القارئ وتجربة النص

صنلا ةبرجتو ئراقلا

.أ

ةينماحد ةكيلم

يعماجلا زكرملا

– ةريوبلا -

-1 :ديهمت كعنا ملاعلا ىلإ ةديدج ةرظن كانه تحبصأ تاينيتسلا ةرتف ةياهن عم لك ىلع تس

لدج كانه حبصأ يفاقثلا لاجملا يفف .ةيملعلاو ةيفاقثلاو ةيداصتقلااو ةيسايسلا :تايوتسملا ةيكيسلاكلا ديلاقتلا زيمي امف .يكيسلاكلا نفلا نع هفلاتخا ىدمو رصاعملا نفلا لوح ريبك نكل ،صنلل يئاهنلاو يلصلأا ،يفرحلا ىنعملا نع ثحبت تناك اهنأ صوصنلل اهريسفت يف ا ةبلطلا ةرظن تريغت ثيحب رصاعملا نفلا عم افلتخم حبصأ رملأ -

نامللأا مهنم ةصاخو -

.ةصاخ ةروصب بدلأاو ،ةماع ةروصب نفلا ىلإ سرادملا هيلإ تلصو ام زواجت ىلإ تحمط ةديدج ةيدقن تاهاجتا ةدع ترهظ دقل

ذهب جورخلا تلواحف .ةيبدلأا رهاوظلا ةسارد يف ةرصاق تدب يتلا ةيديلقتلا نم تاساردلا ه

انايحأ ةيلعلا ةركف همكحت يذلا خيرأتلا درجم وأ ،ةيداحلأا تاريسفتلاو ةيصخشلا تاعابطنلاا كلذب ةعطاق ةيصنلا دودح يف بدلأا ةسارد يف ترصتقا يتلا كلت وأ ،ىرخأ روطتلا أدبم وأ .ةيخيراتلا هتاقايس نيبو هنيب ا رسلا ىلع ديلا عضت نأ جهانملا كلت عسوب نكي مل دعب ةيح رمتست ةيبدأ اراثآ لعجي يذل

.اهتأشنأ يتلا ةيعامتجلاا فورظلا ىنفت نأ

« نأ نيرصاعملا نيثحابلا نم ريثكلا دقتعا انه نم

اضيأ بتكت لاو ،ةيخيرات لماوعب ارثأتو ةيعامتجا عاضوأ نم اقلاطنا بتكت لا ةيبدلأا راثلآا لع بتكتو لب ،طقف ةيبولسأ لاكشأو ةيعادبإ صئاصخ بسح روهمجلو ئراقل صوصخلا هجو ى

هيلإ اهباحصأ اهب هجتي

(»

)5

.

"كيزوك ليراك" يطعي Karel Kosik

موهفم لاخدإ قيرط نع نفلل اصاخ افيرعت

ةيخيراتلا -

ةيبدلأا لامعلأا ةيخيرات -

وأ ،نفلاو ةعيبطلا نيب ةيلدج ةدحو سيسأت مث نمو

.هجتني يذلا ريثأتلاو لمعلا

لمع ّلك ّنأ كردن انه نم نمو ،ةهج نم عقاولا نع ربعي وهف .اجودزم اعباط لمحي ينف

هلخاد نمو ،ينفلا لمعلا لخاد نم لاإ عبنت لا ىرخأ ةقيقح وأ رخآ عقاو نع ربعي ،ىرخأ ةهج

( طقف

)2

. موقي يذلا وه ةماع ةفصب ئراقلا روهمجلاو ،لااعف نوكي امدنع ايحي يبدلأا لمعلا نإ

ي نأ هنأش نم يذلا ليعفتلا اذهب .ارمتسمو ايح لامع يبدلأا لمعلا نم لعج

"لابقتسلال ةيلامج لجأ نم" :هفلؤم يف سواي لواح دقل

(

*

روهمجلل رابتعلاا در )

يذلا ئراقلا ةينفلا لامعلأا ةيرارمتسا نمضي ام نأ دكؤي ثيحب ،ةيبدلأا تاساردلا اريثك لمهأ

ءوض يف ديدج نم اهتءارقو ءارق فرط نم اهلابقتسا وه ةيبدلأاو .ةديدج تايطعم

هترواحمو صنلا ىلع حتفتلا للاخ نم متي ،يباجيإ لعف وه ىنعملا اذهب لابقتسلاا .ةميمح ةقلاع يف هعم لوخدلا مث نمو ،صنلا جتنم ،يبدلأا صنلا رابتعلاا نيعب اذخأ بدلأا خيرات سيسأت سواي ديعي

طاختلا ةيرظن ةغلب هيلإ لسرملاو لسرملاو ةلاسرلا يأ ،صنلا يقلتمو .ب

* - ىدننص ةننيبرغلا اننيناملأ يننف اهتأننشن ذنننم تننفرع يننتلا لابقتننسلاا ةننيرظن ئراننقلاب اننمامتها تاننيرظنلا رننثكأ نيننب نننم

نننم سوانني رننبتعيو .اننيرث اننشاقن اننهلوح تراننثأو ارننيبك خيراننتلا ةننساردب ارننيثك متننها ،ةننيرظنلا هذننه يننلثمم زرننبأ

- خيراننت

بدلأا - ةننيلامج لننجأ نننم" هننباتك يننف هننجلاع اننم اذننهو صوننصنلاو روننهمجلا نيننب لننعافتلا ةننسارد ىننلع اننضيأ حننلأو .

يننتلا ةينلاكنشلاو ةيننسكراملاو ةيعنضولاو ةننيخيراتلاك جهاننملا نننم دنيدعلا ىننلع درنلا هننقتاع ىنلع ذننخأ ثنيح "لابقتنسلال ىننلع اننساسأ زننكتري اننم جهانننملا هذننه نننم .ريوننطت ىننلإ جاننتحي رننخلآا عبننلاو بدلأا ةننسارد يننف ارننصاق اهننضعب ادننب .عدبملا وأ بيدلأا جاتنإ ىلع زكتري ام اهنمو ،لاقتسم اعوضوم هفصوب صنلا مع ءاننثأ رنثأ ننم هنسفن ينف هرعنشي انمو ئرانقلا هب دوصقملاو ةلداعملا يف يساسأ فرط لمهأ لباقملا يفو ةءارنقلا ةنيل

.اهدعبو يننبدلأا خيراننتلا بننص دننقل -

سوانني رننظن يننف -

نننع احفننص برننضو لننمعلاو فننلؤملا ىننلع هننمامتها لننمجم ةننليوط ةدننملو

.ةءارقلا ةيلمع يف ايساسأ ربتعي يذلا جرفتملاو عمتسملا ،ئراقلا أ ينمهو رهونج ىنلإ ةنقيقحلا لونحي ام لك دض وه باتكلا اذه يف سواي هميقي يذلا لادجلا ّنإ لونقي .ةنيدبأ ةنيهام و

اننلمهأ كلذنبو ،ةنيكيمانيدلاو ةنيفيظولا تانقلاعلا حجرنن نأ يرورنضلا ننم نانك ثيح كانه رهاوجو تايلك انعضو اننأب روننحم انننلعج امدنننع يننقئلاعلا ماننظنلا رننيبك لكننشب انرننصح دننقل .ىرننخلأا رننصانعلا لننك ىننلع اننهتيولوأو ةننقلاعلا ةلأننسم معلا ،ةيبدلأا تاساردلا يف انمامتها .ةلاسرلا هيلإ هجوت يذلا يقلتملا روهمجلا انلمهأو هفلؤمو ل

عوننضوم لوننح ةننشقانملا تننبهلأ دننق لابقتننسلاا ةننيرظن نوننكت كلذننبو يقلتملاننب رننثكأ متننهن نأ ىننلإ سوانني نننم ةوننعد اننهنإ هلامهإ لاط

.

كلذب ينعنو ،طقف ةيريوصتلا ةفيظولا يف نمكت لا ينفلا لمعلا ةيخيرات ّنأ ّرقن اننإ هجتنت يذلا رثلأا يف اضيأ نمكتو لب ،ةيريبعتلا ةفيظولا يف اضيأ نمكت لاو ،عقاولا ريوصت

صنلل ئراقلا ليعفت للاخ نم هثدحت وأ

( )3

.

ةيرظن" باتك بحاص "رزيإ غناغفلوف" ثدحتي ددصلا اذه يف "لاصتلااو ريثأتلا

( )4

يف

" يلامجلا وأ يقيطيتسلاا رثلأاب ىمسي امع "ةءارقلا لعف" هباتك L'effet esthétique

يذلا "

.باعيتسلااو لثمتلا ىلع ئراقلا تاردق كرحيو ريثي رثلأا اذه .صنلا هثدحي صوصنلا ةيرارمتسا ةلأسم يف يجيتارتسلاا هرود لبقتسملا وأ ئراقلا لعف درل ّنإ

بو رثإ ئراقلا فرط نم هترواحم ةيناكمإ وه ايح لامع يبدلأا لمعلا نم لعجي امف .اهئاق جرختسن نأو هلوؤن نأ ىلإ انوعدي صن لكف .ةلكشم هنأ ودبي اميف يركفلاو يروعشلا هسامغنا هنلأ ،صنلا روطت عم ةروطتملا ئراقلا ةبرجت للاخ نم ،ةنيابتملاو ةفلتخملا هيناعمو هتللاد كراشم نودب .زاجنإ يأ كانه نوكي نأ نكمي لا يدرفلا ئراقلا ة

تناك يتلا ةيديلقتلا جهانملا نع رزيإ ثدحتي "ةءارقلا لعف" باتك نم لولأا ءزجلا يف ءلاؤه ةهج نم ىنعملا .صنلا يف ةدوجوملا ةزهاجلا يناعملاو تلالادلا نع ثحبلا ىلإ فدهت

هنع فشكي نأ لاإ دقانلا ىلع امو ،صنلا لخاد دوجوم .دوجولا زيح ىلإ هجرخيو

انكلهتسا دق نوكن طقف ذئنيح ،ةاونلا لكشي يذلا ىنعملا اذه جارختسا ىلإ لصن امدنع

؟هليوأت ءاهتنا ينعي نكي مل نإ صنلا كلاهتسا ينعي اذامو .صنلا

!

لهو ؟ليوأتلا اهباتعأ ىلع فقي دودح كانه له :وه هسفن حرطي يذلا لاؤسلا نكل ت دق اننأ معزلا اننكمي يه امف باجيلإاب باوجلا ناك اذإ ؟صنلل يئاهنلا ىنعملا ىلإ انلصو

اذه لثمب رارقلإا نأ كلذ ؟ةجيتنلا هذه لثمب مزجلا اننكمأ ىتح اهانمدختسا يتلا تايللآا رملأا - يئاهن ليوأت دوجوب يأ -

ةغرافلا ةعقوقلا ةباثمب صنلا كرتنس اننأ ةرورضلاب ينعي

ىوتحم لك نم

( )1

.

ىحنملا اذه تقولا يف دقتنيو ،بتاكلا هضفري صوصنلا ليوأت ةقيرط يف هجوتلا اذهو

ىلع بقي يذلا دقانلا ،صوصنلا ةجلاعم يف ةقدلاو ةمارصلا نع ثحبي يذلا دقانلا هسفن هنإف ،هفده لك اذه ناك اذإف .يئاهنلاو يلصلأا ىنعملا هنأ ىلع همدقيو صنلا يف ام ىنعم اب يذ ءيش ىلع لصحتي نل ةرورضلاب نأب لوقي نم ةلباقملا ةهجلا يف دجو هنأ ريغ .ل

ّنأ ينعت ةلثمتملا ةروصلا .صنلا ايانح نكست "ةروص" هرابتعاب لاإ هكاردإ نكمي لا ىنعملا .يللادتسا يقطنم ىنعم دوجوب لوقي يذلا دقانلا سكعب ،صنلا يف اينمض ىنعم كانه

؟يللادتسا يقطنم ىنعم دوجوب لوقلا ينعي اذام نكلو ا ّنإ ليوأت يف ةيتاذلا رصنع بايغ ينعي يللادتسا يقطنم ىنعم دوجوب لوقل

صوصنلا

( )1

قحي هنأ ريغ .ةقيقحلل سايقم ةباثمب يه تاذلا ىلإ سايقلاب ةيللاقتسلاا هذه .

نكمي لا ،ةلاحلا هذه يف ،تاذلا ّنإف ،ةروصلا عباط لمحي ىنعملا ناك اذإ :لءاستن نأ انل ا نإ انلق اذإ .ةبئاغ نوكت نأ دوجوب ةرورضلاب لوقن اننإف ،صنلا يف ةدوجوم ةروص وه ىنعمل

،يللادتسا يقطنم ىنعم دوجوب اهيف لوقن يتلا ةيعضولا سكعب ،ةروصلا هذه لوؤت تاذ ّنلأ تاذ دوجو يعدتست لا اهنإف ىنعم وه ةلاحلا هذه يف هيلع لصحتن يذلا ىنعملا

.يعوضوم يف احيرص ىنعم ريثت ةروصلا تناك اذإ ،اًذإ لعافتلل اجاتن اهرابتعاب رهظت يهف ،صنلا

ىلع ريثأت نم هسرامي امل اًرظن ،رثلأا ثدحي يذلا ئراقلا مهف لعفو هتاراش او صنلا زومر نيب نم ىلإ جاتحي لا ىنعملاف ،عوضوملاو تاذلا نيب لصفن نأ نكمي لا ،ةلاحلا هذه يف .صنلا هشيعي نم ىلإ جاتحي لب ،هحرشي

( )1

.

لإاب رملأا قلعتي نم ،لدابتلاو ةكراشملاو ةلءاسملا للاخ نم روعشلاب وأ رثلأاب ساسح

.ئراقلاو صنلا نيب ةلدابتملا ذخلأا ةيلعاف للاخ ةروصب هليلحتو ىنعملا ريسفت يف هتمهم رصح هنأ ىوس يبدلأا دقنلا هلعف يذلا ام

؟ةمئاقلا جهانملل اقفوو دئاسلا رصعلا رظن ةهجو نم ،ةيقطنم لا صنلا تاردق ّنإ ةيجهنملا تاودلأا نم ةلمج يف صنلا رصحي نأ ىبأت ةيهانتملا

ةيسفنلا ةايحلا نع درجم وأ ،نيعم يعامتجا عقاول ةآرم هنم لعجتو هلبكتو هقهرت يتلا ةمظنلأا كلت فر وه بدلأاو نفلا يف رصاعملا لدجلا زيمي امف .هفلؤمل ةيحورلاو أدبمو قفاوتلاو ماجسنلااب زيمتت يتلا ةيكيسلاكلا رذجتلاو ؤزجتلا ربتعي نف ءازإ قانتلا مدع

هرصانع مهأ ءامتنالالاو ديرجتلاو

( )1

.

ةيعامتجلاا ريياعملا نم ةلمج عم صنلا لعافت وه رصاعملا نفلا عم مهي حبصأ ام ةديدج رصانع كانه .ةءارقلا ةيلمع يف ايساسأ اًفرط ربتعي يذلا ئراقلا اذكو ،ةيسايسلاو ةيخيراتلاو

لا نكمتت مل هذه مهأ نمو ،اهكاردإ نم ةفلتخملا ةيدقنلا جهانملا اذكو ،ةيكيسلاكلا اقيطوينمره

.هيلإ لسرملاب ىمسي ام وأ ئراقلا رصانعلا تاظحل ثلاث نم اقلاطنا هريثأت ةيفيكو يلامجلا فقوملا ليلحت ماقملا اذه يف لواحن

هو .امهنيب مئاقلا لعافتلاو ئراقلا ،صنلا :اهب ينعنو ،ىربك ةيلدج يتلا ةيساسلأا طاقنلا ي

لااؤس حرطن نأ انب ردجي اذه لبق نكل ."ةءارقلا لعف" هباتك يف صوصخلاب "رزيإ" اهيلع زكر

؟ةءارقلا يه ام :ايرهوج ئراقلا نيب لاصتلاا اهللاخ نم متي يتلا ةيلدجلا ةيلمعلا كلت اهنأب ةءارقلا رزيإ فصي

ريست اهفصوب اهيلإ رظني لا ةقلاعلا هذه .صنلاو ىلإ صنلا نم بناجلا يداحأ هاجتا يف

ةءارقلاو .صنلا ىلإ ئراقلا نمو ئراقلا ىلإ صنلا نم نيلدابتم نيهاجتا يف ريست لب ،ئراقلا اضيأ رزيإ اهيمسيو ،ةجتنملاو ةلاعفلا ةءارقلا يه بولسلأا اذهو ىحنملا اذه ذختت يتلا .ةيجيلونيمونيفلا ةءارقلاب جيلونيمونيفلا ةءارقلا تمهف دقل ئراقلا اهب نوكي يتلا ةقيرطلا فصول ةليسو اهنأب ةي

.ةفلتخملا هتاروظنم للاخ نم صنلا يف ارضاح

« تايوتسم ىلع ةءارقلا ةيلمع كرحتتو

لا ديدج عقاو للاخ نم اريخأ مث ،ئراقلا عقاو ،صنلا عقاو ،ةايحلا عقاو ،عقاولا نم ةفلتخم اقلاو صنلا نيب ديدشلا محلاتلا للاخ نم لاإ نوكتي تدأ دق ةءارقلا ةيلمع نوكت ذئدنع .ئر

ئراقلا يف رثأ هّنإ ثيح نم لب ،لبقتسا دق صنلا ّنإ ثيح نم لا اهرود

(»

)1

ىتم نكلو .

؟رثلأا ثدحي ام ىلع ءوضلا طلسي امنيح ،هفرعي ام ىلع فرعتلا يف ئراقلا أدبي امنيح رثلأا ثدحي

حب ةءارقلا حبصت ذئنيح .هلوق أشي مل وأ فلؤملا ردقي مل ققحي اهللاخ نم يتلا ةادلأا ق

يتلا ةئراقلا تاذلا وأ ةركفملاو تاذلا يعو ماقملا اذه يف يعولاب دوصقملاو .هتاذ يعولا .اهداعبأ لكب ةءارقلا ةيلمع ققحتت كلذبو ،صنلا ءادنل بيجتست

- 2 :صنلا ةجلاعم نع ةضحم ةنابإ هل ةءارق لك نوكت فيكو عنصي فيك سردن نأ ناكمب ةيمهلأا نم

؟هتينب نيوكت راسم

."لقي مل ام"و "ليق ام" "تاغارفلا" لأمي يكل ريبك دهج لذب ئراقلا نم صنلا بلطتي ،سكعلاب ،ىفكو تاغارفلا ءلم وأ لامكإ يه ةءارقلا ةمهم لك نأ ينعي لا اذه نأ ريغ

.امهنيب ةرمتسملا ةيلدجلا نم ساسأ ىلع ،صنلاو ئراقلا نيب لدابتلاب ةءارقلا حمست رق ّنإ أرقن نأ يرورضلا نمف ،هعون ناك اًيأ ليوأتلل ايرورض اطرش لثمت صنلا ةءا

لكشتيو ىنعملا سسأتي لب ،ةيلبق ةروصب ددحم ىوتحم كانه سيل ،هلوؤن نأ لبق ًلاوأ صنلا ظحللا يف يأ ،اهتاذ لابقتسلاا ةيلمع ءانثأ ن

تلا ة ن ي ي ن هيف كرد ن

ةلاسرلا ئراقلا ا -

صنلا -

ن للاخ نم اهعم لعافتيو ةفسلفلا ىلإ ادانتسا اذهو هتلالادو صنلا تاملاعل يبيكرتلا هطاش

ةبرجتلا ملاع نم ةدمتسم ميهافملاو تارابعلا لك نوكت نأ طرتشت يتلا ةيجولونيمونيفلا -

ملاع

صنلا - رارمتساب روطتملاو لوحتملا

( )51

.

اهنإف ئراقلاو صنلا نيب لعافتلا ثادحإ نم نكمت يتلا طورشلا صخي اميف امأ نمكت

ذإ ،اهتاذ صنلا تاينب يف يدؤت لا اهنإف ،صنلا ىلإ يمتنت تاينبلا هذه تناك ن او ىتح«

ئراقلا ةيساسح ىوتسم ىلع اهتفيظو يدؤت لب ،صنلا ىوتسم ىلع اهتفيظو

(»

)55

ئراقلاو .

اننإ .ةقيمعلاو ةيحطسلا صنلا تاينب عم هلعافت للاخ نم ىنعملا قلخي يذلا وه يكذلا ب طبترن ام ردقب ةيفرعم تايوتسم ىلع ةفاثكلاو رولبتلا يف ىنعملا دادزي ام ردقب صنلا

مهفلا ةيلمع يف يساسأ رود وه ئراقلا رود ّنأب لوقلا ىلإ انب يدؤي ام اذهو ،ةددعتم جامدنا للاخ نم "ةكراشمك" ةءارقلا موهفم حرط ةرورض يتأت انه نمو .ليختلاو كاردلإاو اهلدعي يتلا صنلا تاينب يف ئراقلا .ةرم لك يف هل حاتت يتلا ةديدجلا تايطعملا ءوض يف

يذلا ام :لاؤسلاب لدبتسا دق ام ةديصق وأ ،ام صن هينعي نأ نكمي امع لاؤسلا نإ حبصي اذهب ؟هتاكارد او هتلااعفناو هسيساحأ يه ام ؟ريثأتلا اذه أرقي وهو ئراقلا هب سحي

( "ثدح" ةباثمب ىنعملا Evénement

صي ،ئراقلا هشيعي يح ) ةبرجت ةباثمب ىنعملا حب

.صنلا عم ئراقلا اهللاخ نم لعافتي ةشيعم نم هيف هثدحي ام ىدم ىلع يأ ،هب ئراقلا ساسحإ ىدم ىلع فقوتي صنلا دوجو ّنإ لوقي امك ،ةيلبق ةروصب صنلا يف دسجم ىنعمل انكاردإ ىدم ىلع اًدبأ فقوتي لاو ،ريثأت

يديلقتلا ليوأتلا باحصأ كلذب

( )52

.

ه نم نكلو تارفش ّكف ىلع هتاردق ىدم امو ؟هتيوه يه ام ؟دوشنملا ئراقلا اذه و

؟صنلا

لعف" هباتك يف اهعضو يتلا ءارلآا ّنأ اهدافم ةيرهوج ةطقن ءيش لك لبق رزيإ ددحي ىتح لمهأ ءيشل لعف ّدر ىرحلأاب اهنكلو ،ةعئاشلا ةثيدحلا تايرظنلل لعف در تسيل "ةءارقلا

،ةيبدلأا تاساردلا يف نلآا ئراقلا هب ينعيو

( )53

جئاشولا قثوأب طبترت ئراقلا ةركفو .

ينعنو ،ةئراقلا تاذلا وأ ةظحلاملا تاذلل ةيولولأا يطعي يذلا ليوأتلا ملعو ايجولونيمونيفلاب .لمعلا هجاوت يتلا ةرسفملا تاذلا اهب ةلأسمب رملأا قلعت ةرم لك يف ،نييجذومنلا ءارقلا نم ةلسلس يبدلأا دقنلا فرع دقل ئراقلا كانه تقولا سفن يفو ،يرابتخلاا وأ يعقاولا ئراقلا كانه .يبدلأا لابقتسلااو ريثأتلا ،يلايخ ئراق وه ءارقلل ىرخلأا جذامنلا فلاخبو ،يلاثملا ئراقلا .يلاثملا ئراقلاو يجذومنلا

؟كلذ فيك .يساسلأا هرود نمكي انهو عقاولا نم ساسأ يأ هل سيل نأ ىنعمب ئراقلا ناكمإب -

ايلايخ ائراق هرابتعاب -

اهيلع نوكي يتلا ةيعضولا بسح فرصتي نأ

.صنلا يف ةدوجوملا تاغارفلا عم بسانتي ليوأتلا نم اوج قلخي وهف ،صنلا ةيكرح رييست نم هنكمت ةيلايخ تاردق كلتمي يذلا ئراقلا وه ،نذإ ،يلاثملا ئراقلا

ضإ هنكمي مث نمو ،هيف ىوقلا زكرمو هئانب نع اثحاب صنلا قفاوت اهاري يتلا تلالادلا ءاف

ءادنل كلذب ابيجتسم ةحورطملا ةيلاكشلإا بسحب هيف ةيلدجلا تاغارفلا ءلم اذكو صنلا .هلخادب اهريثي يتلا ةيلامجلا تاراشلإاو صنلا

؟صنلا نم هعقوم نيأو ؟رزيإ ئراق وه نم ،اًذ او :يلاثم ئراق وه رزيإ ئراق

« ا ةعنصلا ةيلمع شيعي ،صنلا يف سمغنم صنلل ةيلايخل

اهرخآ ىلإ اهلوأ نم

(»

)54

املك ،صنلل ةيلامجلاو ةيوحنلاو ةيوغللا بيلاسلأا كردأ املكو ،

ةركفملا انلأا نأ اذه ىنعم .ةءارقلا ةيلمع تققحت -

ئراقلا انأ -

لخدت امدنع لاإ ققحتت لا

لأ نكمي لا هنأب رزيإ لوقي .اهتكرحو ةغللا عم تاطابتراو تاقلاع يف ايلعف لاوخد ةيرظن ي

ظن" ةباثمب هنإ ،ئراقلا نع ينغتست نأ ةيبدلأا صوصنلل ن

جرم ما ن

( "يع système de

référence هانعم صنلل ققحي نأ هناكمإب يذلا ديحولا وهو ،صنلل )

( )51

وه نم نكلو .

؟ رتفملا ئراقلا اذه طبضلاب هنع ثدحتنس يذلا ئراقلا ّنإ -

صوصخلا ىلع رزيإ ءارآ ىلع كلذ يف نيزكرم -

وه

،يقيقح دوجو يأ هل سيل ينمضلا ئراقلا ،نيرخلآا ءارقلا فلاخبف .صنلا يف نمضتملا ئراقلا طقف صنلا للاخ نم دوجولا اذه ققحتي امن او

( )51

. تاذلا فاشتكا دوجولا قيقحتب دصقنو

تاقلاع يف اهعم لوخدلاو صنلا ةبرجت ةشياعم للاخ نم ديدج وحن ىلع اهسفنل ةفراعلا للاخ نم ةيلعف نوكي ،ةقيرطلا هذهب صنلا ةءارق نم ئراقلا يهتني امدنع .لؤاستلاو ءاغصلإا

.ةيجولونيمونيفلا ةءارقلا هبلطتت ام قّقح دق ّنأ ينعي اذهو ،دوجولا ىلإ يبدلأا صنلا جرخي يذلا وه ئراقلاو صنلا ءاقتلا ّنإ

أ ريغ .صنلا يف دوجو اهل نوكي لا دق ةديدج اداعبأ صنلا ىلع يفضي ئراقلا نكمي لا هّن

ةرذجتم رزيإ ةيرظن تسيلوأ .امئاد ايريدقت لظي ثيحب ةقدلا هجو ىلع يقلاتلا اذه ديدحت دشنت يتلا ةيلقعلا ةفسلفلا ىلع لعف درك تءاج يتلا ةيجولونيمونيفلا ةفسلفلا يف لوصلأا

؟ةقلطملا ةقيقحلا

! يف لاإ نوكت لا يهو ةيبسن ةيجولونيمونيفلا ةفسلفلل اقفو ةقيقحلاف لاح

تاعوضوملا وأ ءايشلأا عم ةميمح تاقلاع يف ناسنلإا طارخنا

( )51

.

ةرمتسملا ةايحلا براجت نم ملعتي هنأ ىنعمب ،ايخيرات نوكي نأ لاإ ئراقلل نكمي لا اهنإ لب ،ةتباثلا تاقلاعلا نم ماظن ىلإ درت نأ نكمي لا اهسفن ةايحلا براجتو ،ةلصاوتملاو

لا روطتلاو لدبتلاو ريغتلل ةضرع .رمتسم

،ريثأتلا ثدحي فيك حرشن نأ انل حمسي لاعتم جذومن وه ينمضلا ئراقلا موهفم ّنإ ف رزيإ ديشيو .ىنعملا بستكي فيكو ن

ه ي ن صلا اذ ن

مرون ءارآب دد ن

نلاوه نا ن

( د Norman

Holland نامرونف .يجولونيمونيفلا هاجتلاا باحصأ نم هعابتأو هتيرظنل ادادتما ربتعت يتلا )

ىري دنلاوه -

ش نييجولونيمونيفلا ءلاؤه نأش كلذ يف هنأ -

عوضوم نيب لعافت ةءارقلا ّنأ«

يدرفلا يعولاو صنلا

(»

)51

. ردقبو ،ريثأت نم هيف هثدحي ام ردقب كرحتي لمعلا لعجي ئراقلاف

اذإ ةصاخ اذه ثدحي .بواجتلا ثدحي مث نمو تلااغشناو تامامتها نم هسفن يف ريثي ام ه يبدلأا صنلا ّنأ انفرع ام تاراشلإا نم ةلمج ىلع يوتحي ثيحب يلايخ صن و

وأ ،ئراقلاو صنلا نيب "ؤطاوتلا" نم اعون ثدحت نأ تاراشلإا هذه ناكمإب ،ةيحلاطصلاا ءارثإ امئاد رظتنت تاراشلإا هذه .مهفلا ةيلمع متت ىتح صنلا نم ئراقلا برقت اهّنإ لقنل .ةعجارمو شاقن لحم ماودلا ىلع ىقبتو اهل ئراقلا

مي لا لعجت صنلا يف تاناكم او تلاامتحا امئاد كانه ،صنلا يف ىنعملا تيبثت نك

اناكملإا هذه .ةحوتفم ةللاد ةللادلا نم ت

.ئراقلاو صنلا نيب لعافتلا كرحي ام طبضلاب يه

« ام صنل قيقح ىنعم نم سيل

» يريلاف لوب اهلاق ةرابع ، Paul Valery

حيتت ةرابعلا هذه .

أ ىلولأا :نيتءارقل لاجملا امأ .هل ولحي ام وحن ىلع ام صنب فرصتي نأ ئراقلا ناكمإب ن

.ةيهانتم لا تلايوأت صنلا اذهل حنمي نأ ةيناكمإ هل لوخت يهف ةيناثلا ساسلأا ربتعت يتلا ةيليوأتلا ةيعضولا بايغ ؟صنلا ةيعجرم بايغ اذه ينعي لاأ نكلو

ةيطابتعاب لوقلا ىلإ انب يدؤي لاأ ؟ليوأتلا هنم قلطني يذلا

؟ليوأتلا

ةيعضولل هتمءلام ىدم ىلع فقوتي احجان اباطخ ام اباطخ لعجي ام ّنأ ّكش نم سيل ىلع هيلإ رظنلا يغبني لا هنأ ريغ ،يلايخ صن وه يبدلأا صنلا .فقوملا كلذ يف ةبولطملا

وه سكعلاب ،عقاولا عم راعتي هنأ

« عقاولا نع ام ءيشب انملاعلإ ةليسو

(»

)51

.

ل يلايخلا باطخلا ّنإ هذه ددحي يذلا وه ئراقلا نإ لب ،ةددحم ةيعضو هل تسي

نم اضيأ فقوملا عنصي يذلا وهو ،صنلا يف موسرم وه امل هتءارق للاخ نم ةيعضولا .ديدج نم ىنعملا قلخ ةداعإ ةيناكمإ هل حيتت يتلا ةيلدجلا تاغارفلا كلتل هتظحلام للاخ

- 2 - 1 :ئراقلاو صنلا

بدلأا صوصنلا لابقتسا متي فيك مكحي يذلا نم ؟هذه يقلتلا ةيلمعب موقي يذلا نمو ؟ةي

؟يجراخلا هرهظمل ةضقانم وأ ةفلاخم تلالاد هحنميو ةماع ةفصب صنلا ةميق ىلع نانثا اهيف فلتخي لا ةلئسلأا هذه نع ةباجلإا ّنإ

« ئراقلا وه صنلا ميقي يذلاف

ىنعملا ليكشت يف فلؤملل كيرش ئراقلا ّنأ ينعي اذهو .هل بعوتسملا عورشم كيرش وهو .

هلجأ نم لاإ بتكي مل صنلا ّنلأ

(»

)21

. ةماه راكفأ نع هيلوب جروج ثدحتي قايسلا اذه يفو

لمعل ةميق لا هل ةبسنلاب ،ئراقلل ىوصق ةيمهأ يطعيو ،مهفلاو ةءارقلا ةيلاكشإ صخي ام يف هيناعم نع حصفيو ئراق هأرقي مل اذإ ام ينف

( )25

.

يب تاءاضف جيسن نع ةرابع صنلا هثبي نمو ،اهؤلم يغبني تاجرفو ءاض

- وأ فلؤملا

لسرملا ايحي صنلا ّنأ امهلوأ :نيببسل ءاضيب اهكرتيف ،لأمت فوس تاجرف اهنأب نهكتي -

يضمي ام ردقب صنلا ّنأ امهيناثو .صنلا ىلع هلخدأ دق ئراقلا نوكي يذلا ىنعملا ةميق نم تي هّنإف ،ةيلامجلا هتفيظو ىلإ ةيميلعتلا هتفيظو نم نمل .ةيليوأتلا ةردابملا ةيناكمإ ئراقلل كر

هاجتلاا باحصأ كلذ دكؤي امك ،هليعفتب ريدج ئرما ىلإ نكي مل نإ صنلا ّثبُي لقنل وأ ،دوجوم وه ام بسحب ةءارقلا طاشن هجوي يذلا وه يقلتملا ئراقلاو .يجولونيمونيفلا عقاولا يف هل دوجو لا يبدلأا صنلا .دوجوم هنأ ئراقلل ليخي ام ًلاوأ ةيلايخ ةعنص هّنإ ثيح

.ةنكمم ةءارق فلأ ءازإ حوتفم كلذب وهو ،اًريخأو

– 2 -1 - 1 :صنلا يف تاغارفلا

ةبسنلاب تاغارفلا هذه ءلم هينعي يذلا ام ؟تاغارفلا حلطصمب رزيإ هينعي يذلا ام

؟ءاوسلا ىلع ةءارقلا ةيلمعلو ئراقلل يب ةيراوحلا ةقلاعلا مايق ءانثأ هنأ رزيإ دكؤي اًرود تاغارفلا بعلت ،ئراقلاو صنلا ن

فيك .مهفلا ةيلمع اهللاخ نم متت يتلا طورشلا ةباثمب اهّنإ .هكيرحتو ئراقلا عفد يف اًيساسأ

؟كلذ راسم كبرت نأ اهنأش نم ،صنلا يف ةعضومم تاوجف نع ،تاغارف نع ثدحتن نحن

اًبراقت تاغارفلا هذه ثادحإ ةيناكمإ نع ثدحتنو ،ةهج نم ةءارقلا ،ئراقلاو صنلا نيب

؟اضقانت اذه دعي لاأ .ىرخأ ةهج نم هتاردق كيرحت ةيناكمإ ّنأ هتاذ نلآا يف دكؤي هنكلو ،صنلا كسامت قيعت رزيإ دنع تاغارفلا ّنأ حيحص ةبلاسلا ةيعضولا كلت نم ،ةئراطلا ةلاحلا كلت نم ققحتي امنإ ،ئراقلاو صنلا نيب لاصتلاا

تشملا ةلاحلا نم سيلو ،امهنيب رزيإ رظن يف تاغارفلا لوحتت روظنملا اذه نم .امهيلكل ةكر

ءانثأ ةيرارمتسلاا نم ةلاح ميقي ئراقلا ّنأ ينعي تاوجفلا ءلمف .راكفلأا قلخل زفاوح ىلإ اًضيأو ،هيضري يذلا لكشلاب عيضاوملا لمكي يك ،تاغارفلا ءلمب بلاطم وهو .ةءارقلا ةيلمع

،صنلا تاططخم عم قفاوتي يذلا لكشلاب .سوملم جاتن ىلإ اهلوحي كلذبو

زيفحت ةفيظو اهل ططخلا نم ةعومجم دجوت لب يبدلأا صنلل ةبسنلاب قئاقح دجوت لا نأ ئراقلا عيطتسي ،صنلا لوانتل ىتش بيلاسأو قرط كانه .قئاقحلا هسفنل ددحيل ئراقلا

لب ،ةدحاو ةعفد ققحتت لا صنلا ةيلك ّنإ .صنلل ةفلتخم تاروظنم اهللاخ نم ددحي ربع

ىنغلا هل نمضن صنلا اهب لوانتن يتلا بيلاسلأاو ىؤرلا يف عونتلا اذه لضفب انن او ،لحارم .رارمتسلااو دّدجتلا ،افلس ددحم جهنمل هعضخن نأ نكمي لاو ،صاخلا هبولسأ وأ هتقيرط قلخي صنلا ّلك

ا لوانت ءانثأ ايئزج رهظي هنأ يأ ،اهسفن مهفلا ةيلمع للاخ نم جهنملا رولبتي لب .صنل

ثيدحلا اننكمي لاو ،ةيبدلأا صوصنلا عم افلس ةددحم ةيعضو دوجوب لوقلا نكمي لا ائيشف ائيش "ىنبت" صوصنلا هذه يف ةيعضولا ّنأ كلذ ،عوضوم ىلع تاذ ةرطيس نع اضيأ

.صنلا عم يقيقح فطاعت للاخ نم

لإا مولعلا لاجم يف اننكل ،ةدئافلاو ةرطيسلا ةيملعلا ةفرعملا نم ديرن اننإ ىلع ةمئاقلا ةيناسن

.صنلاو ئراقلا نيب ،ملاعلاو ناسنلإا نيب "ناث ءاقل نع" ثحبن مهفلا -2

-1 -2 :ةيصنلا تايجيتارتسلاا

هتفيظو صنلا يدؤي ،تاوجفلاو تاغارفلا نم ةلمج ىلع يوتحي صنلا نوك نع ةولاع ةنيعم تامولعمب ئراقلا دوزي نأ امإ وهف ،اضيأ "تاميلعتلا" نم ةعومجم هفصوب بيهي وأ

تابيكرتل ناعضخي ةبرجتلا راضحتسا وأ تامولعملاب ديوزتلا اذهو ،ام ئراقل اهنيعب ةبرجتب .صنلا اهنع فشكي يتلا تايجيتارتسلاا ةطساوب تلايدعتو وه امو ؟اهتّمهم نمكت نيأ ؟صنلا اهنع فشكي يتلا تايجيتارتسلاا هذه يه ام

؟هسفن صنلا نم اهعقوم يب تاطيطخت صنلا يف دجوت وه ام ديسجت ىلع ئراقلا دعاست ةيعجرم تلااح او ةينا

ام طبضلاب يه لكايهلاو تاطيطختلا هذه .ةءارقلا ةيلمع ءانثأ ههجوتو ،صنلا يف دوجوم .ةيصنلا تايجيتارتسلاا ىمسي اهتمهم نمكت يتلا تايجيتارتسلاا هذه ميظنتو بيكرتل ةيساسلأا ةدعاقلا ةءارقلا لكشت

ا جاردإب موقت اهنوك يف نيب ؤفاكتلا نم عون ةماقإ نع ثحبت اهنإ .صنلا يف ةئراقلا تاذل

راوحلا متيو لاصتلاا متي ىتح ئراقلاو صنلا

( )22

نأ صنلا تاينقتو تاينبل اضيأ حيتت اهّنإ .

ءارو نمكت تاينب نع ةرابع تايجيتارتسلاا هذه نأ كلذ ىنعم .ئراقلا يف اريثأت ثدحت لابو ةقيمعلاو ةيحطسلا صنلا تاينقت ريثأتلا ثادحإ نم اهنكمت يلات

( )23

لصن فيك نكلو .

لاصتلاا ةيلمع ريرمت انل نمضي يذلا ىنعملا لمش عيمجت ىلإ تايجيتارتسلاا هذه لضفب

؟روهمجلاو ئراقلاو صنلا نيب لخاد صنلا يف عقوتملا ريغ رصنعلا نع فشكت نأ تايجيتارتسلاا هذه ىلع نأ عقاولا

هيلع فراعتملاو دوهعملا

( )24

. مل ام" تايجيتارتسلاا هذه للاخ نم صنلا لّعفُي نأ ئراقلا ىلع

اهرفوي يتلا ةمولعملا :نيتنثا نيتنوكم صن لكل ّنأ كلذ ."هلوقي ام" للاخ نم "صنلا هلقي نم ةددحم نوكت ةريخلأا ةمولعملا هذه ّنأ اًملع ،يلاثملا ئراقلا اهفيضي يتلا كلتو ،فلؤملا .اهنم ةهجومو ىلولأا لبق

ت دقل امدنع متي لامكتسلاا اذهو ،هلمع نم ءزج لامكتسا ةيناكمإ ئراقلل صنلا كر

اميف امراص اطبض مهفلا طبضن نأ نكمي له نكلو ةيصنلا تايجيتارتسلاا كلت ئراقلا كردي

؟ةيلايخ ةعنص هرابتعاب يبدلأا صنلا صخي علا صنلا عم لاحلا وه املثم ،يبدلأا صنلا ةلاح يف قيقد فصو كانه دجوي لا .يمل

تانايبلا هذه .ةءارقلا ةيلمع ءانثأ ئراقلا نيعي طيطخت مسر وه انعسو يف ام ّلج ّنإ صنلاب رملأا قلعت املك ةليخملا فعضت .هيوقتو هنهذ ريثتو هتليخم زفحت تاطيطختلاو هّلك رملأاف ،يبدلأا صنلا ةلاح يف امأ ،قيقدو مراص لكشب ددحم ءيش لك ّنلأ ،يملعلا اضارتفا ىلع ينبم ليوأتلا ناك ن او ،ليوأتلا ةيناكملإ اعساو لاجملا حتفي امم ،تايناكم او ت

.صنلل ةلكشملا رصانعلا فرط نم هجوم ليوأت وه ماقملا اذه يف رزيإ هدصقي يذلا لّكشت تاقلاعلا هذه ،صنلل ةيلخادلا تاقلاعلا ميظنتب اضيأ ةبلاطم ةيصنلا تايجيتارتسلاا ئراقلا ىعسي يذلا يبدلأا عوضوملا .ةءارقلا ةيلمع ءانثأ هئانب ىلإ

( ءاقتنلاا رصنع جاردإ للاخ نم هذه ءانبلا ةيلمع متت Choix

ئراقلا يقتني ذإ ،)

كاردإ ىلإ ءاقتنلاا انلمحيو ،اهريغ نم رثكأ بولطملا ىنعملا يدؤت يتلا ةلادلا رصانعلا .همئلاي يذلا هقايس يف هعضوو هلاخدإ مث نمو صنلا

يتلا ةذفانلا وه صنلا ،ةنيعم ةهجو امئاد هجوم وهف ،ملاعلا ىلع اهللاخ نم لطن

.ئراقلا وأ فلؤملا دنع ءاوس دصق كانهو ،يعو كانه ادرف هرابتعاب ،طقف اكلهتسم لا هل اجتنم صنلا ئراق لعج وه يبدلأا لمعلا فده ّنإ نم ىصحت لا ةكبش ىلإ لاخدم صنلا لعجي ام اذهو ،ةصاخلا هبراجتو صاخلا هعقاو هل

.رارمتساب اهقافأ لدبتت يناعملا

-2 -1 -3 :قفلأاو عوضوملا ةيلدج

لا ملاع ىلإ اهللاخ نم ذفنن ةدع تاروظنم كانه ،ءارقلا فلاتخاب تاروظنملا فلتخت .صن

،يوارلا ةيعضو للاخ نم صنلل مهف نع ثحبي نم كانه .اضيأ مهتاهجوتو مهاؤر فلاتخابو ىمسي اّمع ثيدحلا يتأي انه نم .اذكهو ...تايصخشلا نم اقلاطنا مهف نع ثحبي نم كانهو قفلأاو عوضوملا ةيلدجب

( )21

.

ئراقلا هيجوت ةمهمب ةيلدجلا هذه موقت لك نم صنلاب طيحي نأ هيلع ليحتسي ذإ ،

نيب لاقتنلاا اذهو ،ةءارقلا ءانثأ ىرخأ ىلإ ةيحان نم لقتني هنإ .اهتاذ ةظحللا يف بناوجلا ةهجو كانه .هددصب وه يذلا عوضوملا ةيصان كلاتما نم هنكمي يذلا وه صنلا تابنج لاب دصقنو ،يجيردتلا مهفلاب ئراقلل حمست صنلا لخاد ةكرحتم رظن يذلا مهفلا يجيردتلا مهف

.ةرمتسم بيكرت ةيلمع للاخ نم ةلصاوتم لحارم ربع متي رظني ةرم ّلك يفف .عوضوملا ليكشت راطإ يف لخدي صنلا يف ئراقلا ّدشي ام ّلك ّنإف ،ركفلا لامعإ ىلع هثحيو ههابتنا دشي ام اهيف دجيو ةنيعم ةيواز نم صنلا ىلإ ئراقلا

راطإ يف ةلاحم لا لخديس كلذ لك لمشت ىتح ةيؤرلا هذه دتمت اذكهو .عوضوملا ليكشت

ةيواز نم انل ىدبتي ام ّلك صنلا قفأب دوصقملاو .صنلا قفأب ىمسي ام نوكتيف تاروظنملا .ةنيعم أشني مل هنأ ىنعمب ،ةفدصلا ديلو ةفدص سيل ةيسيئرلا راكفلأاب قلعتملا قفلأا اذه

ط نم لصاوتم دهج جاتن وه لب ،ةيئاوشع ةقيرطب نم صنلا مهف يف دهتجا يذلا ئراقلا فر

لطبلا نم ئراقلا لعج اذإف ،ةيساسلأا هتاروظنم -

لاثملا ليبس ىلع -

،يسيئرلا هعوضوم

يتلا نييوناثلا صاخشلأل ةددعتملا رظنلا تاهجو قفأب ةلاحم لا متهيس ةلاحلا هذه يف هنإف دو ةددحم فورظب طورشم قفلأاف كلذبو ،لطبلا كلذ نع اهنوكلتمي نوكي نأ نكمي لاو ،ةقيق

نهذ يف قفلأاو عوضوملا نيب لعافتلا جتني ةقيرطلا هذهب .لاوحلأا نم لاحب ايطابتعا ئراقلا

( )21

نم صنلا اهيف جلاعي ةرم لك يف لدبتتو ريغتت ينثنت لا ئراقلا رظن ةهجو ّنإ .

.ةروريسلاو رارمتسلاا وه ةيلمعلا هذه زيمي ام .نيعم روظنم رقلا ةيلمع ءانثأ ،صنلا يف هفشتكي ام للاخ نم رارمتساب لدعتيو ئراقلا قفأ عسوتي ةءا

.يقيقحلا ءانبلا ،جتنملا ءانبلا وه كلذو ،ةرمتسمو ةمئاد ةقيرطب روحيو لدبتيو ريغتيف

سناه دنع دراو وه امك راظتنلاا قفأ موهفم حرط ةرورض يتأت تاذلاب ةلحرملا هذه يف ةيلامج لجأ نم" هفلؤم يف سواي تربور مهنمو ليوأتلا ةفسلافب اريثك سواي رّثأت دقل ."لابقتسلال

ائيش هيف ثدحأ نأ دعب ،"تاعقوتلا قفأ" ةركف ذخأ هنعو صوصخلا ىلع رماداج جروج سناه ،سواي رظن ةهجو نم راظتنلاا قفأب دوصقملا امأ .يقلتلا يف هتيرظنو بسانتي ليدعتلا نم ةغوصملا ةيعجرملا تلااحلإا ماظن هب ينعيف ةيعوضوم ةقيرطب

( )21

لمجم هّنإ لقنل وأ .

.ةءارقلا لعف ةسرامم يف عرشي نأ لبق صنلا نع ئراقلا اهب دوزتي يتلا تانيمختلاو تاعقوتلا عضاوتملا تاراشلإا نم ةلمج هيف صن نم اقلاطنا متت لب ،غارف يف متت لا تاءارقلا ّنأ كلذ ه نم .اهمعدتو ةءارقلا ةيلمع يف مهاست يتلاو ،اهيلع ةيتاذ تسيل ةءارقلا ةيلمع ّنإ لوقن ان

.نيبطقلا نيذه نيب حجرأتت لب ،ةضحم ةيعوضوم لاو ،ةضحم رخآ لمعب انركذي لمع ّلك ّنأ كلذ ،ةدجلا ّلك اديدج نوكي نأ ام يبدأ لمعل نكمي لا

:حيرص لكشب وأ اينمض نإ ،اقباس هانأرق ةءارقلا ديلاقتو اهتيعونو صوصنلا ننس ّنلأ ارظن «

اهلك لمعلا لكشو ىوتحم نع ةيلوأ تاروصتب ئراقلا دم يف عاو ريغ لكشب مهاست لماوع

ينفلا

(»

)21

. ام رخآب وأ لكشب روصتي ثيحب ،لابقتسلال ام وحن ىلع ًأيهم روهمجلا نوكي

ةءارقلا ةيلمع يف مكحتت ةقباس براجت ىلإ ادانتسا ،ةياهنلا نوكتس فيكو ،ثدحيس يذلا ه لدعي .دصق ريغب وأ دصقب لوحتلاو ريغتلا هيرتعيف ،ةرمتسملاو ةيلاتتملا ةءارقلا عم قفلأا اذ

صنلا يف ةدوجوملا ةبعللا دعاوقل اقفوو ةيليوأتلا ةيعضولا بسحب ،ريوحتلاو

( )21

.

يأ ،تلاابقتسلاا ةلسلس ىلإ رظنلاب اهتميق ةيبدلأا ةعقاولا حنمي يذلا وه ئراقلا نإ ريغ .ةقباسلا تاءارقلا ةلسلس ىلإ رظنلاب دعاوقلا جاتنإ ديعي ئراقلا نأ ينعي لا اذه نأ

؟راظتنلاا قفأ ريغتي فيك نكلو .ديدج راظتنا قفلأ سسؤي نأ اضيأ نكميو لب ،ةميدقلا

؟ديدج نم هئانب ةداعإ انل ىنستي فيكو ليوأت ّلك ّنأ كلذ ،لبقتسملا اهيلع نوكي يتلا ةيليوأتلا ةيعضولا ريغتب راظتنلاا قفأ ريغتي

لاطنا نوكي ىلع ةلئسأ حرطي وهف .لبقتسملا ةركف عبطت ةصاخ تامامتهاو ةددحم ةيعضو نم اق

فلاتخا اذكو ةينمزلا ةفاسملا دعبل ارظن ،رخآ رصع يف تحرط يتلا كلت ةرياغم نوكت صنلا هراظتنا قفأ رييغت يف مهاسي كلذ لكف ،اضيأ ةقباس ةبرجت بحاص هنلأو ،تاروصتلاو ميهافملا دج نم هليكشت ةداع او .دي

ءانثأ ئراقلا اهحرط يتلا ةميدقلا ةلئسلأا ديدجتب راظتنلاا قفأ ءانب ةداعإ انل حمست كانه .ئراقلا هشيعي يذلا رصعلل ةبكاوم ةديدج ةلئسأ ةفاضإبو ،ةرم لوأ لمعلا رودص اًقلاطناو ،ديدجلا ليوأتلاو ميدقلا ليوأتلا :نلايوأت كانهو ،ديدجلا قفلأاو ميدقلا قفلأا :ناقفأ نم طبر للاخ نم ئراقلا اهب ىتأ يتلا ةديدجلا ةفاضلإا رهظتو قرفلا حضتي امهنيب ةنراقملا دوجوب معزت يتلا ةلوقملا حد مث نمو ،ةرضاحلا تلاابقتسلااب ةيضاملا تلاابقتسلاا ةلسلس رمتسم ديدجت كانه لب ،صنلا يف قلطم رهوج كانه سيل سواي لوقي .ةدلاخ ةيبدأ راثآ صوصنلا ىوتحم يف

( )31

.

ةنكمملا تاقلاعلا نم لاكشأ ىلع عرشم لامتحاك ىقبت صنلا ةيبدأ ّنأ جتنتسن انه نم .صنلا اذه عم نيفلتخم ءارقل نراقيو نزاويو لّلحي هارتف ،ةءارقلا ةيلمع للاخ نم صنلا تائيزج ليكشت ئراقلا ديعي

لادلا كلت محتلت .لبق نم نكت مل تلالادو ةديدج اداعبأ اهبسكي امم اهنيب ،اهضعب عم تلا

ةيلمع للاخ نم كلذ ّلك ىلجتي ،ةقرفتمو ةلوزعم تناك نأ دعب ادحاو ايساسأ ىنعم لكشتو .جاتنلإاو ءانبلا ىنعم جتنيف ،ىرخأ رظن ةهجو عم ةقلاع يف اهعضن امدنع لدبتتو لوحتت رظن ةهجو ّلك

ا سسأتت تاقلاعلا نم ةكبشلا هذه للاخ نم .روطتيو صنلا ينتغي كلذبو ،ديدج ،ةيصنلا ةدحول

يلامجلا عوضوملا ،ةيصنلا ةدحولاب ينعنو

( )35

. تاريغتلا جاتن يه ةيصنلا ةدحولا هذه

.صنلا يف ةمئاقلا رظنلا تاهجول ةرمتسملا تلادبتلاو -2

-2 :ئراقلاو صنلا نيب لعافتلا

ةنماكلا تلاامتحلااو تاناكملإا مظنتو ،صنلل ىلولأا طوطخلا تايجيتارتسلاا مسرت ريغ ،هيف رداقلا ديحولا هنأ يأ ،تاناكملإا هذه قيقحت هناكمإب يذلا ديحولا وه ئراقلا ّنأ

.يح عقاو ىلإ اهتمجرت مث نمو ،اهديعقت ىلع

؟ئراقلاو صنلا نيب لاصتلاا لصحي ىتم

"افياضتم" صنلا حبصي امدنع كلذ ثدحي

( )32

لوحتي امدنع يأ ،ئراقلا يعو عم

ري روعش كانه حبصيو ،ئراقلا ىلإ صنلا نم ىلإ ةجاح يف صنلا نأ كلذ ،امهنيب طب

هاجتا يف متت له ؟لاصتلاا ةيلمع متت فيك نكلو .ةيلصاوت ةقلح يف هعم لخديو هبطاخي

؟لاعاف نوكي نأ اضوع هب لاوعفم كلذب ئراقلا نوكيف ئراقلا ىلإ صنلا نم ،بناجلا يداحأ لإ ئراقلا نمو ئراقلا ىلإ صنلا نم نيلدابتم نيهاجتا يف متت مأ

؟صنلا ى

صن عاجرلإ ةلواحم ّلكو ،ئراقلاو صنلا نيب يكيمانيد لعافت اهرهوج يف ةءارقلا نإ تاضقانت نأ كلذ ،لشفلاب ةلاحم لا اهيلع مكحيس ىنعملا يداحأ ريسفت ىلإ ىنعملا ددعتم

.ايمهو اثحب فلؤملا ىدل ةمجسنم ةينب نع ثحب يأ لعجت صنلا م وهو ،هتاضقاتنو هقزأم هل يبدلأا صنلا ئراقلا نم بلطتي ام اضيأ يناعملا ددعت

.ةياغلا هذه ققحت نأ نم دعبأ يه دحاو هاجتا يف متت يتلا ةءارقلاو ،ءاكذلاو ةنطفلا هتربخو هتليخم مادختسلا لااجم ئراقلل كرتت يتلا كلت يه صوصنلا لضفأ ّنإ

لاقي ام امئاد كانه .لوقلل ةحسف هل كرتت يتلا كلت يه صوصنلا لضفأ ،هفراعمو نع

امأ ،هدوجو يف قمعتيو لمعلا بلق ىلإ اهللاخ نم ذفني نأ ئراقلا ىلع تاوجف كانه .صنلا ءيشلاب هل يحوي وأ ،ءيش يأب ئراقلل يحوي لاو ،حوضولا لك احضاو صنلا ناك اذإ رصنع كلذب بيغيف ،ئراقلا بلق ىلإ للملا للستي نأ نم ذئنيح صانم لاف ،طقف ريسيلا ةعتملا بيغتو ،قيوشتلا .كلذك

قّقدتو هأرقت تاذ كانه نكت مل اذإ فلؤملا هبتكي امل ةميق لاو ،ةءارقلا يعدتست ةباتكلا .نيرخلآا ربعو نيرخلآل لاإ بتكن لا اننإ .هيف ثحبلا متي فيك نكلو .اضيأ هلوؤيو صنلا أرقي رخآ كانه نوكي نأ يعدتست ةرورضلا ،اًذإ

كردي مأ ةدحاو ةعفد كلذ متي له ؟صنلا كاردإ

؟ةيلاتتم لحارم ربع

لب ،ةدحاو ةعفد صنلا ئراقلا كردي نأ نكمملا ريغ نم هّنأ ةءارقلا ةيجولونيمونيف دكؤت ةطاحإ ةدحاو ةعفد صنلاب ئراقلا طيحي نأ نكمملا ريغ نم هنأ كلذ .لحارم ىلع كلذ متي ىلإ ئراقلا رظني ةرم لك يف ،هوجولا يلاوت ثيح نم بعكملا صنلا هبشي .ةيلكو ةلماش فلتخاو مهفلا ىلاوت ،هوجولا تلاوت املكو ،ام ائيش فشتكيو لاإ ددحم بناج نم صنلا .ددعتو

؟ةءارقلا يه ام

! هبتك ام وه يضاملا .رضاحلاو يضاملا نيب لعافت ةظحل لاإ يه نإ

،صاخلا هقفأ هل يخيرات نئاك هّنإ ثيح نم ئراقلا وهف رضاحلا امأ .صنلا وه ،فلؤملا ا هفراعمو هتربخ هلو .صاخلا هعباطب ةءارقلا ةيلمع عبطتو ،هريغ نع هزيمت يتل

ةيضاملا قافلآا ،قافلآل جامدنا كانه حبصي ،ئراقلا قفأ لضفبو ،ةءارقلا لضفب ثيح نم صنلا نأ كلذ ،صنلا قفأو رسفملا قفأ نيب لخادتو كباشت كانه .اعم ةرضاحلاو

لإ هتاذ ءاقلت نم ليحي ،"ىطعم" هنإ ثيح نمو ،اقفأ هل ّنإ .هليوأت ىلع رسفملا ةردق ى

ناكمإب .هريغ نود نيعم وحن ىلع همهفي نأ رسفملل لوخت ةيحلاصو ةيعرش كلتمي صنلاف رارمتسابو ،اضيأ رداق هّنإ ،تاضقانتملا نم اعاونأ رهظي نأو ءايشأو ءايشأ ددحي نأ رسفملا سناجتلا ءافض او ،ةرم لك يف هبراجتو هراكفأ حيحصت ىلع صنلا ةدحو راطإ يف قافتلااو

،اينيقي ىنعم وأ ،صنلل ايئاهن اسناجت رسفملا مدقي نأ نكمملا ريغ نم هنأ حيحص .اهيلع نم نكمملا ريغ نم ذإ ،ةيبسن نوكت نأ لاإ نكمي لا ةيناسنلإا مولعلا يف ةقيقحلا ّنلأ ،لاماك اديدحت هددحي نأ هناكمإب سيلو ،ةلماك ةفرعم صنلا ملاع ىلع فرعتي نأ رّسفملا هنكلو .اديدج ائيش فشتكي نأ هتعاطتساب تفلتخاو ،ىنعملا فشكت املك تاروظنملا هذه تلاوت املكو ،صنلل ةدع تاروظنم كانه صنلا نإ .دوجولا ىلإ هملاعم زربتو رثكأ صنلا حضتي ىؤرلا فلاتخا يفو .تددعتو ىؤرلا

كي لاو حيحصتلل ةلباق ،ليدعتلاو صحفلل ةلباق ةبرجتلا هذهو ،ةبرجت نع ربعي نم لاإ كلذ نو

.اضيأ هتنطفو لوؤملا ةردق للاخ نمو ةءارقلا لعف للاخ يف هقلاطنا ةطقن اهلعجي ،ثحبلل اعوضوم لوؤملا اهلعجي ةيلوأ تايطعم صنلا يف دجوت صنلا ،راصبلإا وأ ةيؤرلاب ىمسي ام ىلع اساسأ زكترت ةيجولونيمونيفلا ةفسلفلاو .صنلا ريسفت

ا دمتسي ذإ ،لوؤملا ةهجاوم يف فلتخم نمو ،هتيلعافو لوؤملا طاشن هجوأ يف هحملام صنل

.هل رعت يتلا ةجزملأاو لاوحلأا نم ءادتبا روطتو أشن دقل ،خيراتلا نم ءزج وه يليوأتلا فقوملا وأ ةيليوأتلا ةيعضولا ةنيعم دصاقم ئراقلل نوكت فقوملا اذه يفو .لبقتسم ىلإ هتاذ يف ليحي هنأ امك ،ٍ ام

وب اهققحي تاياغو وأ ئراقلا هب موقي يذلا ةءارقلا لعف انه لمعلاب دوصقملاو ،لمعلا ةطسا

.خيراتلا يف رضاح عضو ،ةياهنلا يف فقوملا .رسفملا

؟ينبني فيكو ؟اخيرات هيمسن يذلا ام :يلاتلا لاؤسلا ىلإ اذه انب يدؤي نأ يعيبطلا نم صنلا خيرات وه هدصقن يذلا خيراتلا -

صنلا ةبرجت -

لا وأ ةصقلاف ، ةيورملا ةياكح

.ىنعملا يف سابتلا يأ ةملكلا هذه ريثت لا ىتح كلذو ةلاحلا هذه يف خيراتلا هب ينعن ام يه

ئراقللو ،ةبرجت نع ةرابع وهف ،تاراظتنلاا نم ةلمج ىلولأا ةلهولا نم ريثي صن ّلك .ناتبرجتلا لعافتت ةءارقلا ةيلمع للاخ نمو ،اضيأ هتبرجت

ىلإ رظني نأ ئراقلا ناكمإب كانه نوكي ثدحلا اذه يف ،شيعم ثدح هنأ ىلع صنلا

صنلا فشكتي ثدحلا اذه يف .هتلالادو صنلا تاملاع نيب رفانتو بذاجتو دعابتو براقت لثمي ،يلايخ صن وه فلؤملا هحرطي يذلا صنلا نأ كلذ ،تلاامتحلاا لك ىلع ىلجتيو ق هلعجي ام اذهو ،تاوجفلاو روسكلاب جعت ةيوغل ةبيكرت صنلا اذه لا تلايوأتو تاريسفتل لابا

نأ لمأن يتلاو هنم اهوجرن يتلا تاراظتنلاا كلت يف نمكي لا صنلا ىنعم نأ لاإ .اهل رصح يف ىلجتي ام ءازإ انلعف ةدر يف نمكي لب ،انقافآ بيخت يتلا تاراظتنلاا كلت يف لاو ققحتت ابر او ةلخلخو جرجرتو ةاناعم نم هذه لعفلا ةدر يف لخدي ام لكف ،صنلا وه ئراقلل ك

ايقيقح اثدح اهرابتعاب صنلا ةبرجت "شيعي" هلعجي ام طبضلاب

( )33

.

ةددحم عئاقو دصري عوضوم درجم اضيأ سيلو ،افلس ددحم عوضوم درجم صنلا سيل امأ ،ةءارق ةيلمع لك عم ددجتتو ،ئراقلا ةبرجت عم لعافتت ةيح ةبرجت نع ريبعت وه لب

ةبرجتلا هذه يف ،"طروتم" وهف ئراقلا صنلا ةبرجت شيعي امنيح هّنإ .ةياهنلا ىلإ ةيادبلا نم

شيعيو ةغللا كارش يف عقي امدنعو ،ةغللا كارش يف ةلاحم لا عقي ،ةءارقلا ةيلمع للاخ نم صنلا لخادب رضاح وهو ،هلخادب رضاح صنلا ّنأ ةرورضلاب ينعي اذهف ،صنلا ةبرجت تلا موهفم يتأي انه نم .رخلآا يف رضاح امهلاكف .اضيأ ( طرو

Implication ناك املك ذإ )

ةرورضلاب طروت كانه ناك املك ،روضح كانه

( )34

.

.ةيدايح ةيلمع تسيل ريسفتلاو مهفلا ةيلمع نأ يهو :ةيلاتلا ةجيتنلا صلختسن انه نم اهللاخ نم ،صنلا ملاع ،ملاعلل ئراقلا ةيؤر لكشت راكفأو تاضارتفاو رطأ صنلا يف دجوت

خأ ءارآ مدهيو ءارآ سسؤي نوكي يوقتلاو مدهلاو ءانبلا ةيلدج ،ةيلدجلا هذه ربعو ،ىر

.لاعفلاو يحلا هروضح امك ملاعلا ةروصو ئراقلا ىدل ملاعلا ةروص نيب ةهجاوم نّمضتت صن يأ ةءارق ّنإ ةيلمع ّبل لكشي ام وه عارصلا اذه ،عارص يف نلاخدتو ناتروصلا لباقتت ،صنلا اهروصي

دجن ام رثكأو .ليوأتلاو مهفلا ابلاغ يتلا ةرصاعملا ةيبدلأا صوصنلا يف عارصلا اذهل اروص

.غيلب مادختساو ةطرفم ةيفافش نع ّمني ايراعتسا لاامعتسا ةغللا لمعتست ام

،هل ثدحيس يذلا ام ،هرظتني يذلا ام يردي لا وهف ،صنلا ةبرجت ئراقلا جلي امدنع آ يف قلقو هراكفأ يف شوشتو ،هملاع يف بلاقنا هل لصحي ثيحب لعافتلا للاخ نم ،هئار

عيض هنأ سحي تقولا سفن يفو ائيش مهفي هنإ .صنلا ةبرجتب هتبرجت جازتما نم جتني يذلا مده كانه ناك اذإ لاإ ءانب نوكي نأ نكمي لا هنأ ينعي اذهو ،ىرخأ ءايشأ

( )31

.

ىلإ اهانشع يتلا براجتلا ةلمج يف رثؤت ةءارقلا ةبرجت ّنأ يه اهصلختسن يتلا ةجيتنلا ئراقلا وأ رّسفملا ّنلأ اهلاح ىلع براجتلا هذه ىقبت نأ نكمملا ريغ نم ذإ ةظحللا كلت ةبرجت ّنإ لوقلا نكمي انه نم .نآ لك يف روطتت افورظو اعاضوأ شيعي يخيرات نئاك

.يباجيإ لعف نع ربعت ةءارقلا نع توكسملا وأ بئاغلا ىنعملا لثمتب موقي ثيح ،صنلل ليثمت ةيلمعب ئراقلا موقي يف ه

.ئراقلا ةليخمل اصلاخ اجاتن نوكي لاو صنلا هلوقي امب امئاد اطبترم ىقبي ىنعملا اذه ،صنلا ّنإف كلذ عمو هروصتن وأ هلثمتن مل ام ىنعملا اذه ىلع زوحن نأ نكمملا ريغ نم ان

( )31

.

رظن ةهجو راتخي نأ ئراقلا ناكمإب .دوجوم وه امب ةطورشم اًذإ ءانبلا ةيلمع ىقبت كلو ةنيعم نم ةهجوم ةبرجت يه ئراقلا ةبرجتف .صنلا يف دجوي امب ةعورشم رظن ةهجو اهن

.صنلا يف ةدوجوملا تاودلأاو تايللآا للاخ سيل هنكلو ،ئراقلا هقلخي ىنعم هنإ ،صاخ عباط هل ئراقلا هيلع لصحتي يذلا ىنعملا ّنإ

اططخم نأ ينعي اذه .ةقباس ةروصب دوجوم ءيش نم قلخ وه لب ،مدع نم اقلخ صنلا ت

زيح ىلإ هزارب او رونلا ىلإ هبلج ئراقلا بجاو نم يذلا ىنعملا كلذل للاظ ىوس لمحت لا هتايلآو فلتخت ةءارقلا ّنلأ ،فلؤملا هدارأ امك امامت صنلا ءانب ديعي نأ ئراقلل نكمي لا .دوجولا أ ةقباطتم تاءارقل دوجو لاف ،ئراقلا اهيلع نوكي يتلا ةيخيراتلا تايعضولا فلاتخاب

(ادب

)31

نم .

ئراقلا ةيتاذف ،امهنيب لصفن نأ نكمي لا ذإ ،عوضوم لباقمب تاذ دوجوب لوقلا نكمي لا انه تايطعم ءوض يف ديدج نم اهتءارق ديعيو اهبلقي يتلا راكفلأا هذه ،فلؤملا راكفأب ةلغشنم يب لثامتلالاب" لوقلا ىلإ انب يدؤي ام اذه .ةفلتخم ةيخيرات تايعضو راطإ يفو ،ةديدج صنلا ن

دح لصت دق يتلا ةرياغملا وه اهزيمي امو ،ئراقلا ةبرجت نع فلتخت صنلا ةبرجتف ،"ئراقلاو .هانغ مث نمو ليوأتلا ةيمهأ نمكت انهو ، قانتلا لقتني هنأ اذه ىنعم .صنلا ةبرجت شيعي ،يكل اهشيعي يتلا ةظحللا نع ئراقلا لصفني

ل هملاع نع لوحتي هنإ ىرخأ ةبرجت ىلإ ةبرجت نم يرنه" لوقي .ايلايخ رخآ اًملاع شيعي يك

"سميج

( )31

H.James ،"انأ تنلأا" و "تنأ انلأا" حبصت ثيحب ،هسيساحأو هتبرجت اهّنإ

.ناجزتمتو عوضوملاو تاذلا كلذب محتلتف فراعتلا اذه نع دلوتيو ،ئراقلاو صنلا نيب اًفراعت ثدحي ،ةءارقلا ةيلمع للاخ نم اًذإ

م هتاذل ئراقلا فاشتكا ملاوع ىلع صنلا حتفتي ىرخأ ةهج نمو ،ةهج نم اذه ،ديدج ن

ةيراوتملا هميق راوغأ ربسيو ،هتايناكمإ نع فشكي يذلا ئراقلا لضفب ىرخأ

« لا صنلاف

لصفني لا وهف اذلو يليوأت ناكم او يللاد ءاضف وه لب ،ةيئاهنو ةزهاج ةللاد هتاذ يف لمحي اضيأ هتمهاسم نود ققحتي لاو ،هئراق نع

(»

)31

.

:شماوهلا

.5

،داولا نيسح

« "لبقتلا" ةءارق ىلإ "ةأشنلا" ةءارق نم

» ددعلا ،سماخلا دلجملا ،لوصف ةلجم

ربمسيد ،ربمفون ،ربوتكأ ،لولأا ص ،5114

.554

2. Hans Robert Jaus, "Pour une esthétique de la réception", Trad. De l'allemand par Claude Maillard, Editions Gallimard, Paris 1978, p. 38.

- ةيبرغلا ايناملأ يف اهتأشن ذنم تفرع يتلا لابقتسلاا ةيرظن ئراقلاب امامتها تايرظنلا رثكأ نيب نم

ةيرظنلا هذه يلثمم زربأ نم سواي ربتعيو .ايرث اشاقن اهلوح تراثأو اريبك ىدص اهتيولوأو .

ىلإ سواي نم ةوعد اهنإ

وكت كلذبو يقلتملاب رثكأ متهن نأ .هلامهإ لاط عوضوم لوح ةشقانملا تبهلأ دق لابقتسلاا ةيرظن ن

3. Ibid, p. 40.

-  نود ىلولأا ةجردلاب ةءارقلا ةيلمعب متهت يهو "لاصتلااو ريثأتلا ةيرظن" رزيإ ةيرظن ىمست

سيلو اهتاذ لابقتسلاا ةيلمع ءانثأ لكشتي ةيرظنلا هذه باحصأ رظن ةهجو نم ىنعملا .قبسم جهنمب مامتهلاا ب .ةيلبق ةروص

4. Wolfgang Iser, "L'acte de lecture, théorie de l'effet esthétique", Trad. De

l'allemand par Evelyne Szncer, Bruxelles: P. Mardaga, 1985, p. 23.

5. Ibid, p. 31.

6. Ibid.

7. Ibid, p. 8.

.1

ددعلا ،سماخلا دلجملا ،لوصف ةلجم ،"لاصتلااو ريثأتلا ةيرظن ،صنلا يف ئراقلا" ،ميهاربا ةليبن

ربمسيد ،ربمفون ربوتكأ لولأا ص ،5114

.512

.1

ارب دريج ،ليرفأ ،ثلاثلا ددعلا ،سماخلا دلجملا ،لوصف ةلجم ،"ةروطسلأاو خيراتلاو ملاعلا" :دن

ناوج ،يام ص ،5111

.511

10. Wolfgang Iser, op. cit., p. 50.

11. Ibid., pp. 52 et 53.

.52

،سماخلا دلجملا ،لوصف ،"لاصتلااو ريثأتلا ةيرظن يف ئراقلا" :لاقملا رظنا ،رزيإ باوجتسا

ربمسيد ،ربمفون ،ربوتكأ ،لولأا ددعلا ص ،5114

.511

.53

عجرم ،ميهاربإ ةليبن ص ،قباس

.513

14. Wolfgang Iser, op.cit., p. 69.

15. Ibid, p. 70.

.51

ص ،قباس عجرم ،ميهاربإ ةليبن .512

.51

راد ،زيزع فسوي لينوي ةمجرت ،"ةيكيكفتلا ىلإ ةيتارهاظلا نم يبدلأا ىنعملا" ،يار ميلو

،ىلولأا ةعبطلا دادغب .رشنلاو ةمجرتلل نومأملا ص ،5111

.13

.51

ص ،قباس حجرم ،بلوه تربور .211

.51

.قباس عجرم ،ميهاربإ ةليبن

.21

رم ،يار ميلو قباس عج

. . ص

21. Wolfgang Iser, op.oit., p. 162.

.22

ص ،قباس عجرم ،بلوه تربور .255

23. Wolfgang Iser, op.cit., p. 163.

24. Ibid, p. 182.

25. Ibid.

26. Hans Robert Jaus, op.cit., p. 51.

.21

ةعابطلل يباطخلا راد ،"ءارقلإاو ةءارقلا ةيجيتارتسا ،بدلأا سيردت " ،دومحم دمحم رادلا ،رشنلاو

،ءاضيبلا ص ،5113

.23

28. Hans Robert Jaus, op.cit., p. 51.

29. Ibid, p. 58.

30. Wolfgang Iser, op.cit., p. 184.

31. Ibid, p. 197.

32. Ibid, p. 197.

33. Ibid, p. 237.

34. Ibid, p. 239.

35. Ibid., p. 257.

36. Ibid, p. 268.

37. Ibid., p. 281.

.31

ص ،"ةقيقحلاو ليوأتلا" ،برح يلع .1