شورت ينسح
*
ص خ لملا ل نكي م ئراقلا ركذت ة يمها هتيمهاو هقح هل تداعا يقلتلاتايرظن نكل ،ةيكيسلاكلا بدلاا تايرظن يف
م هرابتعاب صنلاجتن
هل وؤمو
، ىلإ صنلا و عدبملا نم بدلاا ةطلس تلقتنا اذكهو ئراقلا
، حبصاف فرطلا اذه ،ةيعادبلإا ةيلمعلا يف ارضاح
دوجوادغو
صنلا ب انوهرم .ةايحلا هحنمي ئراق تايلامج( هوعد صاخ لامج ملع ةءارقلل اولعج نيذلا )سناتسنوك( ةعماج يف نامللاا داقنلا عم ئراقلا ةطلس تدكات دقلو
)يقلتلا ايدقنءارجإ ناك لب هاجتلاا اذه ىلع اركح نكي مل ه نكلو،
ملا بلغا يف امهم ئاراقلاب اومتها نيذلا نمو ،ةيدقنلا جهان
دقانل
يبولسلاا ريتافير ليئاكيم ب هيلع حلطصا ام نمض
ةيجولويميس راطإ يف جذومنلا ئراقلا للاخ نم وكيإ وتربماو ، يجذومنلا ئراقلا
امك ،ةءارقلا انتفقوتسا
ِّكفملا ئراقلا للاخ نم ةيكيكفتلا اديرد كاج ءارا لاو ةءارقلا تايرظن اما ،ك
يخيراتلا ئراقلا تحرتقاف يقلت
سواي تربور زناه ىدل
، .رزيا ناغفلوف ىدل ينمضلا ئراقلاو
: حيتافملا تاملكلا ئراقلا
، رصاعملا دقنلا ،
ئراقلا يجذومنلا ،
ئراقلا ككفملا ، ئراقلا خيراتلا ي ، ئراقلا ينمضلا
Résumé
LE lecteur n’était pas un élément important dans les théories de la critique classique, mais les théories de la réceptionl’ont donner une grande importance parce qu’il est devenu le producteur réel du texte.
Et donc le pouvoir littéraire apassé des mains duproducteurdu texte aux mainsdu lecteur, qui lui donne de nouvellesvies par cessignifications multiple.
L’autorité du lecteur a était confirmé par les critiques de l’Université allemande (Constance), qui a fait de la lecture une esthétique spéciale (l’esthétique de la réception) .
Mais le lecteur était un élément important dans les pluparts des méthodes critiques, comme Riffaterre Michel dans le modèle de L’archi-lecteurdans (la lecture stylistique), et Umberto Eco dans (la lecteur sémiotique )
Et enfin les théories de la lecture et la réception avec le lecteur historiques suggéré par Hans-Robert Jauss et le lecteur implicites de WolfgangIser.
Mots clés : Lecteur, Critique Contemporaine, L’Archi-Lecteur, Lecteur Historiques, Lecteur Implicites
Summary
The receptor was not present in the theories of classical criticism, but theories of reception brought him right and give it great importance; because it became the real producer of the text meaning.
So the literary authority moved from the writer and the text to the receptor hands, and this new relationship gives texts more lives by his multiple significations.
And the authority of the reader was confirmed by critics of the German University (Constance), which give him a special aesthetics (aesthetics of reception).
But the reader was an important element in many critical methods as stylistic reading by Riffaterre and semiotics critic by Umberto Eco, and also explained by the views of Jacques Derrida in the deconstruction theory.
And finally the theories of reading and reception suggest the historical reader by Hans Robert Jauss, and implied reader by Wolfgang Iser.
Key words:receptor, contemporaneous critics, arch reader, historic reader, implied reader.
ضرامح ذات س أ*
– ب - تاغللاو بادآلا ةيكل ، ابهادآأو ةيبرعلا ةغللا مسق فيطس ، ينغ ّباد ينلم دمحم ةعماج
2
ةمدقم جهانملا هجوت عم ةيدقنلا ةثادحلا رصاعملا دقنلا فرع ءاطعإ و صنلا نع ةجراخلا تايعجرملا شيمهت ىلإ ةديدجلا
ةطلسلا باطخلا يف لمحت يتلا ةز يمتملا ةيوغللا ىنبلل لوصولا ديدجلا دقنلا موري يتلا ةصاخلا تلالادلا يعادبلإا
اهيلإ ةلصوملا ةيفخلا طويخلاب كاسملإاو اهيلإ هلعجو
ا
ىلإ عوجرلا نود ةيدقنلا ةيلمعلا يف ةياغلا و قلطنملا ةيبولسلااو ةيوينبلا جهانملا هذه نم و ، ةطيحملا تاقايسلا ةيئاميسلاو .
ام جهانملا ماما تضوقت نا ةلحرملا هذه تثبل ام مث فرط ىلإ ةطلسلا تطعا يتلا و ، ةيثادحلا دعب ديدج
املاطل
وهو لاا ،دقنلا هلمها ئراقلا
، دقف نم جتني اعدبم هنم تلعج
ينفلا لمعلا يزاوي اعادبإ هتاءارق للاخ لقلاا ىلع وا ،هسفن
دل ةيئاهنلا ةغايصلا يف مهاسي دودر للاخ نم صوصنلا تلالا
صنلا نيبو مهنيب اطيسو داقنلا اهذخ تا يتلا هلعف عمو ،
ىلإ ةطلسلا لاقتنا ئاراقلا
تايرظن ىلإ جهانملا ةطلس تلقتن
. يقلتلا و ةءارقلا ةطلس نا فورعملاو ئراقلا
و ، نامللاا داقنلا عم تادب
املع ةءارقلا نم تلعج يتلا ) سناتسنوك ( ةعامج ديدحتلاب ةيئارجلإا هئدابمو ةيفسلفلا هسسا هل ايلامج يف مهاست يتلا
يذلا دماجلا صنلا ةرئاد نم ةليمجلا ةيعادبلإا لامعلاا جارخإ ةرئاد ىلإ ، ةليمجلا هتلالاد ةيوغللا هتايوتسم نيب يفخي عم ةيلعافتلا ةرشابملا ماما هانب حتفنت يذلا باطخلا ئراقلا
.
إ عدبملا نم ةطلسلا لاقتنا عمو نع نلعا يقلتملا ىل
فلؤملا توم ةيدقنلا ةيلمعلا يف هتناكم نع ىلخت يذلا
ل ئراقل
، ىلخت لب -
كلذك - حبصاف ،ةيعادبلإا هتطلس نع
وص لعج امم ، هاوهل اقفو لا نيقلتملاىوهل اقفو بتـكي ت
ئراقلا . اعم عدبملاو صنلا يتوص ىلع ولعي
رقلا ددعتبو حلا صنلا يطعت يتلا تاءارقلا د دعتت ءا
ةاي
تلايواتلا ىلع احوتفم اصن هنم لعجتو ةيرارمتسلااو ىلإ ةيداعلا نم ةءارقلا تايوتسم ددعتت كلذبو ،ةفلتخملا ةينفلا ةعتملاب يفتـكت لا يتلا ةدقانلا ةءارقلا ىلإ لاوصو ةعتمملا صنلا يف قمعلاا تلالادلا نع ثحبلا ىلإ اهادعتت لب .يعادبلإا موهفم نع ثحبلا لواحيلاقملااذهو
ـئراقلا جهانملا يف
تعزوت كلذل ، ةيثادحلا دعب امو ةيثادحلا ، ةرصاعملا ةيدقنلا : يتلااك هرصانع
-1
ـئراقلا ليئاكيم دنع يبولسلاا جهنملا ءوض يف
ريتافير (
Michel Riffaterre
) .
- 0
ـئراقلا وكيإ وتريبما دنع يئايميسلا جهنملا ءوض يف
(
Umberto Eco
).
- 3
ـئراقلا اديرد كاج دنع يكيكفتلا جهنملا ءوض يف
(
Jacques Derrida
).
-4
ـئراقلا دنع ليواتلا و ةءارقلا تايرظن ءوض يف
سوايورزيا (
Hans Robert Jausset Wolfgang Iser
) .
و هباشتلا هجوا ديدحت تلواح ثحبلا اذه ةمتاخ يفو اهترظن يف ةرصاعملا ةيدقنلا جهانملا هذه نيب فلاتخلاا
ىلإ ئوراقلا .هرود ديهمت ئراقلا لصاوتلا ةيلمع يف ةيساسلاا رصانعلا دحا وه
وا هسفن صنلا ةيمها مهم ةيدقنلا ةيلمعلا يف هرود و ، يبدلاا ررقي نيح ندراجنإ نامور فوسليفلا كلذ حضوي امك اهقوفت نودب ": هنا ئراق
قلاطلإا ىلع ةيبدا صوصن كانه نوكت لا
"
.1
ثلاثلا هعلض نود لمتـكي نا نكمي لا عادبلإا ثلثم نا يا وهو ئاراقلا يف اهيواسيو صنلاو عدبملا يعلض دضعي يذل
.ةيمهلااو ةميقلا رودو ئراقلا يلجني ىنعملا ديدحت ىلع هلمع يف رثـكا
نإ لب ادبا هتاذ غوسي لا صنلا يف ىنعملاف " :صنلا لخاد يصنلا ةداملا يف رضحي نا ءيراقلا ىلع " ىنعملا جتني يكل ة
َروضح نوكي ام ردقب ارشابم ايصن نوكي لا روضحلا اذهو ،0
. ةعمتجم ةثلاثلا فارطلاا هذه نيب ٍمغانتو ٍلعافتوٍ ةكراشم ىلع رطيست تحبصا صنلاب اهتقلاع يف ةءارقلاو
رصاعملا دقنلا رهاظم ربتعا ىتح ،ةديدجلا
نتوا لاشيم ه نا
"
ب لاإ دجوي لا صنلا ناك اذإ ليواتلا ناك اذإو ،ةءارقلا دوجو
ذوحتسي امدنع ادبي ئراقلا
ريسعلا نم حبصي هنإف صنلا ىلع
،هجئاتن نم يه يتلا ةءارقلا جراخ صنلا نع ثدحتت نا ادج يه صنلا لوح اهحارتقا لواحنس يتلا تاظحلاملا بلغاو
" تلايواتلا لضفب ققحتت تاظحلام نذإ .3
وا اهنع ثدحتي يتلا تلايواتلا هذهو اساسا موقت نت
ىلع ئاراقلا لم ىلع لمعي يذل ء
يف عدبملا اهكرتي يتلا تاغارفلا
صنلا - ةيقايسلا جهانملا بسحب -
بيكرت نع جتنت وا
يعادبلإا باطخلا ةغل يف صوصخم –
جهانملا بسحب
ةيثادحلا - بلوه تربور لوقي ، (
Robert Holb
) نكلو " :
رقلا هب موقي طاشن مها ناك امبر رصانعلا داعبتساب قلعتي ءا
" اهئلمب وا ةرطؤملا بناوجلا وا ةمهبملا داعبتسلاا ةيلمعو ،4
رصانعلا امنيب ، صنلا يف اريثات لقلاا رصانعلل لاإ نوكت لا ةلواحمو ادنع ف قوتلا ىلإ هعفدت يقلتملا ريثت يتلا ةمهملا رعشي يذلا صقنلا لامكإ للاخ نم اهليوات ئاراقلا
اهبوشي ه ن .
تلمها دق ةيثادحلاو ةيقايسلا جهانملا نا ظحلاملاو هرود نع تلفغو ،ةيعادبلإا ةيلمعلا يف ماهلا رصنعلا اذه و ةءارقلا تايرظن ترهظ ىتح صوصنلا ةيرارمتسا يف ريبكلا يقلتلا ةيرظن نكلو ،ديدج نم هتثعبف يقلتلا –
لوقت امك
حلاص ىسوم ىرشب –
تمتها يتلا ةديحولا تسيل ةءارقلاب
و ـئراقلا تاساردلاك هسفن مامتهلاا اهل ةفلتخم تاسارد ةمثف
نع فلوو اينيجرفل ةركبملا ئاراقلا
تاسارد كلذك و ... يداعل
ب مهتامامتها يف يوينبلا هاجتلاا داقن ضعب ئراقلا
دنع امك
ةقلامع اضياو تراب نلاور و فورودوت هريغ و وكيإوتريبماكايجولويميسلا .2
طتلا لبق كلذل قر
ل ـئراقل دنع يقلتلا و ةءارقلا جهنم يف
اذه موهفم نعةيناصنلا جهانملا يف ثحبنس ، سواي و رزيا ةءارق يف هنم جهانملا هذه داقن دافا فيكو ، يدقنلا ءارجلإا ةيعادبلإا صوصنلا
؟ ا له و ، ما قحتسي يتلا ةناكملا يطع
ايوناث لع ُج
؟ هذه نيب فلاتخلاا و هباشتلا هجوا امو ،
انملا يقلتلا و ةءارقلا جهنم و جه
؟ .
-1
ئراقلا ليئاكيم دنع يبولسلاا جهنملا ءوض يف
ريتافير
Michel Riffaterre
نم يعادبلإا صنلا سردي يذلا ملعلا يه ةيبولسلاا هتفيظو نم يوغللا صنلا لوحت ةيفيك امهلوا نيقلطنم امهيناثو،ةيريثاتلا ةيرعشلا ةفيظولا ىلإ ةيداعلا ةيلاصيلإا ةيفيك تادب دقو.ركفلا نع ريبعتلل ةغللا تاودا للاغتسا يمتنت يذلا ملعلا نم وا ةيملعلا ةيرظنلا نم اهريياعم دمتست
قيقحتلا يف ةماعلا هطورشل عضختو هنم عرفـك هيلإ دقف ،6
يبدلاا ينفلاو يداعلا يريبعتلا هيهجوب باطخلا نم تقلطنا لعج امم "
ل يناسللا دعبلا اهنوكب ددحت ةيبولسلاا ةرهاظ
هيلإ ذافنلا نكمي لا يبدلاا باطخلا رهوج نا املاط ،بولسلاا لاإ تصتخا ىتح ييشف ييش تروطت مث ةيغلابلإا هتغايص ربع لولدموريبعتلا ثدح نيب ةطبارلا ةقلاعلا ةيعون نع ثحبلاب
ةغايصلا ىوتحم
"
ةليسو ةيادبلا يف تناكةيبولسلاا نا يا .7
يعادبلإا تاباطخلا نيب قيرفت تحبصا مث، ةيعادبلإا ريغو ة
ةيبدلاا ةلسرملا تلاولدمل مهف و ليلحت ةليسو نكلو ،
ةريثملاو هابتنلال ةتفلالاو ةزيمتملا ةيوغللا ةينبلا نم اقلاطنا فرط دوجوب اينمض يحوي ام تاحلطصملا هذه يفو ،ةشهدلل فشكت نا نكمي لعف دودر ىلإ كلذ مجرتيو صنلا ةغلب رثاتي ا تايوتسملا نع . صنلل ةددعتمل
نا مغرو ةيصنلا جهانملا دحا وه يبولسلاا جهنملا
ثولاثلا يفرط باسح ىلع صنلا ناش نم تلعا يتلا ، ) يقلتملاو عدبملا( يعادبلإا يلصاوتلا نا لاإ
نا ينعي لا اذه
ةيمها ىلإ اوهبتني مل جهنملا اذه باحصا ـئراقلا
ةيلمعلا يف
ةيدقنلا ، لوح ريتافير ليئاكيم يسنرفلا دقانلا ثاحبا لعلو
ئاراقلا ( يجذومنل
ARCHI-LECTEUR
كلذ ىلع ليلد ريخ )
ةيبولسلاا ةءارقلا رهاظم هئوض يف ددحيل " هلمعتسا دقف ، و ، رعشلا ةغل ماظنب سرمتلا لك اسرمتم اصخش بلطتت يتلا ا ةغللا و ةغللا هذه نيب فلاتخلاا ةعيبطل اكردم ل
" ةيموي .3
ريياعم باتـك ةمدقم يف يناديمحلا ديمح ىريو ف رع نيح ريخلاا اذه نا ريتافير ليئاكيمل يبولسلاا ليلحتلا
لك يبدلاا بولسلاا":هلوقب بولسلاا يذ يدرف تباث لكش
يدصقم يبدا ة " ة هللاخ نم رضحتسا رخا افيرعت هيلإ فاضا2
موهفم ـئراقلا نا ىارف زاربلإا كلذ وه " :بولسلاا (
mise en
relief
) هابتنا ىلع ضرفي يذلا ئراقلا
ةلسلسلا رصانع ضعب
"ةيريبعتلا و ةيرعشلا ةغللابو صنلاب ريتافير مامتهاف ،12
نود متي لا يرعشلا ىنعملا لمح ىلع اهتردقب هناميإ ئراق
هبتني
، صنلا يف ةزرابلا وا فولاملا نع ةجراخلا تاريبعتلا ىلإ لامهإ " نا ىلع حلي هدجن كلذل ئراقلا
ىلإ يدؤي رصانعلا هذهل
اهداعباب ةرورضلاب هرعشي اهيلإ ههابتنا نا امك صنلا هيوشت " اهريغو ةيللادلا ىلإ صنلا نم انقلطنا اذإف ،11
ئوراقلا اندج
كلت للاخ نم ةصاخ ةيريبعت تاقاط يقلتملا ىلع ضرفي ه نا ىلإ هعفدتو ههابتنا تفلت يتلا ةحازنملاو ةز يمتملا بيكارتلا لا نم انقلطنا اذإو ، اهدنع فقوت ئراقلا
اذه نا اندجو صنلا ىلإ
للاخ نم صنلل يللادلا لاجملا عيسوت يف مهاسيس ريخلاا . ةز يمتملا ىنبلا كلت ليوات هتلاواحم
و ريتافير هيطعي يذلا رودلا اذه ل
ـئراقل ةءارقلا ةيلمع يف
رصملا ريغ يئايميسلا اهدعب " هدنع ةيبولسلال يطعي ةيبدلاا ح
ببسب يقلتلا ةيلامجب ةرشابملا ريغ اهتقلاع دكؤي امك ،هب اهمامتها ب ئراقلا تاءارجلإا ديدحتل ايرورض اطرش هلعجو لب ،
" ةيبدا ةيلاسرإ لك يف ةيبولسلاا فرط ىلإ كلذب ل وحتيل ،10
. صنلاو عدبملا هتميق يف يزاوي يبدلاا قلخلا ةيلمع يف مهم هطبرتريتافير دنع عدبملاو يقلتملاب
اهل ادج ةماه ةقلاع
طورش " هماما عدبملاف ، يبولسلاا ليلحتلا يف اهرود كلذك لستم نوكي نا هيلعو ةريثـك ةيمازلإ هجاوي لا هنلا ربكا يعوب اح
ىتش يف نيبطاخملا نم دودحم ريغ اددع لب ادحاو ابطاخم
" روصعلا ءانثا هلمحي بتاك لك حبصا يذلا داقتعلاا اذهو .13
ةباتـكلا ة يلمع ايتاذ دعي مل يذلا لعفلا اذهل اهجوم راص
. هيف مهم رود يقلتملل راص دقف ، اصلاخ لسي يذلا لولاا ريثاتلا لعلو ىلع صنلا هط
روهمج
نيقلتملا ولاا حاتفملا وه و ، صنلا اذه عم لصاوتلا قيقحتل ل
ضو ام اذه اهلاقم يف ميهاربإ ةليبن هتح
ـئراقلا صنلا يف –
ةيرظن
اصتلاا و ريثاتلا ل
– تلاق نيح إ
ن لاإ متهت لا " ريثاتلا ةيرظن
نا ساسا ىلعو ،قبسم قسنب مامتهلاا نود ةءارقلا ةيلمعب ةغل عم لعافتت يتلا ةيعاولا ةءارقلا للاخ نم لاإ متي لا صنلا ىلإ ةيادبلا نم اهنع ديحت لاو اهعم كرحتتو ايلك لاعافت صنلا ةياهنلا
"
كا ام وهو ، 14
لاخ نم ريتافير هد اذهل هضرع ل
ريغ بولسلاا نوكي تلااحلا عيمج يفو " : هلوق يف لعافتلا لعافت قايس يف دوجوم هنكل و صنلا ىلع عقاو ئراقلا
عم
"صـــنلا نيب لعافتلا اذه نم اقلاطناو .12
ئوراقلا ددحي صنلا
: ةءارقلا نم نيعون ريتافير - 1
ل ثمت يه و : ةيفاشكتسلاا ةءارقلا وا ىلولاا ةءارقلا
نوكي هنلا رثاتلاو ريثاتلا نمو صنلاب يعولا نم ىلوا ةلحرم . هل ىلوا ةنياعم و صنلا حطس عم لاماعت
- 0
ىرت انه و ةيعاجرتسلاا ةءارقلا وا ةيناثلا ةءارقلا
ئراقلا رثلاا و ،ةفلتخملاو ةيلاتتملا تارابعلا عمجي و نراقي
وه ةءارقلا هذهل يئاهنلا ءلاتجا
ف ةنماكلا ةللادلا ةدحو صنلا ي
. رثـكاف رثـكا دكؤي ريتافير ليئاكيم نا ظحلاملا و
ةيمها ىلع ـئراقلا
" نا حرصي وهف صنلا يف ئراقلا
فدهلا وه فلؤم يبولسلاا ءارجلإاف ،فلؤملا فرط نم ةيانعب راتخملا
اهعم نكمي لا ةقيرطب ل
ئاراقل قي ن ــ ار نا نود هقوسي كلذ ام ىلإ
"يرهوج وه .16
يقلتملاو – هدنع – اح يبدلاا عادبلإا ةيلمع ءانثا رض
ديري يتلا ةقيرطلاب لوغشم " ريخلاا اذه نلا عدبملا نهذ يف ننسلا ةككفم هتيلاسرإ نوكت نا اهب
"
يلاتلاب و ،17
هدجت
دجن كلذل ،اقبسم هنهذ يف ددحم تاعقوت قفا قفو بتـكي وعدي ريتافير ئراقلا
هرظن تاهجو و هراكفا عدبملا ةكراشم ىلإ ـــف
"
ئراقلا تاهجو فلؤملا مساقي نا و ، عبطلاب مهفي نا مزلم مهم ريغ وه ام وا مهم وه امل ةبسنلاب ءاوس ةيلاسرلإا يف هرظن
" كلذك
13
و نا امك رصنعلا اذه ريتافير دنعلثمي
ةيلمع يف افرط
كلذك ل ثمي وهف، يبدلاا فيلاتلا يبولسلاا ليلحتلا عوضوم
هتاذ ، نا ربتعي هدجن كلذل وضوم "
وه يبولسلاا ليلحتلا ع
نهذ يف صنلا هفلخي يذلا مهولا ئراقلا
"
،12
ددعت املكو
اهب نيعتسي يتلاو ةيلولاا مهتاءارقو مهماهوا تددعت ءارقلا .صنلا ليلحتل دقانلا يف مهاسي وهف ةجودزملا ةيمهلاا هذه نم اقلاطناو راقلا هعباط مغر صنلا " : ـف هتيرارمتسا و صنلا ةيكرح قلخ
ا نم نم راق ريغ و كرحتم صن وه ةيئايزيفلاو ةيلكشلا ةيحانل
هابتنلا اريثم هيف ناك ام نلا ، ةيبولسلاا ةيحانلا ئاراقلا
رصاعمل
صنلا نييحت دنع هريثات ةوق ىلع ظفاحي نا يرورضلا نم سيل ىلإ ةبسنلاب ئراق
" قحلا نمز يف يتاي رارمتسا نا يا ، 02
ددعتملا ءا رقلاب طبترم صنلا دوجو يف لب دحاو نمز يف لا ني
ءا رقلا نم ةديدج ةئف لك عم صنلا اهيف طبتري ، ةددعتم ةنمزا . ةقباسلا ةنمزلاا ءا رق اهيلإ هبتني مل ةديدج تلالادب
نم ريتافير ليئاكيم لعج كلذل ئاراقلا
يجذومنل
لوح ءارقلا ماهوا نم ديفتسي دقانلاف ، ايليلحت ايبولسا ءارجإ نم ديفتسيو صنلا مهتاءارق اهمدقت يتلا ةيبولسلاا ةيكرحلا
لك هتابنج نيب لمحي قمعا لايوات صنلا ليوات يف ةددعتملا صنلل ةقباسلا تاءارقلا كلت نم ةددعتم تاقبط لمحت يتلا
دودح هل فرعت لا يذلا ىنعملا .
- 2
وتريبما دنع يئايميسلا جهنملا ءوض يف ءيراقلا
وكي ا
Umberto Eco
وه وكيإ وتريبما ،يئايميسلا جهنملا باطقا دحا
نكلو ،صنلا ناش نم يلعي جهنملا اذه نا فورعملاو وكيإ
ةقلاعلا ىلإ هبتنا نيب
باطخلا و
ئراقلا بعنتقا امنيح فيرعت
(فورودوتل
Todorov
وكيإ ربتعا دقف ، صنلل ) امك صنلا نا "
عضوب فلؤملا اهيف موقي ةهزن وه فورودوت كلذ ىلإ ريشي يتايل تاملكلا ئراقلا
"ىنعملاب منت ودبي امك ةقلاعلا هذهو ،01
سيلو ، يبدلاا باطخلا جاتنإ يف نيفرطلا نيب ةكراشم نع ةغللا رايتخاب ق لعت ام لاإ صنلا ىلع ةقلطم ةطلس اهيف عدبملل نا ىنعمب ،هدحو يقلتملاب طونم وهف ىنعملا اما ، ةيعادبلإا بق صنلا اهيلع سسات يتلا ةيللادلا تاقلطنملا ةءارقلا لعف ل
نإ لب ، يقلتملا ىلإ لاوصو رمتست لا ريخلاا اذه
هتلالاد غوصي
ةينبلا هاجت هلعف دودر نمو صاخلا همهف نم اقلاطنا ةصاخلا .صنلل ةيوغللا اذه موهفمل هديدحت لبقو رصنعلا
يب ، ن وكيإ هنا ةيادب
حلطصم ل ضف ئراقلا
ا مل و " : لوقي ،هيلإ لسرملا حلطصم ىلع
رق ناك ةبوتـكملا صوصنلاب مامتهلاا ىلع باتـكلا اذه يف انيار
ع ملكتن نا انيار ... اهريغ نود ن
ئراقلا نم لادب ادعاصف نلاا نم
" هيلإ لسرملا لاو هل لوح لا لابقتم ودبي ريخلاا اذه نلا ،00
رهظي امنيب ، ةوق ـئراقلا
. لاعافتم لاعاف
لاو باتـك ــب موسوملا وه وكيإ هيلإ ريشي يذلا (
ـئراقلا يف
) ةياكحلا و ،
راسم يف ةماهلا لامعلاا دحا وه ه
هيفو يدقنلا
اهنم ةيدقن اياضق ةدع نم هفقوم حضوي يقلتملا رود
صنلا يف ،
ناعتسا دقو هيف
( حلطصمب ئاراقلا
) جذومنل نا لواح يذلا ،
نا هيف ربتعا قيقد موهفمب ه دحي "
ئاراقلا ةعومجم وه يجذومنل
انع عومجم وا حاجنلا طورش ، ايصن اشنت يتلا قيفوتلا رص
يقلتملا ةئيه ينعنو ، صنلا لقتني يك ققحتت نا دبلا يتلاو ةياكحلا زومر كف ةيلمع هدوجو ضرتفت يذلا و لا عفلا طيشنلا "نوكي ام نسحا ىلع ةيئانثل لماح حلطصملا اذهف ،03
اهر فوت بجاولا طورشلاب ةهج نم ق لعتت هموهفم يف ةيلوصا دصقنو ، صنلا يف نم اعون ققحت يتلا ةيوغللا ىنبلا اهب
و صنلا نيب طبارتلا ئراقلا
ةلمجب ىرخا ةهج نم ق لعتتو ،
يتلاو باطخلا زومر هاجت ءا رقلا اهيدبي يتلا لاعفلاا دودر تلايوات ىلع حتفنت يتلا ةصاخلا مهرظن تاهجو اهنول محي . مهسفنا ءا رقلا ددعت ةددعتم
اذهو رصنعلا يف ريبك رود هل هرابتعاب رصاعملا دقنلا
يذلا موهفملا وهو ،) لاقي لا ام ( ليلحت يف ةماه ةليسو ، صنلا جيسن ىلع رهظي يذلا لابلا ديقعتلل وكيإ هاطعا
دقف
ربتعا ىوتسم ىلع ل عفي نا يغبني ام وه لاقي لا ام نا "
نم رهظا ةقيرطب ام صن بستـكي اذكهو ،نومضملا ليعفت ت تاكرح ىرخا ةلاسر ةيا بناج نم ةيعاو و ةلعاف ةيدضاع
ئراقلا
"
ديعي مث ةيعادبلإا ةغللا كيكفت ىلع لمعي يقلتملاف ،24
ىلإ لصيو ، ةحارص بتاكلا هلقي مل ا مع فشكيل اهبيكرت ، رشابملا يحطسلا ىنعملا نع امامت لصفني دق قمعا ىوتسم ل عفُيل ئراقلا ام وهو ، ةصاخلا هترظن قفو صنلا نومضم كلذب
قلخي . نيفرطلا نيب لاا عف ادضاعت
ىلإ وكيإ وعدي هذه ديقعتلا كف ةيلمع ىلإ ةفاضإو
نيب دضاعتلا اذه ديكات ئوراقلا
،صنلا هتوعد للاخ نم لإ ولاا
ىل
لكشب صوصنلا ةءارقب هل حمسي امب ةصاخلا هتعوسوم عيسوت لضفا لاف ، هيطعي ام للاخ نم لاإ صنلل ةايح ئراقلا
نم
ٍناعم تلالادو نلا نم ايحت ةدصتقم وا ةلوسك ةيلا لثمي صنلا "
" صنلا ىلإ اهلخدا دقيقلتملانوكي يتلا ةدئازلا ىنعملا ةميق ،02
ء ارقلا مهسا تر وطت ام لك صنلا اهبستـكي ةفاضم ةميق يهو دقانلا عمجي نيح ة مهم ة يحبر قيقحت ىلإ لصيل ،ايدعاصت . اعم ءا رقلا لعف دودر نيب ايحي صنلا نا امبو هل اهيطعي يتلا يناعملا للاخ نم
نيقلتملا روهمج نإف ،
نيب عمجلا ىلإ لصي وكيإ وتريبما
" ليعفتلاو دضاعتلا يحلطصم ف
دضاعت ىلع رداصي صنلا
ئراقلا
"ليعفتلل اطرش هرابتعاب يذلا عدبملا رود يتاي انه و ،06
اهملسو صنلا ةغل قلخ يذلاو دوجولا ىلإ صنلا اذه جرخا و ،اهئراق ىلإ اذه قلخ يف رود هل عدبملا اذه نا دقتعي وكيإ
نيب دضاعتلا ئوراقلا
يناعم ل عفي نا هل حمس يذلاو صنلا ه
" ،
دوجو فشتسي هارت اذل ئراق
نم دضاعتلاب اريدج نوكي يجذومن
ايليوات رثؤت ناب ةمئلاماهاري يتلا ةقيرطلاب يصنلا ليواتلا لجا " اينيوكت ) فلؤملا( هلعف نوكي ام رادقمب نا دب لاف ،07
ةباتـكلا لعف ةميق عم ةيليواتلا ةءارقلا لعف ةميق بسانتت ىلإ ومسي ىتح ، نيفرطلا نيب دضاعتلا اذه ققحتيل ةينيوكتلا ، نواعتلا ةجرد ركفي نا طرش
ئراقلا ركف يتلا اهسفن ةقيرطلاب
ئاراق فلؤملا عقوتي اذهل "،صنلا هئاشنإ ءانثا عدبملا اهب تي نا عيطتسي ايجذومن ةقيرطلاب صنلا قيقحت لجا نم نواع
لا ت كرحت امك ايـليوات كرحتي نا عيطتسيو فـلؤملا اهب ركفي ي
"فلؤملا .03
نا ةصلاخلاو ئراقلا
يف ريبك رود هل وكيإ وتريبما دنع
جتنت يتلا ةيوغللا تايوتسملا ىلإ ةفاضإ وهف ، صنلا نيوكت هنع ءانغتسلاا صنلل نكمي لا ايليوات ىوتسم ل ثمي عدبملا نع ، هنلا – وكيإ رقي امك -
ةيللاد ةيبيكرت ةيوحن ةليح جاتن "
ءزج لمتحملا اهليوات لكشي يتلاو ، ةيلوادت ا
اهعورشم نم
ا " صاخلا ينيوكتل دوجو ضرتفي لمتحملا اهليواتو ،02
ئراق . هدوجوب نهر صنلا دوجو و ،كلذك لمتحم
نكلو يصنلا نيوكتلا ةيلمع ةجودزملا
تلعج هذه
عون لكلو،دقانلاو طيسبلا ، ءارقلا نم نيعون نيب ق رفي وكيإ ،ليواتلاو مهفلاو ةءارقلا يف هتقيرط امهنم نا ريغ
ليمي وكيإ
نلا ىلإ اهكرتي يتلا تاغارفلا لامي هنلا يناثلا عو ئاراقلا
،طيسبل
ىري امك نحنف هقرغتسي يذلا ةءارقلا نمز باسح يرجن"
ئاراقلا ظلا يف كرتي ذإ ،طيسبل ةماهلا نئارقلا نم ديدعلا ل
ةدصوملا ل ةقوسم ةيناث ةءارق يرجن نا ىرن دقف هيلعو ، دقانل
ءارقلل ايدقن لايلحت نوكت يه و ىلولاا ىلع
" ةطيسبلا ة .32
هكرتت ام ىلع هتلايلحت ينبي نا نكمي دقانلا نا دصقيو ةدقان تاءارق للاخ نم ةيللاد تاغارف نم ةيداعلا تاءارقلا نويداعلا ء ارقلا زجع ام ممتُتو ىلولاا تاءارقلا جئاتن رمثتست . هليواتو همهف نع نا ظحلاملاو ئاراقلا
وه وكيإ وتريبما دنع جذومنل ٍقلتم
طيشن امك ، صنلا جاتنإ يف عدبملا عم دضاعتي وهف ، لا عف و ةصاخلا هتعوسوم عيسوت للاخ نم هتاذ صنلا عم دضاعتي
مع ثحبلا للاخ نم قمعا ةءارقب هل حمست يتلا هلقي مل ا
،عدبملا وا صنلا ف
لصي كلذب لعج ىلإ ئوراقلا
ةءارقلا
هتايوتسم ىلإ ةفاضإ ةينيوكتلا صنلا تايوتسم نم ىوتسم . ةيوغللا -3
ئراقلا كاج دنع يكيكفتلا جهنملا ءوض يف
اديرد
Jacques Derrida
سسؤم وه )اديرد كاج( رصاعملا يسنرفلا فوسليفلا يكيكفتلا جهنملا هماقا ،
يوينبلا جهنملا ضاقنا ىلع
، ناك دقف
ريخلاا اذه ،ةيوينبلا تلاوقم ضعب ىلع جرخ هنكلوًايوينب
ةسسؤملا صوصنلل هتسارد يف يكيكفتلا هجهنمب ءاجو ىلع
ا ةيبرغلا ةفسلفل ةيضيوقتلا
هيف دجو يذلا بدلاا ىلإ هجتا مث ،
قيبطتل ةديج ةحاس تايجيتارتسا
لاه ةيكيكفت ددع لامعا سردف
لاثما نييبرغلا ءابدلاا نم هيمرلاام
(
Mallarme
) ، وياتابو هينيج (
Ugine
) اكفاكو ، (
Kafka
، ) يف دجو نمم
مهلامعا ةيعادبلإا رييغت ىلإ ةيعادلا هتفسلف نع ر بعت اصوصن
اهتغل يف دجو و ، ءانبلا ةداعإو مدهلا للاخ نم يبرغلا عقاولا . يكيكفتلا هجهنمل ةبسانم ةحاس ة يعادبلإا يهو ،صنلا ةءارقل عورشم وهيكيكفتلا جهنملاو
ةيجيتارتسا ت
هئانب ةلخلخو لخادلا نم صنلا ضيوقتل فده
هتاراشإ رئاتس تحت ةفلتخملا و ةبراهلا ةللادلا فاشكتسلا ةضماغلا قلطا نيح صنلا ةميق ىلع ةيكيكفتلا تدكا دقو31
)صنلا جراخ ءيشل دوجو لا ( ةروهشملا هترابع اديرد .
دع دقو نويكيكفتلا داقنلا –
اديرد دعب -
ًابدا دقنلا
ًايناث ًاعادبإو موقي
ص نلا ضاقنا ىلع نا اوربتعا كلذل ،
"
صن جاتنإ ةرورضلاب يه اهتاذ كيكفتلا جاتنإ ةيلمع
، لكو
يدقن ةباتـك اهب ةصاخلا ءايمعلا اهتطقن يوتحت عونلا اذه نم ة
ايروبا(
Aporia
) "
،30
ماما هسفن حتفي كيكفت لكف كيكفت
رخا
، نا نكمي لا ةيكيكفت ةءارقل ريخلاا جاتنلإا نا اذه ىنعمو وحم ةيلمعل اهسفن يه عضخت ةمتاخ درجم هنكل ،ًايئاهن نوكي
ةديدج
، يه ةيدقنلا ةيلمعلا تناك اذإف جاتن
عون نم يبدا
.امهم ارود ةيلمعلا هذه يف ءيراقلل نا دبلاف صاخ ح رصانلا دبع دمحم ملاك نم همهفن اذهو يف نس
)يبدلاا صنلا ةءارق و ليصوتلا ةيرظن ( هباتـك نيح
: لوقي
رود ىلع ةيكيكفتلا تصرح دقو"
ـئراقلا ةيرح هل تحاتاف
ةيواز ةيا نم صنلا لوخد اهيئتري
نا امك ، يقلتملل
قلطم
نمو ، ليلدتلا قلاغإ وا حتف يف ةللادلا ةياهن لا ءازإ ةيرحلا قحلا نا انه لاقي نا مها
يف راودلاا ة يجيتارتسا
وه كيكفتلا
رود ئراقلا ف ، ئراقلا لا هنود نمو ىنعملا قلخب طونملا هدحو
" فلؤم وا ةملاع وا ةغل وا صن دجوي كيكفتلا ةيلمعف ،33
ىلع اساسا دمتعت ئراقلا
لك نلا نيددعتملا ءا رقلا ىلعو لب ،
ةصاخلا هتلايواتب صنلا تاغارف لامي نا لواحي مهنم دحاو ا يذلا ةءارقلا لعف لخاد ةريثـك تاوجف اهتاذ يه قلخت يتل
. ىنعملا نم ةديدع تايوتسم صنلا احنام ةياهنلا ام ىلإ رمتسي و ئراقلا ِّ كفملا اديرد دنع ك ذإ ، ةجودزم ةيمها كلتمي
دجوي لا رودلا اذه نود نمو ، هثدحيو ىنعملا هدنع ثدحي صن
، اذه ةبرجت نا امك رصنعلا
ءيش اهلبق دجوي لا ف ،
ئراقلا
هريكفت تايلا قفو هءانب ديعي و صنلا ككفي ةكراشملا لعفو ،
ةهج نم دتمي ه نكلو ، ةهج نم عدبملا ىلإ دتمي هز يمي يذلا ىنعملاو ، صنلا ةحاس ىلع او رم نيذلا ءا رقلا لك ىلإ ىرخا
يتلا يناعملا تاقبط ولعت ىرخا ةقبط ل ثمي هثدحُي يذلا ي ام نا ريغ هنارقا اهعضو يتلا تاغارفلا نم اهقلاطنا وه اهز يم
. ءلاؤه اهكرت يبرغلا يفسلفلا ركفلل ضيوقتو مده ةيكيكفتلاو
ُمسي يتلا ةيدضلا تايئانثلا ىلع دمتعملا و ةيئادعلاب اديرد اه
رجت يتلا ئراقلا ، لولدملاو لادلاك ، امئاد اهادحإ رايتخا ىلإ
فطاعلاو لقعلاو رشلاو ريخلاو ، ملحلا و عقاولاو ،اهريغ و ة
مهف ىلإ لوصولا ةلاحتساب لوقلا ىلإ ةيكيكفتلا وحنت كلذل ةدحاو ةلاسر / صن دوجو ليحتسي يلاتلاب و ، صنلل لماكتم روذبك هيف رثعبمو رشتنم صنلا ىنعم نإ " ةسناجتم ةكسامتم
" هب كاسملإا نكمي لا مث نم و تاهاجتلاا لك يف رثنت .34
تـكلل رابتعلاا اديرد ةداعإ لعلو هتاذ دح يف وه ةبا
ب مامتها ئراقلا تاكرحلا ىلع طقف اهقلطن لا ةباتـك ةملك " : ـف
يئدبلا ةباتـكلا و ةيدجبلاا ةباتـكلا يف نيودتلا ةيلمعل ة ام لك ىلع اضيا اهقلطن اننكلو ، ةيزمرلا ةباتـكلاو ةيريوصتلا ىلع لادلا هجولا ءارو اميف اضيا اهقلطنو ةنكمم ةباتـكلا لعجي لا هجولا ىلإ امومع يدؤي ام لك ىلعو ،هسفن هيلع لولدم ةباتـكلا هعزوت ام ناك ول ىتح لا ما ايفرح ناك ءاوس ،نيودتلا ...صقرلاو امنيسلا لثم يرشبلا توصلا نع افلتخم غارفلا ىلع " ةيتحنو ةيقيسومو ةيريوصت ةباتـك اضيا كانه نكلو و ، 32
لك دؤت لا عاونلاا هذه طلا نود اهتفيظو ي
فر يذلا يقلتملا
ةايحلا اهيطعي نلا ، ادهاشم ىتح وا اعماس وا ئاراق ناك ءاوس
كاسملإاو ةباتـكلا لعف ءارو ة يفخلا ةيزم رلا ميقلا نع فشكلا يف رهظمتي وهو ، مهم لعف وه اهلمحت يتلا ة يعادبلإا ميقلاب فلتخت يهو نيقلتملا سفن يف صنلا اهكرتي يتلا راثلاا كلت نم ئراق . رخا ىلإ ( حلطصمو
TRACE
اديرد دنع ةغللا لوحتو رثلاا وا )
رود نع ربعي راثلال ماظن ىلإ تاملاعلل ماظن نم ئراقلا
، اذهف
دنع لاإ هحملام ددحتت لا رثلاا ئاراقلا
طقف هدنع ددحتت يذل
ةنيعم تلاولدم ىلإ ةرورضلاب ليحت لا يتلا لاودلا تامس
، لب
نإ اجرم ىقبي اهانعم ام اذه و امئاد
اديرد هيلإ ريشي
احلطصم امهو ،) ءاجرلإا / فلاتخلاا( يحلطصمب ن
يف نامهم
رود ديدحت ـئراقلا
صنلا يف ، ددعتب حامسلا ىلإ ناريشي امهف
دحاولا ىنعملل تاريسفتلا ،
يبي فلاتخلااو ديوزت ةيناكمإ ن
ئراقلا عفدي رملاا اذه و ،تلاامتحلاا نم ليسب ئراقلا
شيعلا ىلإ مايقلا و صنلا لخاد
ةيعوضوم ديصتل ةرمتسم تلاوجب
ةبئاغلا ىنعملا .36
وهو ةقباسلا ءارلاا نع ةيمها لقي لا رخا يار اديردلو طبترم ب ئاراقلا لامك مدع نع ثدحتي امنيح وهف ،اقيثو اطابتر
) صوصنلا يا ( اهنا ىلإ ريشي ،اهتاذب اهئافتـكا مدعو صوصنلا متت ىلإ ةمئاد ةجاح يف وه اهلامك مدع ناك و ، ةفاضإو ة
تاءارقلا هلمكت صنلا نا ىري كلذل ، اهئاقبل ةديحولا ةنامضلا كلذك رملاا ماد امو ، ةددعتملا ف
سيل "
ةيزكرم ةرؤب ةمث
دتمم ءاجرإو لاودلاب بعل كانه امنإو ىنعملا اهلوح روحمتي لاو ، ةءارقلا فلاتخاب ةفلتخم تلاولدم ىلإ لاودلل ةياهن لاب ت يمازلإ تباث ىنعم دنع رقتست لاو فقوتت لاو يهتن
"
.37
لوح ةيكيكفتلا اديرد ءارا نا ظحلاملاو ـئراقلا
يف
فرطلاب هطابترا و هتاذ يف ةباتـكلا لعف لوح رودت صنلا بتاكلا نلا لسرملا فرطلا نم رثـكا لبقتسملا ي
صنلا ل مح
و ،وه هتاذب ةطبترم ةنيعم تلاولدم نوقلتملا
قفو نوؤرقي
روظنم رارمتساف كلذل عدبملا نع فلتخت يتلا ةصاخلا مهتا
يف هكرتي يذلا رثلااب طبترم صنلا ئراقلا
.
-4
ئراقلا دنع ليواتلاو ةءارقلا تايرظن ءوض يف
سوايورزيا
Hans Robert Jauss et Wolfgang Iser
موهفم ةقيقح يف ضوخلا لبق ئراقلا
لك دنع و رزيا نم
جروج زناه دنع رهظ موهفملا اذه نا ىلإ ةراشلإا ردجت سواي "ريماداغ
H.G. Gadamer
" يقيطونيمريهلا ثحابلا
«
Herméneutique
» جهنملاو ةقيقحلا" هباتـك يف
"
ماع
،1261
ئراقلاو صنلا نيب ةقلاعلا نإف "ريماداغ" بسحو عضخت امئاد باوجلاو لاؤسلا قطنمل لمحي صنلا نا يا،
–
بسح ئراقلا – ةءارقلا لعف اهريثي يتلا ةلئسلاا نع ةبوجلاا ،
ضرتفُي ةلئسا هسفن يف ريثي هسفن تقولا يف ه نكلو ب
ئاراقلا ن
"، اهنع بيجي لاإ ام صن يف ىرا لا ىرخا ةرابعبو
ينينعي ام
،
نوكي لا يلاؤس نع صنلا همدقي يذلا باوجلا نا تباثلا نمو ه صنلا نلا ،ادباو امامت ايفاك ئراقلا ىلعو ةلئسا حرطي اضيا و
لاؤسلا قطنم نا ،كلذ ىلع بترتيو .ةبوجا اهل دجي نا نلاا مدقي وا يلدج لكش يف مد َقـُـي باوجلاو -
قلعتي رملاا نا امب
ايجولومتسبلااب -
ببسللو .ةيقيطونيمريه ةقلح لكش يف
يذلا لاؤسلا مهف :ينعي ،ام يخيرات صن مهف نإف ،هتاذ
،صنلا هنع باجا "ـب ريماداغ هيمسي امع ثحبلا :ةماع ةفصبو
"ةلئسلاا قفا (
L'horizon de questions
).
"
33
نإفاذكهو ليوا تلا صنل حرتقملا لا ص نلاك ام
ت يخيرا
لالاثم تلا ىلإ ةدوعلا ينعي يناخيرا
ة (
historicisme
) نلا ؛
ةبقح ةبوجاو ةلئسا ةن يعم
لإ ةبسنلاب لكشت ى
ئراقلا اديدج اصن
بيجي تلئسا نع هرودب ه
ةصاخلا
، ةلئسلاا قفا داجيإف
نمض هجاردإ ريغ رخا ييش ،نذإ سيل ةيخيراتلا قافا
ضعبب اهضعب جمدني ةصاخلا مهتلئساو ، نيرخلااءا رقلا هيلع حلطصا اديدج اموهفم ققحيل ريماداغ
ب جامدنا" موهفم
"قافلاا
Fusion d'horizons
يدؤي ةلئسلاا كلت فلاتخاو ،
ىلإ ةرورضلاب يف تلايواتلا وا ةبوجلااو ، قافلاا كلت فلاتخا
ىلع لب ةلئسلاا فلاتخا ببسب ةفلتخم نوكت لا ةلاحلا هذه ةلماكتم نوكت سكعلا .
وطت دقو ريماداغ ئدابم تر
ةطاسوب نم ديدعلا
ةعماج لوح كلذ نوضغ يف اوعمجت نيذلا ىمادقلا هتذملات سنوك ت سنا
، "سواي ريبور زناه" ناك دقو
Hans- Robert
Jauss
كلذ رهظيو هذاتسا لامعاب امامتها مهرثـكاو ءلاؤه زربا دقف ، هتايرظنل هريوطت يف مس
ـب ريماداغدنعةلئسلاا قفاسوايي
"راظتنلاا قفا "
horizon d'attente
وهو ، "
تاكولسلا عومجم
نمز امينف لمع اههجاوي يتلا ةقبسملا راكفلااو فراعملاو ق ساقت اهساسا ىلع يتلاوهرودص هتمي
"
.32
و قفا طابترا لاا
راظتن ع قوتلا وا ب
ئراقلا ح ضوي ام وه
ليواتلا ةيلمع يف ريخلاا اذه رود تلا قفاب دصقنو "
قو قسن ع
يلا ةبسنلاب جتني يذلا يعوضوملا ديدحتلل لباقلا تلااحلإا لماوع ةثلاث نع ،اهيف رهظ يتلا ةيخيراتلا ةظحللا يف لمع روهمجلا سرمت :ةيساسا يمتني يذلا يبدلاا سنجلاب قباسلا
ةيضام لامعا تاعوضوم و لاكشا مث ، لمعلا اذه هيلإ ةغللا نيب ضراعتلا اريخا و ، لمعلا يف اهتفرعم ضرتفت يمويلا ملاعلاو يلايخلا ملاعلا نيب ، ةيلمعلا ةغللا و ةيرعشلا
"
تابتع ل ثمت يقلتلا قفا نم ةيطمنلا لاكشلاا هذهو ،42
ا دكاتت ىلوا ةيلمع ديازت عم ومنت ةديدجو ةئراط لاكشاب رثـك
ل وحتيل ، قافلاا هذه رسك ئراقلا
روعش نم ديكاتلا
confirmation
بييختلا ىلإ
déception
لقتني انهو ،
ئراقلا ريثات رهظيل كابترلااب روعشلا ىلإ ةرطيسلاب روعشلانم ة يتاعوضوملاوة يسانجلاا ةلئسلاا ل وحتتل ،ا يلج صنلا لضفب صنلا اهريثي قمعا تلااكشإ ىلإ لخادم ىلإ ة يوغللاو نم ةطلسلا هيبطق بلقنتل ،هتاحايزناو هتاقورخ
ئراقلا وحن
وحن صنلا ىلإ صنلا ئراقلا
.
كلذل ا سواي ىري نا نكمي لا يبدلاا لمعلا ن
ريثاتلا اذهوريثات هل نوكي نا نود" دوجولا زيح ىلإ جرخي ضرتفي – ًايقطنم - روهمج دوجو ًاقبسمو
، وه روهمجلا اذه
هب طونملا هرود اذهو ليواتلا ةيلمعب موقي يذلا
"
رتو تلاف ،41
هضرفي يذلا ريثاتلا جاتن ليواتلاو ، عقوتلا قفا رسك جاتن ىلع صنلا قلا
ئرا هبتني يتلا ةيللادلا ةوجفلاو ، ئراقلا
ىلإ
يف دقنلا مهي ام يه ةصاخلا هتلالادب اهلام لواحي و اهدوجو . هاجتلاا اذه راظتنا نيب اشنت يتلاةعساولا ةفاسملا سواي يمسيو
ءا رقلا ةيلامجلا ةفاسملاب اهزجني يذلا صنلاو (
distance
esthétique
) يهو "
لا اهكرتي يتلا تاغارفلا فلؤم
ل ئراقل نم
لجا اهئلم لسلستو ةيلاتلا ةلمجلل ةمدقم لثمت ةلمج لكف ،
موقي يتلا ةعقوتملا تاوجفلا نم ةعومجمب رصاحي لمجلا ئراقلا
" هتليخمب انيعتسم اهئلمب ةوجفلاو .40
سواي اهدصقي يتلا
رثـكا وا نيازج نيب ةيللاد ةعيطق عوقو ءانثا لصحت يتلا يه وا اصوصن وا اراكفا وا لامج ءازجلاا هذه تناك ءاوس صنلا يف تاوجفلا هذه ةزيمو ، باتـك يف لوصف وا ناويد يف دئاصق هسفن تقولا يف اه نكلو ، ةءارقلا لعف رتوت يف ببستت اه نا عفدت ئراقلا لواحم ىلإ ة
اهقلاغإ وا اهئلم ةطاسوب
ىنعملا يذلا
لعجي ام وهو ، ةعيطقلا هذه يفرط نيب طبرلل بسنلاا هاري دوجولا يف قحلا كلتمي فلؤملل ايعرش اكيرش يقلتملا نم بتاكلا لثم .
ر يغتم وه لب ، ةءارق لك يف اتباث سيل يقلتلا قفاو لك عم ئراق لع حلطصي ع ونتلا اذهو ، صنلا لوانتي ديدج هي
ب سواي راظتنلاا قفا ليكشت ةداعإ يذلا وهو ،
كمي ن –
هبسح - لامعلال ةيررحتلا ةيصاخلا ةداعتسا نم مدعو ةيبدلاا
د دعت ىلإ يدؤي ءا رقلا ددعتف ، هاجتلاا ةيداحا ةللادب اهدييقت ع ونتب ع ونتت ةريثـك تلالاد ىلع حتفنت ةريخلاا هذهو ، قافلاا مهقافاو ءا رقلا .
"رزيإاما
W.Izer
قئارطوىنعملا ءانب ةيضقب متها دقف
للاخ نم صنلا ريسفت هيلع حلطصا ام
ب ئاراقلا يذلا ينم ضل
ةلواحمو صنلل ةقيمعلا ةللادلا نع فشكلاب هدنع طبترا " ىلإ هابتنلاا للاخ نم كلذو ، هسفن تقولا يف اهليوات تاوجف صنلا تاءارجلإا نم ددعب يقلتملا مايق يعدتست يتلا
يكل ىوصقلا تاياغلا ققحي عضو يف ىنعملا نوكي
جاتنلإل
"
ف ،43
ئراقلا ، صنلا جاتن نم وه رزيا هدصقي يذلا
تاوجفلاب اساسا طبتريو ، ليواتلاو ىنعملا نيب طسوتي وهو فدهي يتلا ةلماكتملا ةللادلا ةلسلس تاقلح نيب لصفت يتلا ، اهقيقحت ىلإ صن لك نم عونلا اذهف كلذل
ئراقلا هل سيل
جو موهفم"ىلإ لوحتي ةمث نمو، صنلا هقلخي لب يقيقح دو
وحت نع مني يئارجإ ةقلاعلل ةجيتن ةيصن ةينب ىلإ يقلتلا ل
ةينفلا تاباجتسلاا نع ربعيو يقلتملاو صنلا نيب ةيراوحلا لطتي يتلا
"صنلا يف يقلتلا لعف اهب
44
مث ددحي ا رزي لكشبهتيرظن امدنع رخا
فشكي ةركف نا
يحت ينمضلا ئراقلا ةينب ىلإ ل
يتلا ةيوغللا ةينبلابطبترت ة يصن
هذه نع فشكلا نكلو ، ةدوصقم ةيونعم ةينب بتاكلا اهل محي لمع وه ) ةيونعملاو ةيوغللاو ةيصنلا ( ثلاثلا ىنبلا ئاراقلا لاكشا " يه ىنبلا هذه نا ىري ه نلا اهعم لعافتي يذل
ت ًامتهم ودبي لا صنلا نا ولو ىتح ديسجتلا ىلإ جاتح لسرملاب
روهمج لك داعبإ ىلإ فدهت تايجيتارتسا قبط اذإ ىتح وا هيلإ لمتحم
، ةهجاوم يف ئراقلا عضي روصت وه ينمضلا ئراقلا نإ
ًلاعف هعم ةقلاعلاب مهفلا حبصي يصن عقوم يص يف صنلا "
42
نع هدنع فلتخي يقلتملاف ، ئاراقلا
يعقاو ل ولاا نلا ينمضل
وه ل ولاا نلاو ، يصن يناثلاو نكلو ، يناثلا نع فشكي نم
ىلع هزيكرت ئاراقلا
ةيمها ىلع ديكات وه هتيرظن يف ينمضل
هعفدتو ههابتنا تفلتو يقلتملا فقوتست يتلا ة يصنلا تاوجفلا . ليواتلا ىلإ ئراقلاو صنلا نيب لصاوتلا ةيلمع حجنت يكلو "
لماوعلا وا رصانعلا نم ةعومجم ىلع صنلا يوطني نا بجي يتلاةهجوملا مئاقلا يلصاوتلا لعافتلا ةروريسةبقارمب هل حمست
ئراقلا نيبو هنيب
، دنع ىنعملا نا انل حضتي اذكهو ا
لا رزي
صنلا يف ىلجتي
، صنلا نيب مئاقلا لخادتلا اذه نع جتني لب
ئراقلاو ، امهنيب عماجلا طيسولا يه ة يصنلا تاوجفلاو ،46
يب لعافتلا اذهل جاتن يه ةيدقنلا ةءارقلا ةيلمعو ن
ئوراقلا . صنلا
يبرولاا بدلاا لوح ةيدقنلا هتاقيبطت رزيا ماقا كلذل ، مهتاداهش دصرو ءا رقلا لاعفا دودر ىلع لءاستف
متي فيك"
؟نيعم روهمج فرط نم يبدلاا صنلا لابقتسا لهو
ماكحلاا
ضعبو رظنلا تاهجو ضعب سكعت ةيبدلاا راثلاا نع ةرداصلا ليلدلا لعجي امم رصاعملا روهمجلا نيبةرئاسلا طباوضلا بدلاا لخادهلمات سراميماكحلاا هذه هب ةطبترملا يفاقثلا "
يتلا اهروصع ىلع ةيفاقث ةلدا اهتا يط يف لمحت صوصنلاف ،47
ةرصاعملا ةءارقلاو ، اهفنك يف تجتن نيب لصاوتلا ققحت اهل
ئاراقلا هجوا دحا اه نا رزيا ربتعي يتلا ةلدلاا كلت نيبو رصاعمل
ئاراقلا ةفاقث ص مقتي يلاتلابو ، اهص مقتي يقلتملا نلا ، ينمضل احاتفم اهتاذ يه حبصتل ءورقملا صنلا هيلإ يمتني رصع لك اهلمحي يتلا ةيؤرلا نع فلتخت ىرخا ةيؤر قفو صنلا ليواتل لتملا . يق
" ه نا رزيا ررقي ةيؤرلا هذه نم اقلاطناو دمعي نيح
تارتف ربع ،نوقلطينيذلا ءارقلاتاداهش ىلإ يقلتلا خيرات يقلتلا خيراتفشكينيعم رثا ىلع اماكحا ،نمزلا نم ةفلتخم قلاطنا ةطقن لكشي امم ماكحلاا هذه هجوت يتلا طباوضلا لا خيراتل ت قوذ يبدلاا
"
لا ماكحلاا يهو ،43
عضي نا رزيا دارا يت
ه دحت لا رح لعف وه ةءارقلا لعف نا مغر ، اهددحت دعاوق اهل اددحم نوكت نا نكمي ةددعتملا تاءارقلا جئاتن نا لاإ ،دودح تاددحم نم رخا ئاراقلا
نم هدنع ل كشتي يذلا ينمضل
يتلا ماكحلااب هطابترا ىلإ ةفاضلإاب وهف ،رصانعلا نم ةعومجم ءا رقلا اهيقلي ةيصن ةينب نوكي نا نكمي ، صوصنلا ىلع
ةيوغللا ةينبلا عم ةرفاضتمو ،هل ةل مكمو يقلتملا نع ةلصفنم ريثي يتلا تازواجتلا نع فشكلا ىلع لمعت ، ةيللادلا ةينبلاو هابتنا صنلا اهب ئوراقلا
. اهتاوجف لام ىلع ه ثحي
ة متاخلا يف ثحبلاو ةرصاعملا ةيدقنلا جهانملا نيب لصفلا
فم موه ئراقلا ةعيطقلا ينعي لا ، ةدح ىلع اهنم دحاو لك يدل
مدع نم تات مل يقلتلاو ةءارقلا ةيرظنف ، جهانملا هذه نيب ،
ةقباسلا ءارلااو ثوحبلا نم ةعومجم ىلع اهدعاوق تسسا لب موهفم لوح ـئراقلا
ةيثادحلا دعب امو ةيثادحلا جهانملا يف لكو،
اهتاقلطنم فلاتخاو اهبراشم د دعت ىلع ةيدقنلا تاهاجتلاا هذه يف فرطلا اذه ةيمها ىلع قفتت ةيدقنلا اهتاءارجإو ةيفسلفلا طبترت نا نكمي لا يتلا ةد قعملا يبدلاا لصاوتلا ةيلمع مغر ة يرعشلا صنلا ةغل يف ددحتت نا لاو ، بسحف بتاكلاب ، فولاملاو يداعلا نع اهز يمت كلذك طبترت لب
ب ئاراقلا يذل
طبارلا ققحتيل ، صنلا يف اه ثبي يتلا عدبملا تارفش ككفي . ةدقانلا ةءارقلا وه ماع راطإ يف ةثلاثلا رصانعلا هذه نيب مهتاهاجتا د دعت ىلع نيرصاعملا دا قنلا نا ظحلاملاو
اوفرع ةيدقنلا ئوراقلا
ميهافم هل اوعضي نا اولواحو ، هرود
، ةيجولومتسبا مه نكلو ، ةحضاو ة يفرعم رطاب هو دحي ناو
، اهيلإ اومتنا يتلا تاهاجتلاا ننس نم كلذ يف اوقلطنا تاهاجتلاا ددعتبو دا قنلا فلاتخاب دودحلا كلت تفلتخاف :
- 1
ئراقلا ريياعملا نم رايعم وه ريتافير ليئاكيم دنع
يتلا ةيئارجلإا جهنم نمض ةيعادبلإا صوصنلا ليلحتل رفاضتت
بكا بولسلاا جهنملا وه ر ىنب امئاد لمحي صنلا نا دقتعييذلا ي
هابتنا تفل ىلع لمعت ةزراب ئراقلا
صنلا هثدحُي يذلا ريثاتلاو ،
يف ئراقلا نا امك ،ليلحتلل يساسا لخدم وه ل
ئراقل يف امهم ارود
، يقلتملاو عدبملا نيب ةقلاعلا للاخ نم ةباتـكلا لعف هيجوت ود ىلع ز كر ريتافير نا ريغ صنلا لوح ءا رقلا لاعفا دودر ر
نمض ئاراقلا ام وهو ، ةيدقنلا ةيلمعلا هيجوت يف يجذومنل
. هدوجو رارمتساو صنلا قلخ يف هدنع مهاسيس - 0
يئايميسلا جهنملا راطإ يف وكيإ وتريبما دنع اما
لثميف يقلتملا وهف ، يعادبلإا صنلل ةنوكملا تايوتسملا دحا
ةيوغللا تايوتسملا ىلإ ةفاضإ ، ةيللادلاو ةيبيكرتلا ةيتوصلا ،
صنلا ءانب يف مهاسي رخا ىوتسم ل ثمي نلا ،
ئراقلا هبسح
ليعفت ىلع لمعي كلذب وهو ،صنلا يف لاقي لا ا مع ثحبي ىرخا ةهج نم ه نكلو ،هنع توكسملا يللادلا نومضملا نيب دضاعتلا للاخ نم يئايميسلا ديقعتلا كف ىلع لمعي ئوراقلا ،ينفلا لمعلا تاءارقلا ربع صنلل ةيرارمتسلاا ققحي امم
يف وكيإ اهعمجي يتلا ماكحلاا نم هردصت امو ةددعتملا حلطصم ئاراقلا . جذومنل
- 3
ىلع احوتفم صنلا لعج امنيحف اديرد كاج اما
ةريبك ةيرح ىطعا ةيئاهنلالا ليواتلا تلاامتحا ل
ـئراقل ةيلمع يف
لاودلا نا املاط ليواتلاو ةءارقلا –
ىري امك اديرد – ليحت لا
ةددحم تلاولدم ىلع
، نإ لب جرم اهتلاولدم لعج ه ،امئاد ةا
صنلا ةيرارمتسا ىلإ لايبس ةرمتسملا ةءارقلا نم لعجي امم ،
نا اديرد ربتعا كلذل ئاراقلا
هكيكفت ربع ىنعملا ثدحُي ك ِّكفمل
. ةصاخلا هفقاوم قفو اهبيكرت ديعُي يتلا ة يوغللا ىنبلل - 4
و ئراقلا دنع ينمض رزيا ريتافير لثم هلثم هنكلو ،
مهاسي ، ليواتلاو ليلحتلل ايدقن ءارجإ هنم لعج –
ىري امك -
نيب لعافتلا فصو يف ئوراقلا
تاباجتسلاا للاخ نم صنلا
ىنعملا ءانب يف مهاست يتلا ةيلامجلا و ،
ئراقلا وه ينمضلا
نيب طبارتلا ققحت يتلا ةيئارجلإا تاودلاا ةعومجم ئاراقلا
انل دق
لاعفا دودر اهلوح فلتخت يتلا ة يرعشلا ةغللا ربع صنلاو ةءارقلا ىلع صنلا حاتفنا يف مهاسي ام وهو ،ءا رقلا .
-2
ةفاسملاو تاعقوتلا قفا هتاحلطصمفسواي اما
و بتاكلا نيب ةيلامجلا ئاراقلا
ك جوت ىلع تد ةءارقلا ةيرظن ه
يقلتلاو ىلإ ىلإ رصاعملا يبدلاا دقنلا ةرؤب ليوحت ا
ئراقل لدب
صنلاو عدبملا هدوجو صنلل ققحي ام وه يقلتلا قفا رسكو ،
ل وحت نلا ،صنلا نيبو هنيب ةقلاعلا دكؤيو ئراقلا
ع قوت نم
عفدت يتلا ةءارقلا رتوت ثدحُي ام وه راظتنلاا ةبيخ ىلإ ةللادلا نع يقلتلا قفا دعتبي نا سوايطرتشا كلذل ،ليواتلا ىلإ هب هر يغت نلا ، تابثلا ةفص ربكا احاتفنا صنلا يطعي مئادلا
.
قنلا ءلاؤه نا هابتنلال تفلالاو مغر و اعيمج دا
ةيفسلفلا مهتاهاجتاو ةيدقنلا مهبراشم فلاتخا اوقف تا
نا ىلع
ىلإ نوبتـكي با تـكلا ئاراق
ككفي نلا نوعلطتي يضارتف
هيف ريثاتلا ىلإ نوعلطتي امك ، مهصوصن يف اوفلتخا مه نكلو ،
ع ريبعتلا نم هن
ئاراقلا ىلإ وكيإو ريتافير دنع يجذومنل
ئاراقلا ةسردم يف ينمضلا ءيراقلا ىلإ ، اديرد نع كِّ كفُمل
.سناتسنوك
