www. .org
Question & réponses
Thierry B OUCHE
Université Joseph Fourier (Grenoble)
ISDN
19 mars 2003
Un programme de numérisation soutenu par le C.N.R.S. et le ministère de la recherche, piloté par la Cellule MathDoc A digitisation program supported by C.N.R.S. and ministère de la Recherche, managed by the Cellule MathDoc
Patrimoine mathématique en péril. . . Mathematical heritage in danger. . .
Tablette cunéiforme avec les premiers chiffres inscrits,
Sumer (Uruk, actuellement en Irak, – 2 400).
1. Quoi ? — What ?
2. Pourquoi ? — Why ?
3. Quels principes ? — Which principles ? 4. Pour qui ? — For whom ?
5. Comment ? — How ?
6. Combien ? — How many ? 7. Démonstration
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
11. Q UOI
Numériser pour archivage et diffusion le fonds des revues françaises de mathématiques Digitise for archiving and diffusion the backrun
of French mathematical journals
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
21. Q UOI
Numériser pour archivage et diffusion le fonds des revues françaises de mathématiques Digitise for archiving and diffusion the backrun
of French mathematical journals
N UMDAM PHASE I
Titre Création Propriétaire Volumes Pages Articles
Ann. inst. Fourier 1949 Assoc. AIF 156 51 054 1 810
Journées É.D.P. 1974 CNRS 28 5 580 469
Publ. math. I.H.É.S. 1959 IHÉS ∗ 92 17 424 344
Bull. Soc. math. France 1872 SMF 167 45 774 2 608
Mém. Soc. math. France 1964 SMF 134 17 324 396
Ann. École normale sup. 1864 ÉNS ∗ 297 67 000 1 821
∗
Contrat avec éditeur commercial.
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
22. P OURQUOI
– La documentation mathématique ne se périme pas Mathematical litterature never becomes obsolete ;
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
32. P OURQUOI
– La documentation mathématique ne se périme pas Mathematical litterature never becomes obsolete ;
– Elle est utile pour d’autres sciences, de façon asynchrone It’s usefull to other sciences in an asynchronous fashion ;
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
32. P OURQUOI
– La documentation mathématique ne se périme pas Mathematical litterature never becomes obsolete ;
– Elle est utile pour d’autres sciences, de façon asynchrone It’s usefull to other sciences in an asynchronous fashion ; – Elle est valide comme un tout, qui forme un réseau
(international) de références
It’s valid only when considered as a whole, building a network of (international) references.
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
32. P OURQUOI
– Les enjeux économiques sont très faibles Economics are unimportant ;
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
42. P OURQUOI
– Les enjeux économiques sont très faibles Economics are unimportant ;
– Le format électronique permet de garder ce fonds vivant en le préservant, en facilitant son accès et en profitant de
l’hypertexte. Il permet également de fondre des ressources hétérogènes
Digital format makes it possible to keep the archive alive, with easy access and hyperlinks. Heterogeneous data can also be
“bound” together.
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
43. P RINCIPES
– Rendre le patrimoine mathématique français accessible et visible. Soutenir l’école mathématique francophone et ses lieux de publication
Make accessible and visible the French mathematical heritage. Sustain Fench-speaking mathematicians and publications ;
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
53. P RINCIPES
– Rendre le patrimoine mathématique français accessible et visible. Soutenir l’école mathématique francophone et ses lieux de publication
Make accessible and visible the French mathematical heritage. Sustain Fench-speaking mathematicians and publications ;
– Rendre un service (public) aux revues, aux auteurs et aux chercheurs
Strengthen the journals, authors and searchers ;
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
53. P RINCIPES
– Rendre le patrimoine mathématique français accessible et visible. Soutenir l’école mathématique francophone et ses lieux de publication
Make accessible and visible the French mathematical heritage. Sustain Fench-speaking mathematicians and publications ;
– Rendre un service (public) aux revues, aux auteurs et aux chercheurs
Strengthen the journals, authors and searchers ;
– Arbitrer entre ces trois intérêts parfois contradictoires Find a common way to these 3 (sometimes conflicting) interests.
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
53. P RINCIPES : RESPECT
– Des éditeurs — of editors ; – Des auteurs — of authors ; – Des utilisateurs — of users.
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
63. P RINCIPES : RESPECT
– Des éditeurs — of editors ; – Des auteurs — of authors ; – Des utilisateurs — of users.
– Opération « blanche » sur le plan de la propriété intellectuelle
“Void” operation regarding intellectual property ;
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
63. P RINCIPES : RESPECT
– Des éditeurs — of editors ; – Des auteurs — of authors ; – Des utilisateurs — of users.
– Opération « blanche » sur le plan de la propriété intellectuelle
“Void” operation regarding intellectual property ;
– Séparation claire entre ce qui a été publié sous le contrôle éditorial initial et ce qui a pu être ajouté à l’occasion du changement de format Clear separation between what was once published under editorial control and what has been added thanks to the change in format.
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
63. P RINCIPES : INTÉGRITÉ
– Rôle de l’éditeur — publisher’s rôle
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
73. P RINCIPES : INTÉGRITÉ
– Rôle de l’éditeur — publisher’s rôle
– Les articles restent la propriété des revues qui les ont publiés The journals remain owners of the articles they have published ;
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
73. P RINCIPES : INTÉGRITÉ
– Rôle de l’éditeur — publisher’s rôle
– Les articles restent la propriété des revues qui les ont publiés The journals remain owners of the articles they have published ; – L’équilibre économique des revues est assuré par l’application d’un
créneau mobile
The economic balance of the journals is preserved through the moving wall ;
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
73. P RINCIPES : INTÉGRITÉ
– Rôle de l’éditeur — publisher’s rôle
– Les articles restent la propriété des revues qui les ont publiés The journals remain owners of the articles they have published ; – L’équilibre économique des revues est assuré par l’application d’un
créneau mobile
The economic balance of the journals is preserved through the moving wall ;
– Présence de liens croisés avec le site de l’éditeur Cross linking with publisher’s site.
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
73. P RINCIPES : INTÉGRITÉ
– Intégrité des données — Data integrity
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
83. P RINCIPES : INTÉGRITÉ
– Intégrité des données — Data integrity
– L’objet final est un article numérisé au format image d’assez haute définition pour assurer une fidélité à l’original supérieure à celle d’une photocopie
The end object is an article, digitised at a sufficiently high resolution in order to insure higher faith to the original than a mere xerox copy ;
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
83. P RINCIPES : INTÉGRITÉ
– Intégrité des données — Data integrity
– L’objet final est un article numérisé au format image d’assez haute définition pour assurer une fidélité à l’original supérieure à celle d’une photocopie
The end object is an article, digitised at a sufficiently high resolution in order to insure higher faith to the original than a mere xerox copy ; – Les métadonnées et les « enrichissements » produits de façon
automatique, l’interface HTML — tout ce qui est produit par MathDoc et susceptible de changer au cours de la vie du projet — sont présentés à part
Metadata, automatic enhancements, as well as the HTML interface—all subject to change during the project’s lifetime—are kept apart from the original (scanned) data.
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
83. P RINCIPES : INTEROPÉRABILITÉ
– Le travail d’indexation et de référencement produit par
MathDoc doit pouvoir se fondre dans des bases de données aussi générales que possible (internationale : DML,
interdisciplinaire : DIEPER, etc.)
Indexing and links produced by MathDoc must be available to large independant databases (international : DML,
interdisciplinary : DIEPER, etc.)
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
93. P RINCIPES : INTEROPÉRABILITÉ
– Le travail d’indexation et de référencement produit par
MathDoc doit pouvoir se fondre dans des bases de données aussi générales que possible (internationale : DML,
interdisciplinaire : DIEPER, etc.)
Indexing and links produced by MathDoc must be available to large independant databases (international : DML,
interdisciplinary : DIEPER, etc.)
– Indépendance des plates-formes Platform independance (XML) ;
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
93. P RINCIPES : INTEROPÉRABILITÉ
– Le travail d’indexation et de référencement produit par
MathDoc doit pouvoir se fondre dans des bases de données aussi générales que possible (internationale : DML,
interdisciplinaire : DIEPER, etc.)
Indexing and links produced by MathDoc must be available to large independant databases (international : DML,
interdisciplinary : DIEPER, etc.)
– Indépendance des plates-formes Platform independance (XML) ; – Indépendance des claviers
Keyboard independance (Unicode) ;
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
93. P RINCIPES : INTEROPÉRABILITÉ
– Le travail d’indexation et de référencement produit par
MathDoc doit pouvoir se fondre dans des bases de données aussi générales que possible (internationale : DML,
interdisciplinaire : DIEPER, etc.)
Indexing and links produced by MathDoc must be available to large independant databases (international : DML,
interdisciplinary : DIEPER, etc.)
– Indépendance des plates-formes Platform independance (XML) ; – Indépendance des claviers
Keyboard independance (Unicode) ;
– Indépendance des « dialectes mathématiques »
“Math dialect” independance (MathML/TEX/ ? ?).
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
94. P OUR QUI
– Revues — journals
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
104. P OUR QUI
– Revues — journals
– Assurer la pérennité de la production mathématique indépendamment des aléas économiques auxquels sont soumises les revues
Long term archiving the math content indepedently of journals economic fortune ;
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
104. P OUR QUI
– Revues — journals
– Assurer la pérennité de la production mathématique indépendamment des aléas économiques auxquels sont soumises les revues
Long term archiving the math content indepedently of journals economic fortune ;
– Assurer la visibilité de cette production au-delà du lectorat de la revue (fonds référencé dans une base de donnée nationale, et repris dans les grandes bases de données internationales ou interdisciplinaires)
Give far wider visibility to this content than to its custom readership (adding references to it in a national database, then included in large international or interdisciplinary databases).
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
104. P OUR QUI
– Auteurs — authors
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
114. P OUR QUI
– Auteurs — authors
– Augmenter la visibilité et la facilité d’accès à leurs travaux Enhance visibility of and ease of access to their work.
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
114. P OUR QUI
– Auteurs — authors
– Augmenter la visibilité et la facilité d’accès à leurs travaux Enhance visibility of and ease of access to their work.
– Chercheurs — searchers
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
114. P OUR QUI
– Auteurs — authors
– Augmenter la visibilité et la facilité d’accès à leurs travaux Enhance visibility of and ease of access to their work.
– Chercheurs — searchers
– Faciliter le travail des mathématiciens, historiens et scientifiques par l’accès instantané aux travaux originaux à travers de nombreux modes de recherche
Give easy access to original works to mathematicians, historians and scientists through a variety of search methods.
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
115. C OMMENT : DROITS
– Droits — rights
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
125. C OMMENT : DROITS
– Droits — rights
– Accord de diffusion avec les revues Diffusion agreement with the journals ;
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
125. C OMMENT : DROITS
– Droits — rights
– Accord de diffusion avec les revues Diffusion agreement with the journals ;
– Accord des auteurs en collaboration avec la revue Author’s agreement in cooperation with the journal ;
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
125. C OMMENT : DROITS
– Droits — rights
– Accord de diffusion avec les revues Diffusion agreement with the journals ;
– Accord des auteurs en collaboration avec la revue Author’s agreement in cooperation with the journal ;
– Page de garde identifiant la revue, fournissant les données
bibliographiques de l’article, quelques liens, et un rappel de la mention de copyright
First page identifying the journal, providing the bibliographic data of the article, and reminding the copyright agreement.
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
125. C OMMENT : SPÉCIFICATIONS
– Méthode — methods
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
135. C OMMENT : SPÉCIFICATIONS
– Méthode — methods
– Exhaustivité des collections Exhaustivity of collections ;
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
135. C OMMENT : SPÉCIFICATIONS
– Méthode — methods
– Exhaustivité des collections Exhaustivity of collections ;
– Unité de téléchargement : articles
download units : articles (PDF ou DjVu) ;
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
135. C OMMENT : SPÉCIFICATIONS
– Méthode — methods
– Exhaustivité des collections Exhaustivity of collections ;
– Unité de téléchargement : articles
download units : articles (PDF ou DjVu) ; – Respect du format de l’original
Respect of the paper’s format ;
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
135. C OMMENT : SPÉCIFICATIONS
– Méthode — methods
– Exhaustivité des collections Exhaustivity of collections ;
– Unité de téléchargement : articles
download units : articles (PDF ou DjVu) ; – Respect du format de l’original
Respect of the paper’s format ;
– Métadonnées riches et génériques en XML/Unicode facilement réutilisables
Rich and generic metadata easily reusable (XML/Unicode)
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
135. C OMMENT : SPÉCIFICATIONS
– Méthode — methods
– Exhaustivité des collections Exhaustivity of collections ;
– Unité de téléchargement : articles
download units : articles (PDF ou DjVu) ; – Respect du format de l’original
Respect of the paper’s format ;
– Métadonnées riches et génériques en XML/Unicode facilement réutilisables
Rich and generic metadata easily reusable (XML/Unicode) – Traitement des bibliographies
Tagged bibliographical references.
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
135. C OMMENT : SPÉCIFICATIONS
– Technique — technics
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
145. C OMMENT : SPÉCIFICATIONS
– Technique — technics
– Numérisation monochrome 600 ppp Monochrome digitisation at 600 dpi ;
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
145. C OMMENT : SPÉCIFICATIONS
– Technique — technics
– Numérisation monochrome 600 ppp Monochrome digitisation at 600 dpi ;
– Contrôle de qualité exhaustif (automatique) et sur échantillons (manuel) Exhaustive (automatic) as well as sampled (manual) quality control ;
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
145. C OMMENT : SPÉCIFICATIONS
– Technique — technics
– Numérisation monochrome 600 ppp Monochrome digitisation at 600 dpi ;
– Contrôle de qualité exhaustif (automatique) et sur échantillons (manuel) Exhaustive (automatic) as well as sampled (manual) quality control ; – Texte OCR (99,9 %) pour la recherche « caché » pour l’utilisateur
OCRed text for searching only, “hidden” for the end-user ;
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
145. C OMMENT : SPÉCIFICATIONS
– Technique — technics
– Numérisation monochrome 600 ppp Monochrome digitisation at 600 dpi ;
– Contrôle de qualité exhaustif (automatique) et sur échantillons (manuel) Exhaustive (automatic) as well as sampled (manual) quality control ; – Texte OCR (99,9 %) pour la recherche « caché » pour l’utilisateur
OCRed text for searching only, “hidden” for the end-user ;
– Bibliographies saisies (99,99 %) et balisées (auteur, titre, année) Keyed in and tagged bibliographies.
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
145. C OMMENT : LIENS
– Mise en réseau interne — internal networking
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
155. C OMMENT : LIENS
– Mise en réseau interne — internal networking
– D’un erratum vers l’article corrigé (et retour)
From an erratum to the corrected article (and backwards) ;
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
155. C OMMENT : LIENS
– Mise en réseau interne — internal networking
– D’un erratum vers l’article corrigé (et retour)
From an erratum to the corrected article (and backwards) ; – D’une référence bibliographique vers l’article lui-même
From a bibliographical reference to the paper itself (lien « N UMDAM ») ;
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
155. C OMMENT : LIENS
– Mise en réseau interne — internal networking
– D’un erratum vers l’article corrigé (et retour)
From an erratum to the corrected article (and backwards) ; – D’une référence bibliographique vers l’article lui-même
From a bibliographical reference to the paper itself (lien « N UMDAM ») ;
– Du fichier servi vers la base de donnée N UMDAM (URL stable) From the served file to its metadata.
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
155. C OMMENT : LIENS
– Mise en réseau externe — external networking
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
165. C OMMENT : LIENS
– Mise en réseau externe — external networking
– D’un article numérisé dans le cadre de N UMDAM vers son analyse
From a digitised article to its review (Math. Reviews, ZentralBlatt Math, Jahrbuch für Mathematik ) ;
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
165. C OMMENT : LIENS
– Mise en réseau externe — external networking
– D’un article numérisé dans le cadre de N UMDAM vers son analyse
From a digitised article to its review (Math. Reviews, ZentralBlatt Math, Jahrbuch für Mathematik ) ;
– D’un article cité en bibliographie vers son analyse
From an article cited in the bibliography to the to its review ;
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
165. C OMMENT : LIENS
– Mise en réseau externe — external networking
– D’un article numérisé dans le cadre de N UMDAM vers son analyse
From a digitised article to its review (Math. Reviews, ZentralBlatt Math, Jahrbuch für Mathematik ) ;
– D’un article cité en bibliographie vers son analyse
From an article cited in the bibliography to the to its review ; – Liens retour attendus. . .
Backward links expected. . .
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
166. C OMBIEN : DONNÉES
Titre Création Propriétaire Volumes Pages Articles Auteurs
1Créneau
Ann. inst. Fourier 1949 Assoc. AIF 156 51 054 1 810 2 355
1 669 5
Journées É.D.P. 1974 CNRS 28 5 580 469 621
355 0
Publ. math. I.H.É.S. 1959 IHÉS
∗92 17 424 344 490
343 5
Bull. Soc. math. France 1872 SMF 167 45 774 2 608 2 844
1 509 10
Mém. Soc. math. France 1964 SMF 134 17 324 396 459
412 10
Ann. École normale sup. 1864 ÉNS
∗297 67 000 1 821 2 118
1 669 5
Total phase I 204 156 7 448 3 500
∗
Contrat avec éditeur commercial.
1
Avant et après dédoublonnage.
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
www.numdam.org
176. C OMBIEN : LIENS
Titre Articles Lien ZM
MR Erratas Biblios
Réf. bib.
Lien ZM MR
Lien N
UMDAMAnn. inst. Fourier 1 810 1 780
1 763 24 1 724
25 622
19 823
16 078 1 607
Journées É.D.P. 469 317
0* 0 445
5 335
3 799
0* 132
Publ. math. I.H.É.S. 344 321
322 7 327
7 410
5 700
1 762* 401 Bull. Soc. math. France 2 608 1 194
0* 15 928
13 157
0*
0* 0*
Total provisoire 5 231 3 612
2 085 46 3 424
51 524
29 322
17 840 2 140
∗
Référencement en cours.
Jeudi du numérique — Maison des sciences de l’homme — Grenoble — mercredi 19 mars 2003 —
