍ ﺚﻌﺒﻣ ﻝﺎﻴﳋﺍ ﺔـﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﺸـﻨﻟﺍ ﹼﻞﺟﻭ ﺓﺭﻮﻄﺳﻷﺍﻭ ﺔﻓﺍﺮﳋﺍﻭ ﺏﺩﻷﺍ ﺚﻌﺒﻣ ﻮﻫ .
ﺔﻳﺮﺸﺒﻟﺍ ﺔﻳﺮﻜﻔﻟﺍﻭ ﻭ ،ﻪﻗﻼﻄﻧﺍ ﺔﻄﻘﻧﻭ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﺎﻀﻳﺃ ﻮﻫﻭ .
ﺟﺭﺩﻭ ﻪﺘﻔﻴﻇﻭ ﺖﻔﻠﺘﺧﺍ ﻥﺇ ﺍ ﲔﺑ ﻪﺘ
ﲔﻓﺮـﻄﻟ .
ﺍﺪﺟ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻓ ﰲ ﹼﻻﺇ ﺎﻴﻠﻌﻓ ﻢﺘﻳ ﱂ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻕﻼﻄﻧﺍ ﹼﻥﺃ ﲑﻏ ﺔـﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﳌﺎﺑ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﺔﻨﻫﺍﺮﻟﺍ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﻦﻣ *
ﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻍﻭﺰﺑ ﲔﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑﻭ ﻱﺮﻜﻔﻟﺍﻭ ﲏﻔ
ﻤﻠﻌﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻒﺸﻜﺘﺗ ﱂﻭ . ﺔﻴ
ـﺜﻳﺪﳊﺍ ﺔ
ﻌﻳ ﺎﳑ ،ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻀﻬﻨﻟﺍ ﺪﻬﻋ ﺬﻨﻣ ﹼﻻﺇ ﻧ ﺎﻸﻣ ﻪﺑﺎﻴﻏﻭ ﻪﻏﺍﺮﻓ ﺕﺪﻬﺷ ﱵﻟﺍ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﹼﻥﺃ ﲏ
ﺮﺒﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻃﺎﺸ
ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻦﻋ
ﻢﺎﻬﺟﻮﺗ ﻟﺍ
ﺫﺇ ،ﺀﺍﻮﺳ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﺴﻔﻨ ﺪﻛﺆﳌﺍ ﻦﻣ»
ﻲﻋﻮﻟﺍ ﹼﻥﺃ ﲑﻜﻔﺘـﻟﺍﻭ
ﻲﺣﻭﺮﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍﻭ ﻲﻠﻘﻌﻟﺍ ﻞﺑ ،ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻝﺍﻮﻃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻈﳊ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﱂ
ﺇ ﺔـﻓﺩﺍﺮﻣ ﻥﻮـﻜﺗ ﺩﺎﻜﺗ ﺎﻬﻧ
ﺍﺬﳍ ﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺦ ﻓ . ﺍﺭﺎﻌـﺷﺃ ﺞﺘـﻧﺃ ﺎـﻤﻛ ،ﺎـﻌﻴﻓﺭ ﺎﻬﻀـﻌﺑ ﻥﺎـﻛ ﺎﻧﻮﻨﻓ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺞﺘﻧﺃ ﺭﻮﺼﻌﻟﺍ ﺪﻌﺑﺃ ﺬﻨﻤ
ﺔﻴﻗﻼﺧﺃﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﺎﻤﻈﻧ ﻪﺴﻔﻨﻟ ﻥﻮﻛﻭ ﻊﺋﺍﺮﺸﻟﺍﻭ ﺪﺋﺎﻘﻌﻟﺍ ﻑﺮﻋﻭ ،ﺎﻤﻜﺣﻭ
)«
1
.(
ﻠﻐـﺷ ﺎﻤﻛﻭ ﺖ
ﻲـﻋﻭ
ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﰲ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺿ ﻒﻠﺘﳐ ﻪﺗﺮﻴﺳ ﺎﻤﻛﻭ ،ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﳌﺍ ﻥﻮﻨﻔﻟﺍ
ﻭﺮ ﺔـﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺔـﻤﻈﻧﻷﺍ ﺏ
ﻭ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺔﺟﺎﺣ ﺓﺪﺣ ﺺﻗﺎﻨﺘﺗ ﱂﻭ ﲑﻜﻔﺘﻟﺍ ﻁﺎﳕﺃ ﻦﻣ ﻪﻧﻭﺩ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﰲﺍﺮﳋﺍ ﲑﻜﻔﺘﻟﺍ ﻰﻐﻃ ،ﺔﻴﻨﻳﺪﻟﺍﻭ ﺔﻴﻗﻼﺧﻷﺍ
ﻫﺩﺯﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻯﻮﻗﺃ ﰲ ﻰﺘﺣ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻩﲑﺛﺄﺗ ﻻﻭ ﻪﻴﻟﺇ ﺎ
ﱐﺎﻧﻮﻴﻟﺍ ﱐﻼﻘﻌﻟﺍ ﻲﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﺪﳌﺍ ﺭ .
ﻤﻬﻣ ﺎ
ﻔﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﰲﺍﺮﳋﺍ ﲑﻜﻔﺘﻟﺍ ﻒﻠﺘﺧﺍ ﻜ
ﲑ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻣﻭ ﺔﻨﻣﺯﻷﺍ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻢﻜﲝ-
ﺎﻬـﺒﻗﺎﻌﺗ ﻪﻣﺰﻠﺘﺴﻳ ﺎ
ﻪﺛﺪﳛ ﺎﳌ ﺮﻜﻔﻟﺍ ﻉﺎﺴﺗﺍﻭ ﲑﻜﻔﺘﻟﺍ ﺐﻴﻟﺎﺳﺃ ﺪﻳﺪﲡﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺔﻤﻈﻧﻷﺍ ﺮﻴﻐﺗ ﻦﻣ ﻲﹼﻠﺠﺘﺑ ﻲﻋﻮﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ ﻉﺎﺴﺗﺍ
ﻥﺎﻛ ﺎﻣ ﺎﻓﻮﻟﺄﻣ ﺎﻴﻬﻳﺪﺑ ﺎﺌﻴﺷ ﻡﻮﻴﻟﺍﻭ ﺍﺮﺳ ﻲﺿﺎﳌﺍ ﰲ
ﺈﻓ - ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻞﹼﺜﲤ ﰲ ﻥﺎﻛﺮﺘﺸﻳ ﲔﻔﻨﺼﻟﺍ ﻦﻳﺬﻫ ﹼﻥ
ﺔﻴﺴﻔﻨﻟﺍ
:
ﳘﻼﻛ »
ﺎ ﺍﻮﻈﻟﺍ ﲑﺴﻔﺗ ﱃﺇ ﻰﻌﺴﻳ ﻱﺩﺆـﻳﻭ ،ﺎﻬﻄﺒﺿﻭ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻑﺪ ﻥﺎﺴﻧﻹﺎﺑ ﻂﻴﲢ ﱵﻟﺍ ﺮﻫ
ﺽﻮﻤﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﺗ ﱵﻟﺍ ﺮﺗﻮﺘﻟﺍﻭ ﻖﻠﻘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﱃﺇ ﺍﺬﻫ
)«
2
.(
ﺔـﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﻢﻠﻌﻟﺍﻭ ﺔﻓﺍﺮﳋﺍ ﻙﺍﺮﺘﺷﺍ ﻦﻜﻟﻭ
ﺔﻴﻟﺎﻜـﺷﻹﺍ ﹼﻞـﺣ ﺩﺮـﺠﲟ ﻲﻬـﺘﻨﻳ ﻢـﻠﻌﻟﺍ ﺰﹼﻔﳛ ﻱﺬﻟﺍ ﻖﻠﻘﻟﺍ ﹼﻥﺇ ﺫﺇ ،ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻡﺎﺘﻟﺍ ﻖﺑﺎﻄﺘﻟﺍ ﲏﻌﻳ ﻻ ﺰﹼﻔﶈﺍ
،ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺯﻭﺎﲡ ﺪﹼﻛﺆﺗ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﺿﺍﺮﺘﻓﺍ ﺡﺮﻃ ﺩﺮﺠﲟ ﻰﺘﺣ ﻭﺃ ﻥﻮﻜﻴـﺳ ﻖﻠﻘﻟﺍ ﺩﺪﲡ ﻥﺇﻭ
ﻳﺪﺟ ﺕﺎﻴﻟﺎﻜﺷﻹ ﺎﻣﺯﻼﻣ ﺔﺣﻭﺮﻄﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹﺍ ﺲﻔﻨﻟ ﺲﻴﻟﻭ ﺓﺪ
ﹼﻞﻈﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﺔﻓﺍﺮﺨﻠﻟ ﺰﹼﻔﶈﺍ ﻖﻠﻘﻟﺍ ﺲﻜﻋ .
ﻈﳌﺍ ﺐﺴﲝ ﺮﻫﺍﻮﻈﻟﺍ ﲑﺴﻔﺘﺑ ﺎﻜﺴﻤﺘﻣ ﰲﺍﺮﳋﺍ ﲑﻜﻔﺘﻟﺍ ﻡﺍﺩ ﺎﻣ ﻪﳏﻼﻣ ﺲﻔﻨﺑ ﺎﻤﺋﺎﻗ ﺮﻫﺎ
ﺔﻓﻮﻟﺄﳌﺍ ﱵﻟﺍ ﻻ ﺝﺮﲣ
ﻕﺎﻄﻧ ﻦﻋ ﺓﺎﻴﳊﺍ
؛ﺔﻴﻣﻮﻴﻟﺍ ﺓﺮـﺷﺎﺒﳌﺍ ﺀﺎﻴـﺷﻷﺍ ﺮﻫﺍﻮـﻇ ﲔﺑ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺪﻨﻋ ﻒﻘﻳ ﰲﺍﺮﳋﺍ ﲑﻜﻔﺘﻟﺎﻓ »
ﻥﺮﻘﻟﺍ ﱄﺍﻮﺣ ﻱﺃ ،ﺔﻨﺳ ﺔﺋﺎﲦﻼﺛ ﺬﻨﻣ ﻻﺇ ﻖﺜﺒﻨﻳ ﱂ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺮﺼﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﱃﺇ ﻪﻳﻮﻧ ﻥﺎﻤﺜﻋ ﲑﺸﻳ*
ﺮﺸﻋ ﻊﺑﺎﺴﻟﺍ ﻊﺑﺍﺮﻟﺍ ﺚﺤﺒﳌﺍ ﰲ ﻚﻟﺫ ﻞﻴﺼﻔﺗ ﺮﻈﻨﻳ .
ﺹ ﺹ ،ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻦﻣ ،82
.87
) 1
،ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﲑﻜﻔﺘﻟﺍ ،ﺎﻳﺮﻛﺯ ﺩﺍﺆﻓ (
ﺩ) ﻁ. ﻥﻮـﻨﻔﻟﺍﻭ ﺔـﻓﺎﻘﺜﻠﻟ ﲏﻃﻮـﻟﺍ ﺲـﻠﺍ ﺎﻫﺭﺪﺼـﻳ ﺔﻳﺮﻬـﺷ ﺔـﻴﻓﺎﻘﺛ ﺐﺘﻛ ﺔﻠﺴﻠﺳ ،ﺔﻓﺮﻌﳌﺍ ﱂﺎﻋ ،(
ﺱﺭﺎﻣ ،ﺖﻳﻮﻜﻟﺍ ،ﺏﺍﺩﻵﺍﻭ ﺹ ،ﻡ1978
.46
2)
ﻮﻜﻴﺳ ،ﻱﻮﺴﻴﻋ ﻦﲪﺮﻟﺍ ﺪﺒﻋ (
ﲑﻜﻔﺘﻟﺍﻭ ﺔﻓﺍﺮﳋﺍ ﺔﻴﺟﻮﻟ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ
،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﺔﻴﻠﻘﺣ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻊﻣ - ﺩ)
ﻁ. ﻑﺭﺎـﻌﳌﺍ ﺓﺄﺸﻨﻣ ،(
،ﺮﺼﻣ ،ﺔﻳﺭﺪﻨﻜﺳﻹﺎﺑ ﻡ1983
ﺹ ، .27
ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﺕﺎﻳﺎﻭ ﺕﺎﻳﺍﺪﺑ ﲔﺑ ﻱﺃ
)«
1
.(
ﺾﻣﺍﻮﻐﻟﺍ ﻲﺋﺍﺪﺒﻟﺍ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻰﻄﻋﺃ ﺍﺬﻜﻫﻭ ﺍﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﻴﺒﻴﻐﻟﺍ ﺭﻮﻣﻷﺍﻭ
ﺴﻛ ،ﺔﻳﺩﺎﻣ
ﺮ ﺪﻣﺃﻭ ﺎﻬﺘﺑﺍﺮﻏ ﻘﺑ ﺎﻫ
ﻂﻴـﺳﻮﻟﺍ ﺖـﹼﻗﺆﳌﺍ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﻚﻟﺬﺑ ﻝﺍﺰﻟﺰﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻼﺜﻣ ﺮﺴﻔﻓ ،ﻢﻬﻔﻟﺍ ﺔﻴﻠﺑﺎ
ﺮﺠﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻪـﻴﻧﺮﻗ ﺪﺣﺄﺑ ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﺓﺮﻜﻟﺍ ﻞﲪ ﻦﻣ ﺭﻮﺜﻟﺍ ﺐﻌﺗ ﻦﻋ
ﻮـﺤﻴﻓ ، ـﺎﻜﻣ ﺬـﺋﺪﻨﻋ ﻝ
ﺎﺛﺪـﳏ ،ﺎ
ﺮﺧﻵﺍ ﻥﺮﻘﻟﺍ ﱃﺇ ،ﺓﺰﻫ ﻟﺍ ﻲﻄﻌﻳﻭ .
ﱪ ﻖﻋﺍﻮﺼﻟﺍﻭ ﺪﻋﺮﻟﺍﻭ ﻕ ﺕﺎﻧﺎﻀـﻴﻔﻟﺍﻭ ﲔﻛﺍﱪـﻟﺍﻭ ﻝﻮﻴﺴﻟﺍﻭ ﲑﺻﺎﻋﻷﺍﻭ
ﺕﺍﲑﺴﻔﺗ ﺎﻣ
ﻣ ﺔﻳﺩ ﺘ ﲑﻜﻔﺘﻟﺍ ﰲ ﺥﻮﺳﺮﻟﺍ ﺎﳕﻭﺩ ﺔﻨﻴﻜﺴﻟﺍﻭ ﺔﻨﻴﻧﺄﻤﻄﻟﺍ ﺚﻌﺒﺑ ﻢﻫﻮﺗ ﺓﺩﺪﻌ ﺓﻮـﻘﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺎﻮﻜﺑ
ﺔﻟﻮﻬﳎ ﺔﻴﻔﺧ ﻲﺋﺍﺪﺒﻟﺍ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺎﺎﻴﻄﻌﲟ ﻞﻬﳉﺍﻭ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﻑﻮﳋﺍ ﻊﻓﺩ ﺪﻗﻭ .
ﺕﺍﺀﺍﺮـﺟﺇ ﺫﺎـﲣﺍ ﱃﺇ
ﻪﻴﻘﺗ ﺔﻳﺯﺍﺮﺘﺣﺍ ،ﺮﻄﳋﺍﻭ ﺮﺸﻟﺍ
ﺎﻬﻨﻣ ﺭﻮـﺨﺒﻟﺍﻭ ﻢﺋﺎـﻤﺘﻟﺍﻭ ﺬـﻳﻭﺎﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﺒﺠﺣﻷﺍﻭ ﺮﺤﺴﻟﺍ :
)...
2
ﻞـﹼﺜﲤﻭ (
ﻣ ﺍﲑﺜﻛ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﹶﻆﹶﻔﹶﻟ ﻱﺬﻟﺍ ﺫﻮﺒﻨﳌﺍ ﻖﺸﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍﻭ ﺕﺍﲑﺴﻔﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺖـﺒﺛﺃ ﺎﻣﺪـﻌﺑ ﻩﺮﻫﺎـﻈﻣ ﻦ
ﻡﺪﻗ ﻭ ،ﺎﻫﺄﻄﺧ ﺕﺍﲑﺴﻔﺗ
ﺔﻴﻌﻗﺍﻭﻭ ﺔﻴﻧﻼﻘﻋ ﰲﺍﺮﳋﺍ ﺢﻤﻠﳌﺍ ﻞﻄﺒﺗ
ﻡﻮﻋﺰﳌﺍ .
ﻞﺻﻮﺗ ﲔﺣ ﻲﻔﻓ ،ﻕﻼﻃﻹﺍ ﻭﺃ ﻢﻴﻤﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﲞ ﰲﺍﺮﳋﺍ ﲑﻜﻔﺘﻟﺍ ﺰﻴﻤﺘﻳﻭ ﻠﻌﻟﺍ ﲑﻜﻔﺘﻟﺍ
ﺔـﻘﻴﻘﺣ ﱃﺇ ﻲﻤ
ﺔﻴﻨﻴﻘﻳ ﻢﻴﻤﻌﺘﻟﺍ ﻊﻘﻳ ﻻ ﺚﻴﲝ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟﺍ ﻲﻫ ﻟﺍ ﺎﻬﻌﻤﳚ ﱵﻟﺍ ﺮﻫﺍﻮﻈﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﰲ ﻻﺇ ﻪﻴﻓ
ﺔـﺌﻴﺒﻟﺍ ﻝﺍﻮـﺣﺃ ﰲ ﻪﺑﺎﺸﺘ
ﻣﺰﻟﺍ ﺔﻴﻨ ﺼﻟﺍ ﻖﺋﺎﻘﳊﺍ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺞﺘﻧ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﺕﺮﻴﻐﺗ ﺍﺫﺇ ﱴﺣ ،ﺔﻴﻧﺎﻜﳌﺍﻭ ﺎﻬـﺘﺌﻴﺑ ﰲ ﺔﺤﻴﺤ
ﺎﻄﻋﺇﻭ ﺅ ﺤﺻ ﺢﻣﻼﻣ ﺎﻫ ﺄﻄﳋﺍ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺘﻔﻨﻣ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔ
ﻭ ﻁﻭﺮﺸـﻟﺍﻭ ﻑﻭﺮـﻈﻟﺍ ﺲـﻔﻧ ﺖﻣﺰﻟ ﻥﺇ
ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﹼﻞﻇ ...
ﲑﻜﻔﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﻏﺭ ،ﰲﺍﺮﳋﺍ
ﻢﻴﻤﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﺼﻟ ﺎﻣﺯﻼﻣ ،ﺕﺍﲑﻴﻐﺘﻟﺍ ﺩﺪـﳏ ﲑﺴـﻔﺗ ﻖﺒﻄﻳ ﺚﻴﺣ ؛
ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﻡﺍﺮﺘﺣﺍ ﺀﺎﻀﺘﻗﺍ ﻥﻭﺩ ﺔﺎﺸﳌﺍ ﺮﻫﺍﻮﻈﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟ
) 3
ﲑﻴـﻐﺘﻠﻟ ﺔﺟﺎﺣ ﺎﳕﻭﺩﻭ ،(
ﰲ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﻣﺰﻟﺍ ﺕﺎﻴﻀﺘﻘﻣ
ﻦ ﻜﳌﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻦﻤﺿ ﺄﻄﳋﺍ ﺽﺍﺮﺘﻓﺍ ﻭﺃ ،ﻥﺎ ﻞﻤﺘﲢ ﻻ ﺔﻴﺳﺎﻗ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃﻭ
ﻞﻴﺟﺄﺘﻟﺍ ﻭ .
ﲑﺜـﻜﺑ ﻩﻮـﺟﺰﻣﻭ ﲏﻳﺪـﻟﺍ ﻮﳉﺍ ﺍﻮﻠﻐﺘﺳﺍ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺓﺮﺤﺴﻟﺍﻭ ﺔﻨﻬﻜﻟﺍ ﺔﻄﻠﺳ ﻲﻋﺍﺪﺗ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺞﺘﻧ
ﺔﺒﺟﺍﻮﻟﺍ ﺕﺍﺪﻘﺘﻌﳌﺍ ﻯﺮﳎ ﻱﺮﲡ ﺎﻬﻠﻌﺟ ﺎﳑ ﺔﻴﻓﺍﺮﳋﺍ ﺭﺎﻜﻓﻷﺍ ﻦﻣ ﺕﺎـﻘﺒﻄﻟﺍ ﻞـﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﺻﻮﺼﺧﻭ ﻖﻳﺪﺼﺘﻟﺍ
ﱵﻟﺍ ﺔﻣﻭﺮﶈﺍ ﹼﻼﺣ ﻖﻳﺪﺼﺘﻟﺍ ﻯﻮﺳ ﺪﲡ ﱂ
ﺎﻫﺩﺎﻬﻄﺿﺍﻭ ﺎﻫﺯﻮﻋ ﺯﻭﺎﺠﺘﻟ ﺎﺘﺑﺎﺛ ﺎﺎﻣﺮﺣﻭ
) 4
.(
ﺢﻀﺘﻳ ﺍﺬﻭ ﺔﻧﺎﻬﻜﻟﺍ ﺱﺭﺎﲤ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﺌﻓ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻜﺣ ﻥﺎﻛ ﰲﺍﺮﳋﺍ ﲑﻜﻔﺘﻟﺍ ﹼﻥﺃ
ﻒﻠﺧ ﻯﺭﺍﻮﺘﺗ ،ﺮﺤﺴﻟﺍﻭ
ﺔﻴﻨﻳﺩ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﺓﺄﻃﻭ ﻦﻣ ﻒﹼﻔﲣ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻢﻋﺍﺰﻣ ﺮﺸﻧ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ﺮﺴـﻔﺗﻭ ،ﺔﻴﺳﺎﻴﺴـﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺙﺩﺍﻮﳊﺍ
ﻷﺍﻭ ﺽﺍﺮﻣﻷﺍ ﻣ ﹼﻞﻛﻭ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺙﺭﺍﻮﻜﻟﺍﻭ ﺔﺌﺑﻭ
ﺓﻮﻗ ﻕﻮﻔﺗ ﺔﻴﻔﺧ ﺓﻮﻗ ﺀﺍﺮﺟ ﺙﺪﳛ ﺎ ﺕﺭﺎـﺻ ﱴﺣ ،ﺮﺸﺒﻟﺍ
ﲨ ﲔﺑ ﺔﻋﺎﺸﻣ ﺕﺍﲑﺴﻔﺘﻟﺍﻭ ﻢﻋﺍﺰﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻴﲨ ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣﻭ ،ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﻊﻴ
ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ ﺓﺎﻴﳊﺍ ﺮﻫﺎﻈﻣﻭ ﻝﺍﻮﺣﺃ
ﲑﻐﺘﺗ ﻻ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﻖﺋﺎﻘﺣ
، ﻷﺍ ﺕﺎﻳﺍﺪﺑ ﲔﺑ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﻥﺇﻭ ﺎﻳﺮﻫﺎﻇ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻭﺪﺒﺗ ﻥﺎﳝﻹﺍ ﺔﺒﺟﺍﻭ ﺓﺪﻴﻘﻋﻭ ﺙﺍﺪﺣ
ﺔﻓﺪﺼﻟﺍ ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻤﺋﺎﻗ ﺎﻬﺠﺋﺎﺘﻧ ﻭﺃ ﺎﺎﻳﺎﻭ ﺮﻫﺍﻮﻈﻟﺍﻭ ﻖﻴﻗﺪـﺘﻟﺍﻭ ﺔـﻌﺟﺍﺮﳌﺍ ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻣ ﺲﻴﻟﻭ
ﺏﺎﺴـﳊﺍﻭ :
) 1
ﻭ ﺔﻓﺍﺮﳋﺍ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻜﻴﺳ ،ﻱﻮﺴﻴﻋ ﻦﲪﺮﻟﺍ ﺪﺒﻋ(
ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﲑﻜﻔﺘﻟﺍ ﺹ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﺔﻴﻠﻘﺣ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻊﻣ -
.27
2)
ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ ،ﺮﻈﻨﻳ(
ﺹ ، ﻥ .
3)
ﺹ ﺹ ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ ،ﺮﻈﻨﻳ(
،28 .29
4)
ﺹ ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ ،ﺮﻈﻨﻳ (
.14
ﺪـﻌﺑ ﺚﻌﺒﻧﺍ ﺪﻗ ﻦﻜﻳ ﱂ ﻪﻨﻴﻧﺍﻮﻗﻭ ﻪﻃﻭﺮﺸﺑ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﻟﺍ ﹼﻥﻷ ﺔـﻋﺎﻨﻘﻟﺍ ﻪـﺘﻌﺒﻃ ﻱﹼﺬـﻟﺍ ،ﺩﻮـﺟﻮﻟﺍ ﰲ
ﺔﻴﺴﻔﻧ ﺚﻋﺍﻮﺒﻟ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﲟ
، ﺀﻲﺷ ﹼﻞﻛ ﻞﺒﻗ
، ﳝﺪﻗ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺖﻣﺰﻟﺃ ﺔـﺘﺑﺎﺛ ﻰـﻄﲞ ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﻮﳓ ﻲﻀﳌﺎﺑ ﺎ
ﻢﻫﲑﺳ ﺕﺍﻮﻄﺧ ﻊﻴﺳﻮﺘﺑ ﺔﻓﺯﺎﺍ ﻥﻭﺩ
ﺎﳝﺇ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻞﻴﻟﺬﺗﻭ ﻢﻬﻴﻋﻭ ﲑﻴﻐﺗﻭ ﻢ
.
ﻭ ،ﱘﺪﻘﻟﺍ ﱐﺎﺴﻧﻹﺍ ﲑﻜﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﺳﺎﺳﺃ ﺀﺰﺟ ﺎﻀﻳﺃ ﺓﺭﻮﻄﺳﻷﺍ ﺄـﳉ ﺔـﻴﻤﻠﻋ ﲑـﻏ ﺔـﻟﻭﺎﳏ ﻲﻫ »
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻧﻮﻜﻟﺍ ﺮﻫﺍﻮﻈﻟﺍ ﲑﺴﻔﺘﻟ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﰲ
ﻖـﻠﺧﻭ ﺕﻮـﳌﺍﻭ ﺓﺎـﻴﳊﺍ ﺎﻳﺎﻀـﻗﻭ ﺔـﻴ
ﺎﻫﲑﻏﻭ ﺪﻴﻟﺎﻘﺘﻟﺍﻭ ﺕﺍﺩﺎﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟﺍ ﺮﺋﺎﻌﺸﻟﺍﻭ ،ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ
)«
1
.(
ﺲـﺳﺆﺗ ﱵﻟﺍ ﻊﻴﺿﺍﻮﳌﺍ ﺲﻔﻧ ﻩﺬﻫﻭ ﺔـﻓﺍﺮﳋﺍ
ﺎﺍﲑﻈﻨﺗ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺍﺩﺎﻨﺘﺳﺍ ﲑﺜﻛ ﻢﻫﻮﻳ ﺎﳑ ،ﺔﻴﺋﺍﺪﺒﻟﺍ
ﺍ ﳋﺍﻭ ﺔﻓﺍﺮﳋﺍ ﻲﻫ ﺓﺭﻮﻄﺳﻷﺍ ﻥﺃ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺪـﻌﺘﺒﺗ ﻻ ﺔـﻓﺍﺮ
ﺓﺭﻮﻄﺳﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻦﻋ ﲑﻏ .
ﺔﻳﺎﻐﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻱﺩﺆﺗ ﱵﻟﺍ ﱯﻌﺸﻟﺍ ﺙﺍﺮﺘﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﳐ ﻉﻮﻧ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﹼﻼﻛ ﹼﻥﺃ
ﺕﺍﺭﻮﺼﺘﺑ ﻦﻜﻟﻭ ﺔﻔﻠﺘﳐ
ﺔﻓﺍﺮﳋﺎﻓ ؛ ﻞﻌﻓ ﺩﺭ
ﺔﻗﺭﺎﺧ ﻯﻮﻘﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻌﺘﺳﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﱐﺎﺴﻧﻹﺍ ﻒﻌﻀﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﲤﻭ
ﻢﺋﺎـﻘﻟﺍ ﻲﻌﻗﺍﻮﻟﺍ ﻉﺍﺮﺼﻠﻟ ﺎﻫﺮﻳﻮﺼﺗ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ ،ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻩﺭﺎﺴﻣ ﺔﻠﺻﺍﻮﻣ ﱃﺇ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻊﻓﺪﺗﻭ ﻒﻌﻀﻟﺍ ﺪﻌﺒﺗ ﻕﻼـﻤﻌﻟﺍﻭ ﺮﻳﺮﺸـﻟﺍ ﻕﻼﻤﻌﻟﺍ ﲔﺑ ﻭﺃ ﺐﻴﻄﻟﺍ ﻕﻮﻠﺨﳌﺍﻭ ﺓﺮﻳﺮﺸﻟﺍ ﺓﺮﺣﺎﺴﻟﺍ ﲔﺑ ﻉﺍﺮﺼﻟﺎﺑ ﺮﺸﻟﺍﻭ ﲑﳋﺍ ﲔﺑ ،ﺐﻴﻄﻟﺍ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﻕﻮﻓ ﻯﻮﻗ ﻚﻠﺘﲤ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻗﻮﻠﺨﳌﺍ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﲑﻏ ﱃﺇ
) 2
.(
ﻭ ﺾﻗﺎـﻨﺘﻟﺍ ﺡﺮﻄﺗ ﻻ ﺓﺮﻜﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﺓﺮﻜﻔﻟﺍ ﻊﻣ ﻦﻋ ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺕﺮﻛﺫ ﱵﻟﺍ
ﻪﺑ ﻚﺴﻤﺘﻟﺍ ﺔﻓﺍﺮﳋﺍ ﻰﺧﻮﺘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺱﺎﺳﻷﺍ ﺦﺳﺍﺭ ﻉﺍﺮﺼﻟﺍ ﹼﻥﻷ
ﻤﺻ ﰲ ﺭﻮﺼﻌﻟﺍ ﻞﻛ ﰲﻭ ﺕﺎﻌﻤﺘﺍ ﻊﻴﲨ ﻢﻴ ﻲﻬﻓ ﺓﺭﻮﻄﺳﻷﺍ ﺎﻣﺃ .
ﺘﻧ»
ﻮـﻠﲣ ﻻ ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ ،ﻝﺎﻴﳋﺍ ﺪﻴﻟﻭ ﺝﺎ
ﻦﻴﻌﻣ ﻖﻄﻨﻣ ﻦﻣ ﻭ
ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍﻭ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﺎﻬﻨﻋ ﺭﻮﻄﺗ ﺔﻴﻟﻭﺃ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻦﻣ
)«
3
.(
ﻭ ﺎﻣ ﺍﺬﻫ ﺎﻴﺋﺪـﺒﻣ ﻲﺣﻮﻳ
ﺓﺭﻮﻄﺳﻷﺍ ﻥﺃ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﺘﻟﻭ ﺔﻓﺍﺮﳋﺍ ﺺﺋﺎﻘﻧ ﻲﻄﻐﺘﻟ ﺕﺮﻬﻇ ﺪﻗ
ﺔـﻓﺍﺮﳋﺍ ﺕﺰـﺠﻋ ﺓﺎﻴﳊﺍ ﰲ ﻢﻬﻣ ﺐﻧﺎﺟ
ﻪﻔﺸﻛ ﻦﻋ ﻪﻨﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﻭ
.
ﹼﻥﺃ ﻲﻫ ﺔﻓﺍﺮﳋﺍ ﻦﻋ ﺎﻫﺰﻴﻣ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺓﺭﻮﻄﺳﻸﻟ ﺎﻳﺮﻛﺯ ﺩﺍﺆﻓ ﺎﻫﺪﻨﺳﺃ ﱵﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ ﲔﺑ ﻦﻣ
ﺔﻓﺍﺮﳋﺍ :
ﺔﻴﺋﺰﺟ ﺕﺎـﻓﺍﺮﳋﺍ ﻦـﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﻊﻣ ﺽﺭﺎﻌﺘﻟﺍﻭ ﺾﻗﺎﻨﺘﻟﺎﺑ ﻢﺴﺘﺗ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺛﺩﺎﺣ ﻭﺃ ﺓﺮﻫﺎﻈﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ *
ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﲑﻃﺎﺳﻷﺍ ﻞﻤﳎ ﻞﻜﺸﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻥﻮﻜﻟﺍ ﺓﺭﻭﲑﺳ ﻢﻬﻔﻟ ﻲﹼﻠﻛ ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﱃﺇ ﺎﻬﻌﲨ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﳋﺍ ﻦﻜﳝ
ﺮـﻈﻨﻟﺍ ﰲ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺕﺍﲑﺴﻔﺗﻭ ﻻﻮﻠﺣ ﻲﻄﻌﻳ ﺎﻜﺳﺎﻤﺘﻣ ﺎﻴﻠﻛ ﺎﻣﺎﻈﻧ ﱃﺇ
ﱂﺎـﻌﻟﺍﻭ ﻥﺎﺴـﻧﻹﺍ ﻒﻴﻀـﻳﻭ .
ﱃﺇ ﻑﺮﻌﻳ ﺮﺧﺁ ﺎﻴﺳﺎﺳﺃ ﺎﻗﺮﻓ ﻕﺮﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﺳﺎﺑ
"
ﺔﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺔﻳﻮﻴﺣ
"
ﳊﺍ ﺀﺎﻄﻋﺇ ﻪﺑ ﺪﺼﻘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻫﺎﻈﻣ ﻊﻴﻤﳉ ﺓﺎﻴ
ﲔـﺑ ﻞـﺻﺍﻮﺘﻟﺍ ﻂﻴﺧ ﺪﲤ ﺔﳍﻵﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻉﺍﺪﺘﺑﺍ ﺍﺬﻛﻭ ﺓﺪﻣﺎﳉﺍ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﱯﻴـﻐﻟﺍ ﺐـﻧﺎﳉﺍ
ﺐـﻧﺎﳉﺍﻭ
ﻲﻌﻗﺍﻮﻟﺍ ﺔـﳍﺁ ﱃﺇ ﻞﻘﻌﻟﺍﻭ ﺪﺴﳉﺍﻭ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺩﺎﻨﺳﺈﺑ ﻲﺿﺭﻷﺍ ﻂﻴﶈﺍ ﻕﻮﻔﻳ ﺎﳑ ﻪﻘﻠﻗ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻙﺍﺫ ﺫﺇ ﻉﺰﺘﻨﻴﻓ ؛
) 1
ﻞﻔﻄﻠﻟ ﻲﺼﺼﻘﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ،ﺓﻭﻼﺣ ﺪﻴﺴﻟﺍ ﺪﻤﳏ (
،ﻲﺴﻔﻧﻭ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﺭﻮﻈﻨﻣ - ﺩ)
ﻁ. ،ﺔﻳﺭﺪﻨﻜـﺳﻹﺍ ،ﺚﻳﺪﳊﺍ ﻲﻌﻣﺎﳉﺍ ﺐﺘﻜﳌﺍ ،( ،ﻡ2003
ﺹ .83
) 2
ﺹ ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ ،ﺮﻈﻨﻳ (
.84
3)
ﺹ ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ (
.85
ﻗﺎﻨﺘﺗ ﻻ*
ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﻓﺍﺮﳋﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻳ ﻢﻴﻤﻌﺘﻟﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺕﺎﻓﺍﺮﳋﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﻦﻋ ﺔﻓﺍﺮﺧ ﹼﻞﻛ ﻝﺎﺼﻔﻧﺍ ﲏﻌﺗ ﺔﻴﺋﺰﳉﺍ ﹼﻥﻷ ﻢﻴﻤﻌﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺰﳉﺍ ﺾ ﻼﺜـﻤﻓ :
ﺕﺎﻗﻭﻷﺍﻭ ﺔﻨﻜﻣﻷﺍ ﻞﻛ ﰲ ﺽﺍﺮﻣﻷﺍ ﻊﻴﲨ ﺀﺎﻔﺷ ﻞﻤﺸﺗ ﻲﻛ ﺎﻬﻤﻴﻤﻌﺗ ﹼﰎ ،ﺔﻓﺪﺼﻟﺍ ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻣ ﻮﻟﻭ ،ﺽﺮﻣ ﺀﺎﻔﺷ ﰲ ﺔﻴﻓﺍﺮﺧ ﺓﺬﻳﻮﻌﺗ ﺖﺤﳒ ﻥﺇ .
