محاضرات مقياس اللسانيات العامة

ز:

تفىىدىب ًًسلاضىه

م ضاح تار

سايقم ةّماعلا تاّيناسلّلا

ةيناثلا ةنسلا )د م ل(

ًٍواىن طغاحالإا

ثا :

01 - يواؼ ّ

للا طىفلا رٍضاج :لدسم 1

.

02 - يواؼ للا طىفلا رٍضاج :لدسم ّ 2

.

03 - )اهتلااجم/اهنىغىم /اهمىهفم :لاوأ ( تثًسحلا ثاُهاؼللا 1

.

04 - )اهتلااجم/اهنىغىم /اهمىهفم :لاوأ( تثًسحلا ثاُهاؼللا 2

.

05 - .يطشبلا ناؼللا ظئاطد

06 - .يىغللا لضاىخلاو ثاُهاؼللا

07 - .تغللا فئاقو

08 - يواؼ للا لُلحّخلا ثاٍىخؼم ّ 1.

09 - اؼ للا لُلحّخلا ثاٍىخؼم ّ يو

2.

10 - يواؼ للا لُلحّخلا ثاٍىخؼم ّ 3.

11 - يواؼ للا لُلحّخلا ثاٍىخؼم ّ 4.

12 - يواؼ للا لُلحّخلا ثاٍىخؼم ّ 5.

13 تثًسحلا تُبطهلا تُهاؼللا ثاػاضسلا -

1 .

14 تثًسحلا تُبطهلا تُهاؼللا ثاػاضسلا -

2

.

تمسلم

صام يف ثاغيادالإا تٖٓمجم تٖٓبُالإا ٍظَ ًمًخج ،)ص م ٫( تُهاشلا تىؿلا تبلَ ىلٖ ةعغ٣الإا ،تماٗلا ثاُهاؿللا ة

:تُٗماجلا مؾآالإا ٫لاز تبلُلل اهتؾعص نؤ يل ٤بؾ يتلاْ ،ض٣ىلاْ بصالأْ ،تٛللا :رلاشلا ثاعاؿملل 2014

/ 2015

ْ 2015 / 2016 ْ 2016 / مؾٓالإا اظِل اًًؤ اِؿَعضج صضهب اهؤْ2017 2017

/ 2018 .

بلاُلل مض٣ج ثاغيادم يهْ

- بٖ

صضدالإا اَصضٖ ر -

لاُلدجْ اعُٓجْ ةإكو ،ثاُهاؿللا ملٖ ًٖ ةغهخسم ٓلْ ةغٓه

بلاُلا ٫ْاىج امضٗب اظَْ ،ّجاعاؿمْ ّجآٍخؿالإ –

ىرتٟالإا ًم تٍٓٛللا ثاؾاعضلل تُلْالأ ٝعاٗالإا ىلْالأ تىؿلا يف-

ٓده ًم

.تٍٓٛللا ثاؾاعضلا ًم غزآ ناضُم ىلب اَضٗب ل٣خيُل ،تٛل ّ٣ْٞ ٝغن نٓ٩ً لا ىتخْ

يف )ةضًضجلا تٍٓٛللا ٝعاٗالإا( تُهاشلا تىؿلا ىلب )ت٣باؿلا تٍٓٛللا ٝعاٗالإا( ىلْالأ تىؿلا ًم ٫ا٣خهالا

ثاضخٓلا ٍظَ ثءاظ ،اهحلً امب ىلْلؤل ت٢لاٖ لا ،غزآْ ٕٓيٓم نحب ةغَٟ ًٖ ةعابٖ تٍٓٛللا نحماًملل بلاُلا تؾاعص

ُسٍعاج ةغٓه اخىمًج نحجضخٓب تدخٟخؿم بلاُلا ىلٖ ةعغ٣الإا ىلب طٓلٓلا ُّلٖ لِؿٌ ىتخ ،تماٖ يواؿللا غ٨ٟلا عُٓخل ت

.ت٣خلالا تُهاؿللا نحماًالإا اىخغَ يف اىلْاىج ٪لظل نيخُلوالأ نيجسحىلل

،تُبغٗلا تمالا اهحٞ امب ممالأ ٠لخسم ضىٖ ٍعُٓجْ يٓٛللا غ٨ٟلا ةإكو

ءاضخبا ىلوالأ ةسحىلاب م٢ع( يواؿوالؤ غ٨ٟلا شٍعاج لزضم :اهجآىٖ يتلا

1 تًاٚ ىلب صٓىِلا ظىم تٍٓٛللا ثاؾاعضلا ًمًج )

٘باغلا نغ٣لا نحب ضخمً يظلا ُِؾٓلا غهٗلا تًاهج .صلاُملل غكٖ ٘باغلا نغ٣لاْ

- امؤ تُهاثلا ةسحىلا –

ىلْلؤل صاضخما يهْ

م٢ع( يواؿوالؤ غ٨ٟلا شٍعاج لزضم :ّجاط نآىٗلاب يؤ- 2

اَاهؤضب ض٣ٞ ،)

ضخلا عٓهٗلا يف تُهاؿللا ثاؾاعضلاب ظىم ذ٣لُها يتلا تشً

نغ٣لا ًم ًءاضخبا يبغٛلا ملاٗلا يف اٍغهخ تًهجلا غهٖ

غكٖ ـماخلا غهٗلا نحب ذخْاغج يتلا تُبغٗلا تُهاؿللا ثاؾاعضلا اهحٞ امب ،غكٖ ٘ؾاخلا نغ٣لا ثاًاهج ىلب صلاُملل

.ضًضخلاْ ُِؾٓلا - يحإخل تهباطلاو تثلاثلا ناجسحىلا خلا ثاُهاؿللا :امهجآىٖ ناخللا

مِٟٓالإا( تشًض -

اًًؤ يهْ )ثلااجالإا ٕٓيٓالإا

.ضخاْ نآىٗب نحجغيادم ًٖ ةعابٖ

يف اىلْاىج ىلوالأ ةطغاحالإا

رلُهالإا اظَ ّخغًُ يظلا ٫ا٩قلئل اغٓه رلُهالإا ثلالاص ضُخ ًم ثاُهاؿللا مِٟٓم

.ٔغزؤ تٍٓٛل تئِب ًم اضٞاْ اخلُهم ٍعابخٖاب تُبغٗلا تٛللا ىلب مظرتً امضىٖ

امؤْ

احالإا تُهاثلا ةطغ ملٖ َٓ يحٓهلا ٔٓخؿالإا ْؤ ٫اجالإاب اَاهؤضب يتلا تٟلخسالإا ثاُهاؿللا ثلااجم اهحٞ اىلم٦إٞ

ثآنلأاب ىجٌٗ يظلا اُظٓلٓهٟٓلا ىجٌٗ يظلا اُظٓلٓٞعٓالإا َٓ يفغهلا ٔٓخؿالإا .بُ٦رتلاْ تمل٩لا يف تُُْٟٓلا اِهثاهزْ

تُٞغهلا ةضخٓلا اهحصاج يتلا تُْٟٓلا ْؤ عْضلا اهجمْ

تمل٩لا ت٢لاٗب ىجَْٗ )يٓدىلا( يبُ٦رتلا ٔٓخؿالإا .٠ٍغهخلا يف

ىمؿٌ ام ْؤ يخصىلا ٔٓخؿالإا .ىجٗملل اِظاخها تُُٟ٦ْ لمجلاْ ّاٟلالأ تللاضب ىجَْٗ يللاضلا ٔٓخؿالإا .تٛل يؤ يف تلمجلاب لا ملٖ لشم ٔغزؤ ثآٍخؿم ٥اىَ نؤ ام٦ .اجُؿوْ ءاىبْ ابُ٦غج وىلاب ىجٗح يتلا وىلا ثاُهاؿلب يواؿللا ـٟى

ملْٖ

يواؿللا ٕامخظالا بُ٦رتلاْ

Syntaxe ٫ْاىدىؾ اىهؤ املٖ .اِْٖغٞ ْؤ ثاُهاؿللا مٓلٖ بٗنؤ ًم تُللاضلا ٘م ضٌٗ يظلا

اىدؾاعص ضىٖ تلهٟالإا تؾاعضلاب ثآٍخؿالإا ٍظَ

اضخْ ا٣خلا ث

٫ٓدب يواؿللا لُلدخلا ٣ُٞٓجْ الله

ّ .

يف اىؾعص- تؼماخلا ةسحىلا

اهجآىٖ يتلا يغكبلا ناؿللا وثاهز

اِللاز ًم ُُ٘خؿو يتلا ثازحالإا ٪لج ٤ٍغٟخلا

.تهلاز تٍغكب ةزحم اهجٓ٧ ،ثاٛللا ًم اَرحْٚ تُُٗبُلا تٛللا نحب يف اىؾعصْ- تػزاؼلا ةسحىلا

يٓٛللا لنآخلاْ ثاُهاؿللا اهجآىٖ يتلا ،

اهتُْْٟ لب تٛللا ًم ؽاؾالأ ىغٛلا

.لنآخلا يهْ ٔرب٨لا يف اىؾعصْ- ىلا

تهباؼلا ةسح .ت٣باؿلا ةضخٓلل اُٞغٗم اصاضخما ضٗح يتلا ،تٛللا ٠ثاْْ

ًم ءاضخبا اىٖغقْ

تىماثلا ةسحىلا اهغقؤ نؤ ٤بؾ ام٦ لُهٟخلاب ةغالإا ٍظَ ً٨لْ يواؿللا لُلدخلا ثآٍخؿم تؾاعص يف

.يجٓلٓهٟٓلا يحٓهلا ٔٓخؿالإا ىلٖ يواؿللا لُلدخلا اىلْاىج ضُخ ،٪لط ىلب يف اىؾعصْ- ةسحىلا

تهػاخلا ةضخٓلا اهحصاج يتلا تُْٟٓلاْ ،)يفغهلا( يجٓلٓٞعٓالإا ٔٓخؿالإا ىلٖ يواؿللا لُلدخلا

.تُٞغهلا يف اىؾعصْ- ةطشاهلا ةسحىلا

لزاص تمل٩لا ًّصاج يلا عْضلاْ )يٓدىلا( يبُ٦رتلا ٔٓخؿالإا ىلٖ يواؿللا لُلدخلا

ام ٘م اهت٢لاٖ يف بُ٦رتلا مْ اِ٣بؿٌ

ا .ثاصغٟم ًم اِ٣خلً

ؾعصْ- يف اى ةسحىلا ةطشن تًزاحلا ٔٓخؿالإا ىلٖ يواؿللا لُلدخلا

اُلآْ يللاضلا ث

.ىجٗالإا طاغسخؾا

يف اىؾعصْ- ةطشن تُهاثلا ةسحىلا

يف غٞٓخج نؤ بجً يتلا تٍٓٛللا ثاُلالآْ ،يخصىلا ٔٓخؿالإا ىلٖ يواؿللا لُلدخلا

اهه ّىم لٗجج ىتخ وىلا مجسيمْ ا٣ؿدم

ا ضخْ اط ة .تم٨دم تُهاؿل

- ظَ مخسىل ثاضخٓلا ٍ

تثلاثلا ةطغاحالإاب هباطلاو ةطشن

ت ةطشن نحجصعآلا خاْ نآىٗب

تُهاؿللا ثاؾاعضلا َٓ ض

اظَ يف بغٗلا ثاُهاؿللا ءاملٖ ثامَاؿم امهحٞ اىلْاىج يتلا ،تشًضخلا تُبغٗلا اُلا٩قالؤْ ناضُالإا

ث يف مهحلٖ ذخغَ يتلا

.٫اجالإا اظَ

ل٧ تًاهج يف رحكو اظَ ل٧ ضٗب ا ٌٗب ىلب ةضخْ

ضدبلا يف ةصازتؾا اهحلب ٘ظغً نؤ بلاُلل ً٨مً يتلا ٘ظاغالإ تٞغٗالإاْ

.٫اجالإا اظَ يف ّخؾاعص يف بلاُلل اضُٟم ٍاغه امم اَرحٚ ْؤ لِمهتلا يف غ٦ط ام اهجم ءآؾ ي٧ تبلُلل تنغٞ اَاىلٗظ ،اِللاز ًم تبلُلا مُُ٣ج مج يتلا ثاهادخمالا ًم ثاظْظمىب ثاغيادالإا ٍظَ ذلًطْ

لٖ آٞغٗخً

.اهجم نْضًُٟ مِلٗل ،يخساضؿلا تًاهج يف مُُ٣خلا تلئؾؤ حغَ يف اىخ٣ٍغَ ى

تفىىدىب .ن .ز

مُفىخلا للهابو

ماهلا فسهلا -

بلاُلا لهدخً نؤ ؽاُ٣الإا اظَ تؾاعص ضٗب-

- ةإكو ،ثاُهاؿللا ملٖ ًٖ ةغٓه ىلٖ

اعُٓجْ

لاُلدجْ

جاعاؿمْ ّجآٍخؿالإ

ّ

ُبغٗلاْ تُبغٛلا ت.

هالأ تضاخلا فاس

1 -

تمًض٣لا ممالأ ٠لخسم ضىٖ ٍعُٓجْ يٓٛللا غ٨ٟلا ةإكو ىلٖ بلاُلا ٝغٗخً نؤ

2 -

ةإكو بلاُلا ٠كد٨ً نؤ تشًضخلا تُهاؿللا ثاؾاعضلا عُٓجْ

3 -

تشًضخلا ثاُهاؿللا مِٟٓم بلاُلا ص ّضدً نؤ

4 -

تشًضخلا ثاُهاؿللا ٕٓيٓم بلاُلا نّحٌٗ نؤ اهتلااجمْ

5 -

اُلا ١غًٟ ن ؤ اَرحْٚ تُُٗبُلا تٛللا ثازحم نحب بل

6 -

.لنآخلا َْٓ تٛللا ًم ؽاؾالأ ىغٛلا ىلٖ بلاُلا ٝغٗخً نؤ

7 -

تُهاؿوالا تٛللا ٠ثاْْ بلاُلا ٠هً نؤ

8 -

تٛلل يواؿللا لُلدخلا يف يجٓلٓهٟٓلا ٔٓخؿالإا بلاُلا حغكٌ نؤ

9 -

واؿللا لُلدخلا يف يجٓلٓٞعٓالإا ٔٓخؿالإا بلاُلا رضًٓ نؤ تٛلل ي

10 -

تٛلل يواؿللا لُلدخلا يف بُ٦ارتلا مِٞ ثاُلآ بلاُلا ٠ىهً نؤ

11 -

تٛلل يواؿللا لُلدخلا يف تللاضلا طاغسخؾا ثاُلآ بلاُلا غؿًٟ نؤ

12 -

تٛلل يخصىلا لُلدخلا يف باُخلاْ وىلا نحب بلاُلا نعا٣ً نؤ

13

تُبغٗلا تُهاؿللا ثاؾاعضلا ةإكو ثاناَعب بلاُلا ٔخلاً نؤ

-

تشًضخلا

14

تشًضخلا تُبغٗلا تُهاؿللا ثاؾاعضلا ثلاا٩قب بلاُلا ل٢اىً نؤ

-

ىلوالأ ةطغاحالإا

يواؼللا طىفلا رٍضاج :لدسم -

1 -

:صاخلا فسهلا تمًسللا ممالأ فلخذم سىن هضىؿجو يىغللا طىفلا ةأشو ىلن بلاؿلا فطهخً نأ

ُهمج س

اهب ذٗبَُ يتلا وثاهخلا امْ ،اِلب٢ نا٧ ام ىلٖ ةغٓه ي٣له نؤ ضبلا ،ثاُهاؿلل ةضًضجلا صاٗبالأ ىلب ١غُخلا لب٢ اِ٣بؾ امب اَِابجعا يف ءآؾ تلخغم ل٧ ّب ذٗبَ ام ضنعْ نحخِظٓلا نحب تهعا٣م ءاكوب ًم ً٨مخه ىتخ ،تٍٓٛللا ت٦غخلا

ّىٖ اِٖاُ٣هاب ْؤ اُحىلىمخؼبا

غٗم( )*(

تٍٓٛللا تؾاعضلا اهحلٖ ذؿؾإج يتلا تُملٗلا تٍغٓىلا تٞغٗم نلأ ،اُ٣ُبُجْ )اُٞ

اظَ ىلْٖ" اُمِٟٓم اِل ـ َؾام تُملٖ تٍئع ًٍٓ٩ج ىلب اِللاز ًم جله تمض٣م اهجٓ٩ب ٓلْ ةغٓه اىدىمج ٝٓؾ اهتا٣ُبُجْ

يٟخ٨ه نؤ ً٨مالإا ًم نا٧ –

نُٓبغٛلا ءاملٗلا ّلًٟٗ ام٦ ىلب ةزحظٓلا ةعاقلإاب–

رٓدبلا ًم تٟلاؿلا عٓهٗلا يف ؤغَ ام

مَُاٟالإا نلأ ،تشًضخلا ثاٍغٓىلا مِٞ ىلٖ اهضٖاؿح يتلا تلُنالأ ثامٓلٗالإا ًم اىمغدً ٝٓؾ اظَ نؤ رحٚ ،ثاٛللا عاغؾلأ ".نْغ٢ ةضٖ غمخؾا لٍَٓ عُٓخل تجُده يه لب ،مضٗلا ًم اكيج مل ثاٍغٓىلا ٍظَ اهحلٖ ذِىب يتلا

( 1 )

َ اىخغَ يف ٪لؿيؾْ

ؿٟه يجٓلٓهْغ٨لا ٍاججالا ،اى لا ضبٖ ّلْاىج يظلا ّ

رلان طاخلا نامخغ الله ّمخع–

- ّٟلام يف

:ــــب مٓؾٓالإا

،يبغٗلا ناؿللا يف ثاؾاعصْ رٓدب ىلب يٓٛللا رح٨ٟخلاب ٕٓظغلا ىلٖ نحزعاالإا ٝغٖ غ٣خؾا " ٌّيَِْصَْٖٓ جهىم َْٓ

:تُلاخلا ٔرب٨لا لخاغالإا ؤ- حٞ ىغٗخؿوْ :تمًض٣لا عٓهٗلا ءاضخبا شٍعاخلا لب٢ ام ةرتٞ ُّلٖ رلُنا ام ةرتٞ يف يٓٛللا رح٨ٟخلا ثلاامخخا اه

ضىٖ تناز اٞٓ٢ْ صٓىِلاب ينُهاب

Panini"

"

صلاُالإا لب٢ ٘باؿلا نغ٣لا غدب يف نحٍغهالإا تٍغٓه مز ؛٪لط ًم ضٗبؤ ىلب لب

ًم رث٦ؤ ىلب صٌٓٗ امب ءامض٣لا 3000

نحُىِهلا تٍغٓه مز ،صلاُالإا لب٢ تىؾ ةعاًخلاٞ نحًّربٗلاْ نحُّ٣ُيُٟلا تٍغٓه مز ،

.تُهامْغلا مز تُهاهُٓلا ب - غهٗلا ثاؾاعضلا صّاْع غهخ٣ً ضُخ ،يحُؿالإا شٍعاخلا ًم غكٖ ٘باغلا نغ٣لاْ ٘باغلا نغ٣لا نحب ضخمٍْ :ُِؾٓلا

ثعاص تٍٓٛل ثاُنٓهز ٌٗب ىلٖ تناز ؼ٦رتج تُكماَ ثآخلام ىلٖ تلخغالإا ٍظَ يف يواؿللا ٫اجالإا يف عاههؤ نحب

.تُدُؿالإاْ تًصٓهحلا نحخهاًضلا ط - ىلٖ ةصاٖ نٓزعاالإا ٠٣ٍْ :غكٖ ـماخلا نغ٣لا ًم ًءاضخبا يبغٛلا ملاٗلا يف تًهجلا ظىم :تشًضخلا عٓهٗلا

تٛللا ٝاكد٦ا ضٗب غكٖ ٘ؾاخلا نغ٣لا يف نعا٣الإا ٓدىلا عاَصػا ىلٖ مز يولا٣ٗلا ْؤ يٟؿلٟلا ٓدىلا عِْٓ

".تُدٍغ٨ؿيؿلا

( 2 )

٠ًُهْ

اظ٨َْ" لاثا٢ اهجإكب ي ّضؿالإا ٔخلا ضُخ ،غ٦ط امُٞ ذبُٚ يتلا بغٗلا تٛللا ءاملٖ ةرتٞ لخاغالإا ٍظَ ل٩ل

"يواؿوالؤ شٍعاخلا لؿلؿح يف تُُٗ٣لا رضدً امب يغكبلا يواؿللا رح٨ٟخلل شٍعإخلا ضىٖ بغٗلا غ٦ط مضٗىً

( 3

ب٣ٌٗ ّمز .)

ا ٍظَ نب " لاثا٢ يفغٗالإا للخلا اظَ ىلٖ ّؿٟه ي ّضؿالإا ً٨مً لا تُهاؿوالا ثاعاًخلا ربٖ يٓٛللا رح٨ٟخلا لنآج يف ةغٛشل

ؼٞآخ ٠كدؿو نؤ اىٗؿٌ ض٢ْ ،اَغًربج ُ٘خؿح مل نبْ اَغؿٟج تُسٍعاج ثاغقام ًم َٓلسج نؤ ػٓجً لاْ تٍٟٖٓ نٓ٩ج نؤ جلالا تًهجلاٞ ،بْغَٛلا ىلب بَغَٗلا ًم تُهاؿوالا ةعاًخلا عٓبٖ ثازحمم ىلب ةصٓٗلاب ةغَآلا ٍظَ

ىلٖ اؾاؾؤ ذما٢ تُيُ

مٓلٖ ل٣ه ىلب ّخًهج نابب بغٛلا ضمٖ ض٢ْ ،اهحٞ رارتلا ثاِمؤ تمظغج ىلٖ ذلب٢ؤ نؤ ضٗب تُبغٗلا ةعاًخلا ثاهلسخؿم

"مِٞعاٗمْ بغٗلا

( 4

.)

*- اُحىلىمخؼبالأ :تُؿوغٟلاب( تٞغٗالإا تٍغٓه :

Epistémologie :نحخِهاهًٓ نحخمل٧ ٘مظ ًم تٟلام يهْ )

logos ىجٗمب

اعص

ْ تؾ épistème ام٦ .تٞغٗالإا ٫اجمْ تُٗبُب مخهت تٟؿلٟلا ْٕغٞ ًم ٕغْٞ تٞغٗملل تًض٣ه تؾاعص بغٛلا ضىٖ نطب يهٞ ،تٞغٗم :ىجٗمب

يف فا٣ىلاْ ضدبلا ؼ٦غً ؟ام ٕٓيٓمب تٞغٗالإا ٔضم َٓ امْ ؟تٞغٗالإا ٥لاخما ً٨مً ٠ُ٦ ؟تٞغٗالإا يه ام :تُلاخلا تلئؾالأ ًٖ تباظالؤ ٫ْادج لٖ ٫اجالإا اظَ

.غًربخلاْ نامًالؤْ ت٣ُ٣خلا مَُاٟمب اَِابجعا ٔضمْ تٞغٗالإا تُٗبَ لُلدج ى

1 - ،ناؿللا مٓلٖ يف ثاؾاعصْ رٓدب ،رلان طاخلا نامخغلا ضبٖ

2007 :م ، 47 .

2 -

ٍ ،تُبغٗلا ةعاًخلا يف يواؿللا رح٨ٟخلا ،يضؿالإا ملاؿلا ضبٖ

3 ، 2009 :م ، 32 - 33 .

3 - :م ،ّؿٟه ٘ظغالإا 33

.

4 -

٘ظغالإا لا ؿ ٤با :م ، 33 .

1 :تمًسللا تُهاؼللا ثاػاضسلا- ذها٧ تُهاؿللا ثاؾاعضلا ٫ٓخ ًٍغناٗالإاْ نحزضدالإا نحُهاؿللا ضخابم نؤ عٓهج ً٨مً لا ض٢ اهجؤْ ،ةغَٟ

ّلٓ٣ً ام بَظم ىلٖ ،امًض٢ تٛللا تؾاعص يف ةضًضٖ ثلاْادم اِ٣بؿح مل ،اَضخْ ة ّظٞ تٍغ٣بٖ ًم ذ٣لُها ينخًاو

Whitney

ٍصعْؤ امُٞ

جضىح ناهىم ءيخش لاْ ...نغ٣لا اظَ ٘ىن ًم ّخلمظ يف َٓ تٛللا ملٖ نب" :٫ا٢ امضىٖ نغ٢ ًم رث٦ؤ لب٢

ثاخىلا ًم تُملٗلا تٟهلا ٤دخؿٌ

ًم رعاه نؤ ضب لاْ )غكٖ ٘ؾاخلا نغ٣لل ت٣باؿلا( تمًض٣لا رادبالأ اهحلب ذلنٓج يتلا ج

"تٛللا ملٗل ت٣ُ٣خلا تًاضبلا نغ٣لا اظَ

( 1

طْظمه ًٖ مىج تٍئغلا ٍظَ نب .)

،ةصاخ تُؿظرجل باُخلاْ يلاٗخلا ةغٓه

،ّؿٟه ًٖ بغٛلل يخسظرجلا

ٍعٓٗقْ

صغٟخلاْ تمٓٗلاْ تُمَلأاب يٓ٣لا ـِل ًمػ ظىم

ربٖ بٍغ٣لاب اُظٓلًٓضًب

ٟلخسالإا ّج ،ت

.تُ٣ُ٣خلا بغٛلا ةعٓز ٘ىن يظلا يض٣ىلا باُخلا رث٦إٞ رث٦ؤ لمهح

ٞ عُٓج ًم لٗجً يظلا يخسظرجلا باُخلا ذبنإ

ناخخٞالا ّضخ ىلب تٍغكبلا شٍعاج يف ّل لُشم لا ا ًضٍغٞ ءاىصخؾا يبغٛلا ملاٗلا

( 2

.)

لٗجً امم ّؿٟه ىلٖ عْضً يبغٛلا باُخلا

م ل٩كب ملاٗلل يفا٣شلا عُٓخلا اَضِكٌ يتلا ةض٣ٗالإا ثاعْرحهلل يضظ ٫ْاىج ِّيؤ نْص ًم ٤لُ

ثاؾاعضلا ٫اجم اهجمْ

تٍٓٛللا . تىمَُْ ةغُُؾ ت٢لاٖ امْص ذها٧ ،١غكلاب بغٛلا ت٢لاٖ نؤ ،ّجهاىمْ ١اغكدؾلال تًض٣ىلا ثاؾاعضلا ْذيَُّب ض٣لْ

ٖ يه ام رث٦ؤ ،ّجاهٓ٩م ل٩ب ١غكلا ىلٖ بغٛلا نضل ًم ثاؾاعضلا لظ ذبَط ضُخ ،يفا٣ز ٫صابجْ عآخْ لنآج ت٢لا

.يصاهخ٢اْ يخساُؾ يجٓلًٓضًب َٓ االإ يفغٗمْ يملٖ َٓ ام ًٕٓسب ،تُُلؿدلا ةغٓىلا ٍظَ تُخض تُ٢اغكدؾالا تٞغٗمْ ملٖ ت٢لاٖ يه ام رث٦ؤ ،تٍعامٗخؾا تًصام تٟٗىم ت٢لاٖ ،١غكلاب بغٛلا ت٢لاٖ نؤ ّب ملؿالإا ًمْ

لص رحزْ ،لنآجْ

َٓ يخسوغٟلا ١اغكدؾالا بِهه نا٧ ضُخ ،تُ٢اغكدؾالا ثاؾاعضلل يفاغٛجلا مُؿ٣خلا َٓ ٪لط ىلٖ لُ

يخسْغلا ١اغكدؾالا صغٟهاْ ،اَعْاظ امْ تُباضخهلال ذًٗز يتلا ٫ْضلا يواًُربلا ١اغكدؾالا بِههْ ،اُ٣ٍغٞب ٫امق .تُ٢غكلا ابْعْإب

ٞغٗم تمػؤ يف اِؿٟه تُ٢اغكدؾالا ثاؾاعضلا ذٗ٢ْؤ ض٣ل ملاٗلا ىلٖ تىمُِلاْ طٟٓىلا ِؿب ضٗب تُجهىمْ تُ

تُالإاٗلا بغخلا تًاهج ضٗب ،ٔغزؤ ثابلُخم ىخطخ٢ا ،١غكلاب ّخلن يف يبغٛلا يخساُؿلا بلُالإا نؤ طب ،امٓمٖ يقغكلا ةَغ َمٗخؿالإا ثاظلا لهْٞ ضٍغجج ًم غمٗخؿالإا ؼجع ضُخ ،ٍرحْٚ يقغكلا ملاٗلا يف يعغدخلا ضالإا ثا٧غخ ٕاؿحابْ تُهاشلا يجٌٗ اظَْ ،ٔضؾ بَط تُ٢اغكدؾالا ثاؾاعضلا ضِظ ًم ارحب٦ اءؼظ نؤ يؤ ؛٘٢ٓخً نا٧ ام ـ٨ٖ ،تُجاظلا اهتامٓ٣م ًم اِؾؤع ىلْٖ تلخدالإا ناضلبلاب تناخلا تُٗظغالإا ـؾؤ يف ٪ُ٨كدلا تُؾاؾالأ ّجاًاٚ ًم يظلا مًض٣لا ١اغكدؾالا ثٓم رث٦ؤ ٌدم يعامٗخؾا يخساُؾ بلُالإ تباجخؾا ،اهتاٞا٣ز تُبْعْالأ ثاٛللا نحب تلبا٣الإا ثغظ اظ٨َ "يعٓيٓم يملٖ َٓ امم

تُبْعْالأ ثاٛللا نحب تلبا٣الإا ثغظ ام٦ ،تٍعامٗخؾالا تُظٓلًٓضًالأ يف مِم عْضب تلبا٣الإا ٍظَ ذما٢ْ ،ضلاشلا ملاٗلا ثاٛلْ

ُبغٛلا بٓٗكلا شٍعاج ثزحم يتلا ثاٖاغهلا ٠لخسم ًٖ تبٍغٚ تلبا٣الإا ٍظَ ً٨ج ملْ ،اِؿٟه

".ت

( 3 )

ّؿٟه ًٖ ةعٓن بغٛلا مض٣ً

- ٫لاز ًم ينخًاو

(

Witney

)

ّلاشمؤْ

- يفا٣شلا عُٓخلاْ ل٣ٗلاْ ملٗلا لثٓم ّهإب مؿدج ةغٓه

ةعٓهلا ٍظَ مًض٣خب بغٛلا يٟخ٨ً لاْ .اهتاُلجج ىلٖؤ يف تُٖٓيٓالإاْ تُملٗلا ناَّؼز بغٛلا ،عاهخزاب يؤ ،...خلب يبصالأْ

ضدبلا بَظً لب ،ّؿٟه ًٖ تُؿظرجلا ًم رحش٦ يف تًرح٣دج ةغٓهْ ،ةغزاؾ ةعٓن مًض٣ج ىلب تٟلخسالإا ّجآٍخؿمب يبغٛلا

اهتاؿؾامْ ٔغزالأ بٓٗكلا ثاعاًخ ىلب تبؿيلاب ،ناُخالأ اهتاصاْٖ

ْ عاِْاْ ،اُِٗمظ وزلأاب تُ٢غكلا بٓٗكلا ًٖ

ٗلا غٓىلا ٝلاسب ،ىخص٢الأْ ىوصالأ نح٢غكلا يف بٓٗكلا ٍظَْ بغٛلا نحب يعاًخلا ثْاٟخلا تُٖٓيٓالإا ىرتًٟ يظلا يمل

.تُهاؿوالؤ ثاظلا عازآ ًٖ ٫لا٣خؾالا ل٧ لا٣خؿم نٓ٩ً نإب ٪لطْ

( 4 )

1 - ،يلاٗلا مُلٗخلا ةعاػْ يْاؼٚ بُجه :غج ًٍغكٗلا نغ٣لا يف تٛللا ملٖ ،ناهٓم طعٓظ 1982

:م 34 .

2 - ٍ ،تُبغٛلا تزاضخلل يقلازالأ ض٣ىلا يف تمَاؿم :١لازالأ ٫ااؾ ،نامخغلا ضبٖ َّ :غٓىً

1 ، 2000 :م ، 59 .

3 -

،تٍٓٛللا ثاؾاُؿلاْ ثاٛللا بغخ ،يٟلا٧ ناظ ـَٓل

ٍ ،ةؼمخ ًؿخ :غج 1

، 2008 :م ، 118 .

4 - :م ،٤باؿلا ٘ظغالإا ،نامخغلا ضبٖ َّ

92 - 93 .

تُنٓهخلاب اِلٓ٢ َٓ تُبغٛلا تٍؼ٦غالإا ّجعغ٢ ام ػغبإٞ" ؛تُجاط تٖزجل تباجخؾا لاب ١غكلا تؾاعضل بغٛلا ّجخً مل عاًخ ًٖ غمزؤْ ،تُلزاص تناز لمآٖ ّخجطهؤ يظلا بغٛلا شٍعاخل ت٣لُالإا نؤ ىلٖ ضُ٦إخلا مز ،تٖٓىخمْ تُىٚ ة

٪لج مامؤ ـِلْ ،نُٓبغٛلا اهب ظزؤ يتلا اهتاط بابؾلأاب ظزالأ لاب اِمامؤ ـِل ،مض٣خلا تظعص ٜلبج نؤ ضٍغج يتلا ثاٗمخجالإا

"تُٞا٣شلا اهتاُنٓهز ًم ولسخلا لاب ثاٗمخجالإا

( 1

. )

دؾالا ثاؾاعضلا نؤ ىلب بَط امضىٖ ضُٗؾ صعاْصب ُّلب ولز ام اظَْ

١ٟٓخلا ـظاَ اهحلٖ ًمَُ ض٢ تُ٢اغك

ضُلا بخان ّهٓ٧ ةضخاْ تٓخلل ٍض٣ًٟ نؤ نْص ١غكلا ٘م تلمخدالإا ثا٢لاٗلا ًم تلما٧ تلؿلؾ يف بغٛلا ًً٘ يظلا"

"اُلٗلا

( 2 ).

زجبْع .ـَ.ع ُّلب بَط ام ّنؤ ضجه ٪لط مٚعْ

عٓخ٦ضلا ّمظغج يظلا بغٛلا يف تٛللا ملٖ شٍعاج ؼظٓم ّٟلام يف

ىٖٓ ضمخؤ ٠ؾًٓ [ }ا َِِل ََْ –

ؤ ًَ ِم ٌض َِاَق َضِِ َقَْ{ :ىلاٗح ّلٓ٢ ُّلٖ ٤بُىٍْ ،تُ٢اع تُٖٓيٓم ًٖ ُّمىً

26 ]- اٟلاسم

ض٢ْ ،تُبغٛلا ابْعْؤ يف تٛللا ملٖ ًم ءاعٓلا ىلب ضٗبؤ ًمؼل صٌٓٗ ضىِلا يف تٛللا ملْٖ"٫ٓ٣ً امىُخ امامج ٤باؿلا ٠٢ٓالإا لا تٍعاغمخؾا ٤ٍغَ ًٖ ذ٢ٓلا ٪لط ظىم ٟٔخ ٘مْ ،ّسٍعاج ًم غ٨بم ذ٢ْ يف تُ٨ُؾلا٨لا ّخلخغم ؼجهؤ ض٢ْ ،ي ِّلدالإا ملٗ

"ّب يعْ ىلٖ نُٓبْعْالأ ذبنؤ ًمؼلا عْغم

( 3

نحُبْعْالأ تؾاعضل نا٧ " ّّهإب ض٦اً امضىٖ ٪لط ًم ضٗبؤ ىلب بَظً لب ،)

الإا تُبْعْالأ ثاٛللاب تُدٍغ٨ؿيؿلا تهعا٣م ذل٩ق ض٣ٞ ،طْصؼم غزؤ تُدٍغ٨ؿيؿلل تٍٓٛللا ملٗل ييهجالإا عُٓخلا يف ىلْالأ تلخغ

ملٗلا رارتب تُدٍغ٨ؿيؿلا ثاباخ٨لا يف ٫اهجا ىلٖ نُٓبْعْالأ ذبنؤ ٪لظل تٞايب ،يخٍعاخلا تٛللا ملْٖ نعا٣الإا تٛللا ملٖ ْٕغٞ ًم رحش٦ يف ٍرحزإج نا٧ْ ،ّؿٟه ذ٢ٓلا يف ّب ٝارتٖالا مج يظلاْ ،ل٣خؿم ل٩كب عُٓج يظلا ضىِلا يف يٓٛللا تٛللا

"اُ٢ابْ ا٣ُمٖ يبْعْالأ

( 4

. )

1 - 1 - نيٍططالإا ءامسك يسل :

(ىلْالأ ٠لالأ لب٢ ام يلآخ ىلب تُهاؿللا ثاؾاعضلاب صٓىِلا ءاىخٖا ٘ظغً

10 يتلا ثامٓلٗالإا تلأي ىلٖ صلاُالإا لب٢ )نْغ٢

ثٖ ضُخ ،مَضىٖ تٛللا ءاِ٣ٞ رحَاكم ٝغٗو اىلٗجً تُهٖٓغٟلا عازالآ ودٞ نؤ لاب ،نٓشخابلا اَا٣خؾا ر

- مجعم يف

تمًض٣لا تٍغهالإا ةعاًخلا

( Glossaire de l'ancienne civilisation égyptienne/ Dictionnaire de la civilisation égyptienne / ParGeorges

Posener ; encollaboration avec Serge Sauneronet Jean Yoyotte) -

ىلٖ

نْغهٓؾ طغؾ اِٟلؤ يتلا تٛللا ٫ٓخ تلا٣م (

Serge

Sauneron

) اًًؤ غخسلا ّلب َْٓ ،"ثٓج" ّلالؤ ىلب ذبؿوْ ،تباخ٨لاب رحب٦ مامخَا مهحضل نا٧ ّهؤ اِللاز ًم رطخً ، نلأْ

يلآخ( تلٍَٓ ةرتٞ ماص يوٖٓغٟلا م٨خلا ّـخؤْ ،ثلاج ّسلاْ ٤ثازٓلاب آمخَاْ ،ارحش٦ مهحضل ةعاصالؤ ثغ٣خؾا )تىؾ 3000

ٍُٓج ىلْٖ لمْٖ ،تباخ٨لا تُمَإب مهباّخ٦ .اَغ

يواٗالإا ىلٖ تلاضلا ثاعاقالؤْ فٓ٣ىلاْ مٓؾغلاب ثؤضبْ ،ىماض٣لا نحٍغهالإا نحٍٓٛللا مامخَا ًم تباخ٨لا ذها٧ ،تُجآٖيٓم مٓهه ًٖ ةعابٖ ذها٧ْ ثلالاص يؤ زحمغج ىلب ػٓمغلا ٍظَ ثعُٓج مز ،تمًض٣لا تُُٟلْٚرحِلا يف تمضسخؿالإا

ٍض٦اج ام اظَْ نّحٗم ٕٓيٓمب وه ل٧ مخهح ضُدب ةصاػٓبَ تُ٦ػ ةعٓخ٦ضلا

نحٍغهملل ىحٓالإا باخ٦ ( ـل اهتمظغج ةصاٖب يف

ُّظعاب ٫ٓب لنالأ يف ّمظغج امضٗب تُبغٗلا تٛللا ىلب )ءامض٣لا امىُخ ،تُؿوغٟلا تٛللا ىلب تمًض٣لا تٍغهالإا تٛللا ًٖ

٣لا نحٍغهملل "ىحٓالإا باخ٨ب " اخلاُنا ىمؿٌ ام مٓهه تمظرتب َّيلب ضِ ُٖ امضىٖ "٫ٓ٣ج ً٦ؤ مل ،تُبغٗلا تٛللا ىلب ءامض

ٍّوَىِل تمظغج اهجؤْ تناز ،تمظرتلا تُلمٖ يف لاٗٞ ُثؤضب ىتخ اٟٖاًم اضِظ ٫ظبؤ نؤ َّيلٖ نؤْ ،تبٗن يتمِم نؤ ٥عصؤ بِخُ٦

".تُؿوغٟلا ىلب مظغجْ تمًض٣لا تٍغهالإا تٛللاب لنالأ يف

( 5

)

1 -

ٍ ،تُبغٛلا تٍؼ٦غالإا ،مَُاغبب الله ضبٖ

1 ، 1997 :م ، 33 .

2 - ٍ ،١اغكدؾالا ،ضُٗؾ عاْصب 7

، 2005 :م ، 42 .

3 - ،تٞغٗالإا ملاٖ ،ىٖٓ ضمخؤ :غج ،بغٛلا يف تٛللا ملٖ شٍعاج ؼظٓم ،زجبْع .ـَ.ع 1997

، :م 200 .

4 -

ّؿٟه ٘ظغالإا

، :م 200 .

5 -

ٍ ،ةصاػٓبَ تُ٦ػ :غج ،ءامض٣لا نحٍغهملل ىحٓالإا باخ٦ ،ُّظعاب ٫ٓب 1

، 2004 :م ،م 06 .

يجٌٗ لا اظَْ

تبٓخ٨م انٓهه ٥اىَ نؤ َْٓ اضخاْ ائِق ّلاب اغ٨ٞ يجٌٗ تٛل ٫ٓ٣ً ًمْ تٛل نطب ٥اىِٞ تهْضم يؤ

٫لاِلاْ ،بغًلل ةْاغِلا لاشم ثعاهٞ ،تللاضلاْ زحمرتلا ىلب ذل٣خها مز امٓؾع تًاضبلا يف ذها٧ يتلاْ ،اظ٨َْ ثاؾاعص .ةغ٣بلا ؽاعْ ٫لاِلا ٪لظ٦ْ اَضخٓل ةْاغِلا ذها٧ امضٗب ،خلب تلما٧ ةغ٣بلل ِ٣ٞ ةغ٣بلا ؽؤعْ ،غِكلل

ثؤضب مز مِلنْ ام مًِٗب ؽعضٞ ،تٍٓٛللا رادبالأ ًم ْٕغٞ ةضٖ ذلْاىج يتلا تٍٓٛللا ثاؾاعضلا مهجٖ عضهج

.مظاٗالإا ٘يٓب لٛخقا ض٣ٞ ضلاشلا ٤ٍغٟلا امؤ ،ٓدىلا ؽعضب نْغزآ مخَاْ ،تُظٓلٓلٞ تؾاعص مًض٢ يواهًٓ يبصؤ طاخه ًم الا يف اُِٗمظ ثؼ٦غجْ تُهاهُٓلا تٛللا ٫ٓخ ثاؾاعضلا ٍظَ ل٧ ثعاصْ

تٍعضى٨ؾ .

يف تٍعضى٨ؾالؤ يف ثضظْ ض٣ٞ تُظٓلٓلٟلا تؾاعضلا امؤ مٓهىلا ذُخصج اهجم ٝضِلا نا٧ْ .ا ًّضظ غ٨بم ذ٢ْ

.ءاغٗكلا ًم ٍرحْٚ ؽْرحمَٓ بخ٦ ام ىلٖ حْغق ثغِْ صلاُالإا لب٢ ضلاشلا نغ٣لا يفْ اهحلٖ ٤ُلٗخلاْ اَرحؿٟجْ تبٓخ٨الإا ضب مخَا يمجعم ٘باَ ْط غزآ ىحىم اًًؤ ضظْ ام٦ ثامل٩لا ْؤ تٍغٗكلا ثامل٩لا ْؤ تبٗهلا ّاٟلالأ ٘مظْ ثاصغٟالإا تؾاع

تناز ثاجهل ىلب يمخيج يتلا

( 1 )

1 - 2 - :زىىهلا يسل

تٍٓٛللا رٓدبلاْ ثاؾاعضلا بلٚؤ رحكح

( 2

تلإؿالإا ذلْؤ يتلا تُهاؿوالؤ شٍعاج يف ممالأ لثاْؤ ًم آها٧ صٓىِلا ّنؤ ىلب)

اهجٓ٧ ،تٛلابلا تًاىٗلا تٍٓٛللا ًم وزلأابْ تٛللا ثآٍخؿم ٠لخسم يف ،ابٍغ٣ج صلاُالإا لب٢ ٘باؿلا نغ٣لا ثاًاضب ىلب صٓٗح

اِ٣ُه تُخاه ًم ٤ُ٢ص ضظ اٟنْ تٍٓٛللا ثآنالأ آٟنْ ض٣ٞ ،يحٓهلا بهاجلا ضُخ

،

٘ٞاضب تٛللاب مِمامخَا

تُدٍغ٨ؿيؿلا تُملٗلا ثاؾاعضلا ًم ضًضٗلا اِل آمض٢ ضُدب ،تمًض٣لا ضىِلا تٛل )*(

جهىالإا ثضمخٖا يتلاْ تمٓىالإا

،يٓٛللا لنالأ يف صعْ ام ٓده ىلٖ ّلُلدجْ ّلُجسحْ يٓٛللا ٫امٗخؾالا يف غٓىلاب ذمخَا يتلاْ اهثادبؤ يف يٟنٓلا ا ّمم

ناهٓم طعٓجب ٘ٞص ( GeorgesMounin)

يحٓهلا ٫اجالإا يف صٓىِلا ّلظب يظلا ضِجلا ًـم تكَضلا ٍظزإجْ بجعخً نإب

٫ا٢ ضُخ تناز

« ْ ٔٓه٢ تًاىٖ نٓىٌٗ صٓىِلا نا٧ْ ،يواشلا يٓٛللا لُلدخلاب ذما٢ اهجؤ تًضىِلا ضٖآ٣لا يف اىكَضً امم

عض٢ ىلْٖ اِ٣ُه تُخاه ًم تٛللا ثآـنلأ ٠نٓل ْؤ ًٍْضج ىلب مـهب ٔصؤ امم تـُيًضلا ثاعاـبٗلل ذُخصلا ٔـٟللا ءا٣بدؾاب ...١اٟجالا ًم رحب٦

(»

3

،)

امّهبْ ِ٣ٞ اظَ ـِل حضل ثغِْ

تٟلخسالإا تٍٓٛللا ْٕغٟلا لُلدج ٫ٓخ عْضج رْ ذب اًًؤ مه

تُلمٗب آما٢ صٓىِلا نحشخابلا نب ٫ٓ٣ه نؤ ُُ٘خؿو ٪لظل ؛ثامجعالإاْ تللاضلاْ ٓدىلاْ ثامل٩لا ١ا٣خقاْ ،ثآنلأا٧ اَءاىزؤ آلٛخقا يتلا تُىمؼلا ةرتٟلا يف تُٟنٓلا تٍٓٛللا تؾاعضلا ل٣دب لهخً ام ل٩ل ابٍغ٣ج تلماق رسم

( 4

. )

اًًؤ تشًضخلاْ تمًض٣لا تُبعْالأ ثاٛللاْ ،تُدٍغ٨ؿيؿلا نحب تٍٓ٢ تٍٓٛل ىبغ٢ ثلان ٥اىَ نؤ ُ٤ ُ٣ َدَج ْضبٍْ

ـوٓظ ماُلْ رحؿلا ٍض٦ؤ ام َْٓ ،رحؿٌ ًمؼب ذؿِلْ

اض٦ام ،اهجٖ ّهلاٖب تُكٖ تٗؾاْ ءاضنؤ اِل نا٧ يتلا ّجاؾاعص يف

تُلمٖ امؤْ .اهجُب تٍٓٛللا تُمُخغلا تباغ٣لا ىلٖ

نؤ ىلٖ ٘مجً ل٩لاٞ تُبعْالأ ثاٛللا ىلب مًض٣لا يضىِلا بصالأ تمظغج

ماٖ ظىم ذها٧ ّجاًاضب 1808

يواؿللا ضدبلا يف تمًض٣لا تًضىِلا صِٓجلا ًٖ ضًضخلا ىلب امخخ اهصٓ٣ً ا ّمم ،ابٍغ٣ج م

ٍغناٗالإا نحُهاؿللا ثغهبؤ يتلا تناخلا تٍٓدىلا اهتمٓٓىالإ اَضُِكحْ تُدٍغ٨ؿيؿلا تٛلل تمضز ٕاضبالا ٪لط ٫لاز ًم ً

تُلاخلا تُهاؿللا مهتاؾاعص يف ُّلٖ لُنإخلل اؾاؾؤ اٗظغم ٍطاسجا آلْادٞ ،يواؿللا

( 5 )

1 - ٍ ،يبغٗلا تعا٣لل تمض٣م تٛللا ملٖ ،ناغٗؿلا صٓمدم :غٓىً

2 ، 1997 :م ، 351 .

2 - ،ثاُهاؿللا يف ضخابم ،يواؿخ ضمخؤ :غٓىً

1994 م ، 56 - 57 ٍضبْٖ . م ،تُبغٗلا بخ٦ يف تٛللا ّ٣ٞ ،يحظاغلا 129

،ًًضلاعٓه ماهْٖ .

تٍٓٛللا ثآنالأ ملٖ

-

ٍ ،ا٩ُدهٟٓلا 1

، 1992 :م ، 02 .

3 - ،مؾا٣لا ًًضلا عضب غج ،ًٍغكٗلا نغ٣لا ىتخ اهتإكو ظىم تٛللا ملٖ شٍعاج ،ناهٓم طعٓظ 1972

م ، 65 .

4 -

ٍ ،يٓٛللا ضدبلا جهىم ،ثٓ٢اً نامُلؾ صٓمدم :غٓىً

1 ، 2000 ، م 117 .ٝغهخب

* - تُدٍطىؼيؼلا .تُهاز تٛل٧ ضىِلا يف ؽعضج .ضىِلل تُمؾع تٛل ًٍغكْٖ نحخيزالا ٔضخب يهْ .تُؾٓ٣َ تٛل يهْ ضىِلا يف تمًض٢ تٛل يه :

مٓلٖ يف ثاؾاعصْ رٓدب ،رلان طاخ نامخغلا ضبٖ .)ًخل ُّٞ ـِل ام(بُٖ لاْ ُّٞ و٣ه لا ام :ٍاىٗم ''ذٍغ٨ؿيؿلا'' تمل٧ ًم ةطٓزإم[

للا ،غكيلل مٞٓم ،ناؿ 2012

:م ، 61 ]

5 - :م ،٤باؿلا ٘ظغالإا ،ثٓ٢اً نامُلؾ صٓمدم 18

1 - 2 - 1 - :ثلااجالإا

غٟج ً٨مُٞ

يحإً ام ىلب اَِٗ

:

1 - 2 - 1 - 1 - :يحىطلا مامخهالا ى٣بً

يحٓهلا مهتٛل مآه ٠نُٓٞ تبثان ضظ ثآخلام صٓىِلا ٥غج ض٣ٞ ،اَػغبؤ

بم ىلٖ اصامخٖا ٫اجم يف تشًضخلا ثاُهاؿللا جثاخه ضُٗب ضخ ىلب ّبكح اهحلب آلنٓج يتلا جثاخىلا نب لب ،ٕامؿلا ؤض

ىهخها ضُخ ًم يحٓهلا ّؾعص ؤضب ض٢ تًزحلجهالؤ ثاُجٓهلا ـؾام ذٍٓؾ يرجَ نؤ نحشخابلا ٌٗب ض٣خَْٗ ،ثاُجٓهلا نحب ام ٫امٖالأ ٍظِل رعاٍْ ،صٓىِلا 8

ْ م ١ 150

(١

1 ).

اْربخٖا ض٣ل -م

مض٣ج ا ّم اِِظْ يف امُؾلاْ ًاًُٟخؿم ًاشدب تٍٓٛللا ةغَآلا يف ذشدب تمًض٣لا تًضىِلا ةعاًخلا َّنؤ-

( يحٓهلا

Phonétique

( "يجُهاب" يضىِلا ضخابلا نؤ ًًض٣خٗم )

Panini

١( يف فاٖ يظلاْ ملاٗلا يف ثاُجٓهلا ابؤ ) 5

ْؤ 4 ١

لظغلا اظَ رٓدب ىلب ٘ظع ًمٞ ."ً ّمشالإا" باخ٦ ٘ياْ ،)م تُجٓهلا تؾاعضلا ًم لَضُؿٞ تىؾ ٝلاآ تٗبعؤ يلآخ ظىم

ٔغزؤ تٍغكب ثاٛل ىلٖ مؤ تًضىِلا ثاٛللا ىلٖ تُيبم تؾاعضلا ٍظَ ذها٧ؤ ءآؾ اهب ما٢ يتلا ت٣ُمٗلا

( 2

. )

ا لْْ "لاثا٢ لظغلا اظَ ضً ىلٖ ذها٧ يٟنٓلا جهىالإا عٓلبخل ىلْالأ ثاناَعالؤ َّنؤ ىلب بَظً ًم نحشخابلا ًم نب لب ٫اخل

(يجُهاب ءاظ ىتخ ٪لظ٦

Panini

جهىالإا َٓ ٪لط ،ّؿٟىل ّٗيْ اص َّضدم اجهىم عاخزاْ ،مهتٛل ؽعص يف اضًضظ ا٩لؿم ٪لؾْ )

"يٓٛللا ٘٢آلا ٠نْ ىلٖ مثا٣لا يٟنٓلا

( 3

يؤغلا اظَ بخان ٠خ٨ً لاْ )

- غكب ٫ام٦ عٓخ٦ضلا -

امهبْ ُّلب بَط امب

لا يٟىلا ىلٖ غقابم رحٚ ٤ٍغُب ٓلْ صغً ٍضظؤ يجخًاْ ٍاىبخً يظ

Witney) فاٖ يظلا نغ٣لا ًٖ ت٣باؿلا تٍٓٛللا ثاؾاعضلل (

ىلٖ رحب٨لا اَرحزإج اِل نا٧ يجُهاب اِؿالإ يتلا تُٟنٓلا ةغ٨ٟلا َّنؤ يٓٛللا شٍعاخلا لجسَْ" لاثا٢ ،ٍرحٚ ىلٚ تٞايلإاب ُّٞ

الأ نحٍٓٛللا ذبظظ يتلا ءًٓلا تُ٣ه تباشمب ذها٧ اهجؤْ ،ضٗب امُٞ نحؾعاضلا ٍظَ صاٗبؤ يف ٤ُ٢ضلا غٓىلا ىلب نحُبْعْ

ّثصابم يف ِبًىم ثاِجلا صضدم ،ثابىجلا لما٩خم يٟنْ جهىم ٘يْ ًم ًمؼلا عْغمب آى٨مج ىتخ ،اهتُمَؤْ ةغ٨ٟلا

".ّٞاضَؤْ

( 4

،)

ىلٖ عاَالؤ اظَ يف ٘لُّه نؤ ً٨مٍْ ،اِ٣ُه تُخاه ًم ٤ُ٢ص ّضظ اٟنْ تٍٓٛللا ثآنالأ آٟنْ ض٣ٞ

ػاِجلل مِٟنْ

تٍٓمٞ رحٚ ءاًٖؤ ْؤ ،)ناخٟق ،ناؿل ،ناىؾؤ( تٍٓمٞ ءاًٖؤ ىلب ٤ُىلا ءاًٖؤ مُؿ٣ج ٫لاز ًم ي٣ُىلا

لنْ امُٞ اخضاْ يٓٛللا ثٓهلا ثاٟن ضًضدج يف ءاًٖالأ ٍظَ غزلأ مِ٦اعصب ْضبٍْ ،)يٟهؤ ٙاغٞ ،ناخثع ،تُثآَ تبه٢(

.تُٟهؤ رحْٚ تُٟهؤ ثآنؤ ىلب ثآنالأ آمؿ٢ ام٦ ،ءاعآ ًم 1 - 2 - 1 - 1 - 1 - :جهىالإا

تُٗيْ ببؿب ثآنالأ آمؿ٢ ام٦ ،نحخٟكلا ىلب ٤لخلا ىخص٢ؤ ًم ٤لُها ض٣ٞ ثآنالأ ٠نْ يف مِجهىم امؤ ذثآن ٍابقؤْ تُ٦ا٩خخاْ تُٟهؤْ تُٟ٢ْ ذمآن ثآنؤ نحب نْزحمً مِلٗظ امم ٤ُىلا ءاىزؤ ءآِلا ىرتٗح يتلا ت٢اٖالؤ

جلا نحب زحُمخلا مج ض٢ْ .تمًض٣لا ضىِلا تٛل ٍظَ بهاظ ىلبْ ،تُثآِلا تبه٣لا حاخٟها ْؤ ١لاٛوا ىلب ٕٓظغلاب ـمِلاْ غِ

تًٟسىالإاْ تُلاٗلا تمٛىلا يهْ تًضُٟلا تُدٍغ٨ؿيؿلا يف ثامٛو رلاز صٓظْ ىلب صٓىِلا ٘الإؤ تُجٓهلا ثامامخَالا .ّب ٤ُىلا ءاىزؤ ثٓهلا ةضمْ ٫َْٓ ُ٘٣الإا ًٖ آزضدج ام٦ ،تُباِلاْ

( 5

)

الإا تلُهخلا ٖٓضج ٍّٓىخلاْ باجعالؤ ىلب اهجم تُجٓهلا تنازْ ،تٍٓٛللا مهتاــــــؾاعص يف صٓىِلا اهحلب لنٓج يتلا تُٞغٗ

اْؤع نحخ ءاــــــملٗلا ًم ّٗم نا٧ ًمْ لَص اهحٞ غ٣خؾاْ ضىِلا ذخٞ نحخ عضى٨ؾالا نؤ تًضىِلا ةعاـــــًخلا ٓزعام ْٔع ض٣ٞ

ىجٗح يتلا ثاؾاعضلا ٍظَ ٫اشمؤ يف صٓىِلا مض٣ج .ضًضخلا يٓٛللا ؽعضلا عُٓج يف مهثادبؤْ ،اهتلالاصْ تٛللاب

( 6 )

1 - :ٍ ،ضُٞ لما٧ ءاْْٞ ؼٍؼٗلا ضبٖ ضٗؾ :غج ،يواؿللا ضدبلا ثاَاججا ،لدُٞب ا٩لُم :غٓىً

2 ، 2000 :م ، 23 .

2 - :م ،٤باؿلا ٘ظغالإا :غٓىً

22 - 23 .

3 - ضًضخلاْ مًض٣لا نحب يٓٛللا رح٨ٟخلا ،غكب ٫ام٦ ،ٍ ص ،

2005 :م ، 27 .

4 - :م ،ّؿٟه ٘ظغالإا 27

- 28 .

5 - :م ،٤باؿلا ٘ظغالإا ،ناغٗؿلا صٓمدم :غٓىً

90 .

6 - ،تُبغٗلا تٚلابلا تؾاعص ىلب لزضالإا ،لُلز ضمخؤ ضُؿلا :غٓىً

1968 :م ، 06 .

1 - 3 - 2 - :)يىحىلا(يبُهرتلا مامخهالا مؾالا ًٖ لٟٗلا اْزَّحم ًًظلا مِٞ ،مَرحٚ ًٖ ّب آهخزاْ مهحضل مامخَالا ًم اغٞاْ اُؿ٢ بهاجلا اظَ ٫اه ض٣ل

لٗخج عٓمإب "ػاخما ّهؤ لُ٢ ٪لظل ،تممخالإا ثاْصالأْ غجلا ْٝغخْ

ىلب اهجم ٫ٓنٓلاْ اهتجلاٗمْ تٛللا يف غٓىلا ٤ثاغُب ٤

يف اِمَؤ جثاخه ضًضخلا ؽعضلا غٓه يف–

نحل٣خىم ،اُِٟيهخب آما٢ مز اِؾعص صاغالإا تٍٓٛللا ةصاالإا ٘مجب مِلمٖ اْؤضب مهجؤ-

غ٨ٟلا ًم ءضبلا َْٓ ،ْٝغٗالإا مِجهىم يف نحُهاهُٓلا نٟٓلاسً ٪لظب مَْ .اهجم ضٖآ٣لا ملاسخؾا ىلب ٘م يٟؿلٟلا

ُٜن نٓللدً ٠ُ٦ نحُبعْالأ ذملٖ ض٣ٞ تًضىِلا ضٖآ٣لا امؤ ،...تٛللا ٤ثا٣خ ىلٖ تُٟؿلٟلا تصابالإا ٤ُبُج تلْادم ".ملا٨لا

( 1 )

1 - 3 - 3 - يمجعالإا مامخهالا :

،ّاٟلالأ ٍظَ يواٗم حغكب ٪لط آٗبجؤْ ،تمًض٣لا تؾض٣الإا مٓهىلا يف تبٗهلا ّاٟلالأ ًم مثآ٢ " اْ ّضٖؤ ض٣ٞ

ٍغثاْص ذٗؿحاْ ،٫اجالإا اظَ يف مَضىٖ لمٗلا ضخماْ .يواٗالإا مظاٗم ْؤ ثآٖيٓالإا مظاٗم ُضٗب ي ِّم ُؾ ام ّبكٌ لمٖ َْٓ

".٪لظ٦ اِماجحؤ يفْ ،اِْاٟلؤ بِجغج ٤ثاغَْ اَصآم يف تٖ ّٓىم مظاٗم ٘ىن ىلب آلنْ ىتخ

( 2

ثاؾاعضلا ذخاجؤ اىَ ًم)

صاجًلإ تنغٟلا نحُبْعْلؤل تًضىِلا تٍٓٛللا .تشًضخلاْ تمًض٣لا تُبعْالأ ثاٛللاْ تُدٍغ٨ؿيؿلا نحب تٍٓٛللا ىبغ٣لا ثلان

1 - 3 - 4 - يللاسلا مامخهالا :

ثاصغٟالإا تُٗبَ مِٟب اظَ ِبجعاْ ،ىجٗالإاب ٟٔللا ت٢لاٗل ًارحب٦ ًامامخَا ذلْؤ ض٢ تُللاضلا ضخابالإا ذها٧ اطب ىِلا ؽعص ض٣ٞ ،ٔغزؤ تِظ ًم ىجٗالإا تُٗبَ مِْٞ تِظ ًم لمجلاْ

نحب تلهلا يؤ ىجٗالإاْ ٟٔللا ت٢لاٗب ِبجغً ام صٓ

ًم ارحش٦ اضظ غ٨بم ذ٢ْ ظىم آجلاٖ ض٣ٞ .نحُهاهُٓلا ًم تللاضلا ضخابمب امامخَا ل٢ؤ صٓىِلا ً٨ً ملْ" اَاىٗمْ تمل٩لا

ٌٗ يتلا اًاً٣لا مٓٗم آك٢اه مهجب اىل٢ اطب يلاٛو لا لب ،لمجلاْ ثاصغٟالإا تُٗبَ مِٟب ِبجغج يتلا ضخابالإا ملٖ اَربخ

"تللاضلا ملٖ ضخابم ًم ضًضخلا تٛللا

( 3

)

لهٟلا بٓظْ ىلب بَط ًم مهجمٞ نحبَظم ٫اجالإا اظَ يف صٓىِلا تٛللا ءاملٗل نؤ ىلب بَظً ًم نحشخابلا ًم لب يعْغي امَضخإٞ ةضخاْ ت٣ُ٣خل نحِظْ اهحٞ ٔؤعْ لهٟلا مضْٖ ت٣باُالإا ةعْغي ٔؤع ًم مهجمْ ٌُ٣ه يفغَ ىلٖ امهجُب ،تَُابخٖا تُخلاُنا اَاغً يواشلاْ ،تُمخخ تُُٗبَ تلهلا ٔغً ٤ٍغٞ :نح٣ٍغٞ تلإؿالإا ٍظَ ءاػب آمؿ٣ها ٪لظلْ غزلآل ًم مهجمٞ .ءاعالآ ّلٓخ ثصضٗح ض٢ْ ،نحُهاهُٓلا مامخَا بظجً نؤ لب٢ امبع ،صٓىِلا مامخَا ٕٓيٓالإا اظَ بظظ " ض٣ٞ

ل٧ نب :لاثا٢ ىجٗالإاْ ٟٔللا نحب ًًابخلا ةغ٨ٞ ٌٞع لهٞ ً٨مً لاْ ،ُّلٖ تلاضلا تُملا٨لا ةضخٓلاب اهرت٣م عٓهخً ءيخش

يصاالإا ببؿلا نحُلا ربخٗو ام٦ امامج ءيخصلل تهٓ٩الإا غناىٗلا ًم اغهىٖ تمل٩لا ربخٗو ًدىٞ اظَ ىلْٖ .غزالآ ًٖ امَضخؤ تمًض٢ ت٢لاٖ ىجٗالإاْ ٟٔللا نحب ت٢لاٗلا نإب حغن ًم مهجمْ .تُبارتلا صآالإا ل٩ل يخسِثغلا ْؤ

".تُُٗبَ ْؤ تٍغُْٞ

( 4

1 - 2 – :نيُهاهىُلا يسل نحشخابلا ٌٗب ٔرحٞ تٍٓٛللا نحُهاهُٓلا صِٓظ تًاضب ًٖ امؤ

( 5

رحْٚ تشهامْ ةغ٦ظم ىلب ؽاىظالأ م ّؿ٢ ًْ َم ٫ْؤ نؤ )

لا ّلاًٞؤ ًم نا٧(،)ذهاعًٓص ٫ْ( ّىٖ ٫ا٢ طب ،)ؽاعٓٚاجْغب (رحِكلا يواهُٓلا يجاُؿٞٓؿلا َٓ تشهام ْؤ ةغ٦ظم ّهب ةرحش٨

ّهبْ ،ّاٟلالأ ٫امٗخؾلا تدُخصلا ت٣ٍغُلا يف ضدب ّهؤ نَٓلاٞؤ ّىٖ ٫ٓ٣ٍْ نحُبعْالأ تٛللا ّ٣ْٞ ٓدىلا ؽاؾؤ ٘يْ

اهتلااخْ ٫اٗٞالأ نامػؤ غ٦ط ًْ َم ٫ْؤْ ،تشهام لاْ ةغ٦ظم رحْٚ تشهامْ ةغ٦ظم ىلب ءامؾالأ َم ّؿَ٢ ًْ َم ٫ْؤ نا٧ ْؤ تٍعابزب -

تَُغق - )ؽآٚاجْغب( مُؿ٣ج ) تُخاىلا ًم رحزالأ ٕٓىلا صاغٞؤ نؤ ٔخلا ّى٨ل( ضٗب امُٞ ُٓؾعؤ ٍظزؤ ؽاىظلؤل اظَ

1 - :م ،٤باؿلا ٘ظغالإا ،غكب ٫ام٦ 29

/ 31 .

2 - ٘ظغالإا

ٟه ؿ

ّ :م ، 29 .

3 - ملٖ ،غمٖ عاخسم ضمخؤ :ٍ ،تللاضلا

5 ، 1998 :م ، 18 .

4 - :م ،ّؿٟه ٘ظغالإا 18

- 19 .

5 -

ٍ ،غزإخلاْ رحزإخلا تًُ٣ل تؾاعص ٘م بغٗلا ضىٖ يٓٛللا ضدبلا ،غمٖ عاخسم ضمخؤ :غٓىً

7 :م ، 61 تٛللا ملٖ ،ناغٗؿلا صٓمدمْ . -

:م ،يبغٗلا تعا٣لل تمض٣م 258

.

نالآ ٝغٌٗ ام يْاؿٌ َْٓ )ِؾٓخالإا (غزآ مؾاب ضلاشلا ٕٓىلا تُمؿح حرت٢ؤ اظل تُ٣ٍغٚالؤ يف تشهام ْؤ ةغ٦ظم امؤ تٍٓدىلا .)ضًادالإا( مؾاب غناٗالإا يٓٛللا ؽعضلا يف

ّغٞ يظلا نَٓلاٞؤ عْص يحإً مز تُْٟٓب مٓ٣ج يتلا ثامل٩لا اهجإب ءامؾالأ ٝغٌٗ ِٓٞ ٫اٗٞالأْ ءامؾالأ نحب حٓيٓب ١

ِٓٞ ٫اٗٞالأ ٘م ثاٟهلا جمص ّهؤ مُؿ٣خلا ىلٖ ظزاٍْ .تٟهلا ْؤ رضخلا ًٖ ربٗح يتلا ثامل٩لا يه ٫اٗٞالأْ لٖاٟلا .ِ٣ٞ ٫اٗٞؤْ ءامؾؤ ىلب ثامل٩لا مؿ٣ًُ يجاىز ٠ُيهج ا ثاؾاعضلا بلٚؤ يف صعْ ض٣ل نؤ تٛلل تُسٍعاخل

ىلْلأا ثلاْادملا نحُهاهُٓلا ٔضل

عُؿٟخ ًْ٘ل ض٢ تٛلل

ثعُّ

تُبجغم

تٟؿلٟلاب

( 1

ا صاجًا ٫لاز ًم)

ُ ىلٖ ٍاىٗمْ مؿلاا نُب ت٢لاٗل ـ

ٟؿلاٟ ص ًم مهت اشمؤ ٫ نٍْلاٞؤ

Platon

ٍْؿعؤْ

Aristote

ب٢ ٫

م عش٨ؤ ـ

ٟلؤ ن ـ تىؿ تئامشلاشْ نُ

اخلُهالإاْ ّاٟلالأ ٪لج ىُٗح لا امضىٖ ٪لطْ ، ث

.ذُيٓخلاْ تهابالؤ ًم لاما٧ اِ٣خ

مِللاز ًم ربٖ مز نحُهاهُٓلا تٟؿلٟلاْ غ٨ٟلا ءاملٖ ٔضل ٔرب٦ تُلضظْ تُلا٩قب ػغٞؤ ض٢ ٟٔللاْ ىجٗالإا ٍابجعا نب ،يٓٛللاْ يٟؿلٟلا مِسٍعاج ًم ةضًضٖ ثاُدم ربٖ ض٣ىلاْ ضًُإخلا بْغي ًم ضًضٗلا ذ٢لا ضُخ تٚلابلاْ تٛللا ىلب

ا ٪لج يف اِؿمله ذخغَ امل٩ٞ ،ضًضخلا يٓٛللا ؽعضلا ربٖ ٫ٓلضالإاْ ٫اضلا نحب ْؤ ىجٗالإاْ ٟٔللا نحب ت٨ثاكلا ت٢لاٗل

ظثضىْٖ ،ّاٟلالأ يؤ تٛللا تُؾآب ىجٗالإا اظَ ًٖ رحبٗخلا تُٗبَ تل٩كم ّجاط ذ٢ٓلا يف اِٗم حغُج ىجٗالإا تُٗبَ تل٩كم

؟ٟٔللاْ ىجٗالإا نحب ت٢لاٗلا ام ضلاخلا ٫ئاؿدلا حغًُ

جعا نب مِللاز ًم ربٖ مز نحُهاهُٓلا تٟؿلٟلاْ غ٨ٟلا ءاملٖ ٔضل ٔرب٦ تُلضظْ تُلا٩قا ػغٞؤ ض٢ ٟٔللاْ ىجٗالإا ٍاب

ت٨ثاكلا ت٢لاٗلا ٪لج يف اِؿمله ,ةضًضٖ ثاُدم ربٖ ض٣ىلاْ ضًُإخلا بْغي ًم ضًضٗلا ذ٢لا ضُخ تٚلابلاْ تٛللا ىلب ذخغَ امل٩ٞ ،٫ٓلضالإاْ ٫اضلا نحب ْؤ ىجٗالإاْ ٟٔللا نحب تُٗبَ تل٩كم ّجاط ذ٢ٓلا يف اِٗم حغُج ىجٗالإا تُٗبَ تل٩كم

غ٨ٟلا نحب يٓ٣لا مػلاخلا نب" ٟٔللا َٓ ىجٗالإا لَ ٫ءاؿده ظثضىْٖ ،ّاٟلالأ يؤ تٛللا تُؾآب ىجٗالإا اظَ ًٖ رحبٗخلا صلاُالإا لب٢ ـماخلا نغ٣لا ًم ءاضخبا ٍٓك٢اه ًًظلا ٤ٍغٚالؤ ًٖ بٌٛ مل ّل ةاصؤ مضسخؿح يتلا تٛللاْ

ٕاغهلا اىل ٠ك٨ج

،تُٖاىُنا مؤ تُثا٣لج تٛللا ذها٧ اطب ام ِ٣ٞ ٝغٗو نؤ يه ذؿِل تخْغُالإا تلإؿالإاْ .ٕٓيٓالإا اظَ صضهب ؽعاضالإا نحب

"ّهٓسج ْؤ غ٨ٟلا تٛللا ـ٨ٗح ٍّضخ يؤ ىلب اًًؤ يه لب تٗيآالإاْ ١اٟجالا لٗٞ ًم ْؤ تُٗبُلا لمٖ ًم

( 2

)

يتلا ل٢اٗلا ًثا٩لا تُناز تٛللا نلأْ

ىلٖ بهىً ناؿوالؤ ضىٖ رح٨ٟخلا نةٞ ،لنآخلاْ ُٜلبخلا تم٨خ اهب مخج

لُجسدل امب ّاٟلالأ مضسخؿٌ ناؿوالؤْ اِْاٟلؤ ١اُه يف لاب ضظٓج لا يواٗالإا نؤ ىجٗمب ،ّاٟلالأ َٓ ملا٨ب اهجٖ ربٌٗ ناٗم .ّؿيظ يجب ًم ٍرحٛل اِلاهًب صًٓ ثاهٓى٨م ًٖ رحبٗخب امبْ اَغ٦ظخً ىتخ ٍعا٩ٞؤ

ًمْ

اُل٧ لازاضج نلازاضخً امِٞ ،تٍٓٛللا اهجُهآ٢ْ يواٗالإا نحب تًٍٓٗلا ةضخٓلا ىلٖ امٓمٖ ناؿللا ءاملٖ ض٦اً اىَ

ِبغلاٞ .اِل اهٓهخ ّاٟلالأ ذبهخل ،تبٓخ٨م ْؤ ذها٧ ت٢ُٓىم تٛللاب لاب اهجٖ رحبٗخلا ً٨مً لا تُىَط ناٗم ثامل٩لا نلأ ْ ٫اضلا نحب يؤ ىجٗالإاْ ٟٔللا نحب يحلاُنالا لا ،٫ٓلضالإا ًٖ ٍرحبٗح يف ةرحش٦ ٘يآم يف ٫اضلا ٫اضبدؾا تُلبا٢ْ ٫ٓلضالإا

نا٧ اظِلْ مِٟج لا يتلا يواٗالإاْ ّاٟلالأ ًم اُلز ضخآلا يٓٛللا ٤ؿيلا نا٩ل لابْ ،ذباز رحٚ ّب نرت٣الإا ىجٗالإا نؤ ىجٌٗ

ت٣باُالإا ذها٧ )مل٣لا ضه٣جْ( ؟اظَ ام وخصل ذل٢ اطةٞ ،ذباشلا اَاىٗم تللاضلل لاٞ تماجْ تخضاْ ىجٗالإاْ ٟٔللا نحب

.ًّضل مل٣لا ىجٗم ٥اعصب يف ـبل رضدً

يهٞ اُهازْ ذٍغهخلا زحخ ىلب نامخ٨لا زحخ ًم ىجٗالإا ػاغبلإ تلُؾْ اهجؤ لاْؤ نحخِظ ًم اهجٖ ىجٚ لا ةاصا نطب تٛللا نب لمإخلاْ ذماهلا رح٨ٟخلا صامٖ

( 3

تٟؿلٟلا نحب تُ٣ثلاٗلا تٍئغلا ٍظَ ضجىل اىهبْ )

نحُهاهُٓلا ٔضل تٛللاْ

ْلأا نع٣لا يٞ

٫

ب٢ ٫ صلاُملا بخ٦ امىُخ ؽُْؿُىُْص

DionysiusThrax

ْؤ باخ٦ ٫ ما٨خم

٫ اٗجعم ى٣ب يطلاْ تُىاىُْلا تٛللا صٖاْ٣ل ةعخٟل ﹰ

1 - :م ،٤باؿلا ٘ظغالإا :غٓىً

258 .

2 - ضبْٖ لاُبؾ ضمدم ٍ ،تٛللا ،ةعاخسم مٓهه تُٟؿلٞ غجاٞص تلؿلؾ ،يلاٗلا ضبٗىب ملاؿلا

4 ، 2005 :م ، 99 .

3 -

ٍ ،يٓٛللا ـٟىلا ملٖ يف ثاغيادم ،ىخسِٖ ًب يٟىخ :غٓىً

2 ، 1986 :م ، 138 .

بع٣خ نم

ٝلؤ مهتٛل آؾعص ض٢ اًًؤ مِٞ .تىؿ

- تٛلل تٟلخسالإا ثآٍخؿالإا ربٖ

مهتؾاعص ذها٧ْ ،تُٟنْ تُجٓن تؾاعص-

تٛلل ٍظَ

.صٓىِلا تؾاعص ٘م تىمازتم نٓ٩ج صا٩ج مه

لُجاغ٦ ٍعآخ يف يواشلا ُُ٘٣خلا ثاضخٓل يحٓهلا لُلدخلا ىغَْٗ

Cratyle ُٓؾعؤ" ٍضٗب ءاظْ

384 - 322 "م.١

تؾاعص نؤ رحٚ ...خلا نحخٟكلاْ ناؿللا يف ّزْضخْ "ٝغخلا" ثٓهلا ٝغْٖ"غٗكلا ًٞ" ّباخ٦ يف يحٓهلا لُلدخلا ٫ْاىجْ

هتٛلل ٤ٍغٚالؤ تٛللا عُٓخب تمخِم تؾاعضلا ٍظَ ً٨ج ملْ اهتإكوْ تٛللا تُيب ىلٖ ؼ٦رتج ذها٧ نحهٓم طعٓظ مٖؼً ام٦ م

.آِٖىجْ

( 1 )

اريدأو نحشخابلا ٌٗب ٔغً

( 2

نؤ)

تؾاعضلا تُجٓهلا

ثاظعصْ ثآنلؤل يعمؿلا بهاجلاب مخهت ذها٧ نحُهاهُٓلا ضىٖ

حٟلا ي٣ُىلا بهاجلاب آمخهح ملْ نطالأ ىلٖ اَرحزإج بغٗلا ىتخْ صٓىِلا ّلٗٞ ام ـ٨ٖ ىلٖ ،ًآٍهاز امامخَا ّلاب يجٓلًٓز

ىلب ناهُٓلا ًًُٟ ملٞ ،٤ُىلا ءاًٖؤ ثا٧غخْ ٤ُىلا ػاِظْ ثآنالأ طعاسم آؾعص طب ي٣ُىلا يواجلاب آمخَا ًًظلا ام٦ "تؾٓمِالإا ثآنالأ "ْ "ةعِٓجالإا ثآنالأ" امَْ نحُؿِثغلا نحمؿ٣لا ىلب مهتٛل ثآنؤ مُؿ٣ج صٓىِلا ٪لط ىلب ًُٞ

لا نحخثغلا ًم طعاخلا ءآِلا نب ضُدب ًًضٖابخم ّ٣ُه يف ناُجٓهلا ناغجٓلا نٓ٩ً ام ثآنالأ ًم نؤ ْٝغٗم .بغٗلاْ

بغٗلا ٍامؾ مؿ٣لا اظَ ،نحؿلاْ ءاشلاْ ءاخلا٧ ٪لطْ ،تُ٣ُؾٓم تمٛو رضدً لاٞ ،لاُئي ابظبظج بظبظخً ْؤ ،بظبظخً

٤ُه يف رضدً امىِب ."اؾٓمِم"

نحخثغلا ًم طعاخلا ءآِلا يف امهبظبظً ضُدب ناُجٓهلا ناغجٓلا بعا٣خً نؤ ٔغزؤ ثآنؤ

."اعِٓجم "بغٗلا ٍامؾ يواشلا مؿ٣لا اظَ ،ياؼلاْ ٫اظلاْ ٫اضلا٧ ٪لطْ ،تُ٣ُؾٓم تمٛو ٪لظب ازضدم

( 3

)

ا ؽعضلا نا٧ ض٣ٞ ـ٨ٗلابْ يٓدىلا ؽعضلا ىلٖ يغلابلا ؽعضلا تُ٣بؾإب ٤لٗخً ام يفْ

ةعاًخلا( اهحٞ يغلابل

عاؿم ًٖ ٠لخسً ًاعاؿم تُملاؾالؤ ةعاًخلا يف عاؾ ض٢ يٓٛللا ؽعضلا نؤ ملٗوْ يٓٛللا ؽعضلا ىلٖ ًا٣باؾ )تُهاهُٓلا امؤْ ،ىقعؤ يفغٗم مآه ىلب آ٣جعاٞ ّمآهْ وىلاْ اِمآهْ تٛللا يف بغٗلا غٓه ض٣لٞ تُهاهُٓلا ةعاًخلا يف يغلابلا ؽعضلا غٓه ض٣ٞ ناهُٓلا ًم ٍاجج ٫ٓ٣ً امُٞ تٖاى٣لا وخصلا ّب ٤٣دً يظلا لُبؿلا يه تٚلابلا نؤ اْؤعْ ،وخصلا ىلب اْ

طاجدلل ا٣ُ٣دج بَاسً

تُىمػ ةضم يف ًلاشم ،صٓىِلا٧ ٔغزؤ ممؤ اهحلب ذلنٓج يتلا اِؿٟه جثاخىلا ىلب نُٓهاهُٓلا لنٓج ض٣ل .

تبهىم ذها٧ تٛلل نحُهاهُٓلا تؾاعص نؤ لب ،رحش٨ب ٪لط ًم ل٢ؤ ٘٢آلاب مخهت تٛلل مهتؾاعص ً٨ج ملْ يل٨كلا بهاجلا ىلٖ

تٛل مل٩خج لا اهجؤْ تٍغبغب ًابٓٗق اَْضٖ لب ةعْاجالإا بٓٗكلا ثاٛل آؾعضً مل مِٞ اظِلْ تٍٓٛللا تئِبلا ْؤ يلٟٗلا يٓٛللا .تؾاعضلا ٤دخؿح ب اهبُ٦اغجْ اهتاصغٟم عُٓجْ تٛللا شٍعإج ْا يٓٛللا عُٓخلا آؾعضً مل مهجا لب ًم رث٦ؤ تٛللا تُيبب مهتًاىٖ ذها٧ ل

ىحهٟلاْ تُماٗلا نحب ثا٢ْغٟلل آيغٗخً مل مهجؤ لب اِؿٟه مهتٛل ثاجهل آؾعضً مل ٪لظ٦ آِٖىجْ اَعُٓخب مهتًاىٖ

يتلا تُؾاُؿلا ثلآدخلا ّنب "ِ٣ٞ اًِٗبب ذمخَا لب تٍٓٛللا ثلا٨كالإا ل٩ب مخهت مل مَضىٖ تٛللا تؾاعضٞ ،تجُدهْ

هُٓلا اهتٞغٖ

ثاعٓهخلا ًم رحش٨لا يف رحُٛح ىلب ثصؤ ،يَاغ٣مًص م٨خ ىلب يَاغ٢ٓخؾعؤ م٨خ ًم ،٘مخجالإا رحُؿح يف نا

نٓى٣لً ،نحملٗم صٓظْ ىلب ةعْغًلا ذٖص اىَ ًم .م٦اخلاْ ضثا٣لا صغٟلا ةغ٨ٞ يف رحُٛح ىلب ماز ل٩كب ثصؤْ ،ءاعالآْ

".م٨خلا نٓىْٞ بُلاؾؤ نحىَآالإا ٠لخسم

( 4

ُٓؾعؤ تؾاعص امؤ ،)

ًم ُّ٣باؾ تؾاعص ىلٖ ثضمخٖا ض٣ٞ ّجامُؿ٣جْ

"]تباُخلا ملٗل نحُ٣ُ٣خلا نحٗيآلا ٫ْؤ[ مَ تُثاُؿٟؿلا ت٦غخلا تٟؾلاٞ نإب عاغ٢الؤ بجً "نحُثاُؿٟؿلا

( 5

ْؤ )

.غ٨ىج لا ّل ثاٞايب ٘م نَٓلاٞؤ

1 - يبغٗلا رارتلا تلجم ،ضًضخلا يٓٛللا ضدبلا ّجخً ًًؤ ىلب ،غ٦اق عصا٣لا ضبٖ :غٓىً

2002 :م ،م 134 .

2 - غٓىً

:م ،ٍ ص ،يبغٗلا تعا٣لل تمض٣م تٛللا ملٖ ،ناغٗ ّؿلا صٓمدم : 86

- 98 .

3 -

ٓىً

٘ظغالإا :غ

ٟه ؿ

ّ :م ، 88 - 89 .

4 - ٍ ،ةغناٗالإا تٟؿلٟلا يف يٓٛللا ٠ُٗىالإا ض٣ه تٛللاْ تٟؿلٟلا ،ةعٓٛب يْاْؼلا 1

، 2005 :م ،م 12 .

5 - :م ،ّؿٟه ٘ظغالإا 12

.