ينآرقلا صنلا يف ينمضلا ئراقلا ليكشت .أ
ةميكح ةمورقوب ةعماج - ةليسملا
تزنميه تز ت تزةعاو ""رزيأ غناغفلوف" اوقبس نم اهب ءاج يتلا ميهافملا تناك دقل تزع ةلا جزلاو ازلع "دازع "زي و ،تزي رج ج ازظو نزع "بةت ،تفلتخم تي"ظن تاهجوت
هفم ""ريأ" ح"ط كلذل ،يبدلأا لمةلاو يقلتملا نيب ، زتي"ظن تازهجوت وزم مزسانتي ازمو
اززلع تززتبلا "داززع "ززي اززهنةك ودززبت تززيبدلأا ووززلانلاب وتززخت تززي"ظن" تززيأ نأ دزقتعاو
"ونزلل يزةج"م مازظن لزظم "زهظي "زيخلأا اذزه نن ،،"ازقلا نع يلختلا
( )1
،"ازقلا زنن ،
ونلازف ،يزقيق دوزجو زل ديزل ذن ،ني"زخ ا ءا"زقلا راوزنأ نزع جزلتخي يذزلا ينمزضلا ق حبلاي لا ازنه نزمو ، زسفنب اهمدزقي نأ زيلع تيظاد تزسا طو"زش يف ،"ع اذن لان تقي
تزن"تقم تزينب ازلن ءا"زقلا نزم روزنلا اذزه لزي يف ،ني"زخ ا ج"زط نزم انةملا ءانب داعن .يقلتملاب دززززززنع تزززززغللا موزززززهفم ازززززمامت بزززززشي ""رززززززيأ" دزززززنع ينمزززززضلا ،"ازززززقلا موزززززهفم نن
""يززسوس"
( )6
تززهجو يززبدلأا لززمةلا ززجوي دززي"جت وززهف ، كلذززل ،تيلززلااوتلا ززتفيظو وززق ت
يززف ،"اززقلا اذززه اززهيف دززسجتي يززتلا لاكززشلأا نززع جززشكت تاءا"ززجن اززلن ""رززيأ" ززجتا تززظوظبم اززهنأ دززقتةي يززتلا تاوززجفلا يززفو ،تباجتززسلاا طاززمنأ يززف نزز بف ،يززبدلأا لززمةلا لززمةلا تززينب نيززب لززلا ي يذززلا لززعافتلا ل زخ نززم اززنةملا يززف نزز بو ،وززن لززك يزف .كا"دلإا لةفو
بتةي ذن ،تزي ا"جن طوزطخو ميهازفم نزم ""رزيأ" زعدتبا ازم تزمع ينمضلا ،"اقلا "
زيلن تبزسنلاب وزهف ،ى"خلأا راونلأا نيبو نيب ريم
« تقبزسملا تادادةتزسلاا لزك دزسجم
تزسيل تقبزسم تادادةتزسا يزهو ، "يظةزت د"ازمي يزكل يزبدلأا لزمةلل تبزسنلاب تي"و"ضلا "زززط نزززم لزززب ،يزززبي"جتو يج"ازززخ وزززعاو ج"زززط نزززم تموزززس"م يلازززتلابو ، زززتاذ ونزززلا ج
نززكمي لا مززيك"ت ززنن ،ونززلا تززينب يززف تلززلاةتم "وذززج ززل ،موززهفمك ينمززضلا ،"اززقلاف يقيق ،"اع يأ وم تقباطم اتاتب
»
( )3
.
،"ازقلا" زباتك يزف "وزكين وزت"بمأ" وزه ينمزضلا ،"اقلا تيوه دد نم لوأ لةلو "ملا نز ازلع لمةي يذلا يدضاةتلا طاشنلا جلاع ني ،"تياك لا يف نأ ، زيلن لزس
نززم ، "مزضي وأ نمزضتي ، زب اندزةيو زض"تفي ازمنياو ، زلوقي لا ازم ونزلا نزم "ختزسي ، ززةم واززنتي اززمم "ززيغب ونززلا يززف دززجوي اززم طززب"و ،تزز "افلا تاءاززضفلا ءلززم لززجأ ةم موذيو وانتلا اذه دلوتي ني
( )4
.
ناززززبلا نأ اززززه"اطن يززززف "ززززتفي تك"اززززشم تززززيلمع اززززلع يوززززطني وززززن لززززك نن لاقملا "ض تسي مازطخلا اذزه يزف اينمزض دزلاقملا اذزه نوزكيف ، زباطخ ازتنن دنع د
ينمزضلا ،"ازقلا طازشن نأ ""رزيأ" دكأ ى"خأ تهج نمو ،يك"اشت داسأ الع اقلتملا جتزنت تزينهذ "و"يزس "زبع ونزلا تانوكمل ميجتست تيعاج"ن لااةفأ نوك يف وخلتي .تماةلا تامس يف وفتمو تباظ لةف د"
-1 ءانب يف هرودو مهفلا :ينعملا
لازخدن ءوزض يزف "ازبخلإا ىوزت م مزهفي يذزلا يزقلتملا "ازبخن و ن ونلا جتي "ازظلإا لزماوع نيزب وازفتاب ،مزهفلا "ز اد رازستاو لزيوةتلا تيلمع دعاست ديدج تايطةم نزززهذ يزززف ازززهعاظبنا نزززكمي لا يزززتلا تزززيعاج"لإا لازززةفلأا روزززمجمو ونزززلا يزززف تزززنماكلا لةف دود" اهنأ داسأ الع لان ،"اقلا يلامج داس ن نم ونلا "يظي ام ءارن
( )5
.
"وزززلب يزززف تك"ازززشمك مهفلازززب ازززساسأ طبت"زززم ينمزززضلا ،"ازززقلا نزززع نيدززز لا نن حزززززضاولا ل زززززخ نزززززم "تزززززستملاو مازززززغلا جزززززشكل يةزززززسلا يزززززه زززززتمهمف ،ازززززنةملا
.ونلا وم يقلتملا ميقي يذلا للااوتلاو لعافتلا وي"ط نع متي يذلا ،جوشكملا نزم ينآ"قلا ونلا ءا"ع نن ،ازلااخ ازهيجوت ،"ازقلا زجوت نازميلإا "ازطن لزخاد
نزززم تززلاه زززب طيزز ت وززن وزززم لززعافتي وزززهو ،اززمات اعوززضخ نازززميلإا اذززهل وززضخي ذن ،"يذازز ملاب اززطا م ززنم ما"ززتعلاا لززةجت ،تززبه"لاو تيززسدقلا
« ززبلع ززمي يذززلا نمنززملاو
وزززضو دزززع ززز للا نةزززب وزززنتقم زززعامعأ يزززف وزززه ونزززلا م"زززقي نأ لزززبع نزززم نازززميلإا اذزززه لا دابةلا اهيلع ج"ةتيل ونلا اذه يف تقيق
»
( )2
تزللادلاو ازنةملا نزع نز بي ،"اقلاف ،
.اضيأ سفن نعو ،تقيق لاو لكازشم وأ اباةزلا زجاوي لا يزنآ"قلا ونلا ،"اع نأ انمض "يشك"رلا" "تفي تزملك ازمنياو ،"مزهفلا" تزملك مدختزسي لا وزهو ، زمهف لوازنتم يزف ونزلا نأو ، ءا"زقلا يف
،""بدززتلا"
« لززلاأ "ظاززنلل لززلا ي لا ززنأ مززلعاو ،"ززكفتلاو "بدززتلا نآ"ززقلا اززلع جوززعولا
ززبلع يززفو تززف"ةملا مززي نززم مززلةلا "ا"ززسأ ززل "ززهظي لاو ،تززقيق ي وززلا يناززةم مززهف "زي نوزكي وأ ،ايندزلا مز وأ ،ىوه وأ "بك بلع يف وأ ،منذ الع "ا"لان وأ تعدب دزسفم لوزع ازلع ادزمتةم وأ ،وق تلا جيةض وأ ،ناميلإا وق تم مزلع لان دزنع ديزل
نززم دززكآ اهززضةبو ،وززناومو مززج اززهلك ذززهو ، ززلوقةم اززلن اززةجا" نوززكي وأ ،"هاززظلا ينازةمل مزلقلا ديهزش وزهو ومزسلا ازقلم ، زب" م زك ازلن ايغزلام دزبةلا ناك اذن ، ةب نززم ازز "بتم ، ززلوقةمو ززملع نززم دوززهةملل اززك"ات ، ززت"دع اززلن ا"ظاززن ، ززبطاخم تافززلا ملكتززملل اززمظةم ، ززتوعو ززلو وززعو ،ميلززس مززلعو ،ميقتززسم لازز ب ،مهفتززلا اززلن ا"ززقتفم ،
...ماززطخلا مززهفل ومززس نززكمتو ،مززلع
»
( )7
وززبنت تززللادلا نأ يززنةي "بدززتو ونززلا مززهفف ،
.ونلا نمو ،"اقلا نمو ملكتملا نم وززززلطنم نززززم اززززهةم لززززعافتيو ءا"ززززقلا تاودأ كززززلتمي يززززنآ"قلا ونززززلا ،"اززززع نن
لا وززه لززس"م نززم ءاززج ونززلا اذززه نةززب ززتف"ةم اززمم ، ززلورن مابززسأ اززعا"م وززم ، زز ل
، دزش"ي نزم ازلن ازم اد ازت ي زنكلو ،تزنيةم وز اوع مامأ جقت نأ نود مهفب حمسي
،نآ"زقلا تازي حي زلا مهف الن لولاولا نكمي لاو ها( نازبلا دزلاقم ازنمهف اذن لان
،)
نآ"ززقلا اززهنع ندزز ت يززتلا تاززمك ملا تاززي ا تززناك اذلآززف ،مززهفلل تززلباع تاززي ا حبززلاتف از "اع "زفت تاهبازشتملا نلآزف ،ازهانةم حوزضول ءا"زقلا لزك ازهمهفيل للا اهظب دع مي"كلا لزيوةتلل بازع ءازضف يزنآ"قلا ونزلا حبزلاي مزظ نزمو ،مزلةلاو ءازفكلا نزم تزيلاع تزج"دب
نو"زززكفتي نيذزززلاو مازززبللأا اوزززلوأ زززب موزززقي ِ زززِتاَيَآ اوي"هبهدزززَيِل َكَ"ازززَبيم َكزززليَلِن ي ازززَنللَرلنَأ َمازززَتِك﴿
﴾ ِماَبللَللأا ويلويأ َ"هكَذَتَيِلَو
( )2
.
نم "بكلأا دولاقملاف ها دا"زم تزف"ةمو زمهف وه نآ"قلا
اذلآزف ، زتايآ نزم الازةت
يزنةي اذزهو ،لزمةلا اذزه حازتفم وزه مزهفلا نلآزف ،نآ"زقلا وم لماةتلا مل وه لمةلا ناك نييدازع ءا"زع ازلن تزهجوم تزسيل مي"كلا نآ"قلا تايآ ةب نأ لاو لأا لك يف ازمنياو ،
. روم" كف الع ا"داع مي"كلا نآ"قلا "ولاتي ،دولاقم ولتمك ،مابللأا يلولأ تهجو -2
:ىنعملا جاتنإ يف كراشملا ئراقلا لززززيفك تززززمهم تايجتا"تززززسا نززززم تزززيليوةتلاو يززززقلتلا تززززي"ظن ززززيلن تلززززلاوت ازززم نن يلازمج ازطةم فزلاوب زيلن ازن"ظن اذن ازلاولاخ ،يزنآ"قلا ونزلا تاموتكم ء جتساب
ي لا نوزززكيف ، زززيف تزززين"لا ازززياور ددزززةتت ازززم "دزززقب لزززمةلا يزززف وزززمةتن ازززم "دزززقبف ،مزززضن لزززبع نززم اززهنلم مززجي يززتلا تاوززجفلاو ءاززضيبلا تاءاززضفلا نززم جيززسن تززباظمب ونززلا ،وايززسلا ددزز ي يذززلا اززنةملا ءاززنب يززف ،"اززقلا تك"اززشم يززنةي ا"ززفلا ءلززمو ،يززقلتملا اززلع يززقلتملا لززم يززف مزز "ي ناززبلا نأ اززنملع اذن تززلااخ تززعولا يززفو ، تلاززس" مززهف
يزف ازه"فوت يزغبني طو"زش وزفو لان كزلذ متزي لاو ، زل ملزستسيو "زظلأ لةفني لةجل سفن نلأ ،يةززززسلا اذززززه وززززق تي لا اهنودززززبو ،يززززنآ"قلا ماززززطخلا تززززيبدلأ يجذوززززمنلا ،"اززززقلا .تيعاولا ءا"قلل ايف"ةم اعونت ملطتي ينآ"قلا ونلا
لا تاوززجفلا ذزززهب لززفا مي"ززكلا نآ"ززقلا نن لزززيختي يززكل ،"اززقلل لاازززجم ك"ززتت يززت
"هازززظلا ذزززهب اعاززلاتلا "زززظكأ يزززلالاقلا مززناجلا لزززةلو ،تزززظدا لا نززم طقزززسملا ءرززجلا ،،"اززقلا اه"بدززتيل ،تززمك نززع تززكو"تملا نادزز لأا ززةب "امززضن اززهتينب يززضتقت يزتلا .تا"غظلا كلت ،"اقلا دس املك ونلا وم لعافتلا أدبي ذن
،تاوزجفلا ذزهب تز يلم "مي"زم" تزلاقف مازظنلل تزع"اخ ا"وزمأ تنمزضت دزع ازه"ابتعاب
نيزززبو اززهنيبو ،ازززهتولخ يززف لوززتبلا ءا"ذزززةلا مي"ززم تززلاقلا "وزززلات ذن ،جولةززملا ي"ززشبلا ت"ززبخأ تززلاقلا نأ كززلذ ،اززهةم لززج" دوززجو اززه جافي كززلت اززهتولخ يززفو ،ماززج اززهلهأ
دزززيدج تازززيطةم وازززظبنا ازززلع لزززمةي يذزززلا لزززةفلا د" زززيدل ت"ازززظةف ،ندززز لاب يززقلتملا فةززززست ،تززززلتبتملا دززززباةلا كززززلت تززززباتنا يززززتلا ررززززفلا تززززلا "وززززلات اززززلن لوززززلاولا يززززف يزززف ،"ازززقلا جةزززسي ازززم اذزززهو ،ازززهتولخ يزززف ازززهةم لزززج" دوزززجو نزززم تزززلهذملا ةزززجافملاو
""ريأ" "ظن يف مهفلا تفعاضمو ليوةتلا تيلمع
( )2
.
ازززهك"تي زززلةل ،هازززب "كذزززتو ازززهاوقتب دجنتزززست لزززج"لا اذزززه ازززلن مي"زززم تزززفتلت مزززظ ج"زززلانيو رجاززز "زززسكني مزززظ نزززمو ،ازززم ازززهبهيل ءازززج دزززقل .ءوزززسب اهزززسمي نأ نود
ازه"ودو ، زب جزلك يذزلا ينازب"لا "زملأا اذزه ح"شيو ، تمهم اهل نيبيف ، هجاوتف ءاي لا .تيآو دانلل تم " نوكيس يذلا يبنلا اذه لم يف اه"عاززشم "وززلاتب كززلذو ،،"اززقلا لاززيخ اززه مي وايززسلا اذززه يززف وززجف يتةززت مززظ
تززلخادتملا "دززقلا اذززه ج اززتن نززم جوززخلاو تززنينةمطلا ززل م لزز تو ،أدززهي يذززلا ررززفلاو
. اور "ي نم لم ت م غب اهلهأ تهجاوم نمو دززي و ،دززيدج نززم ررززفلا ززجاوتف ، اززخملا اززه جافي نيزز وززجفلا كززلت "متززستو اززهيلع يلوتززسيو ،ونززلات اذاززم ي"دززت لا ،تززلخنلا رذززج اززلن مززللأا اززه جلي ،تززب"جت "ززيغب
نززم جوززخلا ايززسن تززناكو اذززه لززبع تززتام وززل اززنمتتف ،تززةعوتملا ت يززضفلاو تززهجاوملا
،ايززسنم يتززلنيكَو اَذززَه َلززلبَع ُتززِم يززِنَتليَل اززَي لتززَلاَع ِتززَللخهنلا ِرلذززِج اززَلِن ي اززَخَمللا اززَهَءاَجَةَف ﴿
﴾ا يزز ِسلنَم ا يززلسَن
( )12
،نرزز ت لاو جاززخت لا نةززب مززلطلا تغيززلاب اززهنبا اززهيدانيف . اززَهاَداَنَف ﴿
هلاَأ اززَهِتل َت لنززِم ا يِ"ززَس ِكززَتل َت ِكززُبَ" َلززَةَج لدززَع يززِنَرل َت
لطِعاززَسيت ِتززَللخهنلا ِرلذززِجِب ِكززليَلِن ي رززيهَو ،
﴾ازز يِنَج ازز بَطي" ِكززليَلَع
( )11
وززجف "ززمتو ،اهتززش وو اززهعرج لورززيو ،ملكتززملا اذززهب دنةززتف ،
" اززلن تززن مطم اززهنكلو ،تززهجاوملا ةززجافم اهدززةب يتةززت ى"ززخأ دززةت مززلف ، ززتايآو ها تززم
،جاخت از يِ"َف ا ليزَش ِتزل ِج لدزَقَل يمَيل"زَم ازَي اويلازَع ي زيلِمل َت ازَهَملوَع ِ زِب لتَتَةَف ﴿
َنوي"ازَه َتزلخيأ ازَي ،
از يِغَب ِكزُميأ لتزَناَك ازَمَو وءلوزَس َأَ"زلما ِكويبَأ َناَك اَم لنزَم يمز لَكين َجزليَك اويلازَع ِ زليَلِن لتَ"ازَشَةَف ،
َنازَك
﴾ا يِبَلا ِدلهَمللا يِف
( )16
.
مززهف ءاززنع ززسفن جززلكي جوززس يذززلا يززقلتملا "اززبخن وزز ن تززلاقلا تززهجتا دززقل لازةفلأا روزمجمو ،ونزلا يف تنماكلا "اظلإا لماوع وافتا الع دعاسي امم ،ىوت ملا "زيظي ازم ءارن لزةف دود" ازهنأ دازسأ ازلع لان ،"اقلا نهذ يف وظبنت نأ نكمي لا يتلا م ونلا يلامج داس ن ن
( )13
،جزعوملا يزف "زيخلأا ةزجافملاب دهزشملا يزهتني اذكهو ،
،ملكتي ديلولا لفطلا يِنَلَةَجَو َماَتِكللا َيِناَتَآ ِ هللا يدلبَع ي نِن َلاَع ﴿
يِبَن زز
(﴾ا
)14
.
، ر"ازبلا تازطقللا مزس"تو ،د"زسلاو "اوز لا نيزب وزمجت "زةلا يزف تقي"طلا ذهف
،لايخلل تاوجفلا ك"تتو لا دوزفنلا يزف ازه"ظأ لزةجتو ،ت زضاو تيوي تلاقلل يطةتف
لا جت"زززم اززز "اع زززلةجب ،"ازززقلاب ومزززسي نأ اهتطزززساوب مي"زززكلا نآ"زززقلا لواززز يف ،لورزززي وازززمعأ ازززلن لوزززلاولا تزززيغب جازززشكتسلااو لزززيوةتلا نزززع نززز بي لزززب ،رهازززجلاب يزززفتكي ووزززلان يزززف تاززز ا"فلا ذزززهف ، ازززيانظ يزززف تزززسوسدم دزززيدج وازززفآ جا"زززشتساو ونزززلا تيقزززسن تزززينب" دزززةت اززهنأ مززز "و ،حوزززتفم وباززط اذ ازززلان زززلةج اززلن لزززيمت مي"زززكلا نآ"ززقلا
"تلااززززمت لاا ددززززةتم
( )15
نود اززززي اقلت اززززه من اززززنلةجت يززززنآ"قلا ونززززلا ءا"ززززع نأ لان ،
نوزكت نأ "زتفي ازمك ازهليختنل ،يزنآ"قلا وايزسلا ازهيلن انعوزسي ،ت زضاو نوزكتف ،ءانع .وعاولا يف -3
لأ فشاكلا ئراقلا :صنلا رارس
اندزش"ي يذزلا ا"زفلا ءلم تينقت وي"ط نع انةملا ءانب تيلمةب مهفلا طبت"ا ن ل يززف لزز وتي نأ ززيقلتمل تززلا"فلا حاززتأ دززع يززنآ"قلا ماززطخلا نلآززف ،يززلانلا وايززسلا ززيلن "ازطن يزف ز اكذو زتنطف ل زخ نزم ازهنع جزشكيل ، "ا"سأ يف اظ اب لاولان وامعأ و ،يززضيوةت طاززشنب ززيف موززقي يلعاززفت ،وززلطملاو ماززةلا ددزز يو ماززغلا نززع جززشكي
اززمع تززباجلإاو تازز ا"فلا لاغتززشلا اةززساو لااززجم ندزز ت يززتلا تاماهفتززسلاا كززلت لززظم تطزززساوب ونزززلا "ا"زززسأ جزززشك تزززيلمع ازززلن ءا"زززقلا ةزززجلي ذن ،دزززيد ت نود نآ"زززقلا ززقلطأ تاماهفتززسلاا كززلت نززع تززباجلإا
« اززباوج مززلطتي ةززضو لززلاأ يززف ماهفتززسلاا نأ كززلذ
لن ات ي ةضو يف ماوجلا اذه ب وقي "يكفت ا
(»
)12
.
،يزززقيق لا نززم ينمززضلا ،"اززقلاب اززطابت"ا "زززظكأ يززقيق لا "ززي ماهفتززسلاا لززةلو وايزسلا نزم مزهفت ى"زخأ نازةم ازلن زتقيق نزع "خي ماهفتسا وهو
( )17
يزف "زظك دزعو ،
ةت ززلوقف ززضا" أو نآ"ززقلا دززلااقم روززنتب ززطابت"لا ،يززنآ"قلا مولززسلأا زززز
:الا ززَت لمززَلَأ ﴿ َ"
﴾ ِلززيِفللا ِماَ ززللاَةِب َكززُبَ" َلززَةَف َجززليَك
( )12
اززلن ززيبنتلاو تززظدا لا نززم مززجةتلل لانززس وززه ،
نيبطاززخملا ءلانززه دززنع جو"ززةم لانززس لكززش اززلع تززظدا لا تءاززجف ،تززميظةلا ززتللاد ،ا"ززكنم نازك نن باوزلا ازلن مززطاخملا دوزع زنم تزياغلاو ، ززنوف"ةي "مةزب مزهل ا"يكذزتو و لكزززش ازززلع تاماهفتززسلاا ذزززه تءاززجف ، زززلطابو ل زززضب "ةززشيل زززسفن مززسا ي نأ اززمب جا"زتعلااو ،"بدزتب اززهنع تزباجال "زكف لززمةي يزقلتملا لزةج دززلاع ،"ازكنياو مزجةت د"زززت نزززي ،يزززنآ"قلا ونزززلا وزززم يزززقلتملا لزززعافت يزززف مهازززسي روزززنلا اذزززهو ، زززيلن لرزززنأ اقبززسم ك"دززي اهلزس"م ي"اززكنن ماهفتززسا لكزش اززلع تزظدا لا "طفلاززب لززلايس ازهيقلتم نأ
لزززززعافتلاو لزززززلااوتلا تزززززيلمع ندززززز ت ازززززنه نزززززمو ، دا"أ ازززززمل ازززززقفو ازززززهنع تزززززباجلإا اززززلن باجيلإا ي . نززع "ززمأ يززفخ "حلاززلالا دززبةلا وززم اززسوم" تززلاع يززف "وكذززملا رززنكلا نأ اززمك ،"اززقلل لززةجي اززمم ،نازمرو ناززكم لززك يزف نيد"ززجم ءا"ززقك ازنعو يززقيق وززلتمك ازسوم
ل ، زززيلن اذزززفنم ينمززضلا ادزززبأ ازززقلتي نزززل زززنكلو ،رززنكلا اذزززه روزززن ازززلع ج"ززةتلا تزززلوا م
ازززززلع ازززززهبل أ يزززززف تدزززززمتعا يزززززتلا ني"زززززسفملا تلاواززززز م مززززز " ،ت ي زززززلالا تزززززباجلإا ،نيللزضملا لزبع نزم اهفي" تو اهيف تقظلا مدةل ،ابناج اه "ط يغبني يتلا تايلي ا"سلإا ززلاأ يذززلا لززيوةتلاب تيد"ززسلا ززجما"ب متززخ دززع حلاززلالا دززبةلا ناززك اذلآززف ،"ززيخلأا يززف "د
﴿ ززل ززتقفا"م تززليط اززسوم اززلع "طيززسي لززظ يذززلا وززفلأا "ززيغيل َناززَكَف ي"اَدززِجللا اززهمَأَو
لنَأ َكزُبَ" َداَ"َةزَف ا ِلازَلا ازَميهويبَأ َنازَكَو ازَميهَل َرلنَك ي َتل َت َناَكَو ِتَنيِدَمللا يِف ِنليَميِتَي ِنليَم َ يغِل ِ"لخَتزلسَيَو اَميههدزيشَأ اَغيللبَي ازَم يلزيِولةَت َكزِلَذ يِ"زلمَأ لنزَع ي زيتللَةَف ازَمَو َكز بَ" لنزِم تزَمل َ" ازَميهَرلنَك اَج
﴾ا "لبزَلا ِ زليَلَع لوِطلسَت لمَل
( )12
ازمم ، تزضما تزقي"طب تزلاقلا نادز أ نزم "زخ زنأ لان ،
خأ "م ،"اقلل لااجم ردي نوكي نم لج"لا اذه نع لناستلل ى"
.
"ززبع دوززجوم ينمززضلا ،"اززقلا نن وزززم لززلااوتلا أدززبي نززي ،تا فززلالا لزززماك
لزكو ،تزلااخلا زتاكلمو يزف"ةملا ديلا" امدختسم تيلانلا تينبلا م تقي امدنع ونلا نزم اقتزسم وأ ، زلخاد تنمزضتم تزناك ءاوزس ،ونلازب تطي ملا تاسب ملاو جو"ظلا تزززلااخ تيجيتا"تزززسا وزززفو تزززينب ، رزززيمتم ووزززلان مي"زززكلا نآ"زززقلا ووزززلانو . "ازززخلا لا اززلع تززم اع ( ززنع توكززسملا نززم جيززسنك حوززضوب ت"ززهظ يززتلا تا"ززغظ
Non dit
،)
« توكززسملا اذززه نززكلو ، "اززبةلا ىوتززسم اززلع حطززسلا اززلع "وززهظلا مدززع يززنةي يذززلا
طبزززضلاب نومزززضملا وزززق ت ىوتزززسم ازززلع زززقيق ت مزززجي يذزززلا وزززه زززنع
(»
)62
ذزززهف ،
اززلن ا"طززضم ززسفن دززجي يذززلا ،"ازقلل تززكو"تم يززنآ"قلا ونززلا يززف ت ززضاولا تاز ا"فلا ندززز ي مزززظ نزززمو ،تزززق لاب تقبازززسلا تزززي ا طب"زززي يذزززلا وايزززسلا ازززلع ادازززمتعا ازززه لم اززززنةملا دززززيلوتل ، تيززززلانلا تززززينبلاو تزززز "اقلا تاذززززلا نيززززب يدوززززجولا لززززعافتلاو لززززلااوتلا تززززطقنلا تطززززساوب يززززقلتملا ززززلذبي يذززززلا دززززهجلا وززززي"ط نززززع كززززلذو ، ززززنع توكززززسملا نززلا اذززه يززف م اززع وززه اززم نيززب وززمجت يززتلا تيلززلااوتلا ، ززب تززقلةتملا ززف"اةم نيززبو ،و
ازهل اكلهتزسم ديزلو تزللادلل ازجتنم زةف يزنآ"قلا ونزلا يزف لزلااوتلا حبزلاي ازنه نمو ."ر"يأ" موهفم مس لجسلا نلأ يقلتملاو ينآ"قلا ونلا نيب ماتلا للااوتلا ند دعو
( )61
د"و يذلا
ززقيق تو اززنةملا ءاززنب يززف ،"اززقلا ماهززسن نززع جززشكي يززقلتلل ا"وززظنم مدززقي ززيف لززخاد
جدزززهلا وزززه زززيقلتمو ونزززلا تزززينب نيزززب لزززعافتلا نأ ""رزززيأ" "زززبتعا ازززنه نزززمو ،ونزززلا وززن لززك ءا"ززع يززف يززساسلأا
( )66
نززم تلززسلسل وززضخت دززنع ءا"ززقلا تززيلمع نأ كززلذ ،
اءا"جلإا ت دكع ، مهف يف ت"بخو ونلا لجس يقلتملا اهيف "ض تسي يتلا دقةملا
يزززقلتملا تمهازززسم نأ دزززقتةي يذزززلا "ند"اززغنن"
نوزززكي اهدزززيد تو وزززعاوملا ذزززه ءلزززم يززف
جدزلالا نزع نز ابلا واوغلازب ءا"زقلا نزم روزنلا اذزه يبزشت مزت اذزهلو ،تي اقلت "ولاب ماهززسن لواززنت دززقف ،"يناززج"جلا "هاززقلا دززبع" اززهيلن "اززشأ يززتلا "ززكفلا يززهو ،"زز بلا يززف لزست "و"زض ازلن ازهبنم ،ونزلا "ا"زسأ نع ن بلا تيلمع يف لاةفلا "ودو يقلتملا
واوغلازب يقلتملا بش كلذل ،تقيعدلا ونلا يناةم الع جوعولا يف "بخلاو تف"ةملاب :لوزقيف ،"هاوزجلا ازلن لوزلاولل اهقزشو جادلالأا نع اظ اب مةتيو دكي يذلا "هاملا
« لا جدززلالا يززف "هوجلاززك ،اززنةملا نززم م"ززضلا اذززه نأ لازز لززك اززلع مززلةت كززنلآف
مجت ملا ريرةلاكو ، نع قشت نأ لان كل ر"بي مظ ، يلع نذةتست ات هجو كي"ي لا
يزززف زززل نذنزززي "طازززخ لزززك لاو ، زززيلع لمتزززشا ازززمع جزززشكلا ازززلن يدزززتهي "زززكف لزززك ازززم ،تزف"ةملا لهأ نم كلذ يف نوكيو ،تفدلالا وش يف حلفي د أ لك امف ، يلن لولاولا ل ت تف كولملا ماوبأ نم اند نم لك ديل امك
(»
)63
.
نزز بلا يززه يززقلتملا تززمهم نأ مززهفن اززنه نززمو لززك ديززلو ،"ززكفلا لاززمعياو مززيقنتلاو
نأ ززيلع ذن ،ونززلا ءارززجأ نيززب دوززجوملا تاززع ةلا كا"دن نززع جززشكلا اززلن يدززتهي وززلتم .ونلل تيللادلا تينبلا حضوت يتلا تا ا"فلا كلت مي يكل ونلاب جامدنا جعاضي ونززززلا نيزززب يززززميظنت وايزززس دوززززجو ازززلع اززززساسأ دزززمتةي يززززلانلا ا"زززفلا ءلزززم نن
اشنلإ ،"اقلاو يزقلتملا لزبع نزم ازنبي نأ يزغبني وايزسلا اذزهو ،"وزتبملا نومزضملا تزماعياو ء
جاززشتكاب ، ززسفن ونززلا لززخاد نززم اهيقتززسي يززتلا تيززلانلا حيتاززفملاو تا"اززشلإا ل ززخ نززم ونزلا يزف ددزةتملا تاز ا"فلا نأ ازمك ،يزفخلا انةملا ا"ختسلا ،ونلا د ت يتلا "فشلا اززززمب ناززززي لأا مززززلا يززززف اززززهنلم متززززي يززززنآ"قلا تززززلم م "ززززيخذ نززززم يززززقلتملا ززززيلع "فوززززتي
تززززيلمةب ماززززيقلاب ززززل حمززززست يززززتلاو ، ززززنهذ يززززف تززززم اقلا تا"وززززلاتلاو تززززي"كفلا تاززززطاطخلاب زززلا وزززعاوم وزززيمج زززمت نأ ي"و"زززضلا نزززم ديزززل زززنأ ى"زززي "ند"ازززغنن" نأ "زززي ،لزززيوةتلا يزززف ديززل يذززلا ءيززشلا كلذززل "اذززهملا مازززمتلإاف ،اززهنلم يززغبني لا تلاازز كاززنهف ،دززيد ت ماجزسنا لزخلخيو ،ازيلامج رفتزسمو تزلايخ" "زظ"ظ ازلن ديجلا ونلا لو ي مامتن الن تجا .تيلامجلا تميقلا "ييغت يلاتلابو ،تبكا"تملا تينبلا ازززه"كذ نزززع تكزززس يززتلا "وزززملأا زززةب ك"ززت "و"زززض ازززلن مي"ززكلا نآ"زززقلا زززبن دززعو
اةت زلوع يزف كزلذو ،يزلانلا وايزسلا اين اندمي امب لان ،دانلاب تم "
زلز :ا َنيِذزهلا ازَهُيَأ ازَي ﴿
يت ينَآل"زيقللا يلهرزَنيي َنيزِ ازَهلنَع اويلَةزلسَت لنِياَو لميكلنزيسَت لمزيكَل َدزلبيت لنِن َءاَيزلشَأ لنزَع اويلَةزلسَت َلا اوينَمَآ لمزيكَل َدزلب
﴾ َميزززِلَ َ"وزززيفَ ي زززهللاَو ازززَهلنَع ي زززهللا اززَفَع
( )64
ازززقبت نأ دزززيد ت زززلا وزززعاومل يزززغبني ذن ، تززز وتفم
يززقلتملل حمزست يزتلا "ييازةملا زةب ازلن اينمززض زتي"ظن يزف "ند"ازغنن" "ازشأ دزعو ،ازناي أ ذن ،وزعاوملا ذزه ءلزمب
« نأ لززمةلل تزبكا"تملا تزينبلل تاوزلالأا ددزةتملا راززقيلإا ازلع مزجي
مززجي تادززيد ت ززلا نأ يزنةي اذززهو ،تززيلامج تززب"جت ندز ي نأ ززيلع ناززك اذن اميلززس ازقبي نأ يأ ،لارت نأ طبا"زتت نأ تزفلتخملا لزمةلا تايوتزسمل نزكمي ازت ،ازضيأ "زسفت وأ ، مت
،ماززمتهلاا رززك"م يززف اززيلامج ت ي ززلالا و اززلاخلا حبززلاتو ،تززم م تززقي"طب اززهنيب اززميف راقيلإا وه نذن "ايةملاف
(»
)65
.
طو"زززززشك ازززززهيلن "زززززظني نأ دزززززيد ت زززززلا وزززززعاوم ازززززلع نازززززك اذن زززززنأ ""رزززززيأ" ى"زززززيو تةززضاخ اززهنوك مزز " ،لززلااوتلل ،وززق تلل تبززسنلاب اززيقيق اززةفاد "اززبتعاب يلززلالأا لاززةفن ل
لازززف ،نزززفلا يزززف تزززيمهولا تزززعرنلا ازززلع تزززنميهم نوزززكت نأ ازززهنكمي لا طو"زززشلا ذزززه نلآزززف يزف يزفتخت نأ ازهيلع مزجي يلازتلابو ،يدزلاقلا روزضوملا حاتفنا نيةت يتلا يه تاديد ت جلا روضوملا اتنن متي نأ يغبني ناك ام اذن وق تلا لةف دد ملا يلام
( )62
.
ونزززلا يززف م اززقلا ا"زززفلا ءلززم يززف نززز بلا ك"ززت يززغبني ،نازززي لأا ززةب يززفو "كذزي يذزلا ها ماذزع لزظم كزلذو ، دزيد ت ازلن لوزلاولا تزيناكمن مدزةل ا"زظن ،يزنآ"قلا ،"ززخآ اززلن موززع نززم جززلتخي مززهك هياو ماوززعلأا ماذززع نن ذن ،دززيد ت نود مززلاغلا يززف
"ازززشأ يذزززلا ميزززةنلل تبزززسنلاب كلذزززكو "وزززلات ازززمهمف ،دزززيد ت نود تزززقلطم تفزززلاب زززيلن
نيزع لا ازمم "زخ ا يزف ني لازلالا دابةل ها دعأ ام الن للاي لا دع ،كلذ يقلتملا ."شب ملع الع "طخ لاو تةمس نذأ لاو تأ"
"ززبع زز م م ت"ززهظف ، ززلاولان يززقلتمل تززغلاب تززيانع مي"ززكلا نآ"ززقلا اززلوأ دززقل تزعونتمو دزيدع و"زطب "وسلا تا فلا لماك ما زلاأ ءا"آ نزع "زبةي نأ راطتزساو ،
يززنآ"قلا ونززلا ،"اززع اززلع ءا" ا كززلت غبززسن نأ اززنناكملآب ذن ،اهت"ياززسمو يززقلتلا تززي"ظن يززف دززجاوت لززت ي اد"ززجم ازز "اع "اززبتعاب وأ ،اينمززض وأ اززيلةف اززيقيق ازز "اع ناززك ءاوززس .ناكمو نامر لك
زختاب ووزلانلا ذزه يزف ايزسي " ا"و م دةي ينآ"قلا يقلتملا نن ل ازسولا لزك ذا
تزيرك"ملا تزمهملا لكزش دعو ،يقلتلا تي"ظن اهنع ت"بع يتلا تايجيتا"تسلااو تي ا"جلإا وزي"ط نزع ،تزي"ظنلا ذزه ما زلاأ ازهب اتأ يتلا تماةلا جادهلأا لو "و متت يتلا ماوز جزشك يزف تزلاةفلا تمهازسمو ،ءا"زقلا ءلانزه نزم روزن لزك زظد ي يذزلا "ظلأا ا تاءازضفلا ءلزمو ،ونلا "ود دزةي مزلف ،"بدزتو تزمك نزع تزكو"تملا تز "افلا تزيللادل
تباجتززسا دززةت مززلو ،ايك هتززسا ايبلززس يززنآ"قلا يززقلتملا
رابززشن اززلن طززقف اةززست ،تززيوفع
تباجتززززسا وزززي"ط نزززع ،اززززنةملا ونزززلا يزززف اك"اززززشم اززز "اع حبزززلاأ لززززب ،يزززقلتلا تزززب "
ب يززنآ"قلا ونززلا يززف ينمززضلا ،"اززقلا راززتما داززسلأا اذززه اززلعو ، ززلعافتو نززم تززلمج
:يلي امك ""ريأ" اهنع "بع يتلا تماهلا تايجيتا"تسلاا أ - . تاوجف ءلمو ونلا ديسجتب موقي ،"اقلا نأ
م - .روضوملا ءانب ءانظأ لكشتت يتلا تيلقةلا "ولالا تيمهأ رو"ب
- .،"اقلاو ونلا نيب لعافتلاب حمست يتلا طو"شلا و ف
أ ،"اقلل ينآ"قلا ونلا يف لاجملا حسف دقل تزفلتخملا زلاولان "زبع ك"ز تي ن
نززم كززلذ نوززكيو ،"ززخآ اززلن "وززظنم نززم لاززقتن ل ، ةبززلا وززم اهززضةب طبا"ززتي يززتلا وزضاوم دزنع نازيقتلي ونزلاو ،"اقلاف ،مي"كلا نآ"قلا تايآ ب ي وت يذلا ملاةلا ل خ نزززي ،لزززلااوتلا تززيلمع أدزززبت ازززنه نززمو ،ونزززلا ديزززلا"ب ""رززيأ" دزززنع ج"زززةت تك"تززشم "ززززبع ،"اززززقلا لوززززجتي وززززم اهززززضةب طبا"ززززتي يززززتلا تا"وززززظنملا نززززع جززززشكيف ،ونززززلا
. ةبلا شــماوهلا :
-1 ،"رززيأ غناززغفلوف
« يلاززمجلا وززعولا تززي"ظن ، ءا"ززقلا لززةف
» ،واززفآ تززلجم ،ينيدززملا دززم أ :تززمج"ت ،
ر ،طاب"لا ،م"غملا ماتك دا تا ،2
،و ،1222 32.
-6 "اد ،يقلتلا تي"ظنل تيف"ةملا لولالأا ،"ضخ دوع مظان :"ظني ما" ،وزيروتلاو "زشنلل وو"زشلا
ط ،ند"لأا ،نامع ،ها ،1
و ،1227 142.
-3 دزززيم :ميدززقتو تزززمج"ت ،)مدلأا يززف( ،مواززجتلا تزززيلامج تززي"ظن ، ءا"ززقلا لزززةف ،"رززيأ غناززغفلوف
،داف ،لهانملا تبتكم تا"وشنم ،تيدكلا يل يجلا ،ينادم ل و ،1227
3.
-4 تلا ،تزياك لا يزف ،"ازقلا ،وزكين وزت"بمأ :"ظني :تزمج"ت ،تزي اك لا ووزلانلا يزف يليوةزتلا دزضاة
ط ،تو"يب ،ءاضيبلا "ادلا ،يب"ةلا يفاقظلا رك"ملا ،دير وبأ ناوطنأ ،1
و ،1222 27.
-5 ماد ا تزيلك تا"وزشنم ،م"زةلا دزنع ازهيقلت رزهجأو تي"ةزشلا تا"ازتخملا ،حيزلملب دزي"دن :"زظني
،م"غملا ،طاب"لا ،تيناسنلإا مولةلاو و ،1225
ب امو672 .اهدة
-2 ،"بوزتكأ تزنيدم ،تعابطلل تيلودلا تك"شلا ،تللادلاو تم ةلا ،ونلاو ،"اقلا ،مساع اريس ،6226
و 122.
-7 ،ميها"زبن لزضفلا وزبأ :ويق ت ،نآ"قلا مولع يف ناه"بلا ،يشك"رلا ها دبع نب دم م نيدلا "دب
،تو"يب ،اديلا ،تي"لاةلا تبتكملا ط ،6
،6 /زه 1321 :و و ،م1276
-122 121.
-2 تي ا ،و "وس 62.
9- Voir: Wolfgang Iser, L'acte de lecture, théorie de l'effet etshétique, Margada éditeur, Bruxelles, 1985, P 49.
-12 :تي ا ،مي"م "وس 63.
-11 :تاي ا ،مي"م "وس -64
65.
-16 :تاي ا ،مي"م "وس -67
62.
-13 خملا ،حيلملب دي"دن :"ظني و ،م"ةلا دنع اهيقلت رهجأو تي"ةشلا تا"ات
.اهدةب امو 672
-14 :تي ا ،مي"م "وس 32.
-15 رزززك"ملا ،يزززبدلأا ونزززلا ءا"زززع يزززف ازززنتاداع "زززييغت ،تزززللادلا دزززيلوتو ءا"زززقلا ،ينادزززم ل دزززيم
ط ،نانبل ،تو"يب ،يب"ةلا يفاقظلا ،1
و ،6223 632.
-12 تضهن تبتكم ،نآ"قلا ت ب نم ،يودب دم أ ط ، "هاقلا ،"لام
و ،ت ،د ،3 123.
-17 ،وزيروتلاو "زشنلل ءايزضلا "اد ،مي"زكلا نآ"زقلا يزف ،رازنعلإا ميلازسأ ،"هازط ازسيع نزب :"ظني
،ند"لأا ،نامع و ،6222
117.
-12 :تي ا ،ليفلا "وس 1.
-12 :تي ا ،جهكلا "وس 26.
-62 مدلأا تززززي"ظن ،نززززس وب دززززم أ –
مززززهفلا -
،تززززمج"تم ووززززلان ،لززززيوةتلا "ززززشنلل ناززززم ا "اد
ط ،طاب"لا ،ويروتلاو ،1
/ زه 1465 م 6224 و ، 32.
-61 و ،يقلتلا تي"ظنل تيف"ةملا لولالأا ،"ضخ دوع مظان :"ظني 155.
-66 :"ززظني ،"رززيأ غناززغفلوف «
،"اززقلاو ونززلا نيززب لززعافتلا ،يززقلتلا تززي"ظن يززف
» تاززسا"د تززلجم ،
،تيناسل تيبدأ تي ايميس ر ،1226
و ،7 6.
-63 ا دززبع ط ،ناززنبل ،تو"ززيب ،تززف"ةملا "اد ،ناززيبلا مززلع يززف تزز بلا "ا"ززسأ ،يناززج"جلا "هاززقل ،1
/ زه1463 و ،م6226
163.
-64 :تي ا ، د املا "وس 121.
-65 :"ظني و ، ءا"قلا لةف ،"ريأ غناغفلوف .122
-62 :و و ،ن م :"ظني -122
.122
