محاضرات في مقياس التداولية

يملعلا ثحبلا و يلاعلا ميلعتلا ةرازو فيطس نيغابد نيمل دمحم ةعماج 2

تاغللا و بادلآا ةيلك يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق

ةبلطل ةهجوم تارضاحم لا

رتسام .ثلاثلا يسادسلا

:ميدقتو دادعإ

ينومحرلا شاقنموب :ذاتسلأا

ا :يعماجلا مسومل 2016

/ 2017 .

تارضاحم

ةيلوادتلا سايقم يف

3

4

تادرفم :سايقبؼا

:رتساملا ناونع ةماع تايناسل

.ثلاثلا :يسادسلا .ةيلوادتلا :ةداملا مسإ :ديصرلا 05

.

:لماعملا 03

.

فادهأ :ملعتلا

تايرظن فيظوت نم _وتايوتبؿ باعيتسا دعب _بلاطلا نكبس ةيجوغاديب ةليسو سايقبؼا اذى دعي .لروادتلا ليلحتلا تايلآ باستكاو ةبسانم صوصن في اىرصانعب ةيلوادتلا :ةبولطملا ةقبسملا فراعملا تايرظنلاو ةثيدبغا ةيناسللا ؼراعبؼا تايلاوإ ىلع بلاطلا رفوت ةرورض .ؿاَّا اذى في ةلوادتبؼا

ديدحت ةيرابجإ (ةداملا ىوتحم يصخشلا لمعلا ىلإ ةراشلإا عم ةدام لكل لصفملا ىوتحملا

:)بلاطلل 1 / .فاسللا ـولع في هروطتو ةيلوادتلا ـوهفم

2 .بيرغلا ؽايسلا في ةيلوادتلا ـوهفم /

3 / .بيرعلا ؽايسلا في بيرعتلاو ةبصتًلا ةيلاكشإ

4 ؽايسلا ةيرظن / .ةيلوادتلاو

5

5 .ـلاكلا ؿاعفأ ةيرظن /

6 .دقنلاو ةغلابلا في ةيلوادتلا اياضق /

7 .يرايعبؼا دعبلا ؛ةغلابلل ةيلوادتلا ةيؤرلا /

8 .ةيانكلل ةيلوادتلا داعبلأا ؛ةينايبلا رىاوظلاو ةيلوادتلا /

9 .ةراعتسلإل ةيلوادتلا داعبلأا /

10 .بيدلأا دقنلاو ةيلوادتلا /

11 ةيناسل سرادم / .ةيتامغبرلا روذج ضعبو ةيبرع

12 .ةيبرغلا ةيناسللا تاساردلا يبىرات نع ةمدقم /

13 .صنلا ملع ةسردمو ثتَف ةسردم /

14 .ةيلوادتلا تايناسللا تاساردلا لقح في ةيوغللا تاراهبؼا /

:مييقتلا ةقيرط .لخإ...فاحتمإ ،ةرمتسم ةبقارم

6

:ةمدقم

ةيلوادتلا ؽاسم لثبي اروبؿ ،

تٍغ ثحبم ونأ كلذ ؛رصاعبؼا نياسللاو يدقنلا سردلا في اماى

وىو ،...ةغللا باعلأ ةيرظن ،ةيدصقلا ةيرظنلا ،ـلاكلا ؿاعفأ ةيرظن :باطخلل ةفصاولا تايرظنلاب ، امومع يوغللا باطخلل صحفو ليلبر ءارجإ في ةيقيبطتلا ةيلمعلا تايلاولإاب كلذك تٍغ سرد صوصبػا وجو ىلع بيدلأا صنلاو .

سايقمك تًسابؼا ةبلط ىلع تارضالمحا هذى تيقلأ دقو يى تاصصختلا نم ةعومَّ ؾتًشم

:

تاغل

،بدلأا ةيرظن ، رصاعم بدأ ،ةيقيبطت تايناسل صصختلا و

تارضالمحا هذى ىخوتت وجو ىلع ،

،ديدحتلا حاضيإ

ةيلوادتلا ةدام ميىافم طيسبتو ،

ها ؿولأا ؛تُيساسأ نيروبؿ ؿلاخ نم كلذو ، قلعتي

بؼاب لطص (،ايدقن ايناسل اموهفم وفصوب

في ةيلوادتلا ـوهفم .فاسللا ـولع في هروطتو ةيلوادتلا ـوهفم

.بيرغلا ؽايسلا )بيرعلا ؽايسلا في بيرعتلاو ةبصتًلا ةيلاكشإ

و اصاخ فاك نياثلا روالمحاو تايرظنلاب

.رصاعبؼا لروادتلا سردلل ىبركلا امأو ولابصإ اننكميف ،ةيفرعبؼاو ،ةيقطنبؼا وفادىأو سايقبؼا تادرفبؼ يقطنبؼا لسلستلا في

رصانعلا

:ةيتلآا عوضوملا/لاوأ :

ةيلوادتلا /

ةيلوادتلا تايرظنو ميىافم .

/ايناث فدهلا : لاب قلعتي ام لك ةفرعم ةيلوادت

تايلآو تا بؽاغتشا ا.

ضرغلا/اثلاث :

بصي فأ عقوتي ساقبؼا ةيانه في :ىلع ارداق بلاطلا

7

:يفرعملا ضرغلا لكو صنلاو باطبػا ىلع ؼرعتلا

ام يمتني لل لقح .

:يراهملا ضرغلا تايلآ ؿامعتسا نقتي

في ةيلوادتلا باطبػا ليلبر

.

:ينادجولاو يكولسلا ضرغلا .ؽاسملل ةيلامبعا ميقلاب ـازتللإا،تاباطبػا عاونأ تُب قيرفتلا

:لئاسولا ةيجوغاديبلا لئاسولا

.ةحاتبؼا ةيجولونكتلاو

8

ةرضالمحا :لذولأا

ـوهفم

ةيلوادتلا هروطتو

في ـولع .فاسللا

/أ :حلطصملا

( ةيلوادتلا pragmatique

 ) ،ةددعتم تايمسبد تُثحابلاو تُسرادلا تُب عئاش لطصم

ةغللا في امأ ،)ةقيقحلل مئلام (و )سوسبؿ ( :تُساسأ تُينعم ةيسنرفلا ةغللا في لمبو لطصم وىو ةيزيلبقلإا

« ةملك فإف pragmatic

عئاقولاو ؿامعلأاب ةقلاع ول ام ىلع بلاغلا في ؿدت

ةيقيقبغا

1» ةقلاع ابؽ ميىافبؼا هذىو ، :ؿاقيف ةيبرعلا ةغللا في امأ ،فيرعم نياسل لقحك ةيلوادتلا ـوهفبد

« ـوهفم فأ اضيأ ؼورعبؼا نمو مهنيب اميف هورادأو سانلا ولقانت تٌعم ديفي مهنيب اذك سانلا ؿوادت هاور تٌعي ولئاق نع ـلاكلا لقن ؿاقيف .... ةظوفلبؼا ةغللا ؽاطن في فلامعتسم فارودلاو لقنلا

ؿاقيو....ونع يوغللا امهمادختسا في فلادي فارودلاو لقنلاف....،اهيلع ىرج تٌعبد نسللأا ىلع راد

سيّروم ؿراش يكيرملأا ؼوسليفلا فأ ؿوقلا نكبي

(Charles Morris) ةنس لطصبؼا لمعتسا نم ؿّوأ وى

1938 .ةيلوادتلاو ةللادلا ملعو بيكتًلا ملع تُب زيم امدنع ةنس تناكف ةّيلوادّتلا دلايم اّمأ

1955 ىقلأ امدنع

( تُتسوأ فوج John Austin

) وتارضابؿ

" انهاونعو .درافراى ةعمابج William James lectures

امأ."

يكسموش عم فاكف ةيلوادتلل فيرعبؼا جمانبرلا ةيادب Chomsky

. رليمو Miller ؿاوينو،

newell فوميسو.

Simon يكسنيمو .

minsky ؾولوك ؾامو

McCulloch ةيلوادتلا ،رلاشوم ؾاجو ؿوبر فآ:رظني .

:ص ص.لصاوتلا في ديدج ملع ـويلا 28،29

ا ،ويشنلاب بيليف 1

لذإ تُتسوأ نم ةيلوادتل ط ،ايروس رشنلل راوبغا راد ،ةشاببغا رباص ةبصرت ، فامفوغ

1 ،

2007 :ص.ـ 17 .

9

ؿوادتلا فوكيف....تُلعافلا تُب ةكربغا تٌعم ىلع بييرجتلا امهمادختسا فيو ،لصاوتلا تٌعم ىلع لعفلاب لاوصوم ؿوقلا فوكي لصاوتلا ىضتقمف ،لعافتلاو لصاوتلا ابن تُنثا تُب اعماج

1» .

/ب

لا

ةيلوادت موهفم

يناسل يدقن

:

ميىافبؼا هذى تَشتو ،ةرصاعبؼا تاساردلا في ةديدع ميىافم ةيلوادتلل يلامعتسلاا بناجلا ىلإ

ةفلتخملا تاقايسلا يف ةغلل ةيزابقلإا ةفيظولا لذإ ةيوغللا ةينبلا ةزوابؾ اضيأ تٍعتو ،

تاذ يىو ،ةغلل

تاقلاعلا لك اضيأ ةيلوادتلا سردتو ،يلمع روظنم نم اياضقلا ةبعاعم ؿوابر ،يفسلف قلطنم .باطبػا في يعانقلإا يجاجبغا دعبلا ىلع ةزكرم ،عمتسبؼاو ملكتبؼا تُب ةدوجوبؼا ةيلوادتلل ةمدقبؼا فيراعتلا نمو ارد اهنأ وأ ،ةغللا لامعتسا طئارش يف ةسارد اهنأ :

ةس

يلصاوتلا ىنعملل ام تٌعم زواجتت ةجردب ويلإ لسربؼا ـاهفإ ىلع وتردق ةيفيك في لسربؼا تٌعم وأ

2ولاق

"تَيد يرام" فيرعت كلذكو . (Marie diller)

("تياناكير اوسنرف"و frncois

Récanati : يليابد اىافرع دقف ،)

« في ةدىاش ،باطبػا في ةغللا ؿامعتسا ةسارد يى ةيلوادتلا

ط ،فانبل ،ءاضيبلا رادلا ،بيرعلا فياقثلا زكربؼا ،ثاتًلا يموقت في جهنبؼا ديدبذ ،نبضرلا دبع وط 1

2 :ص ، 244 .

غل ةبراقم ،باطبػا تايجيتاتًسا ،يرهشلا رفاظ نب يدابؽا دبع 2

ط ،فانبل ،ديدبعا باتكلا راد ،ةيلوادت ةيو 1

،

2004 :ص.ـ 22 .

10

لع كلذ ةيباطبػا اتهردقم ى

» في ةغللا ةسارد _ :ابن نيروبؿ ىلع رودت ةيلوادتلا دبق اذكىو .

.ةيوغللا ةرابعلا اهققبر تيلا ةيزابقلإا ةردقبؼا ةبش نمو ،ةفيظولاو ؿامعتسلاا .لسربؼاو لسربؼا تُب ـلاكلا ةأيى ةبش نمو ،ؽايسلا في باطخلل ةيوغللا ةساردلا _

ةيلوادتلا دعتو اهتنضاحب ةيناسللا ريغو ةيناسللا تاملاعلا ةقلاع نع ثحبلا ةلواحم

ةيعامتجلااو ةيفاقثلا

، يبيكرتلا ىوتسملا( ضعبب اهضعب ةيوغللا تاملاعلا ةقلاع يف ثحبلا لدب

ءايشلأاب ةيوغللا تاملاعلا ةقلاع وأ ،)صنلل : ثيح ،)صنلل لرلادلا ىوتسبؼا (

« دعت لد

:ص.)طد.تد(،يموقلا ءابملإا زكرم ،شولع ديعس ةبصرت ،ةيلوادتلا ةبراقبؼا ،وكينيمرأ زاوسنرف 1

8

دنتسي لا ةغللا مهف فأ فشكت ةيباطبػا ةسرامبؼا فإ ؿوقلا نكبيو

قيقد ّيوغل فوناقل

، يحص مهفب مسي

ىلع رصتقي لاأ باطبػا اذى يقلتم ىلع ونإف ،"دراب وبعا" :مىدحأ ؿاق اذإف .اهتطاسب تناك امهم لمجلل ةيلوادت ةسرامبد بلاطم وهف .ـلاكلا نم دصقبؼا لذإ وَمهف عسوي فأ ويلع لب ،ول ّلرلاّدلاو ّبييكتًلا تُيوتسبؼا ملل ةّينىّذلا ةلابغا لثبس تاضاتًفا يمدقتب سيل انى دصقبؼا فوكيف ـاقبؼا ؿاقبؼا بساني فأ ضتًفي امك .يقلت

اهعيبصو ـاقبؼا ىلع و وفراعم ىلع دامتعلاا لذإ وعفدي ام وىو .ةّيريرقت ةلبص جتني لا وّنأ يأ لداعلا نع َرابخلإا جتنتسيف .ةّيناسل تَغ ةعيبط تاذ اوبغا تفل ةوعد عقاولا في وى يريرقت أبن لكش في ءاج ام ّفأ

ثدحتبؼا عم ر

في ويلع دىاعتم رمأ وىو .ثيدبغا ؼارطأ وتلدابمو ا

ايلوادت ىمسيو ،ةيعامتجلاا ؼارعلأ دقو . ةكتًشبؼا ةفرعبؼا

لثم ةّيعامتجا تَغ ةبولطبؼا وأ ةضتًفبؼا ؼراعبؼا اهيف فوكت ةتَثك تلااح ؾانى ّفأ ؿوبورو رلاشوم ضوأ ّدرلا

ةوهقلا" : ةوهقلا يمدقتب حاتًقلاا ىلع اذى مهفب مسي هتَغ وأ ّيعامتجا فوناقل دوجو لاف ."ـوّنلا نم تٍعنبس

كيلع تُعتي " امهيناثو "ةرخأتم ةعاس في وتدىاشم ديرت مليف دجوي ونأ" امبؽّوأ تُليوأت لمتبو يذلا باوبعا ؾاجو ؿوبور فآ رظني ." ادج اركاب ضهنت فأ ببه اذلو لراتلا ـويلا في ةرايسلاب ةليوط ةفاسم عطق

11

تايلوادتلا ةلاحتسا حوضوب تُبتي ويلعو .ةيفرعم ةيرظن نع ابمإو ،لصاوتلل ةماع ةيرظن نع ةبصان

ءاقبلإا طيبر تيلا تاموقبؼاب ذخلأا ةرورض ةبش نمو ،ةحورطبؼا لكاشبؼا لبغ هدحو ةللادلا ملع ىلع

يوغللا ؿامعتسلااب

1 » .

ةيلوادتلاف لا يتلا ثوحبلا نم فنص

نم ملاكلاو ةغللا صحفت ةيتوصلا ةيحانلا

، ةيللادلاو

،

ةيبيكرتلاو

، وغللا كولسلا ةسارد ةلواحم ىلإ اذه ىدعتت لب لعفلا ةيرظن نمض ي

. :فذإ يهف «

تُب ةقلاعلا يأ ؛ وب ةصابػا فقاوبؼا تايضتقمو ؿاعفأ تُب ةمئلابؼا ةمزلالا دعاوقلاو طورشلاب تٌعت ؽايسلاو صنلا

2» رىاظم وى لروادتلا ثحبلا ؿاجمف اذكىو . رهظبؼا ،بياطبػا رهظبؼا : ةثلاثلا ةغللا

.يعامتجلاا رهظبؼا ،يلصاوتلا

،ةعيلطلا راد،نيابيشلا دمبؿ ،سوفغد نيدلا فيس ةبصرت،لصاوتلا في ديدج ملع ـويلا ةيلوادتلا،رلاشوم ط،فانبل 1 ، 2003 :ص.

21 .

1

،رئازبعا ؼلاتخلإا تاروشنم ،برغبؼا فابيلاا راد ،نياسللا ؿوادتلا في يراوبغا ـازلتسلاا ،يواردأ يشايعلا ط 1 ، 2011 :ص.ـ 76،75

2

غلاب ،لضف حلاص ص.)طد،تد(، تيوكلا ، بادلآاو فونفلاو ةفاقثلل تٍطولا سلَّا،صنلا ملعو باطبػا ة

:ص 24 ، 25 .

12

ةرضالمحا :ةيناثلا

ـوهفم ةيلوادتلا

في ؽايسلا .بيرغلا

دمتعت ةركفلا ةحص " فأ اىادؤم ةركف نم ةيلوادت لطصم اهيلع قلطي تيلا تافسلفلا قلطنت زردناس زراشت يكيرملأا ؼوسليفلل ةركفلا هذبؽ ةيرظنلا ؿوصلأا دوعتو ،"عفن نم ويدؤت ام ىلع

ستَب Charles Sanders Peirce (

1914-1839 )

لداعم عضو يذلا ةزراب

في ةيلوادتلل

،ةحضاو ؾراكفأ لعبذ فيك ":ويلاقم How to make our ideas clear

رشن نس ة

1878 ـ

ةيتامغبرلا يى ام "و "

What pragmatics is نس رشن ،

ة 1905 ـ

لثمتتو ،"

ـايلو هدعب ءاج ثم ،انتاروصت في ةيلمع ءايشلأا رثأ نم لعبه يذلا فصولا في هدنع ةيلوادتلا سميج William James 1842)

(1910 - يويد فوجو

John Dewey (

1952-

1859 )

ةقرافلا ةملاعلا امأ ،راكفلأا نم ؿاعفلأا ةيجاتنلإ خسرم وبك ىلع ةيرظنلا هذى اروط نيذلا

لذإ دوعتف ةيرظنلا هذى في فوج

بنيتسوأ John Austin ؿاوقلأا نم لعبق فيك وثبح في

،لااعفأ هذيملتو فوج

ؿتَس John Searle ب كلذكو ،

سيارغ ؿو H. Paul Grice

.

تُتسوأ نكي لدو Austin

ام ردقب ،نياسل صاصتخا سيسأت لذإ وتارضابؿ في ؼدهي فاك

ةظحلام نم اذى في اقلطنم ،ةغللا ةفسلف وى ديدج يفسلف صصبز نيوكت لذإ ؼدهي اىدافم

فأ

ةيرمأ وأ ةيبجعت وأ ةيماهفتسا تسيل تيلا لمبعا نم اتَثك ؾانى مكبغا نكبي لاو ءيش يأ فصت لاو

ةيئاشنلإا ؿاعفلأا تُب اقرفم ،هتَيغتل لب عقاولا فصول لمعتست لاو ،بذكلا وأ ؽدصلا رايعبد اهيلع actes performatifs ةيريرقتلا ؿاعفلأاو

actes constatifs

، لمع ؿوق لك فأ لذإ صلخو

13

دجوي لاو –

رظنلا انعمأ فإ –

ةيفصو لبص

، فلأا لبص ؿاثمو "ةلبص ةيئاشنلإا ؿاع

ا "تمصلاب ؾرم

نم ؿاقتنلاا ةبش نمو ،وبطابـ ىلع تمصلا ضرف وىو يلمع لعف قيقبر لذإ ىعسي ةلمبعا لئاقف .فوكسلا ةلاح لذإ جيجضلا ةلاح دقو أ ةيلوادتلا لقبغ يلعف سيسأت في تاظحلابؼا هذى تمهس

؛ ؿاعفلأا تفنص انهأ كلذ

سم تقلخو ،اهمادختسا تاماقم بسح ديدج ىوت

ا لاثمف ،لروادتلا ىوتسبؼا وى لمبعا عيزوت في

ةلبص : ؟كتدعاسم عيطتسأ له ابؽ

يبيكرت ىوتسم وى

ـاهفتسلاا و ،

يللاد ىوتسم ى

و ةيلمع

و،ةدعاسبؼا يلوادت ىوتسم

ى و لى ةليقث ةبيقبغا :ةدعاسبؼا ةيلمع نع ةبذانلا ةيقطنبؼا تلالادتسلاا

ؿوبو ؿتَس فوج روط دقو ،...كتدعاسم عيطتسأ لى ءيش نع ثحبت ،كتدعاسم عيطتسأ عوضخ جئاتنو تاملاعلا يلمعتسم تُب تاقلاعلا ةساردل خسرم وبك ىلع ةيرظنلا هذى سيارغ .لرلاد تَسفت ول بيكتًل تاملاعلا

، ؼراعبؼا نم تَثك عم ؾتًشت ةيلوادتلا فأ لذإ كلذك تَشنو ك

يكولسلا سفنلا ملع

، تايناسللا

،

ةيليلحتلا ةفسلفلا

، عامتجلاا ملع

، ءايميسلا

، ةيلوادتلا فإ لب ،ةيناسنلإا تاصصختلا نم اىتَغو

ـلاكلا ؿاعفأ ةيرظن عومبؾ يهف ،ةغللا ةبعاعم في ةدحاو ةيرظن تسيل اهسفن

، مكح ةيرظنو ةثدالمحا

،

اىتَغو ةمئلابؼا ةيرظنو

؛ ذإا ىقلتن نبك «

اديدج ابارج لق وأ ،اضماغ انايك وفصوب ةيلوادتلا لقح

،رئازبعا ،ةيعمابعا تاعوبطبؼا فاويد ،نتايبو دمبؿ ةبصرت ،ةيلوادتلا تايناسللا لذإ لخدم ،شلاد لرلايبعا 1

1986 :ص .ـ 23

.

14

ملعو تايناسللا يىو ،ةيسسؤبؼا تاصاصتخلاا لذإ يمتنت لا تيلا ةيشمابؽا ؿامعلأا ويف عضوت عامتجلاا لأاو

ايجولوبتًن لكاشبؼا وبك...،ةيلئلادلاو يعامتجلاا سفنلا ملعو

هذى اتهراثأ تيلا

ضرم لكشب اهتبعاعم لذإ لصوتت لدو تاصاصتخلاا

1» .

:ةثلاثلا ةرضاحملا .يبرعلا قايسلا يف بيرعتلاو ةمجرتلا ةيلاكشإ

ةيباطبز ،ةيلامعتسإ ،ةيفيظو ،ةيتامغرب ؛تابصرت ةدع ول ةيبرعلا ةغللا في لطصبؼا فأ ديب ،ةيعفن ،

اُّ دصقي تيلا ةيلوادتلا تُب قيرفتلا ببه انىو ،ةيلوادتلا اعويش اىرثكأو اىرهشأو ...ةيعئارذ ،ةيماقم ةيعفنلاو ةيعئارذلا وأ ةيتامغبرلا تُبو ،ةغلل يفيظولا ؿامعتسلااب تٌعي يذلا يدقنلا يوغللا هابذلاا كيرملأا ةدحتبؼا تايلاولا في رهظ ،ايفسلف ابىذم اىرابتعاب دي ىلع ،رشع عساتلا فرقلا في ةي

ـايلو

سميج William James 1842)

(1910 - يويد فوجو

1952-1859) John

Dewey )

ةعفنبؼا ؿوصحو ،اهتعفنم ىدبد ساقت ءايشلأا ةميق فأ ىلع ةمئاقلا ةفسلفلا يىو ،

2اهيف .

اتبي يذلا ،لقبغا ةعيبط هدرم تُثحابلا تُب ةبصتًلا ؼلاتخا فأ ودبيو ؼراعبؼا لخادتب وئانب في ز

لكوتبؼا دبضأ بيرغبؼا ثحابلا باتك في ءاج ام ؛ ةيلوادتلا لطصبؼ ةيبرعلا تابصتًلا نمو ، ـولعلاو

:ص. فامفوغ لذإ تُتسوأ نم ةيلوادتلا ،ويشنلاب بيليف 1

17 .

:ص،لصاوتلا في ديدج ملع ـويلا ةيلوادتلا،رلاشوم ؾاجو ؿوبور فآ رظني 2

21 .

15

دحاو تٌعبد ةيلوادتلاو ةيفيظولا لمعتسا ثيبح ،"ةيفيظولا تايناسللا"

دقانلا ليلد في ءاج تُح في ،

ليورلا فاجيم"و "يعزابلا دعس" تُثحابلل بيدلأا ةيناعيراذلا وأ ةيعئارذلا لطصم "ي

.2

ذإ ،تاحلطصبؼا لك ىلع بطاختلا ملع لطصم "يلع سنوي دمبؿ دمبؿ" لضفي امنيب

:ددصلا اذى في ؿوقي «

( لطصم ةبصرت لضفأ pragmatics

سيلو ،بطاختلا ملعب )

وأ،ةيلوادتلاب مهنم ابنوت برعلا تُيناسللا نم ددع لعفي امك ةيعئارذلا وأ ،ةيعفنلا

(فأب pragmatics ( و )

pragmatism ىلع قلطي ؿولأا لطصبؼا فأ عقاولا و .دحاو ءيش )

ملع وى و ،فيربغا اىانعم عم قفتي ام وىو ،ـلاكلل ةيلعفلا تاقايسلا في تٌعبؼاب تٌعت تيلا تاساردلا رظن اذإو .ؿامعتسلاا ؿامعتسلاا فأ ظحلنسف ،لروصلأا و يغلابلا انثارت في ان

- عضولا لباقي يذلا

ةداع - ةبصرت فإف ، اذلو . بطاختلا ةيلمع في ملكتبؼا وب ـوقي يذلا طاشنلا ىلع قلطي

pragmatics بسنأ بطاختلا ملعب

- ييأر في -

امأ.فلآا تىح اهيلع تعلطا تيلا تارايبػا نم

pragmatism ف ةسردم يهف

يدبذ لا ةيرظنلا ةركفلا فأ لذإ بىذت اكيرمأ في ترهظ ةيفسل

ةيلمع تاقيبطت ابؽ نكت لد ام اعفن

3» .

ط ،توتَب ةدحتبؼا ديبعا باتكلا راد،ةيفيظولا تايناسللا،لكوتبؼا دبضأ 1

2،2010 :ص.

18 .

ط،ءاضيبلا رادلا بيرعلا فياقثلا زكربؼا ،بيدلأا دقانلا ليلد ،يعزابلا دعسو يليرلا فاجيم 2

2 ، 2000 ،

:ص 100 . ،توتَب ةدحتبؼا ديدبعا باتكلا راد ،تايناسللا لذإ لخدم ، سنوي يلع دمبؿ دمبؿ 3

2004 :ص ، 102 .

16

ةيلاعفلاا ةيقايسلا ةيماقبؼا ليبق نم ؛ ةليدب ىرخأ تابصرت دبق فأ نكبيو

ةقيقبغا في اذىو ،

ونأ ىلع ،بيرعلا يوغللاو يدقنلا سردلا في وتبصرتو لطصبؼا ةلكشبؼ سيركت فانئمطلاا اننكبي

.ةيلوادتلا لطصم وىو ةرهشو اجاور رثكلأا لطصملل

" ةبصتًلا ىلع رثعن ةيتامغرب

لخادتم لخدم صنلا ملع باتكل يتَبح نسح ديعس ةبصرت في "

،ةرىاقلا ،راتخبؼا ةسسؤم ،كيد فافل تاصاصتخلاا 2011

:ص،

11 ،ةرقوب فامعن كلذكو .

بتكم ،ةرصاعبؼا ةيناسللا سرادبؼا

،ةرىاقلا ،بادلآا ة 2000

:ص،

165 ةبصرت ىلع رثعن امك ، ملع "

"لوادتلا تُيغلابلاو نيرصاعبؼا ةغللا ةفسلاف تُب ةيملاكلا ؿاعفلأا ةيرظن ،يئابطبطلا مشاى ديس دنع

،تيوكلا ،تيوكلا ةعماج تاعوبطم ،برعلا 1994

:ص،

30 دبقو . "دصاقملا ملع"

يفطل دمبؿ

ةبصرت في يكيتًلا تَنمو يطيلزلا ،دوعس كلبؼا ةعماج،باطبػا ليلبر ،ؿوي جروجو فوارب فوج باتك

،ةيدوعسلا 1997

:ص،

342 ةبصرت دبق كلذكو . "ةيماقملا "

:ص وسفن باتكلا في 342

امأو ،

ةبصرت "ةيقايسلا "

راد ،ةءارقلا لذإ ةينبلا نم يرعشلاو صنلاو ؽايسلا ،فاشوأ تيآ يلع : في يهف

،)ت د( ،ءاضيبلا رادلا ،ةفاقثلا :ص

57 ةبصرت دبق تُح في . "ةيلاعفلإا "

فابع ةيظوفلبؼا باتك في

،قشمد ،برعلا باتكلا دابرا ،دادقبؼا مساق ةبصرت ،نيوفتَس 1998

:ص،

109 .

دوعس كللا ةعماج ،يكيتًلا تَنمو يطيلزلا يفطل دمبؿ ةبصرت ،باطبػا ليلبر ،ؿوي جو فوارب ج: رظني 1

،ةيدوعسلا 1997

:ص ، :كلذكو ،342

ساق ةبصرت ، ةيظوفلبؼا ،نيوفتَس فاج برعلا باتكلا دابرإ ،دادقبؼا م

،قشمد 1998 :ص.

109 اضيأو . شوأ تيآ يلع : ا

ةفاقثلا راد،ةءارقلا لذإ ةينبلا نم يرعشلا صنلاو ؽايسلا ،ف

:ص ،)ت،د (ءاضيبلا رادلا 57

.

17

:ةعبارلا ةرضاحملا .ةيلوادتلاو قايسلا ةيرظن

:ةيلوادتلا تاجردلا زواجت مىأ دحأ وهف ،ةيعامتجلاا تايناسللا نم قمعأ ادعب لروادتلا ليلحتلا في ؽايسلا ـوهفم ذخأي تَظنتلا اُّ زيمتي ةيئارجإ ةادآ ونإ ،ابؽامعتسا ءانثأ ةغلل اهتسارد في ةيلوادتلا تايناسللا تازكترم

لاو فياقثلاو يعامتجلاا ؽايسلا ىوتسم ىلعو ، ةغللا ىوتسم ىلع لروادتلا نياسللا ثيح ؛يسفن

ةيلوادتف ،ؽايسلل اهليغشت ساسأ ىلع ةجرد لك ددحتت تاجرد ثلاث لذإ ةيلوادتلا فوساردلا مسقي ؽايسلا فيظوت ىلع لغتشتو يوغللا اهقايس في ـلاكلا ؿاعفأ تاقيبطتب قلعتت لاثم ةثلاثلا ةجردلا اتهلايلبر في قمعب ملكتبؼا دصاقم فشك في ةيسيئر ةفيظو ؽايسلا يدؤي ثيح ،1

،ةيفبػاو ةرىاظلا

عزوتي وهف ،ةددعتم ةيفرعم تلاابؾ في اراشتنا ؽايسلا نم لعبه ام وىو «

ةتَثك ةيفرعم تاءاضف برع

اىتَغو ...فاكبؼاو فامزلاو يوغللا جاتنلإا طورشو يقلتبؼاو ملكتبؼاب طبترم وىام اهنم

2» .

ؿامعتسلإا ملع اىدعب ةيلوادتلا فأ ؿوقلا نكبيو ؿامعتسا قئارط وأ ؽايسلا نمض يوغللا

" دنع يى امك ةيقايسلاب اضيأ ىمست فأ نكبي ،ام ؽايس نمض تاملاعلا كلاب سكام

("

max

blak

3) فأ ثيح ،يلمعلا ءارجلإا لذإ حلاطصلإا زواجتي لروادتلا تَظنتلا في ؽايسلا ـوهفم فأو ،

رظني1

:يرعشلا صنلاو ؽايسلا ،فاشوأ تيآ يلع :ص

59 .

.وسفن 2

:ص 16 ، 17 .

:ص.وسفن 3

57 .

18

ىري امك ؽايسلا ناشوأ تيآ يلع

ةثحابلا دنع ـوهفملل وليلبر في وكنيمرأ زاوسنارف

يزكرم ـوهفم

،ىرخأ لذإ ةيلوادت ةجرد نم برعن انلعبه وعاستا ،وتيانهو وتيادب دودح ملعن لا ،لروادتلا وعباط كلتبي امإ وهف : 1

؛يعجرم يدوجو يلعف يفرظ قايس ةيناكبؼا مهتئيبو ،متهاياوىو تُباطختبؼا ءامتنلل ددلمحاوىو

او دنع ةيلوادتلا ـوهفم ددبو اموىو ،ةينامزل كاتنومو ليهراب

دارفأ نم وعمبه امو ؽايسلا انهأب

.يعقاولا لداعلا في نيدوجوم ؛يلوادت يماقم قايس .ةيباطخ ةسرابف انهأ ىلع ةفاقثلا سفن لذإ ةيمتنبؼا ةعامبعا ومهفت اموىو

؛يلعافت قايس للست وب دصقيو

.تاباطبػا لخادتم عطقم في ةغللا ؿاعفأ

؛يئاضتقإ قايس تاراظتناو تاداقتعا نم باطخلل فوقلتبؼا اُّ سدبو تيلا تاءاضتقلإا وىو

.دصاقمو ـاسقلأا هذى لمبق فأ نكبيو

،يوغللا تَغو يوغللا ؽايسلا ابن تُفنص في 

ومسق امك وأ

يوغللا

"

"ثريف :يوغّللا قايسلا لذإ

و ةيتوصلا تاقلاعلا في لثمتي

، ةيجولونوفلا و

، ةيجولوفربؼا و ،

فاشوأ تيآ يلع 1

:ص يرعشلا صنلاو ؽايسلا ، 60

، 61 ةبراقبؼا وكينيمرأ زاوسنرف كلذك رظنيو .

:ةيلوادتلا 62

. دنع ةيلوادتلا ـوهفم داريإب لروادتلا ؽايسلل ديحوت فاشوأ تيآ دروأ دقل 

كاج سيسنارفو ركانلاتسريبور

ولوقب « ضخ ةسارد ةيلوادتلا فأ هدافم ةيلوادتلل افيرعت )ؾاجو تَكانلاتس ( تٌبت ءاضتقلإاف .ؽايسلل اياضقلا عو

19

و .ةيللادلا و ةيوحنلا :لاحلا قايس لذإو

،يوغللا ثيدبغاب ةلص ول ابد ،ةغللا نع جرابػا لداعلا ولثبي و

ـلاكلا في تُكتًشبؼا وأ تُملكتملل ةيفاقثلا و ةيسفنلا ةئيبلاو ةيعامتجلاا ؼورظلا في لثمتي و .1

اذكىو فوكي

ظوفلبؼا نم ءزبج طيبر تيلا ةيوغللا رصانعلا عومبؾ وى يوغللا ؽايسلا

، فوكيو

عومبؾ وى يوغللا تَغ ؽايسلا تايضتقبؼا

تيلا ةيوغللا تَغ ي

اىاضتقبد ددحت بؼا

ظوفل ونأ ىلع في ةلاسر

فاكم و فامز نيددبؿ

.ةفلتخبؼا باطبػا ؼورظ و بَطاَخُبؼا و بطاخبؼاب لصتت لماوعلا هذى و ،

" بحاص دبقو ةءارقلا ىلإ ةينبلا نم يرعشلا صنلاو قايسلا

ةيلوادتلا راطإ فيو "

ؽايسلا فأ وعم دجنف ؛ؽايسلاب ةتَبكلا اهتقلاعو ـلاكلا ؿاعفأ نع ثدحتي ،ةيقايسلا اتهاءارجإو ثيح ؛باطخ يأ في ـلاكلا ؿاعفأ دضعي

« ةلأسبؼا فلكت ذإ ،ؽايسلا ةغل يملاك لعف لك تَغي

ثم بطاخبؼا فلأ ،وليدعتب ؿوقلا ضرع في ؽايسلا رثؤيو ،ضاتًعلإا يعدتسي ام اذىو ،باوبعا لا

ةقحلالا ةغللا ؿاعفأ ببسو ،ةقباسلا ةغللا ؿاعفأ رثأ وى ؽايسلا

2» ؽايسلا ةقلاع فأ ضتيف ،

يذلا وى لمبعا ويلإ عضبل يذلا ؽايسلا فلأ،ؽايسلل ديحوو طيسب ـوهفم دوجو وى ةيلوادتلا هذبؽ لرولأا دحوبؼا ـوهفبؼا مسي انى نمو .راوبغا قطنم دعاوق نع وللاخ نم برعي يذلاو ،ةغللا ؿاعفأ ليلبر في لمعتسي م فوكي ةضبؿ ةيلوادت وبم نم ؽايسلل لصاوتلل ةماعلا طورشلا لذإ ةيعيبطلا تاغللا في دوعي ام ةبعاعم اهعوضو

»

:ص 61 ،ةشاببغا رباص رظني ؾاجو تَكنلاتسل دحوبؼا ـوهفبؼا فيو لروادتلا روظنبؼا نم ؽايسلا ـاسقلأا في كلذكو .

ط،ةيروس ،رشنلاو تاساردلل تاحفص ،ةيلوادتلا لذإ وحنلا نم تٌعبؼا ةرماغم 1

، 2011 :ص . 148 .

1

.يونبلا ةغللا ملع و ةيبرعلا ،ليلخ يملح :رظني ،ةيردنكسلإا ،ةيعمابعا ةفرعبؼا راد

1996 ، ص 135 .

:ص.ةءارقلا لذإ ةينبلا نم يرعشلا صنلاو ؽايسلا ،فاشوأ تيآ يلع 2

62 .

20

رثؤيو ،ؽايسلا في يملاك لعف لك رثؤيف ،ببسب ببسم وأ ببسبد ببس ةقلاع يى ـلاكلا ؿاعفأب عت في ؽايسلا .ؿوقلا ليد

ـلاكلا ؿاعفلأ فإ (ةوق

Forces ـلاك لعف لكل كلذكو ، )

ملاكلا لعف مزلا ابنلاكو ،

عضاوتلاو ؽافتلإا ـزلتسي

،)ؽايسلا (1

لا ثيح وأ تادرفملل ةميق

ـلاكلا ؿاعفلأ ،اهقايس نع ةديعب

و

اذى نع جتني ةسارد

ـلاكلا ؿاعفأ ،ؽايسلا لخاد ملكتبؼا اههجوي تيلا

راطإ فيو ةئيبلا

نمو ،وب ةطيلمحا

بطاخملل ابؽاصيإ بولطبؼا نياعبؼاو ملكتبؼا دصاقم ضتت يكل ،بطاختلا فاكمو فامز ؿلاخ .

باطخ لك في فأ ، كلذ ليصفتو يقيقح لعاف ابندحأ ،فاصخش لقلأا ىلع دجوي

وأ

ام ةلاسرل غلبم ثدحتم فاكملإا ةهج نم لعاف رخلآاو ،

تصنم عمتسم فلاعاف ابنو ،

ىلع فايمتني

ةيناسل ةعابص لذإ لقلأا ؛ةدحاو

ةغللا سفن ابؽ صاخشلأا نم ةفئاط يأ

، قفتت في بورض ا

ـايقل

زابقلاا ؾتًشبؼا لعفلاب ي

دق ةعامبعا نم )رثكأف( نيوضع طاشن فإف تقولا نم ةنيعم ةدم ؿاوطو ،

ي ابمإو ،بسحف كلذ سيل ابدر وأ ةرابع جتني ملكتبؼا فأ تٌعم ىلع مظتنتو قستت زجنيو لاعاف تَص

ؿاعفلأا نم اددع .ةيزابقلإا

و ى لا اذ ت صو ي ل ف تايهيدب يلصاوتلا فقوبؼا

بيكرتو ءانب ةداعإ ضتًفي

.باطخلل يقايسلا ءانبلا راطإ في وتايصاخ

تٍينيق رداقلا دبع ةبصرت ،ؿاعفلأاب ءايشلأا زجنن فيك ،ةماعلا ـلاكلا ؿاعفأ ةيرظن،تُتسوأ فوج رظني 1

ايقيرفإ،

:ص ،برغبؼا ؽرشلا 127

.

21

فوكت ثيح يى ؽايسلل لذولأا ةيصابػا

ةكرحملا ةيكيمانيدلا ةزيملا دربؾ ؽايسلا سيلف ،

لقلأا ىلع وى ابمإو ظفل ةلاح لاوحأ نم ةيلاوتم

تائيهو ،ظفللا

دجوت ثيح ةيىانتم لا ةعومبؾ

ةصوصبـ عاضوأ اهيف ول فوكي فأ اندحأ عيطتسي تيلا ةنكمبؼا تاقايسلا نم

؛ يى وأ ؽايسلا ةلاح

يعقاولا ددحتيو ،1

يعقاولا قايسلا لكل ةكتًشبؼا تاطاشنلا ققحتت ثيبح ،فاكبؼاو فامزلا نم ةتًفب

بطاخبؼاو ملكتبؼا نم .

باطخ ،لقلأا ىلع دحاو عمتسمو ملكتم ويف رفوتي فأ ببه ةيلوادتلا في ؽايسلا فإف ؛ اذكىو فأ ىلع ،تُنيعم فاكمو فامز في باطبػا اذى ؿزنت ثم، ـلاك ؿاعفأ نمضتت دق ةيوغل تادحو وأ

إو ؟ملكتي نم :ةيلوادتلا ةلئسأ بصت ةبش نمو ،ةددبؿ فاعبؼ ةلماح ةيوغللا تادحولا هذى فوكت نم لذ

تاباجإ نع ثحبت ةلئسأ ؟دصقن اذامو ملكتن فيك ؟ملكتن تُح طبضلاب ؿوقن اذام ؟ ملكتي .ةيلوادتلا روبؿ ؽايسلا بصيو ،ةيقايس لمعتو ةكرتشملا ةفرعملا

Mutual knowledge وأ

ةكتًشبؼا ةيضرلأا Common

Ground ءانب في ارود يقلتبؼاو ملكتبؼا تُب ةطبارلا تاقلاعلا وأ

،باطبػا ؽايس صئاصخ دوجول

راوبغا ؼارطأ في ةعماج فاتفيظو دجوت رابتعلاا اذُّو ،يعقاولا ؽايسلا في مبؽاعفأ زابقإ ؿاوحأ يأ

في

ؽايسلا ؼرعتن ثيبح ،بطاخبؼا ؿاح ةفيظوو ملكتلا ؿاح ةفيظو ، ىلع

ؽايسلا في ؿاح لك ابؼ اقفو

:رظني 1

،تٍينق رداقلا دبع ةبصرت ،لروادتلاو لرلادلا باطبػا في ثحبلا ءاصقتسا ،ؽايسلاو صنلا ،كياد فاف

،ؽرشلا ايقيرفأ 2000

ص ، 258 .

22

ؾراشبؼا صخشلا ويف فوكي ةثدالمحا في

، ايساسأ يضتقتو لصاوتلا ت

فأ لا فوكي بؼا في اعمتسم ملكت

،تقولا تاذ فإف ةبش نمو

قتا ديل فأب يضقت ةثدالمحاو راوبغا ملكتلا ؿاح ةفيظو فيوتسبؼا ؾراشبؼا

ىمسي فأ نكبي راوبغا في

ىمسي فأ نكبي بطاختلا ؿاح ةفيظو فيوتسبؼا ؾراشبؼاو ،ملكتبؼا

بطاخبؼا ثيح ةيوغللا ةفرعبؼا وى امهنيب عمابعاو ،

« عماسلا ملكتبؼا ؾلاتما "ةيوغللا ةفرعبؼا " لكشت

،دعاوقلا هذى .وتغل قسن فوكت تيلا دعاوقلا يأ ،ةيوغللا وتتَشع في اهيلع ؼراعتبؼا " عاضولأا "ػل ةيفيظولا صئاصبػاو ةغلل ةيوينبلا صئاصبػا تُب طبرت دعاوق ،انفلسأ امك

1» .

طإ فإ تُعماج تُلكش قفو ؽايسلا بيترت ديعت ةكتًشبؼا ةفرعبؼا عم اهتقلاع في ةثدالمحا ؼار

2ابن : .يظفللا تَبعتلا في اقبسم وضاتًفا نكبي يذلاو ةثدالمحا ؼارطأ فاىذأ في رضابغا لقتسبؼا ؽايسلا _

ضلا تارشؤبؼا ببسب رابتعلإا تُعب ذخؤتو ةلص تاذ بصت تيلاو ؽايسلا بناوجو يحاون _ ةينم

.ملكتبؼا روعش نع ئبنت تَبعتلا في ةينايب بيلاسأ وأ ةيوغللا تَغ ونإ ،ؿوقلا لذإ لصن

ةفرعبؼا هذى فودب ام ؽايس في ةجردنبؼا

لا ـزبعا نكبي يذلا عوضوبؼاب

ـلاكلا رودي ولوح

نكبي لا ولك كلذ ؽوفو ، تُب ةحواربؼا ىلع ةمئاقلا باطبػا تارفش كف

ؿاعفأ

1

،ةيفيظولا تايناسللا ، لكوتبؼا دبضأ ص

: 86 .

2

،راجنلا ديعس ـاشى دمبؿ ؿانم رظني ـاقبؼا ةيرظن

،ةيتامغبرلا ءوض في برعلا دنع

،ثيدبغا بتكلا لداع

ط ،فدرلأا 1،2011

:ص.

21 .

23

ـلاكلا و

تلا ؿاح ملك

، و نم ود )ةيميتسبلاا ةفرعبؼا( تايطعبؼا نم ةافوتسبؼا تامولعبؼا هذى فود ف

ؾتًشبؼا لعفلا دوجو صي لا ةيساسلأا لعفلاو

زابقلإا ي نم ابظاح اءزج فإف فذإو ،ؽلاطلإا ىلع

تُكراشملل )ةيميتسبلاا( ةيفرعبؼا ةعومَّا في لصابغا تَيغتلا كلذ فوكي فأ يغبني ةيقايسلا ةينبلا في

باطبػا اهتيانهو ؽايسلا ةيادب ددبر فأ نكبي تَيغتلا اذى بجوبدو

.1

ثيح ،قمعأ لايلبر ؽايسلل اهبعاعم في ةيلوادتلا ثوحبلا ديزتو ـوهفم فويلوادتلا لمعتسي

يقايسلا مامتلا ليوأتلا ةيلمعل اسيئر اددبؿ هرابتعاب

Interpretation فأ وب فودصقيو ، 2

ـلاكلاو باطبػا بو

لم يط في تا و ليصافت

،اهلهبق ليصافتلا هذى

نئارق نم تانيعبؼاو

تٌعبؼا ءلاج في

ةللادلا فايبو اهلمبو

ؽايسلا يقايسلا ـامتلا لذإ جاتبر تُيلوادتلا ةغلب تاظوفلبؼا وأ لمبعا فأ امك ،

Contextual Completness ،اتهاذ دح في ةلماك تَغ ظوفلبؼا وأ ةلمبعا فوكت فأ يأ

ةلماك اهنكل ، رابتعلاا تُعب اهقايس ذخأ اذإ

فأ ؿوقلا نكبيو يقايسلا ـامتلا

تُيلوادتلا دنع لباقي

يوحنلا ـامتلا Grammatical Completness

فأ عم،بيرعلا سردلا في «

يقايسلا ـامتلا

ايوبك ةماتلا لمبعا فوكت فأ نكبي ذإ،يوحنلا ـامتلا نم ىلعأ باطبػا تلااح نم ةلاح وأ ةجرد

1

ص ، ؽايسلاو صنلا ،كياد فاف 261

، 262 .

،ةيبرعلا ةيثاتًلا ةسرامبؼا في ؽايسلاو تٌعبؼا ةيرظن لروادتلا قفلأا ،ؿوبقم سيردإ رظني 2

، ثيدبغا بتكلا لداع

ط ،فدرلأا 1

، 2011 :ص.

155 .

24

نم ةلاد تَغ ءافيتسا في رظن تَغ نم يوحنلا لمعلا طورش فيوتسبؼا بيكتًلل وحنلا بلط ثيح

.تٌعبؼا داقعنا وأ ةللادلا

1 » .

لا ليلحتلا فأ لذإ لصن قبس ام ؿلاخ نم لروادت

لا ليلحتلا كلذ وى قايس

يعاري يذلا ي

تيلا تاماقبؼا ي

اهيف ؿزنت

،باطبػا تىش عاونأ يىو

: يفطاعلا ؽايسلا ،يوغللا ؽايسلا ،فقوبؼا ؽايس ،

.فياقثلا ؽايسلا نبضرلا دبع وط ثحابلا اهلبصأ امك اهلمبق ..

:2

: لاوأ يتاذلا رصنعلا .وتابغرو وتامامتىاو هدصاقمو ملكتبؼا تادقتعم لمشيو

:ايناث يعوضوملا رصنعلا ةبحاصبؼا ةيناكبؼاو ةينامزلا ؼورظلا ةيجرابػا عئاقولا لمشيو

.باطخلل :اثلاث

يتاوذلا رصنعلا ديلاقتلاو تاداعلا وأ ،تُبطاختبؼا تُب ةكتًشبؼا ةفرعبؼا لمشيو

.عمتسبؼاو ملكتبؼا تُب ةىادب اهيلع قفتبؼا ةيعامتجلاا

وبقم سيردإ1

:ص ، ةيبرعلا ةيثاتًلا ةسرامبؼا في ؽايسلاو تٌعبؼا ةيرظن لروادتلا قفلأا ،ؿ 155

.

:يلقعلا رثوكتلا وأ فازيبؼاو فاسللا نبضرلا دبع وط 2

221 .

25

ةسماخلا ةرضاحملا .ملاكلا لاعفأ ةيرظن

1 : لعفلا موهفم ـ زابقإ في لباقبؼاب لمعتست نكلو ،لداعلا ليثمتل طقف لمعتست لا ةغللا فأ تٍعي

لعفب ـوقي لب ،تٌعم ىلع ةلاد تاملك جتني لا ،ةغللا لمعتسي وىو ،ملكتبؼا فاسنلإا فأ يأ ،ؿاعفأ ةرورضب )ؿتَس ،تُتسوأ( ةيليلحتلا ةيفسلفلا ةسردبؼا داور ةادانم نم اقلاطنا اذىو ،اتَثأت سرابيو ا وناونع باتك في تعبص تيلا وتارضابؿ ةعومبؾ في تُتسوأ وخسر يذلا ـوهفبؼا اذى دامتع How

to do thing with words ايئانث اجذوبم ـلاكلا ؿاعفأ ةيرظن راطإ في تُتسوأ حتًقيو

( ةيزابقلإا ؿاعفلأا نم انوكم ،بيكتًلا Actes performatifs

ةفصاولا ةيريرقتلا ؿاعفلأاو ،)

( Actes constatifs .)

لداع ةلاح فصت تيلا ؿاعفلأا يهف نياثلا عونلا امأ ،ظفلتلاب زابقلإا فاتًقاب ؿولأا عونلا زيمتي

: ـاسقأ ةسبط ةيزابقلإا ؿاعفلأا تُتسوأ لعبه ثم ،وتاذ ظفلتلا نع لقتسم ( ةيمكبغا ػ Oerdictifs

.)

( ةيسرمتلا ػ Exercitifs

... ،وبن ،تُع ،رمأ : لثم )

( فيلكتلا ػ Commissifs

... ،تٌبسأ ،مسقأ : لثم )

( ةيضرعلا ػ Expositifs

... ،دكأ ،ركنأ :لثم )

( تايكولسلا ػ Comportementaux

... ،دقتنا ،أنى ،ركش : لثم )

26

تُموهفبد ايوضع اطابترا طبترت ،تُتسوأ دنع ةيزابقلإا ؿاعفلأل ةسمبػا ـاسقلأا هذى فإ ثم

فلاثبي ،نيروبؿ نيدعب وأ ،نيرخأ تُيساسأ ةماعلا رطلأا لعفلا ـوهفم بناج لذإ

،ةيلوادتلا ةبراقملل 1

ةيلمعلا في سسؤت تيلا ةملاعلا قلطنم نم لب ،ةملاعلا ةيلاكشإ قلطنم نم لا ،تٌعبؼا ديدبر ؿوابر تيلا ،تاظوفلبؼا ويف فظوت يلعفلا فقوبؼا تٍعيو ؽايسلا : ابن فاموهفبؼا كناذو ،تُكتًشبؼا تُب ةيلصاوتلا دب نمضتبؼاو لعفلا روبؿ طاقسإ ةليصح يهف ةءافكلا امأ .ؿاقي ام مييقتو مهفل وجاتبك ام لكل هرو

ددبر ويلع ءانبو ،وتاجردو وتايوتسم في فوملكتبؼا فلتبى يذلا طاقسلإا اذى ؽايسلا روبؿ ىلع ةيلصاوتلا متهءافك .2

يلي اميف صخلتت انهإف ةيلوادتلا ـاهم انعبتت اذإو :3

ؿامعتسا ةسارد ػ في ابؽامعتسا دنع ةغللا سردت نكل ،اتهاذ ةيوغللا ةينبلا سردت لا تيلا ،ةغللا

ػب ددبؿ بطابـ لذإ اهجومو ملكتم نم ارداص اددبؿ املاك اىرابتعاب يأ ،ةفلتخبؼا ةيماقبؼا تاقبطلا .ددبؿ يلصاوت ضرغ قيقحتل ددبؿ يلصاوت ـاقم في ددبؿ ظفل يللادتسلاا تايلمعلا فايرج ةيفيك حرش ػ .تاظوفلبؼا ةبعاعم في ة

،لذولأا ةعبطلا ،ةمكبغا تيب ،ةيئارجلإا ئداببؼا بيدلأا باطبػا ةيلوادت في ،ديز وبأ يدوعس يراون 1

2004 ،

ص : 28 ، 29 ، 30 .

عجربؼا 2

ص ،وسفن 30

.

نياسللا ثاتًلا في ةيملاكلا ؿاعفلأا ةرىاظل ةيلوادت ةسارد ،برعلا ءاملعلا دنع ةيلوادتلا ،يوارحص دوعسم 3

ص ،لذولأا ةعبطلا ،فانبل ،توتَب ،رشنلاو ةعابطلل ةعيلطلا راد ،بيرعلا 26

، 27 .

27

.رشاببؼا فيربغا لصاوتلا ىلع فيربغا تَغو رشاببؼا تَغ لصاوتلا ةيلضفأ بابسأ فايب ػ .تاظوفلبؼا ةبعاعم في ؼرصلا ةيوينبلا ةيناسللا ةبعاعبؼا لشف بابسأ حرش ػ اهنع برعت تاناىرلا نم ةعومبؾ قيقبر في ةيلوادتلا ىلع فولوعي تُسرادلا ضعب فإف ويلعو

: ةيتلآا ةلئسلأا ابدرو ةنلقعم تَغ ةيلوادتلا تلالادتسلاا فأب املع ،لصاوتلا ةيلمع في تلالادتسلاا فصن فيك ػ .؟ فايحلأا نم تَثك في ةعنقم تَغ تناك .)؟ ؿلادتسلاا ـأ زيمتًلا وىأ( ؟ لثملأا لصاوتلا جذوبم وى ام ػ ةغللا : ةيتلآا ةيناسنلإا ةطشنلأا تُب ةقلاعلا يى ام ػ عورفلا تُب ةقلاعلا يى امو ؟ ؾاردلإاو لصاوتلاو

.؟ )فيرعبؼا سفنلا ملعو لصاوتلا ملعو ةغللا ملع يأ( ةطشنلأا هذى في ةلغتشبؼا ةيفرعبؼا ةيساسلأا ميىافبؼا ةسارد لمشت انهإف اهلغاشمو ةيلوادتلا تايناسللا ؿابؾ دادتما انعبتت اذإو

قبسبؼا ضاتًفلااو ثيدبغا مكح : ةيلاتلا Présupposition

لعافتلاو Intéraction

.1

1 : سيارغل ثيدحلا مكح ـ حلاطصلاا ـوهفم اذحش دق ؿروسو تُتسوأ فاك نئل

Convention معأ اموهفم حتًقا دق سيارغ فإف ـلاكلا لعفل ةيئاشنلإا ةوقلا لفكيو ددبو يذلا

يأ ،لصاوتلا مظني فأ ونكبي امك ،ـلاكلا لعف نع ؿزعبد لغتشي فأ نكبي نيلاقعلا ؾولسلا نم اعون

تسيل دصاقبؼا هذىو ،تُكراشبؼا دصاقم ؿوح نيواعتلا ؿدابتلا لخاد فواعتلا أدبم سسؤي امك ،درفلل

ص ، ةيلوادتلا تايناسللا لذإ لخدم ،شلاد لرلايبعا 1

33 ، 34 .

28

تٍمض ؽافتا لكش في دمتعت ةيفخ رصانع نع ةرابع انهإ ؿابغاو ،ؿدابتلا ؼارطأ تُب ةبورص عقاولا في بغا لصاوتلا ىربؾ ىلع فورهسي نيذلا تُبطاختبؼا لبق نم .تاجاتنتسلاا نم ةيكذ ةبعل بجوبد نس

2 : قبسملا ضارتفلاا موهفم ـ )فوبطاختبؼا( ؼارطلأا قلطني ،غيلبتلا تايلمع نم ةيلمع لك دنع

يىو فوملكتبؼا اُّ حرصي لا ةقبسبؼا تاضاتًفلاا هذىو ،ةفورعمو اُّ ؼتًعم ةيساسأ تايطعم نم تلا( ةيلمعلا حاجنل ةيرورضلا غيلبتلا ةيفلخ ليكشت اذُّ ظفلت ءاوس ،ؿوقلا في ةاوتبؿ يىو ،)ةيغيلب

ضاتًفلاا فإف يفنلا رابتخا رابتخلاا اذى ىعديو ام ؿوق رابتخاب انمق ول اذكىو ،ايفن وأ اتابثإ ؿوقلا : ابغاص لظي قبسبؼا .ةذفانلا قلغأ ػ .ةذفانلا قلغت لا ػ .ةحوتفم ةذفانلا فوك في قبسبؼا ضاتًفلاا لثمتي

عقاولا في اننإ ةقبسبؼا تاضاتًفلااو ،ةيقطنبؼاو ةيللادلا ةقبسبؼا تاضاتًفلاا نم تُعون تُب زيبم

.ةيلوادتلا 3 : لعافتلا أدبم ـ اهليلبرو ؿاعفلأا زابقإ طورش ؿوح مهثابحأ ـلاكلا ؿاعفأ ةيرظن ةاعد زكر نئل

بغاو لعافتلا لمشت ثيبح ابؽابؾ عيسوت يرورضلا نم ونأ كلذ دعب تُبت دقلف ،اهفينصتو فاذىو ،راو

.ةعيرس ةيفسلف ةءاضإ لاوأ غيلبتلا ةيرظن في فايساسلأا فاموهفبؼا ،ةيدوجولا ةيتارىاظلا "انلأا" ةيوى في رظنلل يفسلفلا تَكفتلا نم ـاى ءزج صصخ دقل

عقاولا ضرع نم ررحتبؼا "انلأا" ػل تياذلا تَكفتلا نم ػ طناك بسح ػ اهلصأ ةيوبؽا هذى دمتستو

29

Contingence du réel ةيلدبعا وتقلاع نم وتيوى دمتسي انلأا فأب لجيى ىري تُح في ،

يعولا اهيف فوكتي تيلا ةروتَسلا يىو دارفلأا تُب ةيلعافت ةروتَس ةيلدبعا ةقلاعلا هذى ـزلتستو رخلآاب .ةلدابتبؼا ةبربػاب ىوقتيو تاذلاب 4 : ةيراوحلا ةينبلا ـ ادلا ـامتىا تَثتست راوبغا ةيلاكشإ تذخأ دقل

ؾانىو ،ةنس تُثلاث ذنم تُسر

.ةيضقلا هذُّ تٌعت سرادم ةدع لرور ظحلا دقل

ROULET راوبغا فأب ةيسنرفلا ةغللا نم ةاقتسم ةلثمأ في رظني وىو

: يى ةيوق ةبيترت تاذ تايوتسم ةثلاث ىلع تٍبني .ؿدابتلا ػ .لخدتلا ػ .يوغللا لعفلا ػ دحاو ؿدابت ىلع رفوتي فأ راوبغا فاكمإبو اذى

ةثلاث فئاظو زابقإب ضهنت تلادابت ةدع وأ

.لعفلا در/ةرداببؼا ،لعفلا در ،ةرداببؼا : ةيساسأ لكش في تٍبني فأ نكبي امك ،)راذتعلاا( احلاصإ وأ )ةئنهتلا ،ةيحتلا( اديكأت ؿدابتلا فوكي دق ةهجوم تلاخدت .1

ص ،ةيلوادتلا تايناسللا لذإ لخدم ،شلاد لرلايبعا 1

35 ، 36 ، 38 ، 40 .

30

عوضومو تشابس تاديدبر ةدع تحتًقا دقف ةيلوادتلا تايناسللا عوضوم صبى اميف امأ

( جنلا تُليش ؼرشتسا دقل ،ثحبلا 1979

يى ةيلوادتلا تايناسللا فأ .ةيساسأ تاهجوت ةثلاث )

.ةيوغللا ؿاعفلأا ةيرظنو ،راوبغا تايناسلو ،ةلدلأا ـادختسا ملع ،ونيع تقولا في ( سيروم امأ

1972 ونإف )

تُب ةقلاعلا لجاعي يذلا ملعلا يى ةيلوادتلا تايناسللا فأب ىري

باطبػا لخاد ةغللا ـادختسا سردي صصبز انهأب رليدو تياناكير ىري تُح في ،اهيلوؤمو ةلدلأا اصصبز اىبرتعي ؾاج فاف فإف اتَخأو ،ةغللا بلص في ةيباطبػا وتهجو سسؤت تيلا ةزيمبؼا تامسلاو اظ اهفصوب ةغللا ؿوانتي .تقولا سفن في ةيعامتجاو ةيغيلبتو ةيباطخ ةرى

يضري لا دق ديدبر ءاطعإ ؿدب ثحبلا عوضوبؼ دودح مسر لضفي نم تُيناسللا نم ؾانىو

وباتك في شيلردنف حتًقيو ،عيمبعا Funkkolleg

ؿاب لغشت فأ ببه تيلا ةلئسلأا نم ةلسلس

.نياسللا لا ةطساوب نيرخلآا صاخشلأا عم ةقلاع طبرن فيك ػ .؟ ؿوق

.؟ افلس ةدحوم تاقلاع ءاقب ىلع رهسي فيك ػ .؟ نيرخلآا صاخشلأا ءارآو طاشن ىلع تَثأتلا اننكبي فيك ػ .؟ لمعلل ةصاخ تايفيك ةيوغللا تاظفلتلا رابتعا نكبي ىدم يأ لذإ ػ .؟ جني وأ قفبى لمع لعبج ةقيلبػا طورشلا يى ام ػ

31

:ةسداسلا ةرضاحملا لا يف ةيلوادتلا اياضق

.دقنلاو ةغلاب

و تايلوادتلا لا

لأا باطخ يبد

:

ةديدع ؼونص ىلع باطبػا تفناو ؛ةساردلاب باطبػا تلوانت تيلا جىانبؼاو تابراقبؼا تددعت

،تابراقبؼا هذى نم تحبصأو

« ةغللا ةيرظن في تدج تيلا ةيجهنبؼاو ةيفرعبؼا تلاوحتلا ةعوبؾ

ؽرطو باطبػا رشابم لكشب سبس اىءارو ةنماكلا ةيملعلا ةفسلفلاو اهفئاظوو اتهايوتسمو ابؽوصأو لعبه ابف لماش يلك لكشب ةددعتبؼا وفئاظوو وليلبر ةيأ

اتهاددبؿ في فلتبز باطبػا اذبؽ ةيملع ةبراقم

ةقباسلا ةيغلابلا تابراقبؼا نع اهجنهو

1 » .

تاتًسإ اهفصوب ةيلوادتلا لعلو باطبػا ليلحتل ةيجي

، في تدج تيلا تاءارجلإا هذى نم تناك

طيبر فأ تلواح لب ،باطبػا مهف في نياسللا بنابعا ىلع ةيلوادتلا رصتقت لد ثيبح ،ةغللا ةيرظن ؛ةدحاو ةيلوادت سيلو تايلوادت ةبراقبؼا هذى في دجنف ،وبناوج لكب ىرغص ةيلوادت تُب اهيف زيبم ذإ

micropragmatique ىبرك ةيلوادتو ،ةيئزبعا ةيوغللا تاقايسلا وبك وجتت ؛

macropragmatique ةيلوادتلا ءارو ام نعو ،ةيعامتجلاا تاقايسلا وبك وجتت ؛

metapragmatique ةيلوادتلاف اذكىو ،لروادتلا سانلا يعو لذإ وجتت تيلا ؛

: ًاملع تسيل «

فصوب يفتكي ًاملع ، يديلقتلا تٌعبؼاب ًاضبؿ ًايوغل اىدودح دنع فقوتيو ةيوغللا تٌبلا تَسفتو

:ص .صنلا ملعو باطبػا ةغلاب، لضف حلاص 1

21 .

32

جمديو ؛ ؿامعتسلاا ؿابؾ في ةيوغللا رىاوظلا سردي لصاوتلل ديدج ملع اهنكلو ، ةرىاظلا ابؽاكشأو

"هتَسفتو يوغللا لصاوتلا " ةرىاظ ةسارد في ةددعتم ةيفرعم عيراشم ّثم نم

1» .

تايلوادتلا تناك ابؼو ،ةفلتخبؼا صنلا بناوبج ـابؼإ ةلوابؿ

و ناك ت صوصنلا ةيبدلأا

- لاز امو ت -

لغاشلا لغشلا تُساردلاو داقنلل

؛وصاصتخا ؿابؾ في ٌّلك لا تُب عطاقت ؾانى فإف

بيدلأا صن

لأا فإ يأ ؛ةيلوادتلاو بد

انهأ امك ، لروادت باطخ -

ةيلوادتلا يأ -

ا باطبػا ليلحتل جهنم بيدلأ

،

في ضاو اذىو برلا

يمدقلا تٍيدلاو يغلابلا تَكفتلا ويلع دنتسي يذلا يليوأتلا جمان فإ ذإ ،

« يعولا

يعو وىو ،ةيتَسفتلا ةفرعملل ةيعوسوبؼا ةيصابػاب فآرقلا ءاملعو تَسفتلا ءاملع نم لك ىدل لصابغا جسني ام بسبح هراهظإو وفاشكتسا فآرقلا ءاملع لذوتيل نيرسفبؼا دنع اتًتسمو ارمضم لضي لا م

وتبصتًب ونع فوحصفي ام ابلاغو ،مبؽامعأ في زرابو يرص يعو ونإ .اُّ فوعلطضي تيلا ةيرظنلا ةمهبؼاو مىتَسافتل اُّ فوئطوي تيلا ةيرظنلا تامدقبؼا ىدحإ في

2» .

ةيصوصنلا ةفص لعلو -

فآرقلا صن ةصاخو -

ردصمك ةيبرعلا ةفاقثلا اُّ زيمتت ةفص يى

فأ ؼورعبؼاف ،اهتيعادبلإ :

« صن" ؿوح روحمتت ةيبرعلا ةفاقثلا –

وفصوب ويلإ رظنلا اننكبي "ـأ

نياسللا ثاتًلا في "ةيملاكلا ؿاعفلأا" ةرىاظل ةيلوادت ةسارد برعلا ءاملعلا دنع ةيلوادتلا ، يوارحص دوعسم 1

،توتَب ، رشنلاو ةعابطلل ةعيلطلا راد ، بيرعلا ط ، فانبل

1 ، 2005 :ص . 16 .

ديدبعا باتكلا راد ،ةرصاعبؼا تايليوأتلا ءوض في ةسارد فآرقلا ـولع في مهفلا تايلآو صنلا ،شتَبغا دمبؿ 2

ط،ايبيل ،ةدحتبؼا 1،2013

:ص،

91 .

33

اقاصتلا اىرثكأو فآرقلا لذإ صوصنلا برقأو .فآرقلا وى صنلا اذى ،صوصنلا نم يئانه لا ددعل دلوبؼا اهفصوب ةيتَسفتلا صوصنلا يى وب تاعاعشإ

ويلع تاعيونتو ول ةرشابم

1 » .

لأا صن ىلع ةيلوادت تاءارجإ ثحبلا يربه ،قبس ام ىلع ءانبو بيد

ب وفصو ايوغل اظوفلمو اباطخ

،ؽايسلاو ،ةفيظولاب ظفلل اطبر ،ايباتك ـأ ايوفش باطبػا اذى فاكأ ءاوس ،ةدرفتم ةيصوصخ اذ ةيباطبخ ؿوق لكف ،يزابقلإا ءادلأاو لا

لأا صن بيد تو ثبح طانم ىرخلأا وتايصوصخ نم لعبه قلاع

يى امف .ايلوادت اباطخ ونم تلعج تيلا ةيفرعبؼا ةيوغللا تاموقبؼا تٍعن ،لروادتلا سردلا ىضتقم عم ةيلوادتل يميىافبؼا زاهبعا وى ام وأ ؟تاموقبؼا هذى بػا

ا باط بيدلأ .؟

اقيطونيمربؽا :نمض ،فآرقلا تَسفت ىلع اقيبطت ةللادلا عابشإو صوصنلا دلاوت ،مساق ازيس 1

ةعومبؾ ،ليوأتلاو

ط ،ءاضيبلا رادلا ،رشنلاو ةعابطلل ةبطرق راد ،تُفلؤم 2

، 1993 :ص .ـ 33 .