ديوان اللهب المقدس لمفدي زكريا - دراسة سميائية

رﻀﻴﺨ دﻤﺤﻤ ﺔﻌﻤﺎﺠ –

ةرﻜﺴﺒ -

ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻاو ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹا موﻠﻌﻝاو بادﻵا ﺔﻴﻠﻜ مﺴﻗ

ﻲﺒرﻌﻝا بدﻷا

ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﻲﻓ رﻴﺘﺴﺠﺎﻤﻝا ةدﺎﻬﺸ لﻴﻨﻝ ﺔﻤدﻘﻤ ةرﻜذﻤ

ﻲﺒرﻌﻝا نﺎﺴﻠﻝا موﻠﻋ :صﺼﺨﺘ

:بﻝﺎطﻝا دادﻋإ :ذﺎﺘﺴﻷا فارﺸإ

لﻴﻠﺨ دوﻌﺴﻤ

يدوﺠ ﻲﺴادرﻤ /د

ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻝا ﺔﻨﺠﻝ ءﺎﻀﻋأ

مﺴﻻا و بﻘﻠﻝا

ﺔﺒﺘرﻝا ﺔﻌﻤﺎﺠﻝا

ﺔﻔﺼﻝا

-1 مﺴﺎﻘﻠﺒ ﺔـﻓد.د

رﻀﺎﺤﻤ ذﺎﺘﺴأ

ةرﻜـﺴﺒ ﺎﺴــﻴﺌر

-2 يدوﺠ ﻲﺴادرﻤ .د

رﻀﺎﺤﻤ ذﺎﺘﺴأ

ﺔﻨﺘﺎــﺒ ار ّرﻘﻤو ﺎﻓرﺸﻤ

-3 رﺎﻤﻋ ياوﻠﺸ .د

رﻀﺎﺤﻤ ذﺎﺘﺴأ

ةرﻜـﺴﺒ ﺎـﻨـﺤﺘﻤﻤ

-4 دﻤﺤﻤ ﺔﻤﺎﻤﻋوﺒ .د

رﻀﺎﺤﻤ ذﺎﺘﺴأ

ﺒ ﺔﻨﺘﺎــ ﺎـﻨـﺤﺘﻤﻤ

:ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻝا ﺔﻨﺴﻝا ﻫ 1428

- ﻫ 1429

م 2007 -

ﻢﻴﺣﺮﻟا ﻦﻤﺣﺮﻟا ﷲا ﻢﺴﺑ

ﻴِﻤَﺗ نَأ َﻲِﺳاَوَر ِضْرَﻷا ﻲِﻓ ﻰَﻘْﻟَأَو ﴿ ْﻢُﻜِﺑ َﺪ

ُﺪَﺘْﻬَـﺗ ْﻢُﻜﻠَﻌﻟ ًﻼُﺒُﺳَو ًارﺎَﻬْـﻧَأَو ٍتﺎَﻣﻼَﻋَو َنو

َنوُﺪَﺘْﻬَـﻳ ْﻢُﻫ ِﻢْﺠﻨﻟﺎِﺑَو

﴾

ﻴﻵا :لﺤﻨﻝا) 15 نﺎﺘ

16 -

(

ﺮﻳﺪﻘﺗو ﺮﻜﺷ

ﺔــﻌﻣﺎﺠﺑ ﻲــﺑﺮﻌﻟا بدﻷا ﻢــﺴﻗ ﻰــﻟإ ﻞــﻳﺰﺠﻟا ﺮﻜــﺸﻟﺎﺑ مﺪــﻘﺗأ ﺪــﻤﺤﻣ

ﺮــﻀﻴﺧ -

،ةﺮﻜــﺴﺑ

،ﺎــﻴﻠﻌﻟا تﺎــﺳارﺪﻟا باﻮــﺑأ ﺎــﻨﻟ ﺢﺘــﻓ يﺬــﻟا ــﻴﻓ رﺪــﻗأو

ﻪ

ﻘﺜﻟا ءﺎــﺳرإ ﻲــﻓ ﻩدﻮــﻬﺟ ـــﻓﺎ

ـ ــﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔ ـ

،ﺔــﻴﻤﻳدﺎﻛﻷا ﺔ و

ﺑ ــﺻﺎﺨ ـ

ــﻤﻴﻓ ﺔ ـ

ــﻠﻌﺘﻳ ﺎ ـ

ﻖ

ــــﺳارﺪﻟﺎﺑ ـ

ــــﻴﻤﻴﺴﻟا تﺎ ـ

ﺔﻴﺋﺎ زﺎــــﺠﻧﻹاو ﺮــــﻴﻈﻨﺘﻟا ﻲﻳﻮﺘــــﺴﻣ ﻰــــﻠﻋ )ﺑ

ﻪــــﺗﺎﻴﻘﺘﻠﻤ

ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا (

.

ﻪـﻴﺟﻮﺗو ﺞﻬﻨـﻣو ﻢﻠﻋ ﻦﻣ اﻮﻣﺪﻗ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻌﻴﻤﺟ ﻲﺗﺬﺗﺎﺳأ ﺮﻜﺷأو .

.ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻠﻟ ﺔﻣﺪﺧ

صوﺼﻨﻝا لﻴﻠﺤﺘ ﻲﻓ ﺎﻤﻴدﻗ نوﺴرادﻝا دﻤﺘﻋا ﺔﻴﺒدﻷا

ﻰﻠﻋ ا ﻝﺎﺒ قﻠﻌﺘﻤﻝا بﻨﺎﺠﻝ ﻠ

ﺔﻐ

؛ ﺎﻬﻨﻷ

و ،تﻻﻻدﻝا عدوﺘﺴﻤو رﺎﻜﻓﻷا ءﺎﻋو ﺒ

ﻵا ﻊﺴوﺘ ﺔﻴﻓرﻌﻤﻝا قﺎﻓ

ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹا تﺎﻓﺎﻘﺜﻝا ﻊﻤ روﺎﺤﺘﻝاو

نوﻠﻠﺤﻤﻝا ذﺨأ –

ﺎﺜﻴدﺤ - ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺴﺘ ةدﻋ تاودأ نوﻜرﺸﻴ ،ﻩرارﺴأ فﺎﺸﺘﻜاو صﻨﻝا مﻬﻓ

اوﻤﺘﻫﺎﻓ –

ﻋ ةدﺎﻴز ﺔﻐﻠﻝا ﻰﻠ

- ﻷاو تﺎﻋوﻤﺴﻤﻝاو تاوﺼﻷا رﺌﺎﺴﺒ ﻝ

او ن تﺎﺴوﺴﺤﻤﻝاو

ﻌﻴﻤﺠ ﺎﻬﻨﻤ اوﻠﻌﺠو ،ﺎﻤ ﺔﻝﻻد لﻤﺤﺘ ﻲﺘﻝا تﺎﻤﻼﻌﻝا ﻊﻴﻤﺠو ﺔﻴﻗﺎﻴﺴﻝا تﺎﺒﺤﺎﺼﻤﻝاو ﻬ

ﺔﻜرﺸ ﺎ

ﻻ دﻗ ﻲﺘﻝا ﻲﻨﺎﻌﻤﻝا ﻰﻠﻋ فرﻌﺘﻝا ﻲﻓو ﺔﻤﺤﻼﺘﻤﻝا صﻨﻝا تﺎﻴﻨﺒ كﻴﻜﻔﺘ ﻲﻓ ﺔﻨوﺎﻌﺘﻤ ﺘﺒ

و ح ﺎﻬﺒ

ﻩذﻫ تﻓرﻋو .ﺔﻴوﻐﻠﻝا تﺎﻤﻼﻌﻝا ﻝﺎﺒ تﻼﻴﻠﺤﺘﻝا

تﺎﺴارد ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻝا

، قﻤﻋأ مﻬﻠﻴﻠﺤﺘ رﺎﺼﻓ

كﻝذﻜ رﺎﺼو ،ﻊﺴوأو أ

ﻝﻼﺨ نﻤ مﻬﺴﻴ ،ةددﺠﺘﻤ تاءارﻗو ﺔﻋوﻨﺘﻤ تﻼﻴوﺄﺘ مﻴدﻘﺘ ﻰﻠﻋ ردﻗ ﺎﻬ

ﻝا ﺘﻤ ﻘﻠ ﻲ ﻲﻓ إ صﻨﻝا عادﺒ ﺔﻤﻫﺎﺴﻤو ، صﻨﻝا ةرﺎﻀﺤﻝ ﺎﻓﺎﺸﺘﻜا ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴّﺴﻝا تاءارﻘﻝا تﺤﺒﺼأو ،

.ةرﻴﺒﻜ ﺔﻴﻨﺎﺴﻨإ تﻻﺎﻜﺸﻹ لوﻠﺤ مﻴدﻘﺘ ﻲﻓ

نﻤ أ زﻋ اذﻫ لﺠ ﻤ

ﻘﺘ ﻰﻠﻋ ت مﻴد

؛لﻴﺒﺴﻝا ﻩذﻫ ﻲﻓ لﻴﻠﺤﺘ أ

لوﺼوﻝا ﻲﻓ ﻼﻤ إ

سرد ﻰﻝ

ىرﺜأو لﻤﺸأ .

"سدﻘﻤﻝا بﻬﻠﻝا" ﺔﻨودﻤ ترﺘﺨاو تﺎﺴارد ﻲﻓ لووﻨُﺘ دﻗ ناوﻴدﻝا اذﻫ نﺎﻜ نٕاو ،

لوﺎﻨﺘُﻴ مﻝ ﻪﻨﺈﻓ ،ﺔﻴﻝﻻد تﺎﺴارد وأ ﺔﻴﺒدأ ﺔﻴﻨﻓ –

مﻠﻋأ ﺎﻤ دودﺤ ﻲﻓ -

،ﻲﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻝا بﻨﺎﺠﻝا نﻤ

و ّن ﻷ رﻋﺎﺸﻝا مّدﻗ

ﻪﻝﻼﺨ نﻤ و ﺎﻨﻷا نﻋ اروﺼ

رﺨﻵا

، ،نﻴﺘرﺎﻀﺤ نﻴﺒ راوﺤﻝا مﺘﺤﺘ ﺔﻴﺌﺎﻨﺜ ﻲﻫو

ﻲﻘّﻠﻌﺘﻝ ّمﺜ ،ﻲﻤﻠﺴﻝا شﻴﺎﻌﺘﻝاو رﻴﻜﻔﺘﻝاو ةدﻴﻘﻌﻝا ﺔﻴرﺤ مارﺘﺤا ﻲﻓ ءاوﺴ ﺔﻤﻠﻜ ﻰﻝإ ﻊﻴﻤﺠﻝا لﺼﻴﻝ

،ﺎﻴرﻜز يدﻔﻤ رﻌﺸﺒ ﻝﺎﻓ

ﻤ ءر ﺤﻴ ﺎﻤﻴﻓ رظﻨﻝا مﻴدﻴ ب

، ﻝ ﺢﺘﻔﻨﺘ ﻪﻠﻌﻝ ﻲ

ةءارﻗ باوﺒأ ﻪﻝﻼﺨ نﻤ

ﻨﻤ دﻴﻔﺘﺴأ ﺎﻬ

ﻬﻤدﻗأو ﺎ ﻝﻐ .مﻠﻌﻝا ﺔﺒﻠط نﻤ يرﻴ

تﺤرو :ﻪﻠﻜﺸو صﻨﻝا حورﺒ ﺔﻘّﻠﻌﺘﻤ ﺔﻠﺌﺴﻷ تﺎﺒﺎﺠإ نﻋ ثﺤﺒأ

-

؟سّدﻘﻤﻝا بﻬﻠﻝا ناوﻴد ﻲﻓ ﺔﻤﺎﻌﻝا تﺎﻤﺴﻝا ﻲﻫ ﺎﻤ

- ﺎﻤ ﺔﺼﺎﺨﻝا تﺎﻤﺴﻝا ﻲﻫ ﺒ

ﻹا رﻋﺎﺸﻝا ﺎﻴرﻜز يدﻔﻤ

؟نﺎﺴﻨ

- نﻋ ناوﻴّدﻝا اذﻫ زّﻴﻤﺘ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴ ﺢﻤﻼﻤ دﻌﺘ ﻲﺘﻝا ،صﻨﻝا ﺔﺒﻴﻜرﺘ ﻲﻓ ،رﺼﺎﻨﻌﻝا مﻫأ ﻲﻫ ﺎﻤ

؟ﻩرﻴﻏ

- ﺔﻴﻠﺠﺘ رﻋﺎﺸﻝا عﺎطﺘﺴا لﻫ ﻻو صوﻘﻨﻤ رﻴﻏ ﻪﺘﻘﻴﻘﺤ ﻰﻠﻋ رﺨﻵا ﻩارﻴﻝ ،ﺎﻨﻷا نﻋ ءﺎﺸﻐﻝا

؟ﻩّوﺸﻤ

ىدﻤ ّيأ ﻰﻝإ - ﻴ نأ رﻋﺎﺸﻝا عﺎطﺘﺴا

؟ﺔﺴﻴﻨﻜﻝا ةرﺎﻀﺤو دﺠﺴﻤﻝا ةرﺎﻀﺤ نﻴﺒ برﺎﻘ

دﻗو ،نﻴﻠﺼﻓو لﺨدﻤ ﻰﻝإ ثﺤﺒﻝا اذﻫ تﻤﺴﻗ تﺎﺒرﺎﻘﻤﻝا نﻋ ثدﺤﺘﻓ لﺨدﻤﻝا ﺎﻤأ

ﻰﻤادﻘﻝا برﻌﻝا نﻴﻴوﻐﻠﻝا رظﻨ ﺔﻬﺠو ﻪﻝﻼﺨ نﻤ تﻤدﻗ ،ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻝا ،(ءﺎﻴﻤﻴﺴﻝا) تﺎﻤﻼﻌﻝا مﻠﻌﻝ

تﻔطﻋ مﺜ ،ﻪﻝ ﺎﻬﻠﺒﻘﺘ ﻎﻠﺒﻤو ﺔﺜﻴدﺤﻝا ﺔﻴﺒرﻌﻝا تﺎﺴاردﻝا ﻲﻓ مﻠﻌﻝا اذﻫ بﻴﺼﻨ تﻨﻴﺒ مﺜ ثﻴدﺤﻝا

ﻰﻠﻋ نﻴﻴﺒرﻐﻝا نﻴﻴﻨﺎﺴﻠﻝا دﻨﻋ ءﺎﻴﻤﻴﺴﻝا مﻠﻋ .

:نﻴﻤﺴﻗ ﻪﺘﻤﺴﻗو ،ﺔﻴﺼﻨﻝا تﺎﺒﺘﻌﻠﻝ ﻪﺘﺼﺼﺨﻓ لوﻷا لﺼﻔﻝا ﺎﻤأو

ﻌﺒﺘﻴ ﺎﻤﻝ ﺔﻴوﻫ ﺔﻗﺎطﺒ ﻪّﻨﻷو ،ﺔﺒﺘﻋ مﻫأ ﻪﻔﺼوﺒ :ناوﻨﻌﻝا - ﻪ

- قﺼﻝأ نﻤ ﻲﻬﻓ ،صﻨﻝا مﻬﻔﻝ ﺔﻴرورﻀﻝا تﺎﺒﺘﻌﻝا نﻤ ﻲﻫو :روﺼﻝاو ﺞﻴﺒدﺘﻝا ،فﻼﻐﻝا

ﻪﺘﺎﺴﺒﻼﻤ ﺎﻫرﻬظأو

نﻴﻘﻠﺘﻤﻠﻝ ﺔﻝﺎﻤ ٕاو ﺎﺒذﺠ ﺎﻫرﺜﻜأو ، .

ﻲﺼﻨﻝا ءﺎﻨﺒﻝا تﺎﻴﻝﺎﻤﺠ نﻋ ﻲﻨﺎﺜﻝا لﺼﻔﻝا ثدﺤﺘو :نﻴﻤﺴﻗ ﻪﺘﻤّﺴﻗو ،

- ﻲﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻝا لﻴﻠﺤﺘﻝا رﺼﺎﻨﻋ نﻤ دﻌﻴو ،رﻋﺎﺸﻝا دﻨﻋ تﻓﻻ لﻜﺸﺒ رﻬظ يذﻝا :صﺎﻨﺘﻝا ،

ﺘ لوﺎﺤﺘ ﻲﺘﻝا ﺤ

حرطو ﻪﺘرﺎﻀﺤﺒ فﻴرﻌﺘﻝا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻤ قﻠطﻨﻴ ﻲﺘﻝا ﻪﻝوﺼأو رﻋﺎﺸﻝا تﺎﻫﺎﺠﺘا دﻴد

لﺌادﺒﻝا .

- تﻻﻻدﺒ ﻼﻤﺤﻤ ﺎﻨﻴﺒ ﺎﻫروﻀﺤ نﺎﻜ دﻘﻓ :زوﻤرﻝاو ناوﻝﻷا ،تاوﺼﻷا ،نﺎﻜﻤﻝا ﺢﻤﻼﻤ

.ﺔﻓوﻝﺄﻤﻝاو ﺔﻴﻌﻴﺒطﻝا تﻻﻻدﻝا نﻋ ﺔﻓرﺤﻤ ،ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴ ﺔﺴاردﻝا تﻤﺘﺨو مﻫأ صﺨﻠﺘ ﺔﻤﺘﺎﺨﺒ

ﺘ ﻲﺘﻝا ﺞﺌﺎﺘﻨﻝا ثﺤﺒﻝا ﺎﻬﻴﻝإ لﺼو

.

ﺞﻬﻨ نﺎﻜ ةروﻜذﻤﻝا ﺔطﺨﻠﻝ ﺎﻌﺒﺘو ﻲﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻝا ﺞﻬﻨﻤﻝا ﺔﺴاردﻝا

ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻝا ﻲﻔﺼوﻝا فﺼوﻝﺎﻓ ،

نﻴﻠﺼﻔﻝا صﺨﻓ لﻴﻠﺤﺘﻝا ﺎﻤأ ،مﻫرﻴﻏو برﻌﻝا نﻤ ﺔﻐﻠﻝا لﻫأ ءارآ فﺼو ،لﺨدﻤﻝا صﺨ فﺼوﻝا نﻋ لﺼﻔﻨﻴ لﻴﻠﺤﺘﻝا دﺎﻜﻴ ﻻو ،نﻴﻴﻘﻴﺒطﺘﻝا ﻪّﻠﻜ كﻝذ ﻲﻓ دﻤﺘﻌﻤﻝاو ،

ﻲﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻝا ﺞﻬﻨﻤﻝا

و ا ﻊﺒﺘﺘ ﺔﻝاّدﻝا تﺎﻤﻼﻌﻝ .

ﻲﻝ رﻓوﺘ ﺎﻤﻝو :

ﺠﻠﻝ نﻴﻴﺒﺘﻝاو نﺎﻴﺒﻝا رذﻨﻤﻝ صﻨﻝا مﻠﻋو ﺔﻴﺘﺎﻤﻼﻌﻝا ،ظﺤﺎ

،ﻲﺸﺎﻴﻋ تﺎﻫﺎﺠﺘا

ﺎﻜﻠﻴﻤﻝ ﻲﻨﺎﺴﻠﻝا ثﺤﺒﻝا ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻝا ،شﺘﻴﻔﻴإ

- ﻤ سﻴرﺎﺒ ﺔﺴرد صﻨﻝا ﺔﻴﻤﺎﻨﻴد ،ﻲﻜوﻜ دوﻠﻜ نﺎﺠﻝ

و رﻴظﻨﺘ ٕا

،حﺎﺘﻔﻤ دﻤﺤﻤﻝ (صﺎﻨﺘﻝا ﺔﻴﺠﻴﺘارﺘﺴإ) يرﻌﺸﻝا بﺎطﺨﻝا لﻴﻠﺤﺘو زﺎﺠﻨ تﻼﻤﺄﺘ

ﻝا ،

عارﺼ

دﺎﺼﺘﻗﻹا مﻝﺎﻋ ﻲﻓ مﻠﺴﻤﻝا ،ةرﻤﻌﺘﺴﻤﻝا دﻼﺒﻝا ﻲﻓ يرﻜﻔﻝا ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹاو ﺔﻴﻋوﻴﺸﻝا ،ﻲﺒﻨ نﺒ كﻝﺎﻤﻝ

،دﺎﻘﻌﻝا دوﻤﺤﻤ سﺎﺒﻌﻝ مﻼﺴﻹا ﺔﻌﻴرﺸ ﻲﻓ بﻴرﻐﻝ ﻲﺒرﻌﻝا رﻌﺸﻝا دﻘﻨ ﻲﻓ ﻲﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻝا ﻩﺎﺠﺘﻻا

) تﺎﻴﻘﺘﻠﻤﻝا لﺎﻤﻋأ ،ﻲﻏزﺎﺒﻝا دﻌﺴو ﻲﻠﻴورﻝا نﺎﺠﻴﻤﻝ ﻲﺒدﻷا دﻗﺎﻨﻝا لﻴﻝد ،ردﻨﻜﺴا ﺎﺜﻝا ،لوﻷا

،ﻲﻨ

ﻊﺒارﻝا ،ثﻝﺎﺜﻝا ﻲﺒرﻌﻝا بدﻷا مﺴﻗ) ﻲﺒدﻷا صﻨﻝاو ءﺎﻴﻤﻴﺴﻝا (

- رﻓوﺘ دﻘﻓ ،(ةرﻜﺴﺒ ﺔﻌﻤﺎﺠ

نﻜﻝ ،ﺎﺒﻌﺼ لﺒ ،ارﻴﺴﻋ ﺎﻬﻌﻤﺠ نﻜﻴ مﻝ ﻲﺘﻝا ،ﺔﻴﻓرﻌﻤﻝا ةدﺎﻤﻝﺎﺒ دوزﺘﻝا رﺴﻴﻴ ﺎﻤ ثﺤﺒﻠﻝ

،يرﻌﺸﻝا صﻨﻝﺎﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻝا ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻝا ﺔﻴﻘﻴﺒطﺘﻝا لﺎﻤﻋﻷا ﺔﻠﻗ ﻲﻓ نﻤﻜﺘ ﺔﺒوﻌﺼﻝا تدﺠو ن ٕاو

ﻜﺸﻝﺎﺒ مﺘﻬﺘ ﻲﻬﻓ ﺔﻴﺎﻏ ﻻ ﺔﻠﻴﺴو صﻨﻝا تﻠﻌﺠﻓ ،صﻨﻝا ﻰﻠﻋ ءﺎﻴﻤﻴﺴﻝا تﺎﻴﻝآ قﻴﺒطﺘﺒ يأ؛ل

، ﻻإ

ﺔﻝوﺼوﻤ ادوﻬﺠ اوﻝذﺒ ﺎﻨﺘذﺘﺎﺴأ نأ ﻲﻓ )ﺔﺴاردﻝا فدﻫ ﻪﻠﻌﺠو صﻨﻝا ﺔﻤﻴﻘﺒ فﻴرﻌﺘﻝا ﻲﻓ

تﺎﻴﻘﺘﻠﻤﻝا (ﺔﻴﻤﻠﻌﻝا تﺎﺸﻗﺎﻨﻤﻝاو

،لﻀﻔﻝﺎﺒ فرﺘﻌﻤﻝا رﻜﺸ ﺎﻌﻴﻤﺠ مﻫرﻜﺸأ ذﺎﺘﺴﻷا رﻜّذﻝﺎﺒ صﺨأو

ﻝاو ﻲﺴادرﻤ يدوﺠ روﺘﻜدﻝا فرﺸﻤﻝا ردﺎﻘﻝا دﺒﻋ روﺘﻜدﻝاو ،ﺔﺴﻴﻨﻏ نﺒ نﻴدﻝا رﺼﻨ روﺘﻜد

ثﺤﺒﻝا اذﻫ زﺎﺠﻨإ ﻲﻓ لﻀﻓ ّﻲﻠﻋ مﻬﻝ نﺎﻜ دﻘﻓ ،ﻲﺨﻤاد ّنٕاو ،

مﻫرﻜﺸ عرﻓ

ﻋ ﻰﻝﺎﻌﺘ ﷲا رﻜﺸ ن

ﻓـ

"ﷲا رﻜﺸﻴ مﻝ سﺎﻨﻝا رﻜﺸﻴ مﻝ نﻤ"

ﺎﻨوﻋ رﻴﺨ ﷲﺎﻓ ،مﻠﻋو نﺎﻋأ ﺎﻤ ﻰﻠﻋ ﻪﻨﺎﺤﺒﺴ ﻩدﻤﺤأ

.ﺎﻤﻴﻠﻌﺘو

ﺒﻠﻏ نإ ﻪﻨﺈﻓ ،دﻌﺒو ت

اذﻫ ﻲﻓ ﻲﺘﺎﺌﻴﺴ ﻲﺘﺎﻨﺴﺤ ﷲ دﻤﺤﻝاو وﺠرأ ﺎﻤ كﻝذﻓ ثﺤﺒﻝا

لﻫأ

لﻀﻔﻝا رﺴﻴ ﻻ ﺎﻤ رﻬظ نإ ﺎﻤأ ،مﺎﻌﻨﻹاو

نﻴﻌﻝا ﻲﻓ جوﻋ وأ ةدﺎﻤﻝا ﻲﻓ بارطﻀا نﻤ ةرﻴﺒﺨﻝا

ﻲﺒﺴﺤﻓ ،ﻲﻌﺴو ﻲﻓ ﺎﻤ تﻏرﻓأ ﺎﻤدﻌﺒ ،لﻴﺒﺴﻝا –

ﺎﻫدﻨﻋ - :رﻋﺎﺸﻝا لوﻗ ةﺎﺴﺄﺘ

ﺎﺒﻨ فﻴﺴﻝا اذإ ﻲﻔﻜ مﻠﺘ ﻻ

ﻰﺒأ رﻫدﻝاو مزﻌﻝا ﻲﻨﻤ ﺢﺼ

ﻪﻴﻌﺴ ﻲﻓ رﺼﺒﻤ عﺎﺴ ّبر

طﺨأ ﺄ ﻠط ﺎﻤﻴﻓ قﻴﻓوﺘﻝا ــ

ﺎﺒ

.ﻪﺒﺤﺼو ﻪﻝآو ﷲا لوﺴر ﻰﻠﻋ مﻼﺴﻝاو ةﻼﺼﻝاو ،ﷲ دﻤﺤﻝاو

:مﻴدﻘﻝا ﻲﺒرﻌﻝا ثارﺘﻝا ﻲﻓ ءﺎﻴﻤﻴﺴﻝا

دﻓو ﺎﻤﻜ ءﺎﻴﻤﻴﺴﻝا مﻠﻋ نﻋ ثدﺤﺘ ﻰﻤادﻘﻝا برﻌﻝا ثارﺘ نأ ناوﻨﻌﻝا اذﻬﺒ دوﺼﻘﻤﻝا سﻴﻝ

دوﺼﻘﻤﻝا ﺎﻤﻨإ ،روطﺘ نﻤ ﻪﺘﻐﻠﺒ ﺎﻤو ﺎﻬﺴﻔﻨ ةروﺼﻝا ﻩذﻬﺒ ،نﻴﻴﺒرﻐﻝا نﻴﻴﻨﺎﺴﻠﻝا قﻴرط نﻋ ﺎﻨﻴﻝإ –

ﺎﻨﻫ - دﻝا تﺎﻤﻼﻌﻝا نﻋ ثﻴدﺤﻠﻝ قرطﺘﻝاو ءﺎﻴﻤﻴﺴﻠﻝ ﻲﺒرﻌﻝا رﻜذﻝا ةرﺎﺸﻹا ﻲﻓ لوﻘﻝا لﻴﺼﻔﺘو ﺔﻝا

.ﺔﻠﻤﺘﻜﻤﻝا ﺔﻴﻤﻠﻌﻝا تﺎﻴرظﻨﻝا ىوﺘﺴﻤ ﻰﻝإ قرﻴ مﻝ كﻝذ نأ ﻻإ ،ﺎﻬﻝوﻝدﻤو ﺎﻬﻝاد ءﺎﻴﺸﻷا ﻲﻓو

وﺤﻨﻝاو قطﻨﻤﻝاو ﺔﻏﻼﺒﻝﺎﻜ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ موﻠﻋ نﺎﻀﺤأ ﻲﻓ برﻌﻝا دﻨﻋ ﻲﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻝا رﻴﻜﻔﺘﻝا ﺄﺸﻨ

ضارﻤﻷا صﻴﺨﺸﺘ مﻠﻋو مﺴﻼطﻝا مﻠﻋو مﻼﺤﻷا رﻴﺴﻔﺘو مﻼﻜﻝاو

) 1

ا فرﻋ دﻗو ،

ﺔﺴارِﻔﻝا برﻌﻝ

رﻫاوظﺒ لﻻدﺘﺴﻻا ﻲﻬﻓ ﺔﺴارﻔﻝا ﺎﻤأ ،ﺔﻴﻨﻼﻌﻝا رﻫﺎظﻤ ضﻌﺒﺒ رﺌارﺴﻝا ﻰﻠﻋ مﻜﺤﻝاو ﺔﻓﺎﻴِﻘﻝاو ﻪﺘﺎﻓرﺼﺘو درﻔﻝا ةﺄﻴﻫ نوﻠﻤﺄﺘﻴ برﻌﻝا نﺎﻜ دﻗو ،روﻤﻷاو سوﻔﻨﻝا ﺎﻴﺎﻔﺨ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﺌارﻗو لاوﺤﻷا ﻪﺘﺎﻜرﺤو ﺔﻓرﻌﻤﻝ

.ﻩرﻤأ

) 2

ﻓ عازﻨ ﻊﻗو اذإ ﻪﻴﺒﺸﻝا برﻌﻝا ﺎﻬﺒ فرﻌﻴﻓ ﺔﻓﺎﻴﻘﻝا ﺎﻤأ لﻼﺨ نﻤ كﻝذو ،دوﻝوﻤﻝا بﺴﻨ ﻲ

مادﻗﻷا رﺜأ لﻼﺨ نﻤ ﻲﻨﺎﺠﻝا ﺔﻓرﻌﻤ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺒ نوﻝدﺘﺴﻴو ،ءﺎﻀﻋﻷاو ﻪﺠوﻝا ﻊﻴطﺎﻘﺘ ﺎﻫوﺤﻨو

) 3

.

.ءﺎﻴﻤﻴﺴﻝا بﻠﺼ ﻲﻓ يوﻀﻨﺘ ﺔّﻝاد ﺔﻴوﻐﻝ رﻴﻏ تﺎﻤﻼﻋ ﺔﻓﺎﻴﻘﻝاو ﺔﺴارﻔﻝا ناوﻝأ ﻊﻴﻤﺠو

مﻴظﻨﻝا ردﻝا" :ﺎﻤﻫو "ءﺎﻴﻤﻴﺴﻝا" ﺢﻠطﺼﻤ ﺎﻤﻬﻴﻓ رﻜذ نﺎطوطﺨﻤ ﺎﻨﻴﺴ نﺒﻻ بﺴﻨﻴو لاوﺤأ ﻲﻓ

.ﺔﺒﻴرﻏ ﺔﻴﻨﺎﺤور لﻴﺤو فرﺎﻌﻤﺒ ﺎﻤﻬﻴﻓ ﺢﻠطﺼﻤﻝا نرﺘﻗاو "موﻠﻌﻝا جذوﻤﻨأ"و "مﻴﻠﻌﺘﻝا موﻠﻋ

) 4

ةﻼﻏ دﻨﻋ فرﻋ يذﻝا فورﺤﻝا رارﺴأ مﻠﻌﻝ ﺎﺤرﺸ ﻪﺘﻤدﻘﻤ ﻲﻓ نودﻠﺨ نﺒا رﻜذ ﺎﻤﻜ

ءﺎﻴﻤﻴﺴﻝا مﻠﻋ ﻪﻴﻤﺴﻴ يذﻝاو ،ﺔﻓوﺼﺘﻤﻝا

) 5

ﻲﻨﺎﺜﻝا لﺼﻔﻝا ﻲﻓ نودﻠﺨ نﺒا ثدﺤﺘو .

رﺤﺴﻝا موﻠﻋ ﻲﻓ)نﻴرﺸﻌﻝاو ءﺎﻴﻤﻴﺴﻝا ﺔﻋﺎﻨﺼو نﺎﻴﺤ نﺒ رﺒﺎﺠ نﻋ (تﺎﻤﺴﻠطﻝاو

ﻲﻫو ،

– نودﻠﺨ نﺒا بﺴﺤ -

ﻰﻝإ ةروﺼ نﻤ ﺔﻴﻋوﻨﻝا مﺎﺴﺠﻷا لﻴﺤﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺴﻔﻨﻝا ةوﻘﻝا نﻋ عرﻓ

1)

ا ب ر :رظ (

، ا س ا ، ر ا ر ا د ا ه !"ا ،رد ص ،2002

7 8- .

2) ( 3)

،$% زو! او ر% ب (% ا ر% ،)% جذ % و )%, ر ! م.% /ا رد%0 % ء %2 ا ،ت. %24 ا دو% 5 ر% :ر%ظ (

،ر از ا 1987

ص ، 40 .

4)

أ ا ب ! ةر0 ن د ا ز د :رظ (

،ك% ن% د % ر :ر! ،نور,آو ) 4 رآ ل ، ھد او=و ( و0

ر ا ، ط ا نو 4 طو ا ؤ ا ،ف.!,"ا تارو ،ر از ا–

2002 ص ، 23 24- .

5)

ص ،) 4 $ ر ا :رظ (

24 .

6

رﺤﺴﻝا لﻴﺒﻗ نﻤ ﻪﻠﻜ كﻝذو ،ىرﺨأ ةروﺼ

) 6

،

مﻫدﻨﻋ ﺔﻝوادﺘﻤ ﺎﻤﻴﺴﻝاو ﺔﻤﺴﻝا ﺔظﻔﻝ تﻨﺎﻜ كﻝذﻝو

.باوﺒﻷا ﻩذﻫ ﻲﻓ

ﺴﻝاو ﺔﻤوﺴﻝا :برﻌﻝا نﺎﺴﻝ ﻲﻓ درو دﻗو مّوﺴو ﺔﻤﻼﻌﻝا ﻰﻨﻌﻤﺒ ،ءﺎﻴﻤﻴﺴﻝاو ءﺎﻤﻴﺴﻝاو ﺔﻤﻴ

:لﺠو زﻋ ﷲا لﺎﻗو ،ﺔﻤﻴﺴﻝا ﻪﻴﻠﻋ لﻌﺠ سرﻔﻝا َدﻨِﻋ ًﺔَﻤوَﺴُﻤ ٍنﻴِط نﻤ ًةَرﺎَﺠِﺤ ْمِﻬْﻴَﻠَﻋ َلِﺴْرُﻨِﻝ

َنﻴِﻓِرْﺴُﻤْﻠِﻝ َكﺒَر تﺎﻴراذﻝا)

- 33 ( 34 ضﺎﻴﺒﺒ ﺔﻤﻠﻌﻤ ﺎﻬﻨأ نﺴﺤﻝا نﻋ يوُر :جﺎّﺠزﻝا لﺎﻗ ،

ﻤﻠﻌﻤ ﻩرﻴﻏ لﺎﻗو ،ةرﻤﺤو ...ﺎﻴﻨدﻝا ةرﺎﺠﺤ نﻤ تﺴﻴﻝ ﺎﻬﻨأ ﺎﻬﺒ مﻠﻌُﻴ ﺔﻤﻼﻌﺒ ﺔ

ِﺔَﻤوَﺴُﻤْﻝا ِلْﻴَﺨْﻝاَو

﴾

نارﻤﻋ لآ) ( 14

وأ ةرﻴرﺤﺒ ﻪﻴﻠﻋ مﻠﻋأ اذإ ﻪﺴرﻓ نﻼﻓ مّوﺴ اوﻝﺎﻗو .ﺔﻤﻠﻌﻤﻝاو ﺔﻴﻋرﻤﻝا يأ ،

.رﺸﻝاو رﻴﺨﻝا ﺎﻬﺒ فرﻌُﻴ ﺔﻤﻼﻌﻝا ﻲﻫو ،واو لﺼﻷا ﻲﻓ ﺎﻫؤﺎﻴ ﺎﻤﻴﺴﻝاو .ﻪﺒ فرﻌُﻴ ءﻲﺸﺒ

) 7

تدرو دﻗو ﺔﻤﻠﻜ

ﺴ مﻴرﻜﻝا نآرﻘﻝا ﻲﻓ (بﺌﺎﻐﻝا رﻜذﻤﻝا ﻊﻤﺠﻝا رﻴﻤﻀ ﻰﻝإ ﺔﻓﺎﻀﻤ) ﺎﻤﻴ

.(ﻊﻀاوﻤ ﺔﺘﺴ) ةّدﻋ ﻊﻀاوﻤ ﻲﻓ

:ﻰﻝﺎﻌﺘ ﷲا لﺎﻗ ْمُﻫﺎَﻤﻴِﺴِﺒ مُﻬُﻓِرْﻌَﺘ

)

ةرﻘﺒﻝا / (. 273

:لﺎﻗو ٌلﺎَﺠِر ِفاَرْﻋَﻷا ﻰَﻠَﻋَو

ْمُﻫﺎَﻤﻴِﺴِﺒ ﻼُﻜ َنوُﻓِرْﻌَﻴ )

فارﻋﻷا /

(. 46

:ﻰﻝﺎﻌﺘ ﷲا لﺎﻗ ْﺼَأ ىَدﺎَﻨَو

ًﻻﺎَﺠِر ِفاَرْﻋَﻷا ُبﺎَﺤ ْمُﻫﺎَﻤﻴِﺴِﺒ ْمُﻬَﻨوُﻓِرْﻌَﻴ

)

فارﻋﻷا /

.( 48

:ﻰﻝﺎﻌﺘ ﷲا لﺎﻗو ءﺎَﺸَﻨ ْوَﻝَو

ُﻬَﻜﺎَﻨْﻴَر َﻷ ْمُﻫﺎَﻤﻴِﺴِﺒ مُﻬَﺘْﻓَرَﻌَﻠَﻓ ْم )

دﻤﺤﻤ / .( 30

:لﺎﻗو ِدوُﺠﺴﻝا ِرَﺜَأ ْنﻤ مِﻬِﻫوُﺠُو ﻲِﻓ ْمُﻫﺎَﻤﻴِﺴ

)

ﺢﺘﻔﻝا / .( 29

:لﺎﻗو َرْﻌُﻴ

ِرْﺠُﻤْﻝا ُف ْمُﻫﺎَﻤﻴِﺴِﺒ َنوُﻤ

)

نﻤﺤرﻝا /

(. 41

ﺴ" ظﻔﻝ ﻊﻴﻤﺠو ﻴ

ءارﻘﻔﻝا ﻰﻠﻋ رﻬظﻴﻓ ،تﺎﻤﻼﻌﻝا ﻲﻨﻌﻴ ﺔﻴﻨآرﻘﻝا تﺎﻴﻵا ﻩذﻫ ﻲﻓ "ﺎﻤ

لدﺘ تﺎﻤﻼﻋ ،ﺔﻨﻴدﻤﻝا اوﻨﻜﺴو ﻪﻝوﺴر ﻰﻝ ٕاو ﷲا ﻰﻝإ اوﻌطﻘﻨا نﻴذﻝا نﻴرﺠﺎﻬﻤﻝا نﻤ نﻴﻔﻔﻌﺘﻤﻝا اودﺒﻴ مﻝ مﻬﻨأ ﻊﻤ ،مﻬﺘرﺴﻋ ﻰﻠﻋ –

ادﻤﻌﺘ – نوﻓرﻌﻴﻓ ،مﻬﻝﺎﺤ نﻋ ﺊﺒﻨﻴ ﺎﻤ تﺎﻤﻼﻌﻝا كﻠﺘﺒ

تﺎﻔﺼﻝاو

) 8

.

ﻲﻓ داوﺴﺒ رﺎﻨﻝا لﻫأو ،ﻩوﺠوﻝا ﻲﻓ ضﺎﻴﺒﺒ ﺔﻨﺠﻝا لﻫأ نوﻓرﻌﻴ فارﻋﻷا لﺎﺠرو

ﷲا لوﺴر دﻤﺤﻤ عﺎﺒﺘأ اذﻜو .ﻩوﺠوﻝا -

مﻠﺴو ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻰﻠﺼ -

ﻲﻓ دوﺠﺴﻝا تﺎﻤﻼﻋ

6)

ص ،ت د ،تور ،ل ا راد ،نود , ن ا د ،نود , ن ا:رظ (

549 550- .

7)

روظ ن ا :رظ (

تور ،رد 0 راد ،بر ا ن ، ط ،(َم َوَ ) ةد ،ن -

1 ، 1997 ، 3 372 / .

8)

تور ،ر 4 ا راد ،م ظ ا نآر ا ر 4! ،ر ن ا :رظ (

،ن - ،2006 1 296 / .

ﻬﻫوﺠو م

) 9

نﺴﺤ :لﻴﻗو ،ﻊﻀاوﺘﻝاو عوﺸﺨﻝا :لﻴﻗو ،نﺴﺤﻝا تﻤﺴﻝا ﻲﻫ :لﻴﻗ ،ﺎﻬﺒ نوﻓرﻌﻴ

ﻪﺠوﻝا ﻲﻓ ءﺎﻬﺒو

)

.

10

:ةدﺎﺘﻗو نﺴﺤﻝا لﺎﻗ .ءوﺴ نﻤ ﻩوﻓرﺘﻗا ﺎﻤ ﻰﻠﻋ لدﺘ تﺎﻤﻼﻌﺒ نوﻓرﻌﻴﻓ نوﻤرﺠﻤﻝا ﺎﻤأ

." نوﻴﻌﻝا ﺔﻗرزو ﻩوﺠوﻝا دادوﺴﺎﺒ نوﻓرﻌﻴ"

) 11 (

مﻴرﻜﻝا نآرﻘﻝا ﻲﻓ دﺠﻨو -

كﻝذﻜ - ٍنﺎﻌﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻝاد تارﺎﺸإ لﻤﺤﺘ ةرﻴﺜﻜ تارﺎﺒﻋو ﺎظﺎﻔﻝأ

لﻴﺒﺴ ﻰﻠﻋ تﺎﻴﻵا كﻠﺘ نﻤو ،تارﺎﺸﻹا كﻠﺘ ﻻوﻝ فرﻌﺘﻝ نﻜﺘ مﻝ :ﻰﻝﺎﻌﺘ ﻪﻝوﻗ لﻴﺜﻤﺘﻝا

ْتَرﺎَﺸَﺄَﻓ

ِﻪْﻴَﻝِإ

مﻴرﻤ ) / 29

، ( ْﺠَو لَظ

ٌمﻴِظَﻜ َوُﻫَو ًاّدَوْﺴُﻤ ُﻪُﻬ

(

لﺤﻨﻝا ) / 58

، ( ﻲِﻔَﺨ ٍفْرَط نِﻤ َنوُرُظﻨَﻴ

ىروﺸﻝا ) /

45

، ( َوَﻝ

ْمُﻬَﺴوُؤُر اْو

نوﻘﻓﺎﻨﻤﻝا ) /

5

، ( ِﻨاَذآ ﻲِﻓ ْمُﻬَﻌِﺒﺎَﺼَأ اوُﻠَﻌَﺠ

ُﻬَﺒﺎَﻴِﺜ اْوَﺸْﻐَﺘْﺴاَو ْمِﻬ

ْم

حوﻨ ) / (، 7 و

َنوُزَﻤﺎَﻐَﺘَﻴ ْمِﻬِﺒ ْاو رَﻤ اَذِٕاَو

نﻴﻔﻔطﻤﻝا ) /

30

، (

ٍةَزَﻤﻝ ٍةَزَﻤُﻫ لُﻜﻝ ٌلْﻴَو

ةزﻤﻬﻝا ) / 1

، ( َنﻴِﻓِرْﺴُﻤْﻠِﻝ َكﺒَر َدﻨِﻋ ًﺔَﻤوَﺴُﻤ

تﺎﻴراذﻝا ) /

34

، ( ِلْﻴَﺨْﻝاَو

ِﺔَﻤوَﺴُﻤْﻝا )

نارﻤﻋ لآ /

( 14 ، َﺘُﻤْﻠﻝ ٍتﺎَﻴﻵ َكِﻝَذ ﻲِﻓ نِإ

َنﻴِﻤﺴَو

(

رﺠﺤﻝا ) / 75

، ( ٍتﺎَﻤﻼَﻋَو

َنوُدَﺘْﻬَﻴ ْمُﻫ ِمْﺠﻨﻝﺎِﺒَو )

لﺤﻨﻝا / (. 16

رﻜذ نإ ﻤﻠﻜ

ﺔﻴﺒرﻌﻝا مﺠﺎﻌﻤﻝا ﻲﻓ "ءﺎﻴﻤﻴﺴﻝا"و "ﺎﻤﻴﺴﻝا" رﻜذو ،مﻴرﻜﻝا نآرﻘﻝا ﻲﻓ "ﺎﻤﻴﺴ" ﺔ

تاءﺎﻤﻴﻹا نﻤ ظﺎﻔﻝﻷا نﻋ بوﻨﻴ ﺎﻤﻤ رﻴﺜﻜﻝ مﻴرﻜﻝا نآرﻘﻝا رﻴوﺼﺘو (ﺔﻤﻼﻌﻝا ﻰﻨﻌﻤﺒ ﻪﻠﻜو) ﻴﻝد ،ﺎﻫوﺤﻨو ﺎﻤ لﻜﻝ ﺎﻤﺴا ﺎﻬﻔﺼوﺒ ءﺎﻴﻤﻴﺴﻠﻝ ﻲﻤﻼﻜﻝا ﻪﻝﺎﻤﻌﺘﺴا ﻲﻓ يوﻐﻠﻝا ﺎﻨﺜارﺘ نﻤﻀﺘ ﻰﻠﻋ ل

ﻤﻝا نﻤو .لوﻘﻝاو ظﻔﻠﻝا نﻋ ﻲﻨﻐﻴ ﺔﻴﺘوﺼﻝا ﺔﻘﻓاو

ﺔﻠﻴﺼﻷا ﺔﻴﺒرﻌﻝا "ﺎﻤﻴﺴﻝا" ﺔظﻔﻝ نأ تﻬﺒﺎﺸﺘ

ﻲﻓ

" ﺔظﻔﻝ ﻊﻤ عوﻤﺴﻤﻝا

ﻹا "

ﻴﻘﻴرﻏ ﻲﺒرﻌﻝا نﻴﺤﻠطﺼﻤﻝا نﻴﺒ ﺎﻤ ًءﺎﻘﺘﻝا نأ سرادﻝا سﺤﻴﻓ ،ﺔ

ﻹاو ﻲﻘﻴرﻏ . وأ ﺎﻬﻴﻝإ تﻔﺘﻠُﻴ نأ نود ،ﻲﺒرﻌﻝا مﻼﻜﻝا ﺎﻴﺎﻨﺜ ﻲﻓ ﺔﺜوﺜﺒﻤ ظﺎﻔﻝأ درﺠﻤ رﻤﻷا نﻜﻴ مﻝو

ثدﺤﺘ دﻗ مﻬﻀﻌﺒ نﺎﻜ اذٕاو .لﻴﺒﺴﻝا ﻩذﻫ ﻲﻓ لﺌاوﻷا ﺔﻴﺒرﻌﻝا ءﺎﻤﻠﻋ مﻠﻜﺘ دﻘﻓ .ﺎﻬﻨﺄﺸﺒ ﻰﻨﺘﻌُﻴ مﻬﻨﻤ نﺈﻓ ﺎﻀرﻋ تﺎﻤﺴﻝا ﻩذﻫ نﻋ ﺎﻬﻴﻓ لوﻘﻝا ضﺎﻓأ نﻤ

إ ﺎﻬﻴﻝإ ﻓﺎ ﺔﻀ قﺒﺴ ﻰﻠﻋ لدﺘ ﺔﻘﻴﻤﻋ

مﻠﻋ ﻲﻓ ﻲﺒرﻌﻝا ﺎﻨﺜارﺘ ﻪﻔﻝؤﻤ لﻼﺨ نﻤ لﺎﺠﻤﻝا اذﻫ ﻲﻓ زرﺎﺒ جذوﻤﻨ ظﺤﺎﺠﻝا لﻌﻝو ،تﺎﻤﻼﻌﻝا

9)

:رظ (

) 4 $ ر ا ،

2 733 / .

10)

:رظ (

) 4 $ ر ا ،

4 1748 / .

11)

،) 4 $ ر ا :رظ (

4 1813 / .

8

:لﺎﻗ .صﻘﻨﺘ ﻻو دﻴزﺘ ﻻ ﺎﺴﻤﺨ ﺎﻬﻠﻌﺠو ،تﻻﻻدﻝا فﺎﻨﺼأ نﻋ ثدﺤﺘ دﻘﻓ ،"نﻴﻴﺒﺘﻝاو نﺎﻴﺒﻝا"

»

:دﻴزﺘ ﻻو صﻘﻨﺘ ﻻ ءﺎﻴﺸأ ﺔﺴﻤﺨ ظﻔﻝ رﻴﻏو ظﻔﻝ نﻤ ﻲﻨﺎﻌﻤﻝا ﻰﻠﻋ تﻻﻻدﻝا فﺎﻨﺼأ ﻊﻴﻤﺠو ﻘﻌﻝا مﺜ ،ةرﺎﺸﻹا مﺜ ،ظﻔﻠﻝا ﺎﻬﻝوأ لﺎﺤﻝا ﻲﻫ ﺔﺒﺼﻨﻝاو ،ﺔﺒﺼﻨ ﻰﻤﺴﺘ ﻲﺘﻝا لﺎﺤﻝا مﺜ ،طﺨﻝا مﺜ ،د

ﻩذﻫ نﻤ دﺤاو لﻜﻝو ،تﻻﻻدﻝا كﻠﺘ نﻋ رﺼﻘﺘ ﻻو ،فﺎﻨﺼﻷا كﻠﺘ مﺎﻘﻤ موﻘﺘ ﻲﺘﻝا ،ﺔﻝادﻝا روﺼ ﺔﺴﻤﺨﻝا ة

كﻝ فﺸﻜﺘ ﻲﺘﻝا ﻲﻫو ،ﺎﻬﺘﺨأ ﺔﻴﻠﺤﻝ ﺔﻔﻝﺎﺨﻤ ﺔﻴﻠﺤو ،ﺎﻬﺘﺒﺤﺎﺼ ةروﺼ نﻤ ﺔﻨﺌﺎﺒ

ﻲﻓ ﺎﻬﻘﺌﺎﻘﺤ نﻋ مﺜ ،ﺔﻠﻤﺠﻝا ﻲﻓ ﻲﻨﺎﻌﻤﻝا نﺎﻴﻋأ نﻋ نﻋو ،ﺎﻫرادﻗأو ﺎﻬﺴﺎﻨﺠأ نﻋو رﻴﺴﻔﺘﻝا

ﻬﻝ ﺎﻬﻨﻤ نوﻜﻴ ﺎﻤﻋو ،رﺎﻀﻝاو رﺎﺴﻝا ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺎﻘﺒط نﻋو ،ﺎﻬﻤﺎﻋو ﺎﻬﺼﺎﺨ ـاو

ﺎطﻗﺎﺴو ،ﺎﺠرﻬﺒ

ﺎﺤرطﻤ

)

«

12

.

ّﻤﺄﻓ .(ﺔﺒﺼﻨﻝا) لﺎﺤﻝا ،طﺨﻝا ،دﻘﻌﻝا ،ةرﺎﺸﻹا ،ظﻔﻠﻝا ﻰﻝإ تﺎﻤﻼﻌﻝا ظﺤﺎﺠﻝا مﺴﻘﻴﻓ ﺎ

ظﻔﻠﻝا ّﻤأو ،ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻝا ﺔﻤﻼﻌﻝا وﻬ ﻓ

ﻝا ةروﺼﻝا وﻬﻓ طﺨﻝا ﺎ دﻴﻝا ﻊﺒﺎﺼﺄﺒﻓ دﻘﻌﻝا ﺎﻤأو ،ظﻔﻠﻝ ﺔﺒوﺘﻜﻤ

ﻲﻜﺤﻴﻓ ،ﻪﻝوﺤو ﻪﻴﻠﻋ ثدﺤ ﺎﻤﻋ ﺊﺒﻨﻴ يذﻝا لﺒﺠﻝا لﺜﻤﻓ ﺔﻝادﻝا لﺎﺤﻝا ﺎﻤأو ،ﺎﻬﻀﻌﺒ قﻴﻠﺤﺘو ﻊﺒﺘﺘﺒ ﺎﻫدرﻔﻴو ظﺤﺎﺠﻝا ﺎﻬﺼﺨﻴﻓ ةرﺎﺸﻹا ﺎﻤأو .ﻪﻝﺎﻘﻤﺒ قطﻨ وﻝ فﺼاوﻝا ﻪﻨﻋ زﺠﻌﻴ ﺎﻤ ﻪﻝﺎﺤﺒ نﻤ ﺎﻬﻝ ﺎﻤﻝ كﻝذو ،ﺎﻬﻋاوﻨأ ﺔﻴﻤﻫأ

ﻴﻏ تﺎﻤﻼﻌﻝا رﺜﻜأ ﻲﻬﻓ ،ﺔﻴﻝﻻد ارﻴﺒﻌﺘ (ةروﻜذﻤﻝا) ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻝا ر

:ظﺤﺎﺠﻝا لﺎﻗ .دﺼﺎﻘﻤﻝا نﻋ اذإ ،بﻜﻨﻤﻝاو بﺠﺎﺤﻝاو ،نﻴﻌﻝﺎﺒو ،سأرﻝﺎﺒو ،دﻴﻝﺎﺒﻓ ةرﺎﺸﻹا ﺎﻤﺄﻓ »

ﺎﻌﻨﺎﻤو ارﺠاز كﻝذ نوﻜﻴﻓ طوﺴﻝاو فﻴﺴﻝا ﻊﻓار ددﻬﺘﻴ دﻗو .فﻴﺴﻝﺎﺒو بوﺜﻝﺎﺒو ،نﺎﺼﺨﺸﻝا دﻋﺎﺒﺘ ارﻴذﺤﺘو ادﻴﻋو نوﻜﻴو ،ﺎﻋدار

)

«

13

.

ظﺤﺎﺠﻝا رﻜذﻓ -

ﺎﻨﻫ - ﺒ ةرﺎﺸﻹا رﻜذو بﺠﺎﺤﻝاو نﻴﻌﻝاو سأرﻝاو دﻴﻝﺎﻜ حراوﺠﻝا ضﻌﺒ

ﺔﻴﻋوﻨو مﺎﻘﻤﻝا بﺴﺤ ةددﻌﺘﻤﻝا ﺎﻬﺘﻻﻻد ةرﺎﺸإ لﻜﻝو ،طوﺴﻝاو فﻴﺴﻝاو بوﺜﻝﺎﺒ تارﺎﺸﻹا ضﻌﺒ رﻴذﺤﺘﻝاو دﻴﻋوﻠﻝ وأ ﻊﻨﻤﻠﻝ نوﻜﺘ دﻘﻓ .ةرﺎﺸﻹا –

ظﺤﺎﺠﻝا رﻜذ ﺎﻤﻜ -

ىرﺨأ تﻻﻻدﻝ نوﻜﺘ دﻗو

ةرﻴﺜﻜ

) 14

،

أ ﻲﻓ درو ﺎﻤ ةرﻴﺜﻜﻝا تﻻﻻدﻝا ﻩذﻫ نﻤو ﺔﻌﻴﺒر ﻲﺒأ نﺒ رﻤﻋ تﺎﻴﺒ

) 15

:

ﺎﻬﻠﻫأ ﺔﻴﺸﺨ نﻴﻌﻝا فرطﺒ ترﺎﺸأ

ﺸإ ـ ﻝو روﻋذﻤ ةرﺎ ـ

مﻠﻜﺘﺘ م

12)

ا(

ن ! او ن ا ،ظ5 تور ، ا ب! ا راد ،

ط ،ن – 1 ، 1997

، 1 61/ .

13)

. ( 4 540 ا ،) 4 $ ر ا(

14)

ن % ! او ن % ا ل., ن ظ5 ا د د او . او ا ت رظ ا ، ر G0 ا د 5 (

ت % و ط ا ناو% د ،

ط ، ا

1994 ، ص 82 .

15)

ر ناو د(

، ر أ ن ، ر أ ن ر ناو د حر

I!

،د 5 ا د ن د ا 5 د 5 :

،ت د ص 204 .

ﺎﺒﺤرﻤ لﺎﻗ دﻗ فرطﻝا نأ تﻨﻘﻴﺄﻓ

مﻴﺘﻤﻝا بﻴﺒﺤﻝﺎﺒ ﻼﻬﺴو ﻼﻫأو

ط تدرﺒﺄﻓ ـ

ﻫوﺤﻨ ﻲﻓر ـ

ﺔﻴﺤﺘﺒ ﺎ مﺤﻔﻤ رﻴﻏ ئرﻤا لوﻗ ﺎﻬﻝ تﻠﻗو

ﻨﺎﻜ مﺜ ،بﻴﺤرﺘ ﻰﻠﻋ تﻝد فرطﻝﺎﺒ ةرﺎﺸﻹﺎﻓ ت

ﻘﻨﻴ ادﻴرﺒ ﺔﻴﻨﺎﺜﻝا ةرﺎﺸﻹا رﺒﺨﻝا ل

.(تدرﺒأ)رﻋﺎﺸﻤﻝاو

ثدﺤﺘ مﺜ ظﺤﺎﺠﻝا

ﻲﻔﻴ ﻻ دﻘﻓ ،ﺔﻝﺎﺴرﻝا غﻼﺒإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ةرﺎﺸﻹاو ظﻔﻠﻝا دﻀﺎﻌﺘ نﻋ

.مﻼﻜﻝا دﺼﻘﻤ نﻋ ﺎﻤﺠرﺘﻤ ﻪﻝ ﺎﻨﻴﻌﻤ ةرﺎﺸﻹا نوﻜﺘﻓ ،ﻰﺨوﺘﻤﻝا ضرﻐﻝﺎﺒ ظﻔﻠﻝا

:لﺎﻗ ﺎﻤ رﺜﻜأ ﺎﻤو .ﻪﻨﻋ ﻲﻫ نﺎﻤﺠرﺘﻝا مﻌﻨو ،ﻪﻝ ﻲﻫ نوﻌﻝا مﻌﻨو ،نﺎﻜﻴرﺸ ظﻔﻠﻝاو ةرﺎﺸﻹاو »

ﻋ بوﻨﺘ طﺨﻝا نﻋ ﻲﻨﻐﺘ ﺎﻤو ،ظﻔﻠﻝا ن

)

«

16

.

،تارﺎﺸﻹا ﻪﻴﻝإ لﺼﺘ ﺎﻤ قﻤﻋأ ﻰﻝإ ذﻔﻨ ﻰﺘﺤ بﺎﺒﻝا اذﻫ ﻲﻓ ﻪﺜﻴدﺤ نﺎﻤﺜﻋ وﺒأ ﻪﻨﻴ مﻝو

بﺒﺴﻝا نوﻜﻴ دﻗو ،ةزﺠﺎﻋ ﺔﻐﻠﻝا ﻪﻨود فﻘﺘو ،ةرﺎﺸﻹا رﻴﻐﺒ كردﻴ ﻻ يذﻝا صﺎﺨﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝا وﻫو جرﺤﺘﺘ ﺎﺼﺎﺨ ﻰﻨﻌﻤﻝا نوﻜﻴ دﻗ ،كﻝذ نﻤ رﺒﻜأ نوﻜﻴ دﻗ نﻜﻝو ،ءﺎﻔﺨﻹاو رﺘﺴﻝا وأ ﻪﻨﻤ ظﺎﻔﻝﻷا

ﻪﻏوﻠﺒ نود ﻰﺸﻼﺘﺘو ﻪﻨﺎﻴﺒ نﻋ رﺼﻘﺘ

، :لﺎﻗ نﻤ كﻝذ رﻴﻏو بﺠﺎﺤﻝاو فرطﻝﺎﺒ ةرﺎﺸﻹا ﻲﻓو »

نﻤ ﺎﻬﻨوﻔﺨﻴو ،ضﻌﺒ نﻋ سﺎﻨﻝا ضﻌﺒ ﺎﻫرﺘﺴﻴ روﻤأ ﻲﻓ ،ةرﻀﺎﺤ ﺔﻨوﻌﻤو رﻴﺒﻜ قﻓرﻤ حراوﺠﻝا ﻔﺘﻴ مﻝ ةرﺎﺸﻹا ﻻوﻝو .سﻴﻠﺠﻝا رﻴﻏو سﻴﻠﺠﻝا ـ

ﻨﻝا مﻫﺎ ـ سﺎ اذﻫ اوﻠﻬﺠﻝو ،صﺎﺨﻝا صﺎﺨ ﻰﻨﻌﻤ

ﺎﺒﻝا ﺔﺘﺒﻝا ب

)

«

17

.

ﺎﻤﻜ سﻤﻼﻝاو رظﺎﻨﻝا لﻌﺠﺘ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻝا تﺎﻤﻼﻌﻝا نأ ﻲﻓ نﻤﻜﺘ غﻼﺒﻹا ةوﻗ نأ رﻜذ

سﻤﻠﻝا ﺔﺴﺎﺤو ،(رﺼﺒﻝا) رظﻨﻝا ﺔﺴﺎﺤ لﻼﺨ نﻤ ،ﻲﻘﻠﺘﻝاو مﻬﻔﻝا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ كرﺎﺸﻴ

) 18

.

مﺎﻬﻓﻹاو مﻬﻔﻝا ﻲﺘﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺔﻴوﻐﻠﻝا رﻴﻏ ﺔﻤﻼﻌﻝاو ةرﺎﺸﻹا رود ﻰﻝإ نطﻔﺘ ظﺤﺎﺠﻝا نإ

رود نﻤ ﻪﺒ موﻘﺘ ﺎﻤو ﻻوﻝو ،لﺼاوﺘﻝا ﺔﻏﻼﺒ ﻲﻓ تارﺎﺸﻹا كﻠﺘ ﻪﻔﻴﻀﺘ ﺎﻤو ،ﻲﻤﻴﻠﻌﺘ يوﺒرﺘ

ادودﺤﻤ ﻰﻘﺒﻴ ﻪﻠﻜ كﻝذ نﻜﻝ .ﺔﻨﻴﺒﻤﻝا تارﻘﻔﻝا ﻩذﻫ ﺎﻬﻝ درﻓأ ﺎﻤ ىرﺒﻜ ﺔﻴﻝﻻد ﺔﻴﻤﻫأ ﺎﻬﻝ نﺄﺒ ﻪﻨﻴﻘﻴ ضرﻌﻤ ﻲﻓ ﺎﻤﺎﻤﻝ رﻜذ ﺎﻤ رﻜذ بﺘﺎﻜﻝا نﺄﻜﻓ ."نﻴﻴﺒﺘﻝاو نﺎﻴﺒﻝا" بﺎﺘﻜ مﺠﺤﺒ سﻴﻗ اذإ ،ادﺠ ةدﻋﺎﺴﻤﻝا تاودﻷا نﻋ ﻪﺜﻴدﺤ ﺎﻬﻘﺤ صوﺼﻨﻝا كﻠﺘ ﻰﻓو دﻘﻓ كﻝذ ﻊﻤو ،ﺎﻨﻴﺒﻤ مﻼﻜﻝا لﻌﺠ ﻲﻓ

16)

:رظ (

ن ! او ن ا ،ظ5 ا 1 ،

61/ ، 62 .

17)

:رظ (

) 4 $ ر ا

، 1 62/ .

18)

:رظ (

ناو 5 ا ،ظ5 ا تور ،ل.( ا ! راد ، ا 5 :I! ،

ط ،ن - ،3

،1997 1 45 / .

10

و دﻌﺘ – ﺔﻐﻝﺎﺒﻤ نود -

ﺎﺒأ نأ نظأو ،ﻰﻤادﻘﻝا برﻌﻝا نﻴﻴوﻐﻠﻝا دﻨﻋ ﻲﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻝا رﻴﻜﻔﺘﻠﻝ ﺔﻴوﻗ ﺎﺴﺴأ

صوﺼﻨﻝا كﻠﺘ تﻨﺎﻜﻝ ةدرﻔﻤ تﺎﻔﻨﺼﻤ تﺎﻤﻼﻌﻝا ﻲﻓ فﻨﺼﻴ نأ ﻪﻝﺎﺒﺒ رطﺨ وﻝ نﺎﻤﺜﻋ ا ﻪﺒ ﻊﻤﺎﺴﺘﻴ ﺎﻋادﺒإ كﻝذ ﻲﻓ عدﺒﻷو ،ﻩرﻴﻜﻔﺘ تﺎﻘﻠطﻨﻤ نأ ﻻإ ،ﻪﻠﻴﺠ دﻌﺒو ،ﻪﻠﻴﺠ ﻲﻓ سﺎﻨﻝ

نوﻔﻠﻜﻴ مﻬﻠﻌﺠ مﻴرﻜﻝا نآرﻘﻝﺎﺒ ﻪﻨﻤ قﻠﻌﺘ ﺎﻤ ﺔﺼﺎﺨو ،ﻲﻨﺎﺴﻠﻝا نﺎﻴﺒﻝﺎﺒ ﺎﻤﻴدﻗ برﻌﻝا لﺎﻐﺸﻨا .ﻪﻠﻜ فﻠﻜﻝا ﺔﻤﻠﻜﻝﺎﺒ

يرﺠﺘ نﺎﻌﻤﻝ مﺴا ﻩدﻨﻋ ﻲﻬﻓ ،ﺔﻏﻼﺒﻝا ﻲﻓ ﻊﻔﻘﻤﻝا نﺒا يأر يرﻜﺴﻌﻝا لﻼﻫ وﺒأ رﻜذ دﻗو

ﺎﻤ ﺎﻬﻨﻤو ،توﻜﺴﻝا ﻲﻓ نوﻜﻴ ﺎﻤ ﺎﻬﻨﻤ ،ةرﻴﺜﻜ ﻩوﺠو ﻲﻓ نوﻜﻴ ﺎﻤ ﺎﻬﻨﻤو ،عﺎﻤﺘﺴﻻا ﻲﻓ نوﻜﻴ

ﻰﻝإ ةرﺎﺸﻹاو ﺎﻬﻴﻓ ﻲﺤوﻝﺎﻓ ،باوﺒﻷا ﻩذﻫ نﻤ نوﻜﻴ ﺎﻤ ﺔﻤﺎﻌﻓ ،..ﺎﻌﺠﺴ نوﻜﻴ ﺎﻤ ﺎﻬﻨﻤو ،ارﻌﺸ ﻎﻠﺒأ ﻰﻨﻌﻤﻝا

) 19

.

دﻘﻓ كﻝذ ﻊﻤو .ءﺎﻴﻤﻴﺴﻝا تادرﻔﻤ نﻤ ﺎﻬﻠﻜ ،ةرﺎﺸﻹاو (ءﺎﺤﻴﻹا يأ) ﻲﺤوﻝاو توﻜﺴﻝﺎﻓ

ﺸﻹا ﻲﻫ ﻪﻴﻓ ةدوﺼﻘﻤﻝا ةرﺎﺸﻹا نأ ﻰﻠﻋ صﻨﻝا اذﻫ لوؤﻴ ،مﻼﻜﻝا نﻤ ردﻗ لﻗﺄﺒ ﻰﻨﻌﻤﻝا ﻰﻝإ ةرﺎ

توﻜﺴﻝﺎﻓ .ﺔﻝادﻝا تﺎﻤﻼﻌﻝا ﺔﻬﺠ دﺼﻘﻝا برﻘﻴ رﻤأ ءﺎﺤﻴﻹاو توﻜﺴﻝا نﻤ ﺎﻬﻴﺘﻤﻴﻤﻀ نﻜﻝو ﺎﻤﻜﺎﺤ وأ بﻫرﻴ ﻻ ﺎﻌﻴﻀو وأ مﻬﻔﻴ ﻻ ﻼﻫﺎﺠ بطﺎﺨﻤﻝا نﺎﻜ اذإ ةرﺎﺸإ ﻎﻠﺒأو ،ﺔﻤﻼﻋ رﺒﻜأ ىوﻬﻝﺎﺒ مﻜﺤﻴ ﺎطﻴﻠﺴ

) 20

.

و حرﺸ" ﻪﺒﺎﺘﻜ مﻴدﻘﺘ ﻲﻓ يرﺎﺼﻨﻷا مﺎﺸﻫ نﺒا رﻜذ مﻼﻜ ﺔﻓرﻌﻤ ﻲﻓ بﻫذﻝا روذﺸ

."حﺎﻀﻴﻹا"ـﺒ ﺎﻬﻨرﻗو ،"ةرﺎﺒﻌﻝا" ﺔظﻔﻝ رﻜذ ﺎﻤدﻌﺒ ،"ءﺎﻔﺨﻹا"ـﺒ ﺎﻬﻨرﻗو ،"ةرﺎﺸﻹا" ﺔظﻔﻝ "برﻌﻝا نأ لوﻘﻝا اذﻫ نﻤ دﺎﻔﺘﺴﻴ نﻜﻝ ،قﻴرط يأ نﻤ ءﺎﻴﻤﻴﺴﻝا مﻠﻋ ﻲﻓ ةرﺎﺸﻹا ﻰﻝإ ادﺒأ دﺼﻘﻴ مﻝ وﻫو ق) مﺎﺸﻫ نﺒا دﻬﻋ ﻲﻓ برﻌﻝا ﺔﻐﻝ ﻲﻓ دﺌﺎﺴﻝا ةرﺎﺸإ" ﺔظﻔﻝ نأ (ـﻫ 8

فﺎﻜ رﻴﻏ لاد ﻰﻠﻋ لدﺘ "

ﻝا" فﻼﺨﺒ ﻰﻨﻌﻤﻝا نﺎﻴﺒﻝ ةرﺎﺒﻌ

ﻰﻨﻌﻤﻝا ءادأ ﻲﻓ مﺎﺘ لاد ﺎﻬﻨﺈﻓ ،"

) 21

.

19)

ر % او ! ا ،ن ! 0 ا ب ! ،ير ا ل.ھ و أ :رظ (

، تور% ، % ا ب%! ا راد ، %5 = د% 4 :I%!

،ن % –

ط 2 ، 1989 ، ص 23 .

20)

:رظ (

و أ ص ،ن ! 0 ا ب ! ،ير ا ل.ھ 23

.

21)

بر% ا م.% % ر % بھذ% ا روذ% حر% ،ير 0 ا م ھ ن ا :رظ (

ن د% ا %5 د% 5 :I%! ، راد ،د% 5 ا د%

،ةرھ ا $ .ط ا ،2004

31ص .

ﻲﻓ درو دﻗو ﻝا

تﺎﻔﻴرﻌﺘ ﻝ

فﻴرﺸﻠ ﻲﻠﻋ

) ﻲﻨﺎﺠرﺠﻝا ـﻫ 740

- ﺎﻬﻨﺄﺒ ﺔﻤﻼﻌﻝا ّدﺤ (ـﻫ 816

رﺨآ ءﻲﺸﺒ مﻠﻌﻝا ﻪﺒ مﻠﻌﻝا نﻤ مزﻠﻴ ﺔﻝﺎﺤﺒ ءﻲﺸﻝا نوﻜ »

، ،لادﻝا وﻫ لوﻷا ءﻲﺸﻝاو و

ﻲﻨﺎﺜﻝا

لوﻝدﻤﻝا وﻫ

)

«

22

لوﻝدﻤﻝاو لادﻝا :ﺎﻤﻫ ،نﻴﻓرطﺒ ﺔطﺒﺘرﻤ ﻲﺒرﻌﻝا ثارﺘﻝا ﻲﻓ ﺔﻤﻼﻌﻝﺎﻓ ،

.

23

رﻬظ رﺸﻋ يدﺎﺤﻝا نرﻘﻝا ﻲﻓو دﻤﺎﺤ وﺒأ

ةرﻜﻔﺒ ﻲﻝازﻐﻝا لادﻝا ﺔﻗﻼﻋ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ةرﻴطﺨ

مﺎﺴﻗأ ﺔﺜﻼﺜ ءﺎﻴﺸﻷا دوﺠو مﺴﻗ ثﻴﺤ ،لوﻝدﻤﻝﺎﺒ لوﻷا مﺴﻘﻝا ،

نﺎﻴﻋﻷا ﻲﻓ ﺎﻫدوﺠو مﺴﻘﻝاو ،

او لﺌﺎﻘﻝا رﻜﻓ ﻲﻓ ﺎﻫدوﺠو ﻲﻨﺎﺜﻝا ثﻝﺎﺜﻝا مﺴﻘﻝاو ،ﻲﻘﻠﺘﻤﻝ

ظوﻔﻠﻤﻝا ﻲﻓ ﺎﻫدوﺠو .

ىرﻴ ﻲﻝازﻐﻝا نﺄﺒ

ادوﺠوو نﺎﻴﻋﻷا ﻲﻓ ادوﺠو ءﺎﻴﺸﻸﻝ ادوﺠوو نﺎﻫذﻷا ﻲﻓ

نﺎﻴﻋﻷا ﻲﻓ دوﺠوﻝا ﺎﻤأ ،نﺎﺴﻠﻝا ﻲﻓ

،ﻲﻘﻴﻘﺤﻝا ﻲﻠﺼﻷا دوﺠوﻝا وﻬﻓ ،يروﺼﻝا ﻲﻤﻠﻌﻝا دوﺠوﻝا وﻫ نﺎﻫذﻷا ﻲﻓ دوﺠوﻝا ﺎﻤأو

و ﺎﻤأ

ﻝا ﻲظﻔﻠﻝا دوﺠوﻝا وﻫ نﺎﺴﻠﻝا ﻲﻓ دوﺠوﻝا ﻲﻠﻴﻝد

) 24

.

) ﺎﻨﻴﺴ نﺒا يأر اذﻫ نﻤ بﻴرﻗو ـﻫ 370

-

(ـﻫ 428 ﺎﻬﺘﺎﺌﻴﻫ نﻋ بﻠﻘﻨﺘﻓ سﻔﻨﻝا ﻲﻓ مﺴﺘرﺘ ﺔﻴﺠرﺎﺨﻝا ءﺎﻴﺸﻷا لﻌﺠ ثﻴﺤ ّﻤأ .دﻴرﺠﺘﻝا ﻰﻝإ

ﺎ

ﻲﺠرﺎﺨﻝا مﻝﺎﻌﻝا دﻌﺒﺘﺴﻴو ،ﻲﻨﻫذﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝاو ظﻔﻠﻝﺎﺒ لوﻘﻴﻓ يوﻠﻌﻝا ةزﻤﺤ نﺒ ﻲﺤﻴ

)

.

25

لﻼﺨ نﻤ ﺢﻀﺘﻴو ﻲﺜﻼﺜﻝا دﻌﺒﻝا نﻴﺒ رﻴﺒﻜﻝا ﻪﺒﺸﻝا ءارﻵا ﻩذﻫ

لﻴﻝدﻠﻝ ﻲﻝازﻐﻝا دﻨﻋ

نﻤ

ﺔﻬﺠ و سرﻴﺒ دﻨﻋ ىرﺨأ ﺔﻬﺠ نﻤ

ﻪﺒﺸﻝاو ، ةزﻤﺤ نﺒ ﻲﺤﻴ دﻨﻋ نﻴدﻌﺒﻝا تاذ ةرظﻨﻝا نﻴﺒ

يوﻠﻌﻝا

و ﺔﻬﺠ نﻤ دﻨﻋ

"

رﻴﺴوﺴ

") Ferdinand de Saussure (

ىرﺨأ ﺔﻬﺠ نﻤ سردﻝا رﻴﺴ نﺎﻜﻓ ،

نﻤ نﻴﺜدﺤﻤﻝاو ءﺎﻤدﻘﻝا نﻴﺒ ﻻوﺼوﻤ ﻲﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻝا قﻴرطﻝا تدﻬﻤﺘﻓ ،ءاوﺴ نﻴﻴﺒرﻐﻝاو برﻌﻝا

مﺎﻤأ

ﻲﻨﺎﺴﻠﻝا بﻨﺎﺠﻝﺎﺒ نﻴﻤﺘﻬﻤﻝا -

ثﻴدﺤﻝا يوﻐﻠﻝا سردﻝا ﻲﻓ ﻲﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻝا .

:ﺔﺜﻴدﺤﻝا ﺔﻴﺒرﻌﻝا تﺎﺴاردﻝا ﻲﻓ ءﺎﻴﻤﻴﺴﻝا

ضرﻌﺘ

،ﻲﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻝا بﻨﺎﺠﻠﻝ نﻴﺜدﺤﻤﻝا برﻌﻝا نﻤ نﺎﺴﻠﻝا موﻠﻋ ﻲﻓ نوﺴرادﻝاو ﺔﻐﻠﻝا لﻫأ نﺎﻜﻓ

ﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻝا تﺎﺴاردﻝا ﻩذﻬﻝ نوﻠﺜﻤﺘﻤ مﻬﻨﻤ ﺔﻴ

ﻪﺘﺎﻤﺎﻬﺴإ لﻼﺨ نﻤ يرﺜ جذوﻤﻨ حﺎﺘﻔﻤ دﻤﺤﻤ لﻌﻝو ،

،"مﻴدﻘﻝا رﻌﺸﻝا ءﺎﻴﻤﻴﺴ ﻲﻓ" :ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻝا ﻩدوﻬﺠو يرﻌﺸﻝا بﺎطﺨﻝا لﻴﻠﺤﺘ"

– ﻪﻴﺠﻴﺘارﺘﺴا

"صﺎﻨﺘﻝا ،

ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘﻝا تاءارﺠﻹاو ﺔﻴرظﻨﻝا ءارﻶﻝ ﻪﻠﺒﻘﺘو ﻩرﻴﻜﻔﺘ ﺔﺼﻼﺨ مدﻗ دﻘﻠﻓ ،"صﻨﻝا ﺔﻴﻤﺎﻨﻴد"

،ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻝا

ثدﺤﺘو رﻌﺸﻝا بﺎطﺨﻝا تﺎﻨوﻜﻤ نﻋ

و ،ي ﺒ صﺎﻨﺘﻝا ﺔﺼﺎﺨ صوﺼﻨﻝا لﺴﺎﻨﺘو ﻲﻤﺎﻨﺘ ﻲﻓ لﺼﻓو ،

22)

د 5 ن (

ن ر ا ط ، ر ا ب ! ا راد ،ير ا م ھار إ :I! ،ت 4 ر ! ا ،

1 ، 1958 ص ، 139 .

23)

،"؟ .%% /ا %% ر ا ثار%%! ا %% %%(! ط %% و ؟ %% . ا %%ھ %% " ،ق %% ةد %%= :ر%%ظ (

لو ا %% ! ا ل %% أ ء %% ا

او ص ،ةر ر2 , د 5 ، د ا 7

8- ،ر و 2000 ص ، 107 .

24)

رظ (

، ا س ا ، ر ا ر ا د ا ه !"ا ،رد ا ب ر : 2002

ص ، 9 .

25)

ص ،) 4 $ ر ا :رظ (

9 .

12

ﻲﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻝا سردﻠﻝ ﻪﻤﻬﻓ ﺔﺼﻼﺨو ﻩرظﻨ تﺎﻬﺠو قﺒطو ،ﺔﻴرﻌﺸﻝا

" يدﻨرﻝا ءﺎﻘﺒﻝا ﻲﺒأ ﺔﻴﻨوﻨ ﻰﻠﻋ لﻜﻝ

"نﺎﺼﻘﻨ مﺘ ﺎﻤ اذإ ءﻲﺸ

، دﻘﻨﻝا نادﻴﻤ ﻲﻓ ةدﺌار ﻪﻝﺎﻤﻋأ تﻨﺎﻜو قﻴﺒطﺘﻝاو ﺔﻴرظﻨﻝا نﻴﺒ كﻝذﺒ ﻊﻤﺠﻓ

رﺼﺎﻌﻤﻝا ﻲﺒرﻌﻝا

) 26

.(

ﺒو حﺎﺘﻔﻤ دﻤﺤﻤ ﻊﻤو ،ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻝا مﻬﺘﺎﺒرﺎﻘﻤ برﻌﻝا نوﺜدﺤﻤﻝا نوﺴرادﻝا لﺼاو ﻩدﻌ

ﻓ اوﻤﻠﻜﺘ

ﻤﻋ ـ لﺼوﺘ ﺎ ﻪﻴﻝإ

ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻝا تﺎﻴرظﻨﻝا ﻲﻓ ﻲﻨﺎﻨﺒ رﻴﻐﺼﻝا دﻤﺤﻤ بﺘﻜﻓ ،برﻐﻝاو برﻌﻝا نﻤ ﺔﻐﻠﻝا ءﺎﻤﻠﻋ

ظﺤﺎﺠﻝا دﻨﻋ ﺔﻴﺒدﻷاو ﺔﻴﻏﻼﺒﻝاو

) 27

ر دﻨﻋ ﺔﻴﻨﺴﻝﻷا ﺔﻴرظﻨﻝا" ﺔﻜرﺒ لﺎﺒطﻝا ﺔﻤطﺎﻓ تﺒﺘﻜو .(

و نﺎﻤ

نوﺴﺒﻜﺎﺠ )

obson Roman Jak

("

) 28

نﻤ ﺎﻫرﻴﻏو ،ﺔﻴرﺼﺒﻝا ﺔﻴﻌﻤﺴﻝا تﺎﻤﻼﻌﻝا نﻋ اوﺜدﺤﺘ ﺎﻤﻜ ،(

ﺎﻬﺴوﻤﺎﻗو ﺎﻬﻀارﻏأو ﺎﻬﺘﻘﻴﻘﺤو نوﻴﻌﻝا ﺔﻐﻝ ﻲﻓ شﺎﺸﻜ دﻤﺤﻤ بﺘﻜو .ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻝا رﻴﻏ تﺎﻤﻼﻌﻝا

) 29

.(

و ىرﻴ نﻤ نﻴﺴرادﻝا نﻤ ) ﺔﻴظﻔﻝ رﻴﻏ ﺔﻐﻝ كﻠﺘﻤﻴ نﺎﺴﻨﻹا مﺴﺠ نأ

language non-

verbal ءﺎﻤﻴﻹاو تارﺎﺸﻹاو تﺎﻜرﺤﻝا ﺎﻬظﺎﻔﻝأ (

نﻋ ﺢﺼﻔﺘو رﺒﻌﺘ ﻲﺘﻝا ضراوﻌﻝاو تﺎﺌﻴﻬﻝاو تا

ﻩرﺎﻜﻓأو ﻪﺘﻻﺎﻌﻔﻨاو نﺎﺴﻨﻹا رﻋﺎﺸﻤ

) 30

.(

ﻓ ،ﺎﻫﺎﻤﻴﺴو ناوﻝﻷا ﺔﻔﺴﻠﻓ نﻋ رﻤﻋ رﺎﺘﺨﻤ دﻤﺤأ ثدﺤﺘو ﻰﻤﺴ

،اودﻫﺎﺸ ﺎﻤﺒ ناوﻝﻷا برﻌﻝا

ُﻤﻝاو ،نﺎﻤﻌﻨﻝ قﺌﺎﻘﺸ وﻫو ،رﻘﺸﻝا نﻤ رﻘﺸﻷﺎﻜ ،ناوﻝﻷا ءﺎﻤﺴأ تادﻫﺎﺸﻤﻝا كﻠﺘ نﻤ اوﻘﺘﺸاو نﻤ نﺒﺘ

او ،نﺒﺘﻝا ﺞﻴرﻀﻹا نﻤ جرﻀﻤﻝا رﻤﺤﻷاو ،مﺤﻔﻝا نﻤ مﺤﺎﻔﻝاو ،ﺢﻠﻤﻝا نﻤ ﺢﻠﻤﻷ

) 31

.(

صﻨﻠﻝ ىدﺼﺘ ثﻴﺤ ،ضﺎﺘرﻤ كﻠﻤﻝا دﺒﻋ لﻌﻓ ﺎﻤﻜ ﻲﺌارﺠﻹا لﻴﻠﺤﺘﻝا ﻰﻠﻋ مﻬﻀﻌﺒ مدﻗأو

نﻴﺎﺒﺘﻝاو لﻜﺎﺸﺘﻝا ،ﻲﻨآرﻘﻝا زﻴﺤﻝا ،ﻲﻨآرﻘﻝا نﻤزﻝا :ﻪﻝﻼﺨ نﻤ نﻴﺒو ،ﻲﻨآرﻘﻝا عﺎﻘﻴﻹاو ﺞﺴﻨﻝا

) 32

ﺎﻤﻜ .(

ﺎﺠو ﺔﻴﺒدأ صوﺼﻨﻝ ﻼﻴﻠﺤﺘ مدﻗ ةدﻴﺼﻘﻝا لﻜﺸ سردو ﻲﻨﺎﻜﻤﻝاو ﻲﻨﺎﻤزﻝا زﻴﺤﻝا رﺒﻋ ﻪﻴﻓ ل

) 33

.(

ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﻪﺒﺸ ﺢﻤﻼﻤﻝاو ﺔﻴﺘﺎﻤﺎﻘﻤﻝا ﺔﻴرظﻨﻝا نﻋ اوﺜدﺤﺘو

) 34

.(

26)

ص ، ر ا ر ا د ا ه !"ا ،رد ا ب ر :رظ (

57 . ھد و

27)

رظ (

.ظ5 ا د د او . او ا ت رظ ا ، ر G0 ا د 5 :

28)

نو% ن % ور د ا رظ ا ، ر ل ط ا ط :رظ (

ت % ارد % ا % ؤ ا ،صو%0 و % ارد-

ط ،$ زو! او ر او ،1

1993 .

29)

:ر%%ظ (

نو%% ا %%G ،ش %% د%% 5

%%2او ، %%(! 5 ،

%% ! ا ، %%(ظ 4 أو %%(!ادر4 ، (%%2ار أو ( اد %%0 ، ر%%0 ا

-

ط ،تور 1

، 1999 .

30)

:رظ (

ا تار /ا ،ن د ا م 5 ز م ر (ل%0او! ا % م% ا ء %2 أ ل !% ا ةرھ ظ وG ارد)

، راد

ط ،ةرھ ا ،$ زو! او ر او ط ب ر ،2

،2001 149 ص

150- .

31)

:رظ (

!, د 5أ نو او G ا ،ر ر

ط ،ةرھ ا ب! ا م ، 2

، 1997

، ص 83 .

32)

:رظ (

،ن 5ر ا ةرو ب ر ل 5! ،ض !ر ك ا د ، وھ راد

2001 ، ص 5 .

33)

:ر%%ظ (

د%%

،ض %%!ر ك%% ا يأ

" :ةد %%0 %% %% ارد أ

"ي. %% ن%%

%% ا ت %% و ط ا ناو%% د ، د%% ا د%% 5

،ر از ا 1992

، ص 110 111- .

34)

:رظ (

ر م د5 ا ت ا ار! لو0أ ،ن د ا م 5 ز ط ، وG ا ! ا ،

،3 ،2001 252ص

.

نﻴﺴرادﻝاو ةذﺘﺎﺴﻷا لﺎﻤﻋأ تﻨﺎﻜو مﻬﻠﺌﺎﺴر ﻲﻓ ،ﺎﻀﻌﺒ ﺎﻬﻀﻌﺒ لﻤﻜﻴ تﺎﻨﺒﻝ نﻴرﺼﺎﻌﻤﻝا

ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻝا ﺎﻬﻨﻤ رﻜذﻨ ،مﻬﺜوﺤﺒو مﻬﺘﻻﺎﻘﻤو

) 35

:(

ا" ﺔﻴﺤرﺴﻤﻝ ﺎﻬﺘﺴارد ﻲﻓ ﻲﻔﺼو ىدﻫ • ."ذﺎﺘﺴﻷ

"ﻲﺤرﺴﻤﻝا بﺎطﺨﻠﻝ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻝا ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا":ﻲﻓ ﻲﻠﻋ داوﻋ • ءﺎﻴﻤﻴﺴ ﻲﻓ " رﻴﺘﺴﺠﺎﻤﻠﻝ ﻪﺘﺤورطا ﻲﻓو ،

."ﻲﺤرﺴﻤﻝا ضرﻌﻝا ."دﺎﺼﺤﻝا ﻲﻝﺎﻴﻝ":ـﻝ ﻪﺘﺴارد ﻲﻓو ."حرﺴﻤﻝا ﻲﻓ ءﺎﻴﻤﻴﺴﻝا ﻰﻝإ لﺨدﻤ":ﻪﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ لﻼﺠ دﺎﻴز •

نادﻴوﺴ ﻲﻤﺎﺴ • ظوﻔﺤﻤ بﻴﺠﻨ ﺔﻴاورﻝ ﻪﺘﺴارد ﻲﻓ

."بﻼﻜﻝاو صﻠﻝا "

ﺎﻤ نﺒ دﻴﺸر • ﻪﺘﺴارد ﻲﻓ كﻝ

: ."ﻲﻠﻔﺴﻝا ءﺎﺸﻌﻝا ﺔﻴاور ﻲﻓ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴ ةءارﻗ"

.يوارﻬﻝا دﻤﺤﻤﻝ "ةرﻘﺒ مﻼﺤأ" ﺔﻴاورﻝ ﻪﺘﺴارد ﻲﻓ جرﻌﻝ ﻲﻨﻴﺴو • ."فﻴزﻝا"ﺔﺼﻘﻝ ﻪﺘﺴارد ﻲﻓ ﻲﺴوﻨ دﻴﺠﻤﻝا دﺒﻋ • ﻲﻓ حودﻴﻓ ردﺎﻘﻝا دﺒﻋ • ﻪﺘﺴارد

ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻝا

"

ﺎﻴﻨاد ﺔﺼﻗ

".

ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻝا ﻪﺘاءارﻘﺒ ضﺎﺘرﻤ كﻠﻤﻝا دﺒﻋ • ﻴﻝ فﻝأ تﺎﻴﺎﻜﺤ ىدﺤﻹ

.ﺔﻠﻴﻝو ﺔﻠ

"لﻼﻀﻝا نﻤ ذﻘﻨﻤﻝا " ﻲﻝازﻐﻝا بﺎﺘﻜﻝ ﻪﺘﺴارد ﻲﻓ ﺔﻜﺤ ﻰﻔطﺼﻤ • .

:لﺜﻤ ،ىرﺨأ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴ تﺎﺒرﺎﻘﻤ كﺎﻨﻫو .ﺔﻴدرﺴﻝا ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻝا تﺎﺴاردﻝا ﻲﻓ ﻪﺘﺎﻤﺎﻬﺴﺈﺒ وﻴاروﺒ دﻴﻤﺤﻝا دﺒﻋ •

حﺎﺘﻔﻤ دﻤﺤﻤ • ﻲﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻝا لﺎﺠﻤﻝا ﻲﻓ ةرﻴﺜﻜﻝا ﻩدوﻬﺠﺒ

(ﺎﻫرﻜذ قﺒﺴ دﻗو) .

ﺔﻴﺒدأ صوﺼﻨﻝ ضﺎﺘرﻤ كﻠﻤﻝا دﺒﻋ تﺎﺴارد • .ﺎﻀﻴأ ﻲﻨآرﻘﻝا صﻨﻠﻝو

35)

رظ (

ص ، ر ا ر ا د ا ه !"ا ،رد ا ب ر : 11

12– .

14

ءﺎﻴﻤﻴﺴﻝا تﺎﺴاردﻝا ﻲﻓ

ﻴﺒرﻐﻝا ﺔ :

دﺠوﺘ نﻤ ﻪﻨﺈﻓ كﻝذﻝو مﻴدﻗ نﻤ مﻤﻷا دﻨﻋ ﻲﻨﺎﺴﻠﻝا رﻴﻜﻔﺘﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻤﻀ ﺔﻴﺘﺎﻤﻼﻋ ﺔﻴرظﻨ

ﻰﻝإ فرﺸﻝا اذﻫ يزﻋ اذٕاو ﻪﻨﻴﻌﺒ فﻝؤﻤ دﻨﻋ ﺔﻴﺘﺎﻤﻼﻌﻠﻝ ﻲﺨﻴرﺎﺘﻝا لﺼﻷا نﻋ ثﺤﺒﻨ نأ ثﺒﻌﻝا دﻬﺠ نﻤ ﻪﻤدﻗ ﺎﻤ ﻰﻝإ كﻝذ درﻤ نﺈﻓ "نﻴﺘﺴﻏوأ تﻨﺎﺴ"

ﺔﻴﻌﻴﺒطﻝا تﺎﻤﻼﻌﻝا نﻴﺒ قﻴرﻔﺘﻝا ﻲﻓ

دﻨﻋ ﺎﻬﺘﻔظوو نﺎﺴﻨﻹا دﻨﻋ تﺎﻤﻼﻌﻝا ﺔﻔﻴظو نﻴﺒ كﻝذﻜ زﻴﻴﻤﺘﻝا ﻲﻓو ،ﺔﻴﻌﻀاوﺘﻝا تﺎﻤﻼﻌﻝاو ناوﻴﺤﻝا

) 36

.

إ ﻓ ،نوطﻼﻓأ دﻬﻋ ﻰﻝإ دوﻌﻴ ،مﻴدﻗ "ﺎﻘﻴطوﻴﻤﻴﺴ" ﺢﻠطﺼﻤ ن درو

ﺤﻠطﺼﻤ ﺎ

ﻰﻝإ ﺎﻤﻫدﺤأ ن

نوطﻼﻓأ رﻴﺒﻌﺘ ﻲﻓ رﺨﻵا بﻨﺎﺠ :ﺎﻤﻫ

Sémiotiké و

Grammatiké

) 37

.

ﺔﻨﺴ ﻲﻓو .ج" ﻲﻨﺎﺒﺴﻹا فوﺴﻠﻴﻔﻝا رﺸﻨ 1632

توﺴﻨاوﺒ "

«

»

ﻰﻨﻌﻤﻝاو لﻴﺜﻤﺘﻝا نﻴﺒ ﻪﻴﻓ زﻴﻤو تﺎﻤﻼﻌﻠﻝ ﻰﻝوﻷا ﺔﻴرظﻨﻝا ضﻌﺒﻝا ﻩّدﻋ ﺎﻤ ﻪﻴﻓ حرﺘﻗا

) 38

.

ق) "كوﻝ نوﺠ" ﺔﻠﺤرﻤ نأ تﺎﺴاردﻝا رﻘﺘو ءﺎﻴﻤﻴﺴﻝا زﻴﻴﻤﺘﻝ ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻝا ﺔﻠﺤرﻤﻝا ﻲﻫ ( 17

،موﻠﻌﻝا نﻤ ﺎﻫرﻴﻏ نﻋ و

مﺴﻗ مﻠﻋ ،ﺔﻌﻴﺒطﻝا مﻠﻋ ،قﻼﺨﻷا مﻠﻋ :مﺎﺴﻗأ ﺔﺜﻼﺜ موﻠﻌﻝا

.ءﺎﻴﻤﻴﺴﻝا

) 39 (

ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹا ﺔﻓﺎﻘﺜﻝا ﻲﻓ مﻴدﻗ ﻲﺤﻠطﺼﻤﻝا دوﺠوﻝا اذﻫو .ﺔﻨﻴﻤﻀﻝا ﺔﻴرظﻨﻝا ﻩذﻫ تﻨﺎﻜ اذٕاو

،ﺎﺜﻴدﺤ ﻻإ لﻴﻠﺤﺘﻝا ﻲﻓ ﺎﻴﺌارﺠإ ﺎﻫﺎﺠﺘاو ﺎﻤﻠﻋ رﻬظﺘ مﻝ ءﺎﻴﻤﻴﺴﻝﺎﻓ ،ﻲﻨﺎﻨوﻴﻝا رﻴﺒﻌﺘﻝا ﻲﻓو رﻜذﺘو

وﻴﻤﻴﺴﻝا ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا سﻴﻤاوﻘﻝا تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝﺎﺒ ﺎﻬطﺒرﺘو ﺎﻴﺠوﻝ

، ثﻴﺤ درو :ﻲﻓ

"

Dictionnaire de

linguistique et des sciences du langage

"

، ﻪﻌﻀو يذﻝا

"

اوﺒﻴد .ج

") J.Dubois (

تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝاو ،ﺎﻴﺠوﻝوﻴﻤﻴﺴﻝا نﻤ عرﻓ ىوﺴ تﺴﻴﻝ تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝا نأ نورﺨآو

مﺌﻼﻤ لﻜﺸﺒ لادﻝا ﺔﻴﻀﻗ حرطﻝ ءﺎﻴﻤﻴﺴﻠﻝ ﺔﻤﻬﻤو ﺔﻴرورﻀ .

) 40

36) ،(

7) 3

5ر راد ،ر ا د و و و ا ه !"ا ،ل ف , م 0 :رظ (

،$ زو! او ر 2003

ص ، 14 .

38)

:رظ (

ء %2 ا راد% ا ، % ر ا % ا ز% ر ا ،ص % ا م% و % ! . ا ، رذ تور% / بر%G ا-

ط ،ن % - 1 ،

2004 ص ، 13 15-

39)

ص ، ر ا ر ا د ا ه !"ا ،رد ا ب ر :رظ (

7 .

(40) Voir : Jean Dubois et al, Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage, édition de

Larousse, Paris, 2001, P425 -426.