مصطلحات القارئ النموذجي في كتاب القارئ في الحكاية لامبيرتو إيكو

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا

R

épublique Algérienne Démocratique et Populaire

ةداهش لينل ةمدقم ةركذم

بدلأا يف سناسيل

يبرعلا

ادعادادعإ :فارشإ شوديح دمحأ ذاتسلأا

Ministre de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique Université Akli Mohand Oulhadj -Bouira- Tasadawit Akli Muhend Ulhag -

Faculté des lettres et des langues

ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو يملعلا جاحلوأ دنحم يلكأ ديقعلا ةعماج -ةريوبلا ةيلك تاغللاو بادلآا .يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق ةريوبلا ةعماج

باتك يف يجذومنلا ئراقلا تاحلطصم

.وكيإ وتريملأ ةياكحلا يف ئراقلا

إ ةبلطلا دادع : -ةليسو دادح -ةايح يبطاش -ةرهز ينتيوك -نيمأ دمحم يلداف

ةيعماجلا ةنسلا 2016⁄2017

ركش ةملك

هقيفوتو هنوع ىلع هركشنو ملعن مل ام ملعلا نم انقزر يذلا لجو زع للها دمحن .لمعلا اذه مامت او ىعسملا ىلإ لوصولل ىلع فرشأ يذلا "شوديح دمحأ" مرتحملا ذاتسلأا ىلإ ليزجلا ركشلاب مدقتن امك .هزاجأو ثحبلا ىكز مث ميوقت ىلإ جاتحي ام موقف ،هتءارقب لضفتو انثحب ب انافرعو راوطلأا عيمج يف ماركلا انتذتاسأ رونلا ةرذب انيف عرز نم لك ىلإ ليمجلا .يعماجلا ىلإ يئادتبلاا نم ةيميلعتلا ،ديعب وأ بيرق نم اندعاس نم لك ىلإ ليزجلا ركشلاب مدقتن امك علا ةليط ادنس انل ناك نم لك ىل او انملق هيسن نم لك ىل او ،يساردلا ما عسوو هت انبولق لط لك ىل او ، :ةثلاثلا ةنسلا ةب -ةليسو دادح / نيمأ دمحم يلداف -ةايح يبطاش / ةرهز ينيتيوك

هإ

ــــــ

ءاد

:ميحرلا نامحرلا للها مسب و" مكلمع للها ىريسف اولمعا لق هلوسر و ، نونمؤملاو ةبوتلا ةروس " 105 يهلإ تاظحللا بيطت لاو كتعاطب لاإ راهنلا بيطي لاو كركشب لاإ ليللا بيطي لا بيطت لاو كوفعب لاإ ةرخلآا بيطت لاو كركذب لاإ كتيؤرب لاإ ةنجلا غلب نم ىلإ دمحم انديس نيملاعلا رونو نامحرلا يبن ىلإ ةملأا حصنو ةناملأا ىدأو ةلاسرلا ملسو هيلع للها ىلص ىلإ لك ب للها هللك نم ىلإ راظتنا نودب ءاطعلا ينملع نم ىلإ راقولاو ةبيهلا ناح دق ارامث ىرتل كرمع يف دمي نأ للها نم وجرأ راختفا لكب همسا لمحأ نم مويلا اهب ىدتها موجن كتاملك ىقبتسو راظتنا لوط دعب اهفطق ىل او دغلا يفو كرمع يف للها ليطي نأو دبلأا زيزعلا يبأ م ىلإ ةايحلا يف يكلام ىلإ دوجولا رسو ةايحلا ةمسب ىلإ ينافتلاو نانحلا ىنع ةيلاغلا يمأ اطا كرمع للها ل رو يتوخإ ىلإ نيذلا ةايحلا يف يقاف دلاخ ةزنك ةدنيل مهدوجوب لاإ ةحرفلا لمتكت لا رداقلا دبع و ءارضلاو ءارسلا يفو راوشملا اذه يف يل ادنس اوناك نم ىلإ ةزنك ةيهيد ةيملا ايلاد نيمأ رمع ةينوص ةمسب ىلإ ةنانفلاو نانحلا ىنعم ىل او بحلا ىنعم ىلإ ةايحلا يف يكلام ىلإ رتنع دوجولا رسو ةايحلا هجو يف دمصأ نأو يتايح راوشمو يبرد لصاولأ ةدارلإاو ةوقلا ينحنم نم ىلإ لوصولل ةليسو نوكأ نأو ةايحلا انذاتسأ لصاوتلل لا اطا للها ل هحنمو هرمع .شوديح دمحأ ةيفاعلاو ةحصلا ةليسو

هإ

ــــــــ

ءاد

اهفرشو نآرقلا يف اهركذب نمحرلا اهمرك نم ىلإ لعج ناب ،نانجلا اهمادقأ تحت اهظفح ةبيبحلا يمأ يبلق ىلع ةيلاغلا ىلإ نيدلاو ةليضفلا ىلع ينتبر نم ىلإ .للها يبأ نانحلاو بحلا عبنمو ءاطعلا زمر ىلإ .يلاغلا .انوعو ادنس يل ناك يذلا شوديح دمحأ روتكدلا زيزعلا يذاتسأ ىلإ حملا دبع ،دامع يتوخإ ىلإ ...و للها دبع ،دي لاهن ةروملأا يمع تنب ىلإ ةصاخو يمامعأو يتامع ىلإ للها همحر يدج حور ىلإ يتدج ىلإ اهرمع يف للها لاطأ ةيلاغلا اريبك يبطاش بقل لمحي نم لك ىلإ اريغصو ،ةرولف ،ملاحأ ،ةمير ،ةليبن ،ةليمج ،ماهس ،ةزور ،ةليجح ،ميرم ،يتاقيدص ىلإ .ىليل .هبلق يف ةناكم يلو يبلق يف ةناكم هل نم لك ىلإ .رداقلا دبع انوعو ادنس يل ناك يذلا ىلإ لمعلا اذه ةرمث يدهأ ريخلأا يفو يح ـــ ةا

هإ

ــــــ

ءاد

نتعضرأ نم ىلإ بحلا ي فشلا مسلبو بحلا زمر ىلإ ،نانحلاو بلقلا ىلإ ،ءا .ةبيبحلا يتدلاو ضايبلاب عصانلا ةظحل انل مدقيل هلمانأ تلك نم ىلإ ،بح ةرطق ينيقسي اغراف سأكلا عرج نم ىلإ بلقلا ىلإ ملعلا قيرط يل دهميل يبرد ىلع كاوشلأا دصح نم ىلإ ،ةداعس .زيزعلا يدلاو ريبكلا لا ةرهاطلا بولقلا ىلإ "يتوخإ" يتايح نيحاير ىلإ ،ةئيربلا سوفنلاو ةقيقر ىلإ يتلحر يف ينعجش نم لك ىلإ زمر دمحأ فرشملا ذاتسلأا حاجنلاو زيمتلا .ةراق ذاتسلأاو شوديح .ميحر يلاغلا يبيبح يحور تنكس يتلا حورلا ىلإ لآا وه ملظم عساو رحب ضرع يف ةنيفسلا قلطنتل ةاسرملا عفرتو ةعرشلأا حتفت ن رحب ةوخلأا تايركذ تايركذلا ليدنق لاإ ءيضي لا ةملظلا هذه يفو ،ةايحلا .ءانثتسا نودب يئاقدصأ ينوبحأو مهتببحأ نيذلا ىلإ ةديعبلا ةرهز

هإ

ــــــ

ءاد

:ميحرلا نامحرلا للها مسب و" مكلمع للها ىريسف اولمعا لق هلوسرو نونمؤملاو ةبوتلا " 105 يهلإ تاظحللا بيطت لاو كتعاطب لاإ راهنلا بيطي لاو كركشب لاإ ليللا بيطي لا غلب نم ىلإ كتيؤرب لاإ ةنجلا بيطت لاو كوفعب لاإ ةرخلآا بيطت لاو كركذب لاإ دمحم انديس نيملاعلا رونو نامحرلا يبن ىلإ ةملأا حصنو ةناملأا ىدأو ةلاسرلا ملسو هيلع للها ىلص مو ءاطعلا ينملع نم ىلإ للها هدمي نأ وجرأ راختفا لكب همسا لمحأ ن لوطب زيزعلا يبأ رمعلا ينتملع نم ىلإ ينعم ةيلاغلا يمأ ةيبرتلاو قلاخلأاو ينافتلاو نانحلاو ةايحلا ا للها لاط اهرمع ايديل ةدنيل ميرك ديلو دلاخ نيساي ةايحلا برد يف يقافرو يتوخإ ىلإ يعماجلا يراوشم يف يل ادنس اوناك نم ىلإ للاه دمحم جاحلا ، ديس باكروب يلع ، رمع ، ةزنك ، ةينوص ةليسو رسو ةايحلا ةمسب ىلإ نانحلا ىنعم ىل او بحلا ىنعم ىلإ ةايحلا يف يكلام ىلإ ةيهيد ينايزم دوجولا هجو يف دمصأ نأو يتايح راوشمو يبرد لصاولأ ةدارلإاو ةوقلا ينحنم نم ىلإ اوتلل لا لوصولل ةليسو نوكأ نأو ةايحلا انذاتسأ لص دمأ هحنمو هرمع يف للها .شوديح دمحأ ةيفاعلاو ةحصلا نيمأ دمحم

ةمدقم :ةمدقم للها لاإ هلإ لا نأ دهشأو ،هنانتماو هقيفوت ىلع هل ركشلاو هناسحإ ىلع لله دمحلا ،دعبو هناوضر ىلإ يعادلا هلوسرو هدبع ادمحم نأ دهشأو ،هنأشل اميظعت ةيمهأ هل يبدلأا دقنلا يف حلطصملا نإ نأ كلذ جهنملا ةيمهأ نع لقت لا ةموظنملا ا لا يه ةيحلاطص ثن مأ ناك ارعش يبدأ لمع يلأ ئراقلا هجوت يتلا .ار يتلا ةديدجلا ةيدقنلا تاحلطصملا نم ةءارقلا تاحلطصم دعتو يبرعلا دقنلا اهفقلت امدنع برغلا نم ثيدحلا متها طب ا ثيحب ،ئراقلا وهو يساسأ فر نم دقنلا لقتن تجملاو عدبملا م ىلإ صنلا و ع ،ةيدقنلا ةيلمعلا يف هرودو ئراقلا تاسارد ترهطف .ئراقلا اهعوضوم ةريثك وتريبمأ نإ هباتك للاخ نم ةصاخو ةءارقلا لاجم يف هروضح لجس دق وكيإ " ئراقلا ةياكحلا يف ةماع ةروصب " لا ئراقلاو ومن روصب يجذ ة . ةصاخ و دق ا ئراقلا اذهب ةصاخلا ةيدقنلا تاحلطصملا نم ةعومجم تطبتر ، يهو م انتسارد عوضو انعضو اهميهافمو تاحلطصملا هذه ىلع ضبقلا لجأ نمو ، ةساردل ةطخ :يلي اميف ةطخلا هذه لثمتتو عوضوملا اذه 1 - ناونع تحت لخدم ا قتن ئراقلا ىلإ صنلاو عمتجملا و عدبملا نم دقنلا لا :نيرصنع نمضتيو أ -.ةءارقلا لوح ب -.ةءارقلا ةيمهأ 2 - :لولأا لصفلا لاخ نم ئراقلا عاونأو ئراقلا موهفم هيف انلوانتو ل :نيثحبم

ةمدقم أ -.ئراقلا موهفم ب -.ةءارقلا عاونأ صمل ايناث لاصف انصصخو ط و يجذومنلا ئراقلا حل زكرو هتاحلطصم هيف ان :ىلع أ -ذومنلا ئراقلا موهفم .يج ب -يوغللا يجذومنلا ئراقلا ةءافك ة. ج -لا ئراق-لا تاحلطصم ن وم ذ جراخلا يج ةيصن ا دقو ومنلا ئراقلا نع تامولعملا ضرع يف اندمتع ليلحتلاو فصولا ىلع يجذ او عجارملا ضعبب انعتس اهنم ةيساسلأا ءارقلا لعف رزيلإ ،سوايل يقلتلا تايلامجو فغن ملو ةياكحلا يف ئراقلا وكيإ وتريبمأ باتك لوصف ضعب ىلع علاطلاا ل هنلأ ىلإ انلصوت كلذ لك للاخ نمو يجذومنلا ئراقلا موهفم ددحي يذلا ساسلأا زربأ جئاتنلا نم ةعومجم ان .ثحبلا اذه ةياهن يف اهانعضو ةمتاخ يف اه اذه نإف ريخلأا يفو نلذب يذلا دهجلا ا لمتكا نإف ،لمعلا اذهب جوت دق ه ف هلل تن صقن هيف ناك ن او لضفلا ورخآ ةبلط هلمكي نأ ىنم .لبقتسملا يف ن

ئراقلا ىلإ صنلاو عمتجملاو عدبملا نم دقنلا لاقتنا :لخدم أ -.ةءارقلا لوحت ب -.ةءارقلا ةيمهأ

خدم ــل ةئطوت : ةيلمع يه ةءارقلا اقلا نم :نيهاجتا تاذ ةرمتسم ةيلدابت ةيلدج صنلا ىلإ ئر عضوب فلؤملا اهيف موقي ةهزن لثمي صنلاف ،ئراقلا ىلإ صنلا نمو تاملكلا ىنعملاب ءارقلا يتأيل بو ، نع ىنعملا هنع جتني يتاذ طاشن ىلإ ةءارقلا لوحتت كلذ كاردلإاو مهفلا قيرط 1 . 1 -:ةءارقلا لوحت دقل ب" لوقي وهو "تراب نلاور" ناك يسنم ئراقلا روهظب بحري "فلؤملا توم ةنس اهاقلأ يتلا ةرضاحملا للاخ نم ربكلأا ةيديلقتلا تايرظنلا 1975 اهاوتحم تقم ةءارقلا ددجت ا يف ةيصخش هفصوب ئراقلا لماعي نأ احر .صنل قح تاذ ةءارقلا نإ ل ئراقلاو ،دودحم ريغ ىصقتي هاهتنمو ىنعملا ةياغ ثيح ، يقليو ،براقلا ىلع ةءارقلا لبح يقلي في لا هنأ ذإ ،يلدج بلاق يف هسفن ننس ك ف ىرخأ اننس عضي لب صنلا و طخلا أرقي لاو صنلا ننس ق عمجيو جتني وه لب هسفن عديو ،تاغللا لالع كلذ يف ذخأي لاو ،هربعت تاغلل امئاد اذه وه ئراقلاو ، هنأ مزجي "تراب نلاور" نأ ريغ ،روبعلا قتسي لا ي ،ةءارقلل ةيئايميس وأ ةءارقلل ملع م وب صحم نيح يف مايلأا لبقتسم هدنف ام اذهو ل روكير "ةياكحو نمز" هباتك يف نم ريثكب ةطبترم اهنأ ىري ثيح ،ةءارقلل ةيرظن ناكم او ،ةغلابلا ئراقلا ةيمهأ ظلاو ةيغلابلاو ةيرعشلا :مولعلا ا .ةيئايميسلاو يقلتلا ةيلامجو ةيتاره 2 1 -www.shbeb.com 2 ،بهشل سنوي ةمجرت ،يبدلأا دقنلا جهانم ،ولاغوفاغ تيبازيلإ ،ندرلأا ،ثيدحلا بتكلا ملاع 2013 ، ص 221 .

خدم ــل ري وب" ى ل ةيرظن روصق نأ "روكير يف نمكي "لراشت ليشيم" اهحرتقي يتلا ةءارقلا لا لراشتو هنابسح يف هيلإ لسرملا ذخأي لاو ةباتكلا يف ةيرظن نم ررحتت لا اهنأ وهو ،لاثم زيلدوب ةديصق ئراقلا اهقفو أرقي يتلا ةيخيراتلا ةقيرطلا نع لأسي " دنع يقلتلا ةيلامج هب موقت يذلا رملأا ليشيم" نإ لاثملا ليبس ىلع "سواي ئراقلا ةروص نع لءاستي هنكلو ،ناك ام اذه نلأ ئراقلا نع لءاستي لا "لراشت .ةباتكلا راثآ نم رثأ اهنأ ىفخي لاو صنلا يف نيب حجرأتب قيرطلا فصتنم يف افقاو "روكير لوب" "لراشت ليشيم" باتك ودبي ظلاو "رزيإ" ةلكاش ىلع ةءارقلا لعف ليلحت ا اروظنم "ليشيم" روظنم ىقبيو ،ةيتاره ةلآ هفصوب صنلا يقلتب حمسي ابصخو لاصأ ىلع اهدعاسي ادحأ نأ ول دوت اغتشلاا نوكيس لب ،هدضاعتو ئراقلا بواجت ةيرظنل اقلطنم نذإ اذه نوكيسو .ل ؤملا ا داق ئراقلاب مامتهلاا نأ يأ ،فلؤملا ةهج ىلإ رثكأ رظنلا فرصنيسو ةرم صنلاا ىلإ دقانلا فار .سرادلا ىلع ىرخأ ةرم هسفن ضرفي فلؤملا وحن رومأ يف كلذكو ،هب همامتها يف ناكو وطسرأب لاغتشم هرمأ لوأ يف وكيإ ناك "ينيوكلإا ساموط" و "تراب نلاور" عم كرتشي ةريثك 1 ةفاقث يف ثحب كلذ دعبو بدلأاو نفلا يف ثحب كلذ بناج ىل او ،ةيبعشلا تاياورلاو ةزفلتلا يفو ريهامجلا ماع رشنو 1962 ماع ةيسنرفلا ىلإ مجرت دقو "حوتفملا لمعلا" هباتك م 1965 م يديلقتلا ينفلا لمعلا ةركف عضوف ، اعم ىقيسوملا ىل او بدلأا ىلإ هيف ادنتسم نم مغرلابو ،ماتلاو امئاد هلوبق ، طورشلا ضعب عمو ، ،ديدج ليوأت دوجوب نا لاا لوبقملا نم مولعملا ةطخ اذه حوتفملا لمعلا موهفم نسحلا نأش كلذ يف هنأش ، ئراقلا موهفم صنلا لوؤم 1 1 ص ،قباسلا عجرملا ،ولاغوفاغ تيبازيلإ 229 . 1 ص ،قباسلا عجرملا ،ولاغوفاغ تيبازيلإ 230 .

خدم ــل لوؤملا ئراقلاو ،قلغملا صنلا لدب حوتفملا صنلا نع ثيدحلا حبصأ اذكه وه غرافلا صنلا لدب ،ىنعملا عناص ىنعملا و انه اذكه ئراقلا ىلإ رظني راص .ارمتسم هلعجيو هانعم عنصي ،صنلا يف يساسأ كيرشك 2 -:ةءارقلا ةيمهأ ئراقلا ىلإ تافتللاا للاخ نم دادتما ىلع هل نكت مل ةميقو ةيمهأ ئراقلل حبصأ بناجلا زربيو لوؤي يذلا وه ئراقلا حبصأ ،هتايرظن خيراتو بدلأا خيرات صنلا يف يلامجلا دنع تلغتشا يتلا تايللآا زربي راصو ،همدع نم ربع ءارقلا حبي ئراقلا راص روصعلا ث يف قلت تايفيك ي نييداعلا ءارقلا فرط نم صنلا و ةساردلل اعوضوم هسفن ئراقلا راصو ،داقنلاو ةرقابعلا نيقوفتملاو نيعدبملاو مهف يف هتايلآ نعو فقوملا اذه ردصمو صنلا نم هفقوم نع ثحبن دقنلا صنلا .كلذ ريغو نحن نيأ ادبأ فرعت لا جعزم صن يبدلأا صنلا نأ ئراقلاب مامتهلاا رهظأ دقل ليوأت لك ناك اذ او ،ةنمازتملا تاءارقلا عفدي يذلا هدحو وه هل ئراقلا ليلحتو هنم ئراقلا هب موقي ىوس قاستلاا اذه سيلف صنلا قاستا ةركف ىلع ةرورضلاب ينبني موقي يذلا ليوأتلل ىدص ئراقلا هب 2 . :يف نذإ لمتكي ةيدقنلا تايرظنلا خيرات يف ةيلصفملا لوحتلا ةطقن نإ 1 -د تايوغل ي ( روسوس 1916 يد فلخ :) يف "رميشير و "فيزوج" روسوس سرك نم تاعومجم ةثلاث ىقلأ مث نمو ،فينوج ةعماج يف ةماعلا تايناسللا ي ماع "ياهشس تربلأ" و يلاب لراش اهرشن تارضاحملا 1916 ةثلاث دعب يأ .هتافو نم تاونس 2 ص ،قباسلا عجرملا ،ولاغوفاغ تيبازيلإ 225 .

خدم ــل طابضنلاا يف ةبغرلاو ةيملعلا ةيضق يه اهيلع زكر يتلا ةيرهوجلا ةيضقلاو ةيجهنملاو يف ةرقتسمو ةقيقد جئاتن ىلإ لوصولل مدقو ،ةيوغللا تاساردلا لاجم :تايئانثلا نم ةعومجم للاخ نم هرظن ةهجو أ اهيلع ةردقلا درف لك ىدلو ،اعم ةبكرم تادرفمل عمجت ةغللاف :ملاكلاو ةغللا مادختسلاا وه ملاكلاو ،مسجلا اهب دوزملا ةيوضعلا تاناكملإا للاخ نم .تادرفملا عيمجت يف درفلا ةقيرط يأ ةغللا هذهل يدرفلا ،ملاكلا يف ثحبلا سيلو ةغللا نع ثحبلا تاقيرفتلا هذه لظ يف يناسللا ةمهمو .يعامتجا جتنم ةغللا نلأ كلذو فرص هوفت درجم ملاكلا حبصي ةغللا نودبف ،ةيلماكت ةقلاع ملاكلاو ةغللا نيبو هل سيل اماظنو ادرجم ائيش ةغللا حبصت ملاكلا نودبو ةللاد وأ ىنعم هل سيل .ةدئاف ب -لا ةينوركسلا( نمازت يد ىري :)ةينوركايدلا( بقاعتلا ،) ثحبلا يف روسوس يف صقن ةغلل نأ )ينوركايدلا( يبقاعتلا أ يذلا تقولا يفف ،بولطملا ءاد نويناسللا هيف دمع ل خيرات رثأ ءانتقا للاخ نم يبقاعتلا اهبوث يف ةغللا ةسارد لا بناجلا يف ةصاخ رييغت نم اهيلع أرط ام ديدحتو تاغللا يتلاو يتوص مسر ىلإ تدأ )ةيلاطيلإا ،ةينابسلإا ،ةيسنرفلا( تاغللا نيب عمجت ةرجش يدنلوهلاو ةيزيلجنلإا ،ةينامللأا( نيب ىرخأو ،ةينيتلالا نم ةقتشم تاغلك )ة جرأ مث ينامرج فلس اهل تاغلك .يبوروأ ودنه فلس ىلإ نيترجشلا اوع ىريو نلأف ،ام ةغل يف اهديدحتو ةملاعلا دصرل ةيفاك ريغ ةساردلا هذه نأ اهتاقلاع قفو ،ةددحم ةينمز ةرتف يف اهيلإ رظنلا بجي ةيطابتعا ةملاعلا .ىرخلأا تاملاعلاب

خدم ــل وحن ىلعو ةيبقاعت تاساردب مايقلا يف دعاست ةيمازتلا ةساردلا نإف هذه ىلعو .ةيملع رثكأ اعتلا تاساردلا يف كلذو رصانعلا ضعب امنإ ،ايلك تاغللا ماظن فلتخي لا ةيبق رصانع هانكتساو ددحم نمز يف ام ةغل ماظن ىلع ضبقلابو ه هانتكا نكمي .ةيبقاعتلا ةساردلا يف ريغتملا رصنعلا ـج نارتقلاا تاقلاع Associative بيكارتلا تاقلاع ، Syntagmatique : م دنع تاقلاعلا نم نيعون يرشبلا لقعلا ميقي :يهو ملاكلا هفيلأت ةلواح نارتقلاا تاقلاع :لولأا عونلا يهو ،هسفن ملاكلا جراخ تاقلاع )ةيلادبتسلاا( يهو ةفلتخم تاعومجم ىلإ يمتنت يتلا تاملكلا نيب ةركاذلا يف أشنت تاقلاع :لاثم ةيدومع تاقلاع the cat sat on the mat

The rat sat on the mat :)ةيقفلأا( بيكارتلا تاقلاع :يناثلا عونلا ،هسفن ملاكلا لخاد دجوت تاقلاع يهو قفو تاملاعلا طبارتت ذإ ةملاعلا ىوحف نم ريغي اطبارت ضرفتو ،نيعم ماظن يد لاق يذلا عونلا يهو هب مامتهلاا ةرورضب روسوس the cat sat on the mat

The rat sat on the mat .ةلمجلل ةيقفلأا ةريسملا يف ريغت نع جتان هنلأ ىنعملا فلتخي .ماظنلا للاخ نم اهتميق بسكت ةملكلا نإف اذه ىلعو د لادلا Signifiant لولدملا ، Signifié ةملاعلا = ةملكلا

خدم ــل ة ، ر ، ج ، ش ةيعمسلا ةروصلا :لاد ةينهذلا ةروصلا :لولدملا 2 - ةيسورلا ةينلاكشلا ( 1915 -1932 نلاكشلا ةيمست قلطت :) سورلا نيي :امه نيريهش نييسور نييملع نيعمجت فلاتخا ىلع أ -قلح ( وكسوم ة 1915 -1920 بكاج ةماعزب :) و ،"ركوليف يروجيرج" ،نوس ىلإ تلوحت لكشلا ةيهامو ةيبدلأا نوؤشلا يف ثحبت "فرتاجوب رتيب" .غارب ب -لأا ةعامج ب ( زايو 1916 .ةيرعشلا ةغللا ةسارد ةيعمج :) نمو لولأا مهمه ةيرعشلا تناكو ،"نوابمخيإ" و "يكسفولكشت" اهئاضعأ .)غروبسرطب يف نونفلا خيراتل ةلودلا دهعم يف تجمدنا( :اهئدابم نمو ثادحلأو ،يخيرات قيثوتل وأ بتاك ةريسل ضحم ساكعنا بدلأا نوك مهضفر " ،ةيعامتجا ف ايجولويسوس وأ ايجولوكيس وأ افئاز انيد بدلأا سيل لب ،ةفئاز صاخ اميظنت ا .ةغللا رصانع مهأب ةققحتملا بدلأا ةيبدأب اومتها اذهلو "ةغلل ةكرحب ةينلاكشلا ترثأت ماع مهلبق ةدئاس تناك يتلا ةيلبقتسملا 1909 اهراعشو هيلإ رظنلا سيلو ،هتاذ بدلأا ىلع زيكرتلا ينعي ام وهو ،اهتاذب ةيفتكملا ةملكلا هللاخ نم لقني طيسو هنأ ىلع .هريغ ءيش ةيطابتعا

خدم ــل يد تايناسلبو سوس ط نع رو قير اي كب يكسفش راك بجرس لامعأ ةطساوب نوس د ذيملت ي .روسوس 3 ـ-( غارب ةقلح 1926 -1948 ماع ايكافولسوكيشت يف تسسأتو :) 1926 نم و "اكنورت" "كينرفاه" "نوسبكاي" مهنم هينواعم ضعبو "سويزتام ملايف" فرط مخلا ءلاؤه عامتجا رثإ كلذو "اكيور" ةس ."ركيب" ينامللأا اهاقلأ ةرضاحم ةشقانمل يدجلاو بكاي ةماعزب وكسوم ةقلح نأ ركذلاب ر نم تروطو غارب ىلإ تلوحت نوس ىلع يداعلا ريغ ئراقلاو ،ئراقلاب اهمامتها للاخ نم كلذو ةينلاكشلا ئدابم لامعلأا يف ءايشلأا ضعب كاردإ نم هنكمت ةربخ كلمي يذلا صوصخلا هجو لاو ةيبدلأا .يداعلا ئراقلا اهكلمي لا يتلاو ةيدقنلا تلايلحت وع ريوطت كلذكو ةيباطخلا ةيلمعلا لما . 4 ةعامج tel quel ( 1960 اسنرف يف ةيوينبلا ةكرحلا رهدزت مل :) للاخ لاإ ةعامجل ةدئارلا دوهجلا عم تاينيتسلا tel quel يتلا ةلجملا ىلإ بستنت يتلا نم لك تمضو "رلوص بيليف" يئاورلا دقانلا اهسسأ يتلاو اهسفن ةيمستلا لمحت يتسيرك" ف "، "ثراب" .لكشلاب اهمامتها ىلجتي اهمسا نمو "اديرد" ، "وكوف ، اذه عمو ةيئايمسلاو ةيبولسلأا ،ةيوينبلا يف اساسأ تلثمت لوحتلا رهاظم مهأ نإ هلاا أدب لوحتلا اميف ةيلوادتلاو ةيكيكفتلا تلتو ليوأتلاو ةءارقلا عم يدج لكشب مامت .دعب

ءارقلا عاونأو ئراقلا موهفم لولأا لصفلا موهفم :لولأا لصفلا ءارقلا عاونأو ئراقلا 1 - )يقلتملا( ئراقلا موهفم 2 -ءارقلا عاونأ

ءارقلا عاونأو ئراقلا موهفم لولأا لصفلا 1 - :)يقلتملا( ئراقلا موهفم موهفملا اذه حرطي لوح ءارلآا تبراضت ذإ تابوعص ةدع نع ثدحتي رزيإف ،ه ثدحتي نم كانهو ،يجذومنلا ئراقلا نع ثدحتي وكيإ وتريبمأو ،ينمضلا ئراقلا يعقاولا ئراقلا نع ،تافينصتلاو ءامسلأا تددعت امهمو ،ميلعلاو ذفلاو يلاثملاو ئراقلا نأ ذإ ،ةددحم تائف نمض هفينصت رذعتي هنأ لاإ ةوقب دوجوم ئراقلا نإف لمعلا قايس جراخ ةيصخش نكلو ،ناكمو نامز يأ يف لمعلا اذه ىقلتي ،يبدلأا هذه ققح ئرق اذ او هتيتاذ كلتمي وهف ،تاذلا قايس جراخ أرقي لا ريخلأا اذه .ةيتاذلا تاذو ،ةعماس ةطبضنم تاذو ،ةئراق تاذ :تاوذلا نم ةكبش يقلتملا وأ ئراقلاو ،ةدهاشم ةعدبم تاذو هطورشب ةموكحم تاذو ،ةلوؤسم لاو ةيفاقثلا ا ةيسايس أرقت يهف ،روضحلا لاكشأو فئاظولاو تاوصلأا ةددعتم ىنعملا اذهبو ،ةيخيراتلاو ،عمست ام ردقب دهاشت ام ردقب نم كلتمت ام ردقب لواحتو ،لواحت ام ردقب عدبتو لا ثدحي مل اذ او ،ةيرح صنلاو ئراقلا نيب لعافتلاو راوج هتيصخش ئراقلا دقتفا 1 . 2 - :ءارقلا عاونأ 1 -www.diwanalarab.com

ءارقلا عاونأو ئراقلا موهفم لولأا لصفلا ناك اذإ ينعي يذلا يجذومنلا ئراقلا ىلع زكر دق وكيإ يذلا يلاثملا ئراقلا كلذ دنع دجن اننإف هيلإ اهدنسي لامعأب موقي يذلاو ،هصن يف فلؤملا هروصتي :يلاوتلا ىلع مه ءارقلا نم ةعومجم دروأ دقف رزيإ ةصاخ ةءارقلا ةيرظن باحصأ 1 - لحت لك هيلع طقست نأ نكمي يذلا وه :يضارتفلاا ئراقلا صنلا تلاي ةنكمملا 1 نأ يأ . ايحي لا ئراق وه انيعم ائراق امئاد مسري وأ روصتي صنلا نم بتاكلا هضرتفي صنلا يف دوجوم وهف ،صنلا نم لاإ صلختسي لاو .هيلع ةلادلا تاملاعلا نم ةعومجم للاخ دقلو حيرص لكشب ءاوس ةءارقلا لعف هباتك دادتما ىلع ئراقلا اذهب اريثك رزيإ متها وأ هلمحي امل ةجيتن ئراقلا يف هثدحي امو صنلا نع ثدحتي امدنع ينمض لكشب ينمض ئراق ىلإ ةهجتم راكفأو ميقو ءارآو تافصاوم نع هتايط يف 2 . 2 - ربتعي ذإ ،ءارقلا نم ةيسيئرلا ةئفلا نم يقيقحلا ئراقلا دعي :يقيقحلا ئراقلا مامتهلاا زكري امدنع يأ ،تابواجتلا خيرات تاسارد يف اساسأ ةقيرطلا ىلع ماكحلأا تناك ايأو ،يبدلأا لمعلا ءارقلا نم نيعم روهمج اهب ىقلتي يتلا ريياعمو فقاوم فلتخم اضيأ سكعتس اهنإف ،لمعلا ىلع ردصت دق يتلا روهمجلا كلذ 1 . 1 -رزيإ ، بدلأا يف بواجتلا ةيلامج ةيرظن ةءارقلا لعف ، ص 20 . 2 رم رصان " ةياور يف ينمضلا ئراقلا ،طبا رباع ريتسجام ةركذم ،يمناغتسم ملاحلأ "ريرس ، مسق بادلآا ةيلك ،يبرعلا بدلأاو ةغللا تاغللا و ةريوبلا ةعماج ، 2016 . 1 ص ،قباسلا عجرملا ،رزيإ 21،22 .

ءارقلا عاونأو ئراقلا موهفم لولأا لصفلا هعم بواجتو لاعف صنلا أرق يذلا ئراقلا كلذ وه صنلل يقيقحلا ئراقلا نإ هب طبتراو لب ،هللاخ نم هروضح لجسو لا ءارقك ،روصعلا رم ىلع رعش اهيف دجن ابتك اوكرت نيذلا يسلدنلأا رعشلاو ،يسابعلا رعشلاو لاثم يلهاجلا اهريغو ةماقملاك ةيرثنلا صوصنلا فلتخمو راعشلأا فلتخم نع تاقيلعت 2 . 3 - وهف ،عقاولا يف هل ساسأ لا صلاخ يلييخت نئاك وه :يلاثملا ئراقلا تاريثأتلل ليلحت يأ ىلع رارمتساب رهظت يتلا تارغثلا دس عيطتسي رصاعملا ئراقلا لباقي داكيو ،ةيبدلأا تابواجتلاو لكشب هفييكت بعصي يذلا يذلاو ،دوجوم هنأ مغر ميمعتلا لاكشأ نم ا نايحلأا بلاغ يف هب دهشتس ب ةقباطم ننس هل نوكي نأ ريخلأا اذهل يغبنيو ،يلاثملا ئراقلا ،ةرشابم ةقيرط لوح باتكلا اهب ىلدأ يتلا تاحيرصتلا قشت ام اريثكو ،فلؤملا ننسل يلاثملا ئراقلا وه نوكي دق هتاذ فلؤملا نأب ةلئاقلا ةركفلا ،ةصاخلا مهلامعأ هسفنل 3 . لم هدجن صن يأ صنلا نإ ي اضايبلاو تارغثلاب ئ تلاايخو ،ةضماغ ءايشأو ت ةرم لك يف رهظيو ءايشلأا هذه كردي ائراق بلطتت اهريغو هذهو ،ماهوأو ئراق 2 ص ،قباسلا عجرملا ،طبارم رصان 20 3 ص ،هسفن عجرملا ،رزيإ ،رظني 22 -23 .

ءارقلا عاونأو ئراقلا موهفم لولأا لصفلا ف اذكهو ،رخآ يلاثم ئراق هلحم لحي مث يلاثم وجو لا ئراقلا اذه نإ يف هل د ديدج نم رهظيل يفتخيو رهظي هنإ ةقيقحلا 1 . 4 - :ىلعلأا ئراقلا فاشتكلاا علاطتسا ةادأ لثم ىلعلأا ئراقلا نأ ريتافير ىري ىنعملا ةفاثك يعمج حلطصم ريتافير دنع وهف ،صنلا يف ننسملا نماكلا رابتعلاا نيعب ذخأي نإف ،ةفلتخم تاءافك مهل نينيابتم ءارقل نكمي افصو ةيلاسرإ يف دوجوملا يلوادتلاو يلادلا نماكلا كلذل افصو ايبيرجت هنم دكأتلا ،يبولسلأا عقاولا نم ققحتلل ةليسو وه ىلعلأا ريتافير ئراقف اذكهو ،صنلا عوقولا نم عنمي لا هنإف ىلعلأا ئراقلل موهفملا اذه نم مغرلابو ،أطخلا يف ذختت دعت مل ةيبولسلأا صئاصخلا نأ لاعف نيبي ريتافير موهفم نإف كلذ عمو ةيناسل تاودأ ةطساوب طقف 2 . دنع ئراقلا ذخأ دقل ريتافير يبولسأ ىحنم ا انه نم ،ةيبولسأ ةملاع هئراق نأ يأ ، يسو اهفشكيس صنلل ةزيمملا ةيبولسلأا تامسلا نع ثحبي ئراقلاف و جرختسيو اهفظ ،هتباتكب بتاكلا هيلإ هجوت يذلا صخشلا وه اصاخ اصخش اهنم كلذ اضيأ وهو ةهجولا نم ئراقلا يف ثحبلا ىدأ دقل ةباتكلا كلت ءارو ناك يذلا ىلإ ةيبولسلأا ارو ناك يبولسأ هاجتا جاتنإ هعبتو هئارآب ريتافير لاشيم هء نورخآ 1 . 1 -سلا عجرملا ،طبارم رصان ص ،قبا 23 2 ص ،قباسلا عجرملا ،رزيإ 24 -25 . 1 ص ،قباسلا عجرملا ،طبارم رصان 24

ءارقلا عاونأو ئراقلا موهفم لولأا لصفلا 5 - لكتم نوكي يذلا صخشلا وه :ربخملا ئراقلا نبي يتلا ةغللاب ائفك ام اهب ي انكمتم نوكيو ،صنلا عمتسملا اهرضحتسي يتلا كلتك ةيللادلا ةفرعملا نم دنع جضانلا فرعملا ىلع لمتشي اذهو ،مهفلا ةمهم اهفصوب ةربخلا يأ ة هفمو اجتنم ائيش و تاجهلو ةيميظنت تلاامتحاو ةيعمجم عاضولأ اعم ام أيهمو ةصاخ هل نوكتو ىرخأ تاجهلو ة يذلا ئراقلاف نذإ ،ةيبدأ ةءافك ثدحت زيرا لاو ادرجم ائيش سيل وهو ،ربخملا ئراقلا اذه وه هتابواجت نع قيقح ئراق هنأ يأ ،نيجه هنكلو ،ايح ايقيقح ائراق لك لمعي يذلا )انأ( ي اربخم هسفن لعجيل هتعاطتسا يف ام 2 . ئراق هنإ ،بتاكلا لحم لحي داكي فراع ملاع اهب طيحي امو صنلا ةغل فرعي خيراتلا فرعيو ،لاوحلأاو صنلا اهنع ثدحتي يتلا فورظلا فرعيو رارسأ نم تارمضملاو ايابخلاب ريبخ كلذكو صنلا نع ثدحتي يذلا عمتجملاو ةفاقثلاو 3 . 6 - :دوصقملا ئراقلا نإف ،ئراقلا ىلع صنلا تاريثأتب شيف متهي نيح يف دوصقملا ئراقلا نع هموهفم للاخ نم حرشي فلوو ةيفيك ةركف ءانب ةداعإ ذختت نأ نكمي هذه دوصقملا ئراقلا ةروصو ،فلؤملا هدصقي يذلا ئراقلا وأ ،لثمؤملا ئراقلا يه نوكت دق ،لوانتملا صنلا بسح ةفلتخم لااكشأ دق اميقو ريياعم عقوت للاخ نم اهسفن نع نلعت ل ،نيرصاعملا ءارقل نمو 2 ص ،قباسلا عجرملا ،رزيإ 25 -26 . 3 ص ،قباسلا عجرملا ،طبارم رصان 28

ءارقلا عاونأو ئراقلا موهفم لولأا لصفلا نييعت للاخ نمو ،ئراقلا ةأجافم للاخ نمو ،روهمجلا ةندرف للاخ يدارلإا ءاجرلإاب يقلتملا ةبلاطم وأ ةيكيتكاديدلا دصاقملا وأ فقاوملا كشلل 1 . ئراقلا نإ ةهجو ذخأي هنإ ،رخآ ىلإ صن نم لوحتي دوصقملا رهظي لا ةنيعم ىلعلأا ئراقلا لكش ذخأي دقو ،فلؤملا هعنصي هنإ ،صنلا يف رفاسلا ههجوب وأ ديدحتو دودحم ريغ هنإ ،لاثم ربخملا ه .ئراقلا قتاع ىلع عقت ةمهم للاخ نم صنلا لخاد هحملام مسر ئراق دوصقم ئراقل هصن عضو بتاكلا نإ هب ةفرعم ىلإ جاتحي اهديدحتو تارشؤملا نم ةعومجم ا 2 . 7 - ةينب يف ةلصأتم روهمج هل موهفمك ينمضلا ئراقلا :ينمضلا ئراقلا هتقباطم نكمي لا بيكرت هنإ ،صنلا ةينب وه نذإ ،يقيقح ئراق يأ عم موهفملا اذه نإ ،ةرورضلاب هددحت نأ نود قلتم روضح عقوتت ةيصن حصيو ،ةدح ىلع قلتم لك هانبتي نأ يغبني يذلا رودلل ةقبسم ةينب عضي لهاجت دمعتت اهنأكو صوصنلا ودبت امدنع ىتح اذه ،نكمملا اهيقلتم اقلا موهفم نيعي اذكهو ،ةيلاعفب هيصقت اهنأو تاينبلا نم ةكبش ينمضلا ئر صنلا مهف ئراقلا مزلي ابواجت يعدتست يتلا 1 . 1 ص ،قباسلا عجرملا ،طبارم رصان 27 -28 . 2 ص ن ،قباسلا عجرملا ،طبارم رصان 1 ص ،قباسلا عجرملا ،رزيإ 29 -30 .

ءارقلا عاونأو ئراقلا موهفم لولأا لصفلا ديسجت لثمي لب هل دوجو لا ينمضلا ئراقلاو لا نأ يأ ،ةيلخادلا صنلا تاهجوت و هقلخي يذلا وه صنلا ني يئارجإ موهفم ىلإ لوحتي ةمث نم يقلتلا لوحت نع م تاباجتسلاا نع ربعيو يقلتملاو صنلا نيب ةيراوحلا ةقلاعلل ةجيتن ةيصن ةينب ىلإ قيرط نع ىنعملا ليكشت داعي يكل صنلا يف يقلتلا لعف اهبلطتي يتلا ةينفلا نيب ةرواحم ءانثأ ئراقلا اهفشتكي يتلا تاوجفلا دس فدهي ةءارق لك يف ليوأتلا ،صنلا إ ةءارقلا لوحتتف ئراق ةهجو هيف لدعي ئراق لك ذإ ،عادبلإا ةيلمع ىل ةلصاحلا تادجتسملا ىلإ رظنلاب اذهو ،ايخيرات هل قباس 1 . 30 ص ،قباسلا عجرملا ، طبارم رصان 1

هتاحلطصمو يجذومنلا ئراقلا موهفم يناثلا لصفلا يجذومنلا ئراقلا موهفم :يناثلا لصفلا .هتاحلطصمو 1 - يجذومنلا ئراقلا موهفم 2 - .ةيوغللا يجذومنلا ئراقلا ةءافك 3 - .هيصن جراخلا يجذومنلا ئراقلا تاحلطصم

هتاحلطصمو يجذومنلا ئراقلا موهفم يناثلا لصفلا 1 - :يجذومنلا ئراقلا موهفم ةيساسلأا ةركفلا يف اصن " :نأ يه اهنع عفاديو وكيإ وتريبمأ اهنم قلطني يتلا ةلسلس لثمي يناسللا هيلجت وأ هحطس للاخ نم هروهظ لاح ةيريبعتلا ليحلا نم هيلإ لسرملا اهلقني نأ يغبني يتلا 1 . يجذومنلا ئراقلا يأ ،هب موقي نأ ئراقلا نم رظتني يذلا يساسلأا رودلا نإ اذه لجأ نم هنكل ،صنلا اهيلع لمشي يتلا زومرلا كف يف لثمتي نأ هيف طرتشي ت ىلع ارداق ئراقلا ناك اذإف ،كلذ نم هنكمت تاءافك وأ تاردقب فصتي قيقح مصعي يذلا ءيشلاو ةءافكب عتمتي هنلأف )ةفلتخملا صنلا تايوتسم ليعفت( زاجنإ ةددحم صنلا مهفل ةيرورضلا ةءافكلا نأ وه ةيطابتعلاا يف عوقولا نم ليلحتلا هتاذ دح يف صنلا فرط نم )ةزجنم( 2 . فلؤملا نإف كلذلو صنلا ةيجيتارتسا مظني نأ هل يغبني ي نم ةلسلس ىلإ أجلي نأ ة حنمت نأ اهنأش نم يتلا )تازومرلأا ةفرعم( نم لمشأ ةرابع يهو ،تايافكلا تارابعلا همزلي امم اذهو ،انومضم هلبق نم ةمدختسملا عومجم نأب ميلستلا قشتسي هارت اذل هئراق هيلإ عجري ام هتاذ وه امنإ ،اهيلإ عجري يتلا تايافكلا دوجو 1 ص ،ةيئاكحلا صوصنلا يف يليوأتلا دضاعتلا ،ةياكحلا يف ئراقلا ،وكيإ وتريبمأ 61 . 2

هتاحلطصمو يجذومنلا ئراقلا موهفم يناثلا لصفلا دج نوكي يجذومن ئراق اهاري يتلا ةقيرطلاب يصنلا ليوأتلا لجأ نم دضاعتلاب اري ثت نأب ةمئلام )فلؤملا( وه ي )اينيوكت فلؤملا( هلعف نوكي ام رادقمب لايوأت ر 1 . قلطي طورشلا نم ةعومجم هيف رفوتت درفنم زيمتم ئراق وه يجذومنلا ئراقلا نإ ةيوغللا ةءافكلا نيعون ىلع يهو ةءافكلا وكيإ وتريبمأ اهيلع .ةيوغللا ريغ ةءافكلاو 2 - :ةيوغللا يجذومنلا ئراقلا ةءافك ةفرعم نمضتت وكيإ بسح ئراقلا ةءافك نإ دعاوق ةفرعم ،ساسلأا سوماقلا ىلع ةردقلا ،هفورظو ءورقملا عطقملا قايس ديدحت ىلع ةردقلا ،دانسلإاو ةلاحلإا ةكرتشملا تاهويرانيسلا عم ةفلأ ،ةيبولسلأاو ةيغلابلا ،ةيزمرلا ريباعتلا مهف نأ ئراقلا ىلع نأ ينعي ام اذهو ةيجولويديإ رظن ةهجو ريخلأا يفو ،ةيصانتلاو فراع نوكي :ا أ يذلا :ساسلأا مجعملا نكمتيل سوماقلا نم ىندلأا دحلل ئراقلا ناقتإ وه مكحتلا نودبو ،ةيساسلأا اهيناعمو تاملكلل ةيللادلا نيماضملا ديدحت نم .صنلا مهف ليحتسي سوماقلا يف ىندلأا ب :دانسلإاو ةلاحلإا دعاوق ةفرعم مهفلاب ئراقلل حمست حيحصلا قاوم ىلإ ليحت يتلا تارابعلل ئراقلاف ،اهركذ قبس ءايشأ وأ ةيرابخإ ف 1 ص ،قباسلا عجرملا ،وكيإ وتريبمأ 72 .

هتاحلطصمو يجذومنلا ئراقلا موهفم يناثلا لصفلا زومرلا كف ىلع ارداق نكي مل اذإ ،درسلا مضخ يف عيضي دانس او ةيلاحلإا .ةلتعملا ءامسلأا ىلإ رئامضلا ـج :هفورظو ءورقملا عطقملا قايس ديدحت ىلع ةردقلا انه ئراقلا ىلع بجوتي للا قايسلا بسح اهلوؤيو هيلإ ةمدقملا ريباعتلا مهفي نأ ذإ ،هيف تءاج يذلا يوغ صنلا عضو هيلع كلذك ،رخآ ىلإ قايس نم ةفلتخم يناعم ةدحاولا ةملكلل نوكت تلا ةيعامتجلاا وأ ةيخيراتلا هفورظ قايس يف ريسيو هدصاقم كرديل اهيف بتك ي غأ .هيناعم مهفيو هراو د :ةيبولسلأاو ةيغلابلا ريباعتلا مهف ىلع ةردقلا ضعب مهفل ةيساسأ ربتعت صصقلاب ةصاخلا )ناكم اي ناك( لثم ةيبدلأا عاونلأاب ةصاخلا ةيطمنلا ريباعتلا .ةفلتخملا ةيزاجملا ريباعتلا مهفب ئراقلا موقي امك ةيفارخلا ـه :ةيصانتلاو ةماعلا تاهويرانيسلا عم ةفلأ تايعضو )ويرانيسلا( ـب دوصقملا ةيجذومن وتو ثدحي ام مهفب حمست ,يتأيس ام عق تاهويرانيسلا ةعومجم يه )ةكرتشملا( ةماعلا يف اريثك اهفداصن ثادحلأا نم سأ ةيمويلا ةايحلا ا دعاوق اهس .ةدحاولا ةفاقثلا ءانبأ اهمساقتي ةيعامتجا و ةيدئاقعلا هئدابمب حلستم وهو ةءارقلا يف عرشي ئراق لك :ةيجولويديإ ةهجو .صنلا ناينبل هليعفت ةقيرط يف ةوقب رثؤت يتلا ةصاخلا هميقو

هتاحلطصمو يجذومنلا ئراقلا موهفم يناثلا لصفلا و قفاوتت دق .هعم ضراعتت دقو بتاكلا عورشم عم 1 .ئراقلا هيلإ جاتحي ام دشأ اهنأ يف كش لا ئراقلل ةيوغللا تاءافكلاو 3 - تاحلطصم :ةيصنلا جراخ يجذومنلا ئراقلا 1 - ليعفتلا Actualiser قلا تاحلطصم مهأ ليعفتلا حلطصم ربتعي : ئرا ت هيلع ذإ ،وكيإ دنع يجذومنلا ينعي وكيإ دنع وهو ،ةءارقلا ةيلمع ينب عقت املاح ئراقلا هسرامي يذلا لعفلا" :ينعت يتلا ةبكرملا ةيلمعلا كلت هعضوو هكاردإ ىلإ ايعاس صن ىلع هانيع يناكملاو ينامزلا هراطإ يف ةفاقث نم هل رسيت امل هقيقحتو 2 . ب موقي وكيإ بسح ئراقلاو هنمو ،ليعفتلا راطإ يف لخدت لامعلأا نم ةعومجم لودجلا اذه هصخليو ليوأتلا ةيلمع يف قلطني 3 . 1 ص ،هسفن عجرملا طبارم رصان 69 2 ص ،هسفن 72 . 3 ص ، هسفن عجرملا 75

هتاحلطصمو يجذومنلا ئراقلا موهفم يناثلا لصفلا ىنبلا ليعفت ةيباطخلا

Actualisation des structures discursives حرش ةلحرم يه لك نلأو ،يناعملا دع لمتحت ةملك ،سوماقلا نم يناعم ة ت لا ئراقلاف يناعملل لاإ همامتها ربع يقاب لمهيو صنلا مهفل ةمزلالا ,سوماقلا اهيصحي يتلا يناعملا ىنبلا ليعفت ةيدرسلا

Actualisation des structures narratives ةيلمعب ةلحرملا هذه يف ئراقلا موقي عمجي ثيح ،صيخلت ةيباطخلا ىنبلا ةيضورعلا طوطخلا مسر نم نكمتيل ةدع ةءارق دعب ةيصصقلا ةدقعلل .تاحفص ةيلماعلا ىنبلا ليعفت Actualisation des structures

actancielles لماوعلا ىوتسملا اذه يف ئراقلا طبري

ةغيصب وأ ةيلماعلا اهراودأب ةفلتخملا هبعلت يذلا اهرود وأ اهتفيظوب ىرخأ

ةيجولويديلإا ىنبلا ليعفت Actualisation des structures

idéologiques ظحلاي يلماعلا ططخملا للاخ نم يتلا ئدابملاو ميقلا فلتخم ئراقلا اذهو ،ةفلتخملا لماوعلل صنلا اهحنمي م ولويديلإا ةرظنلا ءانبب هل حمسي ا ةيج رلا اهلمحت يتلا ؤ .ملاعلا ىلإ ةي 2 - ةزومرأ Code وهو : نيح ملاكلا ءزج هيلع نوكي يذلا يزمرلا ماظنلا ،هتاسابتلا نع فشكلاو هتايمعم كيكفت للحملا وأ ئراقلا رشابي يفو ت يوكيلإا يئايميسلا روظنملا لكشي يتلا ةيميسلا تائفلا ةزومرلأا ينع سوماقلا ت ينامجعملا م هظ ةيناسللا تاملاعلا ىوتسم ىلع اهر 1 3 - لماعلا Opérateur : هب ينعيو دحأ وأ ريبعتلا وكيإ لخاد ةغللا لاكشأ لا هلضفب متي يذلا اعبط صنلا وأ باطخ قايس وأ ةرابع ليوحت ةئف نم وأ ةروصب يللادلا ليوحتلا انماض لماعلا نوكي ذإ ىرخأ ىلإ ةنيعم ةيللاد 75 ص ، قباس عجرم ، وكيا وتريبما1

هتاحلطصمو يجذومنلا ئراقلا موهفم يناثلا لصفلا لحتلا دروأ اذإ وكيإ هاطعأ يذلا لاثملا ىلع ىرخأب ي ل لماوعلا هذه دحأ سكعلاب ةملكلا 1 4 - اخ يناسل يجر Extra linguistique ةغللا هلجست ام لك يأ : يف د نوكيو صنلا ا غللا ريشت نأك يوغل ريغ لعف مأ ةفص وأ لاح ىلع لا ة .ةصقلا لطب ىدل ةينامسج ةمس ىلإ 2 5 - ىندلأا سوماقلا Dictionnaire minimum وكيإ ينعيو : اذهب حلطصملا ةيسوماقلا ةقاطلا دق ةفاقثلا ليزه ئراق نوكي يتلا ايندلا لعجف ،اهزاح نراقي يوأت ةظحل اهب ل ةي ،صنلا دصقي ريخلأا اذه تاملك .ليوأتلا و كاردلإا 3 6 - لوؤت Interpréter : ةيلمعلا وهو يتلا يب يف قيقدتلل ئراقلا اهرشا .هنطابو صنلا رهاظ نيب قيفوتلا و يناعملا 4 7 -ب( لسرم ا )ث Emetteur : مسلإا وهو لصاوتلا ءاملع هقلطي يذلا ىلع ةيلمعلا يفرط دحأ سرلا لسرم نوكيو ا .ام قلتم ىلإ ةل 5 50 ص ، قباس عجرم ، وكيا وتريبما 1 51 ص ، هسفن2 52 ص ، هسفن 3 54 ص ، هسفن 4 ص ن ، هسفن 5

هتاحلطصمو يجذومنلا ئراقلا موهفم يناثلا لصفلا 8 - لاعتم ينيوكت Transcendantale : نم وكيإ اهسبتقا ةفص يهو اك فوسليفلا طن ، ام ىلع اهب لدي نأ دارأو ضي دا لا يبيرجت أ ،يريبملأاو .يرهوجلاب قيصللا يركفلا فنصلا نم نوكيو 1 9 - قلا ن يهابتلا :ةرد .ةيضارعتسإ ةقيرطب يشملاو 2 10 -،هبنم ريثم Stimulus يف لعفلا دودر ثدحي ايعيبط لاماع امإ نوكيو : يئاكحلا جيسنلا يف اعونصم لاماع وأ ،يسح زاهج يذ يح نئاك ثدحي اذه نم ةتوافتم تاباجتسا يضتقت وكيإ بسحب ،صنلا ئراق يف لعف دودر .)ئراقلا( ريخلأا 3 11 ةيعجرم نئارق Indices référentiels ىلإ ريشت ةيسح ةلدأ يأ : .اهيلع ملاكلا يوطني نأ ىلع لوادتلا عوضوم ،عجرملا 4 12 يلعاف رود Rôle actanciel ةينلاعف راودأ وأ : ةيئاكحلا تلااحلا يهو ( لعافلا اهيف نوكي نأ نكمي يتلا ةددعتملا Actant ىرجملا لخاد ) باثمب ةربتعم ةيئاكحلا راودلأا نوكت هيلعو ،يئاكحلا ،)قاسم اه بسحب( ةئف ة يف هذختت نأ نكمي لا يذلا عقوملا نم ةينبم هرصانع نوكت ارادج لكشت يه يئاكحلا ىرجملا 55 ص ، قباس عجرم ، وكيا وتريبما1 57 ص ، هسفن 2 59 ص ، هسفن 3 60 ص ، هسفن 4

هتاحلطصمو يجذومنلا ئراقلا موهفم يناثلا لصفلا 13 جاهل Idiolecte يف دحاو صخش بولسأ لكشي ام ىلع قلطي وهو : .صنلا ةماع نود هب صوصخم جهل ةباثمب نوكيل ىتح ،ملكتلا 14 لوقلا يف لخاد لعف Illocution داريإ لوادتلا ملع هب نيعي موهفم وهو : .هظفل يرجي يذلا لوقلا لخاد ةسوسحم ةيللاد ةعيبط يذ لعف 15 ةيعجرم Référence "اهعجرم" و ةملاع نيب نوكت يتلا ةقلاعلا يهو : .)هيلع لدت ذإ ملاعلا نم يعقاولا ءيشلا( 16 ةيلعاف ىنب Structures actancielle يتلا ىنبلا وكيإ بسحب يهو : ةيئاكحلا راودلأا اهاضتقمب ذختت يتلاو ،صنلا يف وأ باطخلا يف حضوتست لعافلا راودأ لكشت نأ نكمي رخآ ىنعمبو ،ةللاد تاذو ةمظتنم عقاوم ( Actant يئاكحلا صنلا يف ) ةتوافتم ةللاد تاذ ىنب وأ ةينب اهلمجمب .ليوأتلا يحوتستو قمعلا 1 17 وجعأ م Lescène تاراسملا نم اعومجم ينعيو : يتلا ةنكمملا ةيباطخلا ىلإ راصي ،ةفلتخم ةيقايس تاميس يقلات لضفيو ،ماودلا ىلع صنلا لوؤت ةديدع تاميس يف تاموجعلأا هذه ققحت . 2 61 ص ،قبلسلا عجرملا وكيا وتريبما 1 ص ن ، هسفن 2

ةمتاخ :ةمتاخ تايرظنلا خيرات يف ةيلصفملا لوحتلا ةطقن نإ همدق اميف اساسأ تلثمت ةيدقنلا يد ةينب هرابتعاب صنلا ىلإ عمتجملاو فلؤملا نم مامتهلاا لقن امدنع روسوس ذ معدو ةقلغم بلأا ةعامجو ،سورلا نوينلاكشلا كل و زايو Telquel .دعب اميف ةملكلا ربتعت تناك يتلاو اهلبق تناك يتلا ةيلبقتسملا ةكرحب ةينلاكشلا ترثأت دقل ثيح نم صنلا لخاد اهتاذب ةيفتكملا ةملكلا نإ ،صن يلأ ءانب لك ساسأ لا و فورح لأا و تاوص لإا تاعاقي و لأا رظنو صنلا ىلإ لوحتلا ثدح اذكه نازو ذه ةيئايميسلا تزواجتو ةيوينبلا عم قلغم ءانبك هيلإ نع تثحب امدنع ةرظنلا ه .ئراقلا ىلإ ترظنو ،ىنعملا ،سوايو رزيإ ةماعزب ةينامللأا ةسردملا عم ئراقلا رود ءاجو ةءارقلا تءاج ىلع ةيناثلا تزكرو ةيللآا ىلع ىلولأا تزكرو لابقتسلااو يقلتلا ةيرظن تجتنأو .ةيلامجلا باتك جتنأف ةءارقلا ةيرظن يف ةناكم وكيإ ذخأ ءلاؤه دعبو يف ئراقلا" روهشملا ه مس يذلا ئراقلا اذهب ةقلعتملا تاحلطصملا انلوانتو ،"ةياكحلا ا ،ينمضلا ئراقلا ه انارتقا رثكأ ليعفتلا حلطصم نأ اندجو هتاحلطصم يف ثحبلاو هفيرعت دعبو يتلا ةيصنلا ريغ ةءافكلاو ةيصنلا ةيوغللا ةءافكلا بناج ىلإ ينمضلا ئراقلاب .ئراقلا اهيلإ جاتحي اهيلإ انيهتنا يتلا ةيساسلأا ةجيتنلا تناكو للاخ نم لاإ مهفت لا وكيإ ةيرظن نأ .باتكلا اذه يف ةدراولا تاحلطصملا

عجارملاو رداصملا ةمئاق :عجارملاو رداصملا ةمئاق 1 - www.shbeb.com 2 - نم ،ولاغوفاغ تيبازيلإ ا جه بتكلا ملاع ،بهشل سنوي ةمجرت ،يبدلأا دقنلا ،ندرلأا ،ثيدحلا 2013 . 3 - www.diwanaarab.com 4 - .بدلأا يف بواجتلا ةيلامج ةيرظن ،ةءارقلا لعف ،رزيإ 5 - ،ينمضلا ئراقلا ،طبارم رصان باع" ةياور يف ةركذم ،يمناغتسم ملاحلأ "ريرس ر بادلآا ةيلك ،يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق ريتسجام تاغللا و ،ةريوبلا ، 2016 . 6 - ةياكحلا يف ئراقلا ،وكيإ وتريبمأ رملا ، زك ،توريب ،يبرعلا يفاقثلا 1996 .م 7 - اقثلا لاؤسو صنلا ةءارق ،حاتفلا دبع فسوي دمحأ ئراقلا يعو ةفاقثلا دادبتسا ،ةف رشنلل يملاعلا باتكلا رادج ثيدحلا بتكلا ملاع رشنلا راد ،ىنعملا تلاوحتب عيزوتلاو 2009 . 8 - يبرعلا ركفلا راد ،يبرعلا ثارتلا يف رعشلا يقلت تايفيك ،نيدلا زع ليعامسإ 2005 . 9 - .قورشلا راد ميدقلا يبرعلا دقنلا يف يقلتلا ةيضق ،ةمطاف يكيربلا 10 - ب .يقلتلا تايلامج ،ةملوعلا ،ةثادحلا ،ةديدجلا ةنراقملا ،يوانفح ىلع 11 - قبوت راد ،ةثيدح ةيرعش صوصنل تاسارد ،ةيلعافتلا ةءارقلا ،سيردإ حيملب لا رشنلل 2000 .

عجارملاو رداصملا ةمئاق 12 - ةسسؤملا ،ةيتارهاظ لامجلا ةفسلف يف ةسارد ،ةيلامجلا ةربخلا ،ديعسلا قيفوت ،رشنلاو تاساردلل ةيعماجلا 1992 . 13 - محم دومح تايلآ ،عطاقملا ،تايعجرملا ،صوصنلل ةيجهنملا ةءارقلا تانوكم ،د ،عيزوتلاو رشنلل ةفاقثلا راد ،طيشنتلا تاينقت 1998 . 14 - ةيفرعملا لوصلأا ،مظان ةدوع رضخ عيزوتلاو رشنلل قورشلا راد ،يقلتلا ةيرظنل 1997 . 15 - ،عيزوتلاو رشنلل ريرج راد ،يقلتلاو بولسلأا تايلامج ،ىسوم ةعبابر ،ندرلأا 2011 . 16 - يعابرلا يبر يديلقتلا ثارتلا يف يقلتلا تايلامجو يرعشلا ىنعملا ،رداقلا دبع لاو رشنلل ريرج راد ،يغلابلاو ت ،عيزو 2006 . 17 - باتك داحتا ،هاياضقو يبدلأا ليوأتلاو ةءارقلا تايرظن ،ىفطصم نسح لولحس برعلا 2001 . 18 - يقلتلا تايلامجو صنلا ةءارق ،سابع دمحم دحاولا دبع ةيبرغلا بهاذملا نيب ،يبرعلا ركفلا راد ،يدقنلا انثارتو ةثيدحلا 1996 .م 19 - يف يناذمهلا نامزلا عيدبل يقلتلا طامنأ يف ثحب ،يقلتلاو تاماقملا ،ردان مظاك رشنلاو تاساردلل ةيبرعلا ةسسؤملا ،ثيدحلا يبرعلا دقنلا 2008 .

عجارملاو رداصملا ةمئاق 20 - ف انتاداع ريغت ،ةللادلا ديلوتو ةءارقلا ،ديمح يناديمحل ،يبدلأا صنلا ةءارق ي يبرعلا يفاقثلا زكرملا 2008 . 21 - يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،تاقيبطتو لوصأ يقلتلا ةيرظن ،ىرشب حلاص ىسوم 2001 . 22 - داحتا ،ةيبرعلا ةءارقلا يف نكمملاو نئاكلا ةبراقم ،ةثادحلاو ةءارقلا ،بيبح يسنوم ،برعلا باتكلا 2000 . 23 - تاكيكفتو تلايوأتلا ،دمحم نيزلا يقوش ،رصاعملا يبرعلا ركفلا يف لوصف يبرعلا يفاقثلا زكرملا 2002 . 24 - باتكلا داحتا ،هاياضقو يبدلأا ليوأتلاو ةءارقلا تايرظن ،ىفطصم نسح لولحس قشمد برعلا 2001 . 25 - ةيرظن ،نسح نب نسح وكير لوب دنع ةيليوأتلا ر .برغملا ،تفيسنت ج ج ،

:تاعوضوملا تسرهف عوضوملا ةمدقم .ئراقلا ىلإ صنلاو عمتجملاو عدبملا نم دقنلا لاقتنا :لخدم أ -ةءارقلا لوحت ب ةءارقلا ةيمهأ ءارقلا عاونأو ئراقلا موهفم :لولأا لصفلا أ -ئراقلا موهفم ب -ءارقلا عاونأ هتاحلطصمو يجذومنلا ئراقلا :يناثلا لصفلا أ موهفم يجذومنلا ئراقلا ب -ةيوغللا يجذومنلا ئراقلا ةءافك ت .هيصن جراخلا يجذومنلا ئراقلا تاحلطصم