ﻲﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﺕﻻﺎﻜﺸﺍ :
،ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ
،ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﺀﺍﺭﺠﻹﺍ
ﺩ . ﻥﻴﺩﻭﻤﺤ ﻲﻠﻋ
ﻡﺴﺎﻗ ﺩﻭﻌﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍﻭ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔﻴﻠﻜ ﺔﻠﻗﺭﻭ ﺡﺎﺒﺭﻤ ﻱﺩﺼﺎﻗ ﺔﻌﻤﺎﺠ
Summary:
Contemporary critical theories focus on the reader because of its role in the realization of the text and the construction of meaning; The most important of these theory of "reception theory", which is a method for reading and interpretation; she grew up in the arms of "Constance School" German, it aims to establish concepts and procedural mechanisms to develop the reading levels of literary and critical texts, but the endoscopic mechanisms and remained abstract many times.
Résumé:
Théories critiques contemporaines axées sur le lecteur en raison de son rôle dans la réalisation du texte et la construction du sens; La plus importante de ces théorie de la «théorie de la réception", qui est une méthode pour la lecture et l'interprétation; elle a grandi dans les bras de «l'école de Constance» allemand, elle vise à établir des concepts et des mécanismes procéduraux pour développer les niveaux de lecture de textes littéraires et critiques; mais les mécanismes endoscopique et est resté abstrait Un grand nombre de fois.
ﺹﺨﻠﻤﻟﺍ : ﺹﻨﻟﺍ ﻕﻴﻘﺤﺘ ﻲﻓ ﻩﺭﻭﺩﻟ ﺍﺭﻅﻨ ﺉﺭﺎﻘﻟﺎﺒ ﺓﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺩﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﺕﻤﺘﻫﺍ ﻭ
ﻩﺎﻨﻌﻤ ﺀﺎﻨﺒ ﻭ،
ﺕﺎﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺯﺭﺒﺃ لﻌﻟ
"
ﻲـﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ "
،ﺔﻴﻨﺎﻤﻟﻷﺍ ﺱﻨﺎﺘﺴﻨﻭﻜ ﺔﺴﺭﺩﻤ ﻥﺎﻀﺤﺃ ﻲﻓ ﺕﺄﺸﻨ ،لﻴﻭﺄﺘﻟﺍ ﻭ ﺓﺀﺍﺭﻘﻠﻟ ﺎﺠﻬﻨﻤ ﺩﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺌﺍﺭﺠﺇ ﺕﺎﻴﻟﺁﻭ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤ ﺱﻴﺴﺄﺘ ﻰﻟﺇ ﻰﻌﺴﺘ ﻲﺘﻟﺍﻭ
ﺕﺎﻴﻭﺘﺴﻤ ﺓﺭﻭﻠﺒﻟ ﺍ ﺓﺀﺍﺭﻗ
ﺎﻬﺘﺎﻴﻟﺁ ﻥﺃ ﻻﺇ،ﻩﺩﻘﻨﻭ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺹﻨﻟ ﺘ ﺕﻠﻅ
ﻥﺎﻴﺤﻷﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺩﻴﺭﺠﹼﺘﻭ ﺔﻴﺭﻴﻅﻨ .
ﺔﻴﺤﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ :
،ﻲﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ
،ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ
، ﺔﻴﺌﺍﺭﺠﻹﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻴﺩﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ،
.
ﻋ ﺯﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﺎﻬﺘﺎﻫﺎﺠﺘﺍ ﺕﻔﻠﺘﺨﺍ ،ﺓﺩﻴﺩﺠ ﺔﻴﺩﻘﻨ ﺞﻫﺎﻨﻤ ﺭﻭﻬﻅ ﻪﺘﺭﻴﺴﻤ ﻲﻓ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺩﻘﻨﻟﺍ ﻑﺭﻋ ﺏﺎـﻁﻗﺃ ﺩﺤﺃ ﻰﻠ
ﻲﺒﺩﻷﺍ لﻤﻌﻟﺍ )
، ﺹﻨﻟﺍ ، ﻑﻟﺅﻤﻟﺍ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ
( ﻥﻭﺩ
؛ﻥﻴﺭﺨﻵﺍ ﻥﻴﺒﻁﻘﻟﺍ ﺎﻨﻤﻟﺍ لﻅ ﻲﻓ ﻑﻟﺅﻤﻟﺎﺒ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻥﺎﻜﻓ
،ﺔﻴﻗﺎﻴـﺴﻟﺍ ﺞﻫ ﻲﺘﻟﺍ
ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﺎﻬﺘﻠﻌﺠﻭ ﺔﻴﺠﺭﺎﺨﻟﺍ لﻤﺍﻭﻌﻟﺍ ﺕﻠﺠﺒ ﻭ
ﺹﹼﻨﻟﺎﺒ ﺕﻤﺘﻫﺍﻭ ﺔﻴﻘﺴﻨﻟﺍ ﺞﻫﺎﻨﻤﻟﺍ ﺕﺀﺎﺠ ﻭ ،ﻲﺒﺩﻷﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺼﻘﻤﻟﺍ ﺩـﺤ ﻲﻓ
ﻪﺘﺍﺫ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺭﻭﺤﻤ ﻪﺘﻠﻌﺠﻭ،
،ﺔﻴﻋﺍﺩﺒﻹﺍ ﻥﺍﺫﻫ
ﻥﺎﻫﺎﺠﺘﻻﺍ ﻥﻤ ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻼﻤﻫﺃ
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻋﺍﺩﺒﻹﺍ
، ﻻﺃ ﻭـﻫﻭ ﻲـﻘﻠﺘﻤ
ﻪﺒ ﺕﻤﺘﻫﺍ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨ ﺕﺀﺎﺠ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ،ﻲﺒﺩﻷﺍ لﻤﻌﻟﺍ )
ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ( ﻱﺫﻟﺍ ﺱﺎﺴﻷﺍ ﺭﻭﺩﻟﺍ ﺯﺍﺭﺒﺇ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤ ﺀﺎـﻨﺒ ﺔـﻴﻠﻤﻋ ﻲـﻓ ﻪﻴﺩﺅﻴ
ﻭ ،ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺩﻘﻨﻟﺍ ﺔﺤﺎﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻴﺭﻅﹼﻨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺯﺭﺒﺃ ّلﻌﻟ
ﻲﻫ ﺓﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ
"
ﻲﻘﻠﹼﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ "
ﻲـﺘﻟﺍ ،ﺍﺩـﻴﺩﺤﺘ ﺔﻴﻨﺎﻤﻟﻷﺍ ﺎﻬﺘﻌﺒﻁ ﻲﻓ
ﻴﺤ ﻕﺒﹼﻁﻤﻟﺍ ﺕﻤﺼﻟﺍ ﺯﺠﺎﺤ ﺕﺭﺴﻜ ﻲﹼﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻪﻴﻨﺎﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺵﻴﻤﻬﺘﻟﺍ لﺎ
.
ﻥﻤ ﺭﻅﻨ ﺎﻬﺤﺭﻁﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﻻﺍ ﻥﺃ ﻑﻭﺭﻌﻤﻟﺍ ﻭ ﺹﻨﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻲﻫ ﻲﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻴ
ﻙـﻠﺘ لﻜﺸ ﺎﻤﻓ،ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ
؟ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ
ﻲﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ :
ﻤ ﻲﻘﻠﹼﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﺕﺄﺸﻨ ﻥﻴﺫﺎﺘﺴﻷﺍ ﻥﻤ لﻜ ﺩﻴ ﻰﻠﻋ ،ﺎﻴﻨﺎﻤﻟﺄﺒ ﻥﻴﺭﺸﻌﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﺕﺎﻴﻨﻴﺘﺴﻟﺍ ﺔﻴﺎﻬﻨ ﻊ
"
ﺕﺭـﺒﻭﺭ ﺯﻨﺎﻫ
ﺱﻭﺎﻴ ) "
( Hans Robert Jauss ﻭ
"
ﺭﺯﻴﺍ ﻎﻨﺎﻐﻔﻟ ﻭﻓ
"
(Wolf gang Izer)
ﺱﻨﺎﺘـﺴﻨﻭﻜ ﺔﻌﻤﺎﺠ ﻥﻤ )
constance (
ﺒ ،ﻯﺭﺨﻷﺍ ﻡﺯﻠﺘﺴﻴ ﺎﻤﻫﺍﺩﺤﺇ ﺭﻜﺫ ﺢﺒﺼﺃ ﻰﺘﺤ ﻲﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﺒ ﺎﻘﻴﺜﻭ ﺎﻁﺎﺒﺘﺭﺍ ﺕﻁﺒﺘﺭﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﻪﺘﻤﺩﻗ ﺎﻤ
ﺓﺩـﻴﺩﺠ ﺕﺎـﺤﻭﺭﻁ ﻥـﻤ
،ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻭ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟ ﺩﻴﺩﺠ ﺭﻭﺼﺘ ﺀﺎﻨﺒ ﺕﺩﺎﻋﺃ ﺎﻬﻨﺃ ﻙﻟﺫﻭ؛ﺔﻴﺩﻘﻨﻟﺍﻭ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻯﺭﺠﻤ ﺕﻟﻭﺤ
ﻥﻤ ﺔﻴﻋﺍﺩﺒﻹﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺝﺎﺘﻨﺇ ﻲﻓ ﻲﹼﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﺭﻭﺩﻭ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻕﺭﻁﻭ ،ﺦﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﺭﺒﻋ ﺎﻬﻨﻴﻭﻜﺘ ﺙﻴﺤ
1.
ﺎﻫﺭﻴﻏ ﻥﻋ ﺯﻴﻤﺘﺘ ﻲﻘﻠﹼﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻭ -
ﻨﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺎـﺤﺩﺭ ﺔﻴﺩﻘﹼﻨﻟﺍ ﺔﺤﺎﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻁﻠﺴﻟﺍ ﺕﺒﻭﺎﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﺼﹼﻨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻗﺎﻴﺴﻟﺍ ﺞﻫﺎ
ﻥﻤﺯﻟﺍ ﻥﻤ ﻼﻴﻭﻁ -
ﻟﺍ ﺀﺎﻁﻋﺈﺒ
،ﺉﻭﺎﻨﻤ ﻰﻨﺩﺃ ﻥﻭﺩﺒ ﻲﹼﻘﻠﺘﻤﻠﻟ ﺔﻁﻠﺴ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﺵﺭﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺌﻼﻟﺍ ﺔﻨﺎﻜﻤﻟﺍ ﻪﺘﺃﻭﺒﻭ
- ﻪـﺒﻭﺎﻨﺘ ﻱﺫـﻟﺍ
لﺒﻗ ﻥﻤ ﺹﻨﻟﺍﻭ ﻑﻟﺅﻤﻟﺍ -
ﺘﻤﻭ ﺹﻨﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺭﺜﻜﺃ ﺹﺭﻓ ﺀﺎﺸﻨﺇ ﻥﻤ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﺍﺫﻫ ﻪﺜﺩﺤﻴ ﺎﻤﻭ ﻪﻴﻘﻠ
» ﺭﻭﺩـﺒ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﺫﺨﺘﺍ ﺙﻴﺤ
ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻴﺩﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻤﻭ ﺍﺭﻴﺒﻜ ﺍﺯﻴﺤ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻲﻓ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ [...]
ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺩﺌﺎﺴﻟﺍ ﺓﺭﻅﻨﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘ ﻡﺘ ﺩﻘﻓ
ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻭ ﺞﺘﻨﻤ ﺔﻗﻼﻋ ﺎﻬﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍﻭ ﻉﺩﺒﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻤﺌﺎﻘﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻅﻨﺘ ﺕﻨﺎﻜ
«
2.
ﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﻜﺭﺘ ﺎﻬﹼﻨﺃ ﺍﺫﻫ ﻰﻨﻌﻤﺒ ﺎﺒ ﻪﺘﻗﻼﻋﻭ ﻲ
،ﻪﺘﺎﻴﻟﺎﻤﺠ ﻥﻋ ﻑﺸﻜﻟﺍﻭ،ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺹﻨﻟ ﻪﻴﻘﻠﺘ ﺔﻴﻔﻴﻜﻭ
.
ﺔـﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺭـﺼﺎﻨﻋ ﻥﻴـﺒ ﻼﻤﻬﻤ ﺍﺭﺼﻨﻋ ﻥﺎﻜ ﻥﺃ ﺩﻌﺒ ،ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻴﺩﻘﹼﻨﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﺎﻜﻤ ﺫﺨﺄﻴ ﻥﺃ ﻲﹼﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻉﺎﻁﺘﺴﺍ ﻨﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ ﻲﹼﻘﻠﺘﻤﻟﺎﻓ ،ﺔﻴﻋﺍﺩﺒﻹﺍ
،ﻲﺒﺩﻷﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻉﺍﺩﺒﺇ ﻲﻓ ﻡﻬﺴﻴ ﻕﻠﻁ ﻲﻔﻀﻴ ﺙﻴﺤﺒ
ﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻓﺎﻘﺜﻭ ﻪﺘﺍﺭﺒﺨ ﻭ،ﺹﻨ
ﺹﻨﻟﺍ ﺎﻤ
ﻴﻭﺄﺘﻟﺍ ﻩﺭﻴﺼﻤ ﻁﺒﺘﺭﻴ ﺝﺎﺘﻨ ﻻﺇ
،ﺎﻤﺯﻻ ﺎﻁﺎﺒﺘﺭﺍ ﺔﻴﻨﻴﻭﻜﺘ ﺔﻴﻟﺂﺒ ﻲﻠ ﺔﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﺍ ﻕﻴﺒﻁﺘ ﻲﻨﻌﻴ ﺹﹼﻨﻟﺍ ﻥﻴﻭﻜﺘﻓ
ﺕﺎـﻌﹼﻗﻭﺘ ﻥﻤﻀﺘﺘ ﻪﻴﻠﻋ
،ﺭﺨﻵﺍ ﺔﻜﺭﺤ لﺎﺤﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁﺒ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻭﻫ ﺭﺨﻵﺍﻭ
،3
ﻟﺍ ﺩﻭﺩﺤ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻰﹼﻁﺨﺘﻴ ﺙﻴﺤ ﻭ ﻡﻟﺍﻭـﻋ ﻰﻟﺇ ﺔﻘﻠﻐﻤﻟﺍ ﺔﻴﻭﻐﹼﻠﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒ
ﺕﺍﺀﺎـﻀﻓ
لﻴﻭﺄﺘﻟﺍﻭ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﺔﻌﺴﺍﻭ .
ﻤ ﺢﻠﻁﺼ ﻲﻘﻠﺘﻟﺍ :
ﺢﻀﻭﻴ
"
ﺱﻭﺎﻴ "
،ﺓﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﻪﺘﻴﺭﻅﻨ ﺔﻴﻤﺴﺘﻟ لﻜﺸﻤﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤ ﻪﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ ))
"
ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻥﺄﺒ
"
ﻲﻘﻠﹼﺘﻟﺍ "
ﺝﻭﺩﺯﻤ ﻰﻨﻌﻤ ﺎﻨﻫ
لﺎﺒﻘﺘﺴﻻﺍ لﻤﺸﻴ )
ﻙﻠﻤﺘﻟﺍ ﻭﺃ (
ﺎﻌﻤ لﺩﺎﺒﺘﻟﺍﻭ ((
4.
ﺩﻘﻨ ،لﺎﺒﻘﺘﺴﻻﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﺒ ﻪﻟﻭﺍﺩﺘ ﻥﻤ ﻪﻨﻤ ،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺔﻤﻅﻨﻷﺍ ﺽﻌﺒ ﻲﻓ ﻲﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﻩﺩﻌﺒ ﻲﻘﻠﺘﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﺏﺴﺘﻜﺍ ﺔﺒﺎﺠﺘـﺴﺍ
لﺎﻜﺸﻹﺍ ﺍﺫﻫ ﺩﻭﻌﻴﻭ ،ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻫﺭﻴﻏ ﻭ ،ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻰـﻟﺇ ﺎـﻨﻌﺠﺭ ﺍﺫﺈﻓ ،ﻯﺭﺨﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﺌﻴﺒ ﻥﻤ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﻭﺍﺩﺘ ﻰﻟﺇ
لﺎـﻔﺘﺤﻻﺍﻭ ﺏﺎـﺤﺭﺘﻟﺍﻭ لﺎﺒﻘﺘـﺴﻻﺍ ﻭﻫ ﻲﻘﻠﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﻕﻔﺘﺘ ﺎﻫﺩﺠﻨ ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻻﺍﻭ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻴﺒﻨﺠﻷﺍ ﻡﺠﺎﻌﻤﻟﺍ .5
ﻑﺭـﻌﻴ ))
"
ﻥﻴﻼﻜ ﺵﻴﺭﻟﻭﺃ ) "
(Ulrich Klein ﺢﻠﻁﺼﻤ
"
ﻲﻘﻠﹼﺘﻟﺍ "
ﻲﻓ "
ﺏﺩﻷﺍ ﻡﺠﻌﻤ "
ﻼﺌﺎﻗ : » ﻲـﺒﺩﻷﺍ ﻲـﻘﻠﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﻡﻬﻔﻴ –
ﻩﺎـﻨﻌﻤﺒ
ﻕﻴﻀﻟﺍ – لﺎﺒﻘﺘﺴﻻﺍ )
ﻱﺩﻘﹼﻨﻟﺍ ﻡﻴﻴﻘﹼﺘﻟﺍ ، ﺏﺎﻌﻴﺘﺴﻻﺍﻭ ﻑﻴﻴﻜﹼﺘﻟﺍ ، ﺝﺎﺘﻨﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ (
ﻲـﻓ ﻪـﺠﺎﻤﺩﺈﺒ ﻩﺭـﺼﺎﻨﻌﻟ ﻭﺃ ،ﻲـﺒﺩﺃ ﺝﻭﺘﻨﻤﻟ
ﻊﺴﻭﺃ ﺕﺎﻗﻼﻋ
« ﻲﻟﺎﻤﺠﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ لﺎﺒﻘﺘﺴﻻ ﺄﻴﻬﺘﻴ ﻲﻜﺍﺭﺩﺇ ﻉﻭﺯﻨ ﻲﻘﻠﺘﻟﺎﻓ
6 ((
ﺎﻤﺃ ﻰـﻠﻋ ﻕـﻠﻁﺘ ﺔـﻴﻜﺭﻴﻤﻷﺍ ﺔﺴﺭﺩﻤﻟﺍ
ﻻﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﻲﻘﻠﹼﺘﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﻪﻨﻤ ﻭ ،ﺔﺒﺎﺠﺘﺴ
)) ﺒﺎﺠﺘﺴﻻﺍﻭ لﺎﺒﻘﺘﺴﻻﺍ ،ﻲـﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﺒ ﻥﺎﻘﻴﺼﻟ ﻥﺎﻤﻭﻬﻔﻤ ﺔ
لـﺼﻓ ﺏﻌـﺼﻟﺍ ﻥﻤﻭ
ﺔﺒﺎﺠﺘﺴﻻﺍﻭ ﻲﻘﻠﺘﻟﺎﺒ ﻲﻨﻌﻤﻟﺍ ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﺩﻘﻨﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻊﻗﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻯﺩﺤﺇ ﻭﻫﻭ ،ﺭﺨﻵﺍ ﻥﻋ ﺎﻤﻫﺩﺤﺃ
7.((
ﻲﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﺕﻤﺠﺭﹸﺘ Theory Reception
ﺔﻤﺠﺭﺘ ﺎﻬﻨﻤ ؛ﺓﺩﻋ ﺕﺎﻤﺠﺭﺘ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺩﻘﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ
"
لـﻴﻠﺠﻟﺍ ﺩـﺒﻋ ﺩﻋﺭ
ﺩﺍﻭﺠ "
ﻑﱠﻟﺅﻤ ﻥﻭﻨﻋ ﺙﻴﺤ
"
ﺏﻟﻭﻫ ﺕﺭﺒﻭﺭ "
Holippe- Ropert ﻥﺍﻭﻨﻌﺒ
"
لﺎﺒﻘﺘﺴﻻﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ
"
ﻡﺠﺭـﺘ ﺎـﻤﻨﻴﺒ ،
"
ﻥﻴﺩـﻟﺍ ﺯـﻋ
لﻴﻋﺎﻤﺴﺇ "
ﺢﻠﻁﺼﻤﺒ ﻪﺴﻔﻨ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ
"
ﻲﻘﻠﹼﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ
"
ﺭﺎﺘﺨﺍ ﺎﻤﻜ ،
"
ﺩﺍﻭﻟﺍ ﻥﻴﺴﺤ "
ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺘﻤﺠﺭﺘ
"
ﺒﻘﹼﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻤﺠ ل
."
ﺎﻤﺃ
"
ﻡﻴﻫﺍﺭﺒﺇ ﺔﻠﻴﺒﻨ "
ـﺒ ﺎﻬﺘﻴﻤﺴﺘﺒ ﺕﻤﺎﻘﻓ
" : ﺭﻴﺜﺄﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ لﺎﺼﺘﻻﺍﻭ
"
،لﻭﺼﻓ ﺔﻠﺠﻤ ﻲﻓ ﺀﺎﺠ ﺎﻤﻜ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒﻭ
"
ﺩﻭـﻤﺤﻤﻟ
ﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺱﺎﺒﻋ "
ﻩﺩﻨﻌﻓ "
ﻲﻘﻠﹼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﺠﻭ ﺹﻨﻟﺍ ﺓﺀﺍﺭﻗ
"
، ﺀﻻﺅﻫ ﺏﻨﺎﺠ ﻰﻟﺇ ﺩﺠﻨﻭ
"
لﻴﻋﺎﻤﺴﺇ ﻲﻤﺎﺴ "
ﺎﻬﻴﻤﺴﻴ ﻩﺭﻭﺩﺒ ﻱﺫﻟﺍ
ﻪﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ
"
ﻲﻘﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﺠ ."
ﻠﻋ ﺩﻜﺅﻴ ﺍﺫﻫ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ لﺼﻔﻟﺍ ﺔﺒﻭﻌﺼ ﻰ
ﻭ،ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ،ﺭﻴﺜﺄﺘﻟﺍ،لﺒﻘﺘﻟﻻﺎﺒﻘﺘﺴﻻﺍ،ﻲﻘﻠﹼﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺍﺩﻟﺍ ﻥﻭـﻜﺘ ﺩﺎـﻜﺘ
ﻙﺭﺘﺸﻤ ﺭﺩﺼﻤ ﻥﻤ ﺎﻬﻟﻭﺼﺃ ﻲﻘﺘﺴﺘ ﺔﻠﺨﺍﺩﺘﻤ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻭ ﺩﺤﺍﻭ ﻡﺴﻻ ﺓﺩﺩﻌﺘﻤ ﺕﺎﻴﻤﺴﺘ .
1 - ﺩﻨﻋ ﻲﻘﻠﹼﺘﻟﺍ ﻭ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺦﻴﺭﺄﺘﻟﺍ "
ﺱﻭﺎﻴ :"
لﻭﺎﺤ
"
ﺱﻭﺎﻴ "
ﻤ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺩﻘﻨﻟﺍ ﺹﹼﻠﺨﻴ ﻥﺃ ﻱﺩﻘﻨﻟﺍ ﻪﻋﻭﺭﺸﻤ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻴﻫﺎـﺠﺘﻻﺍ ﻊـﻤ ﺩﺍﺩـﺴﻨﺍ ﻥﻤ ﻪﻴﻟﺇ لﺼﻭ ﺎﻤ
ﻥ :
ﻭ ﻲﺴﻜﺭﺎﻤﻟﺍ ﻲﺨﻴﺭﺎﹼﺘﻟﺍ ﻩﺎﺠﺘﻻﺍ ﻲـﻓ ﺎﻤﻬﻴﻠﻜ ﻥﻤ ﺍﺩﻴﻔﺘﺴﻤ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺦﻴﺭﺎﹼﺘﻠﻟ ﻼﻴﺩﺒ ﺎﺠﺫﻭﻤﻨ ﺡﺭﺘﻘﻴ ﺙﻴﺤ ﻲﻨﻼﻜﺸﻟﺍ ﻲﻟﺎﻤﺠﻟﺍ ﻩﺎﺠﺘﻻﺍ
ﺓﻭﻋﺩﻟﺍ ﻭ ﺹﹼﻨﻟﺍ ﺦﻴﺭﺎﺘ ﻥﻴﺒ ﺩﻴﺤﻭﹼﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﻥﻷ ،ﻪﺘﺎﻴﻟﺎﻤﺠ »
ﺞﻤﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻤﻜﺘ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺦﻴﺭﺎﹼﺘﻟﺍ ﺔﻤﻬﻤ ﺔﻴﺴﻜﺭﺎﻤﻠﻟ ﺢﺠﺎﹼﻨﻟﺍ
ﺔﻴﻨﻼﻜـﺸﻟﺎﺒ
ﻭ ﻲﻟﺎـﻤﺠﻟﺍ ﻙﺍﺭﺩﻹﺍ ﻡﻟﺎﻋ ﺔﻴﻨﻼﻜﹼﺸﻠﻟ ﻥﻴﻜﺭﺎﺘ ﻲﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﻁﺴﻭﹼﺘﻟﺎﺒ ﺔﻘﹼﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺴﻜﺭﺎﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﹼﻠﻁﺘﻤﻟﺍ ﺀﺎﻀﺭﺈﺒ ﻙﻟﺫ ﻥﻜﻤﻴ
8« ﺍﺫـﻬﺒ
ﺞﻬﺘﻨﺍ ﺩﻗ ﻥﻭﻜﻴ ﺔﻴﺴﻜﺭﺎﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺎﻁﺴﻭ ﺎﺜﻟﺎﺜ ﺎﺠﻬﻨﻤ
ﻭ ﺔﻴﻨﻼﻜﺸﻟﺍ .
ﺩﻨﻋ ﺦﻴﺭﺎﺘﻟﺍ "
ﺱﻭﺎﻴ "
ﻘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺩﻴﻠﻘﹼﺘﻟﺍ ﻪﺘﺭﻭﺼﺒ ﺦﻴﺭﺎﹼﺘﻟﺍ ﻭﻫ ﺱﻴﻟ ﻥﻴـﺒ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻊﻁ
ﺔﻴـﻀﺎﻤﻟﺍ ﺔـﺒﺭﺠﹼﺘﻟﺍ ﻭ
ﺕﺎـﻔﻟﺅﻤﻟﺍ
، ﺓﺭﻀﺎﺤﻟﺍ ﺔﻘﺒﺎـﺴﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻑﻼﺨﺒ ﻲﺒﺩﻷﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻲﹼﻘﻠﺘ ﻰﻠﻋ ﺃﺭﻁﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﻁﹼﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺘ ﻲﻓ ﻰﹼﻠﺠﺘﺘ ﻩﺩﻨﻋ ﺦﻴﺭﺎﹼﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻭ
ﻫ ﺏﺩﻸﻟ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺦﻴﺭﺎﹼﺘﻟﺍ ﻭ ،ﻁﻘﻓ ﻥﻴﻔﹼﻟﺅﻤﻠﻟ ﺎﺨﻴﺭﺎﺘ ﻪﺘﻔﺼﺒ ﺏﺩﻷﺍ ﺦﻴﺭﺎﺘ ﻰﻟﺇ ﺭﻅﻨﺘ ﺕﻨﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻭﺩﺭﻭ ﺕﺎـﻴﻘﻠﺘﻟﺍ ﺦﻴﺭﺎـﺘ ﻭ
ﻬﻟﺎﻌﻓﺃ
،ﺎ ﻥﻭﺩ ﻕﹼﻘﺤﺘﻴ ﻻ ﻲﺒﺩﺃ لﻤﻋ ﻱﻷ لﻤﺎﺸﻟﺍ ﻭ ﻕﻴﻗﺩﻟﺍ ﻡﻬﻔﻟﺍ ﻥﻷﻭ ﻭ،ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﹼﻁﻻﺍ
لـﻤﻌﻟﺍ ﺓﺭﻭﺭﻴﺴ ﻥﺇ
ﻜﺍﺭﺩﺇ ﻡﺘﻴ ﻻ ﺦﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤﻀ ﻲﺒﺩﻷﺍ
؛ﺉﺭﺎﻘﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻜﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺎﻬ ﺎﻌـﻀﻭﻤ ﻪﺴﻔﻨﻟ ﺩﺠﻴ ﻻ ﻩﺭﻭﺩﺒ ﻲﺒﺩﻷﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﻱﺃ
ﺭﺎﻘﻠﻟ ﻱﻭﻴﺤﻟﺍ ﻙﺍﺭﺸﻹﺍ ﻥﻭﺩ ﺦﻴﺭﺎﹼﺘﻟﺍ لﺨﺍﺩ ﺉ
.
ﺔﻴﺌﺍﺭﺠﻹﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﺩﻨﻋ
"
ﺱﻭﺎﻴ :"
- 1 - ﻊﻗﻭﺘﻟﺍ ﻕﻓﺃ
: Horizon d’attente
ﺎﹰﻘﻓﺃ ﻡﻬﻨﻤ لﻜ ﻙﻠﺘﻤﻴ ،ﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻴﻋﻭﻨ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻲﻘﻠﹼﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﺕﻀﺘﻗﺍ ﻪﻴﹼﻘﻠﺘ ﻁﻭﺭﺸ ﺩﺩﺤﻴ ﻭ ،ﺎﻴﻟﺎﻤﺠ ﻭ ﺎﻴﺭﻜﻓ
ﺔﻴﻠﻜﹼﺸﻟﺍ ﻪﺘﻴﻨﺒ لﻴﻭﺄﺘ ﻭ ﻰﻨﻌﻤﻟﺎﺒ ﻪﺘﺌﺒﻌﺘ ﻭ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺹﹼﻨﻠﻟ .9
ﻭﹼﺘﻟﺍ ﻕﻓﺃ ﺩﻌﻴ ﺩﻨﻋ ﻊﻗ
"
ﺱﻭﺎﻴ "
ﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟ ﺔﻴﻭﺍﺯﻟﺍ ﺭﺠﺤ ﻭ،ﺭﺎﻅﺘﻨﻻﺍ ﻕﻓﺃ ﺎﻀﻴﺃ ﻰﻤﺴﻴ ﻭ ﻲﻘﻠﹼﺘ
ﺔـﻴﺅﺭﻠﻟ ﺩـﻴﺩﺠ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻭﻫ
ﻴﺴﻔﺘ ﻲﻓ ﺔﻴﺨﻴﺭﺎﹼﺘﻟﺍ
،ﺎﻬﻠﻴﻭﺄﺘﻭ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺓﺭﻫﺎﹼﻅﻟﺍ ﺭ ﺙﻴﺤ
» ﺔﻴﺭﻅﻨ ﺭﺍﺩﻤ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺩﻌﻴ
"
ﺱﻭﺎﻴ "
ﺔﻴﺠﻬﻨﻤﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻪﹼﻨﻷ ،ﺓﺩﻴﺩﺠﻟﺍ
ﺎﻬﺘﻴﺅﺭ ﺀﺎﻁﻋﺇ ﻥﻤ ﺔﻴﺭﻅﹼﻨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﹼﻜﻤﺘﺴ ﻲﺘﻟﺍ ﻰﻠﺜﻤﻟﺍ ﺭﻫﺎﹼﻅﻟﺍ ﻡﻬﻓ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺌﺎﻘﻟﺍ ،ﺓﺩﻴﺩﺠﻟﺍ
ﺔـﻴﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﺎـﻫﺩﺎﻌﺒﺃ ﻲـﻓ ﺔـﻴﺒﺩﻷﺍ ﺓ
ﻭ ﺔﻴﻟﺎﻤﺠﻟﺍﻭ ﺓﺭﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻘﻠﺘ ﺓﺭﻭﺭﻴﺴ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺔﻴﺨﻴﺭﺎﹼﺘﻟﺍ
[...]
ﻥﻴـﺒ ﺯـﻴﻴﻤﹼﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﺭﻅﹼﻨﻟﺍ ﻥﻜﻤﺘﺘ ﺭﺎﻅﺘﻨﻻﺍ ﻕﻓﺃ لﻀﻔﺒ ﻥﺫﺇ
ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ لﺎﻤﻋﻷﺍ ﻲﹼﻘﻠﺘ ﻭ ﺎﻫﺭﻭﻬﻅ ﻥﻤﺯ ﻲﻓ
ﻴﹼﻘﻠﹼﺘﻟﺍ ﺔﻠﺴﻠﺴﺒ ﺍﺭﻭﺭﻤ ﺭﻀﺎﺤﻟﺍ ﻥﻤﺯﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﹼﻘﻠﺘ ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎ
10« .
ﻥﺃ ﻱﺃ ﻌﻓ ﺩﺭ ﻡﻬﻓ ﻲﻓ ﺍﺭﻴﺜﻜ ﺩﻋﺎﺴﻴ ﻊﻗﻭﹼﺘﻟﺍ ﻕﻓﺃ ﻭ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ لﺎﻤﻋﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ل
،ﻪﺠﺎﺘﻨﺇ ﻭ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒ ﻡﺘﻴ ﻪﻟﻼﺨ ﻥﻤ
ﻲﹼﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﺭﻭﻬﻤﺠﻟﺍ ﻭ لﻤﻌﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺭﺍﻭﺤﻟﺍ ﺔﻴﺭﺍﺭﻤﺘﺴﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻙﻟﺫﻭ ﻲﺒﺩﻷﺍ لﻤﻌﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﺠﻟﺍﻭ ﺔﻴﺨﻴﺭﺎﹼﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻫﻷﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘﻭ .
ﻭ ﺭﻅﻨﺘ
"
ﺢﻟﺎﺼ ﻰﺴﻭﻤ ﻯﺭﺸﺒ "
ﻪﹼﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﻕﻓﻷﺍ ﻰﻟﺇ
» ﺕﺍﻭﻁﺨﻟﺍ ﻡﺴﺭﻭ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻪﻟﻼﺨ ﻥﻤ ﻡﺘﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﺀﺎﻀﻔﻟﺍ
ﺓﺫﻠﻟﺍ ﺭﻭﺤﻤ ﻭﻫ ﻱﺫﻟﺍ لﻴﻭﺄﹼﺘﻟﺍ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺝﺎﺘﻨﺇ ﻲﻓ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﺭﻭﺩ ﻭ لﻴﻠﺤﹼﺘﻠﻟ ﺔﻴﺯﻜﺭﻤﻟﺍ
11« ﻭ ؛ ﻰـﻨﻌﻤﻟﺍ ﺝﺎـﺘﻨﺇ ﻁﺎﺒﺘﺭﺍ
ﺎﻬﺒ ﺱﺭﺎﻤﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺒﺨ ﻭ ﺔﻓﺎﻘﺜ ﻰﻠﻋ ﺡﻭﺘﻔﻤ ﻡﻟﺎﻋ ﻪﹼﻨﻷ لﻴﻭﺄﺘﻟﺎﺒ ﺤﹼﺘﻟﺍ
ﻡﻬﺘﺍﺭـﺒﺨ ﻑﻼﺘـﺨﺍﻭ ﺀﺍﺭـﻘﻟﺍ ﻉﻭﻨﺘ ﻥﻤﻓ ،لﻴﻠ
ﻭ ﺕﻼﻴﻭﺄﹼﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﻩﺎﻨﺘﻤ ﻻ ﺩﺩﻋ ﻲﺒﺩﺃ لﻤﻋ لﻜﻟ ﺢﺒﺼﺃ ﻡﻬﺘﻓﺎﻘﺜ .
ﺭﻴﺸﻴ "
ﺱﻭﺎﻴ "
ﻪﻤﻭﻬﻔﻤ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ -
ﻊﻗﻭﺘﻟﺍ ﻕﻓﺃ -
ﺔﻴﺴﺎﺴﺃ لﻤﺍﻭﻋ ﺔﺜﻼﺜ ﻥﻤﻀﺘﻴ :
1 - ﺹﹼﻨﻟﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﻲﻤﺘﻨﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺱﻨﺠﻟﺍ ﻥﻋ ﺭﻭﻬﻤﺠﻟﺍ ﺎﻬﺒﺴﺘﻜﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺔﺒﺭﺠﹼﺘﻟﺍ .
2 - ﻭﻤ ﻭ ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ لﺎﻤﻋﻷﺍ لﻜﺸ ﺎﻬﺘﻓﺭﻌﻤ ﺽﺭﺘﻔﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﻬﺘﺎﻋﻭﻀ
.
3 - ﻲﻤﻭﻴﻟﺍ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﻭ لﻴﺨﺘﻤﻟﺍ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺽﺭﺎﻌﹼﺘﻟﺍ ﻱﺃ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﺭﻌﹼﺸﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺽﺭﺎﻌﹼﺘﻟﺍ .12
ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺌﺎﻗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻥﻤ لﻌﺠﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤﻟ ﻊﻀﺨﺘ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺓﺭﻫﺎﹼﻅﻠﻟ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﺈﻓ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻨﺒ ﺫﻬﺒ ﺔﻴﺍﺭﺩ ﻥﻋ ﺞﺘﺎﻨ ﻲﺠﻬﻨﻤ ﺭﻭﺼﺘ ﺩﻷﺍ ﺱﻨﺠﻟﺍ ﺭﺎﻁﺇ ﻲﻓ ﻊﻨﺼﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﻡﻴﻘﻟﺍ ﻭ ﺉﺩﺎﺒﻤﻟﺍ ﻩ
ﺓﺭﻫﺎـﹼﻅﻟﺍ ﺩﺩـﺤﻴ ﻱﺫـﻟﺍ ﻲﺒ
ﻭ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺎﻬﺠﺴﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻴﺨﻟﺍ لﻤﺍﻭﻌﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻥﻤﺎﻜﻟﺍ ﺽﺭﺎﻌﹼﺘﻟﺍ ﺹﺨﻴ ﺎﻤ ﻭ ،ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ لﺎﻤﻋﻷﺍ ﻥﻋ ﺔﻠﹼﻜﺸﺘﻤﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﺩﻭﺩﺤ ﻲﻓ
ﺘ ﺙﻴﺤ ،ﺔﻴﻤﻭﻴﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺎﻬﻤﺴﺭﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﻗﺍﻭﻟﺍ ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﺭﻌﹼﺸﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺎـﺒ ﺔـﻠﻴﻔﻜ ﺭﻴﻴﺎـﻌﻤ ﻥـﻋ ﺓﺭﺎـﺒﻋ ﻩﺫﻫ ﻥﻭﻜ
ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ .
ﺎـﻬﺒ ﻕﺭﻁﻴ ﺎﻤﺎﻜﺤﺃ لﻤﺤﻴ ﻪﻠﻌﺠﻴ ،ﻕﺒﺴﻤ ﺭﻭﺼﺘ ﻥﻴﻭﻜﺘ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺘ ﺔﻴﻓﺭﻌﻤ ﺔﻴﻔﻠﺨ ﻪﻟ ﻭ ﺹﹼﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ لﺒﻘﻴ ﺉﺭﺎﻗ لﻜ
ﻓﻭ ﺏﻴﻴﺨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻘﻓﺍﻭﻤﻠﻟ ﺔﻀﺭﻋ ﻕﻓﻷﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﺎﻤ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﻭ ،لﺎﻌﻔﻨﺍ ﺔﻟﺎﺤ ﻲﻓ ﻪﻠﻌﺠﻴ ﺎﻌﹼﻗﻭﺘ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﺵﻴﻌﻴﻓ ،ﻲﺒﺩﻷﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺏﺎﺒ ﻕ
ﻥﺎﺘﻟﺎﺤ ﻲﻫ ﻭ ،ﻪﻴﻓ لﻤﻌﻟﺍ ﻪﺜﺩﺤﻴ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺜﻷﺍ ﻭ ﻲﹼﻘﻠﺘﻤﻠﻟ ﺔﻴﺌﺍﺭﻘﻟﺍ ﺔﺒﺎﺠﺘﺴﻻﺍ :
ﻰﻟﻭﻷﺍ : ﻪﺘﺍﺀﺍﺭﻗ ﻲﻓ ﺎﻫﺩﻬﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻁﻌﻤﻟﺍ ﻊﻤ ﻰﺸﺎﻤﺘﻴ ﻭ ﺎﻨﻭﻤﻀﻤ ﻭ ﻼﻜﺸ ﻲﹼﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻯﺩﻟ ﺎﹰﻓﻭﻟﺄﻤ ﻲﺒﺩﻷﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ
ﺴﻟﺍ
،ﺍﺭﺘﺎﻓ ﻉﺎﺒﻁﻨﻻﺍ ﺎﻫﺩﻨﻋ ﻥﻭﻜﻴ ﺔﻘﺒﺎ ﺍﺭﻘﻜ
،ﺓﺩﻭﻬﻌﻤ ﺭﻴﻴﺎﻌﻤﺒ ﺔﺒﻭﺘﻜﻤ ﺓﺩﻴﺼﻗ ﺓﺀ ﺒ
ﻉﺎـﺒﻁﻨﺍ ﻱﺃ لﹼﻜـﺸﺘﻴ ﻼـﻓ ﺔﻓﻭﻟﺄﻤ ﻲﻫ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎ
ﺎﻬﻟﻭﺤ . ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ : ﺏ ﻑﺭـﻌﻴ ﺎـﻤ ﺍﺫـﻫ ﻭ ﻪﹼﻨﻅ ﺏﻴﺨﻴ ﺙﻴﺤ ﻲﹼﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻌﹼﻗﻭﺘﻟ ﺎﻔﻟﺎﺨﻤ ﻭ ﺎﻀﻗﺎﻨﻤ ﻲﺒﺩﻷﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ )
ﺔـﺒﻴﺨ
ﺭﺎﻅﺘﻨﻻﺍ ( ﻭﺃ ) ﻕﻓﻷﺍ ﺔﺒﻴﺨ .(
ﺭﻭﻬﻤﺠﻟﺍ ﺩﺎﺘﻋﺍ ﺫﺇ ﺔﻤﻴﺩﻘﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺓﺩﻴﺼﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻠﻁﻟﺍ ﺔﻤﺩﻘﻤﻟﺎﺒ ﻕﻓﻷﺍ ﺔﺒﻴﺨ لﻴﺜﻤﺘ ﻥﻜﻤﻴ )
ﻤﻟﺍ ﻲﹼﻘﻠﺘ ( ﺹﺎـﺨ ﻡﺎﻅﻨ ﻰﻠﻋ
ﺼﻘﻟﺍ ﺔﻤﺩﻘﻤ ﻲﻓ ﻭ ﻪﻔﺼﻭﻭ لﻠﹼﻁﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻜﺒﻟﺎﻜ ﺓﺩﻴ
ﻲـﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﺭﻭـﻬﻤﺠﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺏﻴﺼﺃ ﻲﺴﺎﺒﻌﻟﺍ ﺭﺼﻌﻟﺍ ﺀﺎﺠ ﺍﺫﺈﻓ ،ﺔﺒﻴﺒﺤﻟﺍ ﺭﻜﺫﺘ
ﺔﺒﻴﺨﻟﺎﺒ ) ﺭﺎﻅﺘﻨﻻﺍ ﺔﺒﻴﺨ (
ﺕﻜﻬﺘﻨﺍ ﺩﻗ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺭﻴﻴﺎﻌﻤ ﻥﺃ ﻙﻟﺫ ، ﻭ لﻠﻁﻟﺎﺒ ﺃﺩﺒﺘ ﺓﺩﻴﺼﻘﻟﺍ ﺩﻌﺘ ﻡﻠﻓ ،
ﺔﺒﻴﺒﺤﻟﺍ ﺭﻜﺫﺒ ﻻ
،13
ﺎـﻨﻫ
ﹼﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﺩﻗ ﺯﺭﺒﺘ ﻟﺍ ﻡﻬﻓ ﻰﻠﻋ ﻲ
ﻭ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻪﺘﺍﺭﻭﻁﺘﺒ ﻲﺒﺩﻷﺍ لﻤﻌ ﻡﹼﻜﺤﺘـﻤﻟﺍ ﻭﻫ ﻲﹼﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﺱﺎﺴﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ
ﺔـﻴﻠﻤﻌﺒ لﻭﻷﺍ
ﻭ لﻤﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﻭﻁﺘ ﻑﻭﻟﺄﻤ ﻭﻫ ﺎﻤﻜ ﻑﹼﻟﺅﻤﻟﺍ ﺱﻴﻟ
.
ﻪﻟﻭﻘﺒ ﺓﺩﻭﻋ ﻡﻅﺎﻨ ﻪﻴﻟﺇ ﺏﻫﺫﻴ ﺎﻤ ﺍﺫﻫ :
» ﺱﺎـﻴﻘﻤ ﻥﺇ ﺭﺎـﻅﺘﻨﻻﺍ ﻕﻓﺃ ﻡﻭﻬﻔﻤ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺎﻬﺴﻤﺘﻠﻨ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻥﺃ
ﹼﻨﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘ ﻭ،ﻲﹼﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻭﻫ ﺎﻤﹼﻨﺇ ﻉﻭ ﻲـﻫ لﺎﻤﻋﻷﺍ ﺓﺀﺍﺭﻗ ﻲﻓ ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﻪﺒﺭﺎﺠﺘ لﻼﺨ ﻥﻤ ،ﺎﻬﻠﻤﺤﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻴﻴﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻥﻷ ﻙﻟﺫ
ﻲﻓ ﺕﺍﺯﻭﺎﺠﺘ ﻰﻟﺇ ﺭﻴﻴﺎﻌﻤﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﺎﻬﻴﻓ ﺽﺭﻌﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻅﺤﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻭﻁﹼﺘﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﺹﺨﺘ ﻭ،ﺔﻐﻠﻟﺍﻭ لﻜﹼﺸﻟﺍ
ﺔﻅﺤﻟ ﻲﻫ ﺔﻅﺤﻠﻟﺍ ﻩﺫﻫ "
ﺔﺒﻴﺨﻟﺍ
"«
.14
ﻯﺭﻴ "
ﺱﻭﺎﻴ "
ﺔﻴﻟﺎﻤﺠﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﻤﻜﺘ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ لﺎﻤﻋﻸﻟ
ﻭ ﻊـﹼﻗﻭﹼﺘﻟﺍ ﻕﻓﺃ ﻥﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻥ ﻥﻷ ﺉﺭﺎـﻘﻟﺍ
» لﺎـﻤﻋﻷﺍ
ﻲﻀﺭﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻲﻬﻓ ﺔﻁﻴﺴﺒﻟﺍ لﺎﻤﻋﻷﺍ ﺎﻤﺃ ،ﺔﺒﻴﺨﻟﺎﺒ ﻥﻤﻜﻴ ﺎﻫﺀﺍﺭﻗ ﺭﺎﻅﺘﻨﺍ ﻕﻓﺃ لﻌﺠ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺎﻫﺩﺤﻭ ﻲﻫ ﺓﺩﻴﺠﻟﺍ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﻊﻴﺭﺴﻟﺍ ﺭﺎﺜﺩﻨﻻﺍ ﻭﻫ لﺎﻤﻋﻷﺍ ﻩﺫﻫ لﺜﻤ ﺎﻬﻟﺂﻤ ﻥﺇﻭ ﺎﻫﺭﻭﻬﻤﺠ ﺭﺎﻅﺘﻨﺍ ﻕﺎﻓﺁ
15«
،ﺃ ﺠﻟﺍ لﺎﻤﻋﻷﺍ ﻥﺃ ﻱ ﻕﺎـﻓﺁ ﺏﻴﺨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻫ ﺓﺩﻴ
،ﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﻷﺍ ﺎﻤﻨﻴﺒ ﻭ ﺎﻫﺭﺎﻅﺘﻨﺍ ﻕﺎﻓﺁ ﻕﻓﺍﻭﺘ ﻲﺘﻟﺍ لﺎﻤﻋ ﻁﻴﺴﺒ لﺎﻤﻋﺃ ﻲﻫ ﻥﻴﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻏﺭ ﻲﺒﻠﺘ
ﺍﻭﺩﻭـﻌﺘ ﺝﺫﺎﻤﻨ ﺎﻬﹼﻨﻷ ﺔ
ﻭ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻪﺘﻴﺒﺩﺃ ﻪﻘﻘﺤ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻊﹼﻗﻭﺘ ﻕﻓﺃ ﻥﻋ ﻲﺒﺩﻷﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻑﺭﺤﻨﺍ ﺎﻤﹼﻠﻜ ﻪﹼﻨﺃ ﺭﺨﺁ ﻰﻨﻌﻤﺒ .
2 - ﺔﻴﻟﺎﻤﺠﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ :
Distance Esthétique
ﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﻫﺃ ﻥﻤ ﻲﻫ ﻭ ،ﻩﺩﻀﻌﻴ ﻭ ﻕﻓﻷﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻡﻤﺘﻴ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻲﻫ ﺔـﻴﺭﻅﻨ ﻲﻓ ﺓﺩﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺌﺍﺭﺠﻹﺍ ﻡ
"
ﺱﻭﺎـﻴ "
ﺙـﻴﺤ
ﻪﻟﻭﻘﺒ ﺎﻬﻓﺭﻌﻴ :
» ﻥﻤ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻠﻋ لﻭﺼﺤﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﻭ ،ﻩﺭﺎﻅﺘﻨﺍ ﻕﻓﺃ ﻥﻴﺒ ﻭ ﻪﺴﻔﻨ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺭﺜﻷﺍ ﺭﻭﻬﻅ ﻥﻴﺒ ﻡﺌﺎﻘﻟﺍ ﺩﻌﺒﻟﺍ ﻙﻟﺫ
ﻘﻟﺍ لﺎﻌﻓﺃ ﺩﻭﺩﺭ ﺀﺍﺭﻘﺘﺴﺍ لﻼﺨ ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻬﻨﻭﻘﻠﻁﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺩﻘﻨﻟﺍ ﻡﺎﻜﺤﻷﺍ ﻙﻠﺘ ﻥﻤ ﻱﺃ ﺭﺜﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﺭ
16« ﻭ،
ﺔﻠـﺼﺎﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎـﺴﻤﻟﺍ ﻲﻫ
ﺩﻭﻬﻌﻤ ﻭﻫ ﺎﻤﻋ ﺕﺎﻓﺍﺭﺤﻨﻻﺍ ﻪﺌﻭﻀ ﻲﻓ ﻙﺭﺤﺘﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﻕﻓﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﻭ ،ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﻲﺒﺩﻷﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻭ ﺎﻔﻠﺴ ﺩﻭﺠﻭﻤﻟﺍ ﺭﺎﻅﺘﻨﻻﺍ ﻕﻓﺃ ﻥﻴﺒ .
ﺩﻷﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻤﺠﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺎﻔﻠﺴ ﺩﻭﺠﻭﻤﻟﺍﺭﺎﻅﺘﻨﻻﺍ ﻕﻓﺃ ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﻲﺒ
ﺩﻴﺩﺠ ﻲﻋﻭﺒ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ
ﺭﻅﻨ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻤﺠﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺩﻌﺘ "
ﺱﻭﺎﻴ "
ﺍ ﺎـﻤﻠﻜﻓ ،ﻪـﺘﻤﻴﻗ ﻭ ﻲﺒﺩﻷﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺓﺩﻭﺠ ﻪﺒ ﺱﺎﻘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﻲﻫ ﺕﻌـﺴﺘ
ﻔﻠﺴ ﺩﻭﺠﻭﻤﻟﺍ ﻕﻓﻷﺍ ﻥﻴﺒ ﻭ ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﻲﺒﺩﻷﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺭﺎﻅﺘﻨﺍ ﻕﻓﺃ ﻥﻴﺒ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻪﺘﻴﻤﻫﺃ ﺕﺩﺍﺩﺯﺍ ﺎ
) ﻊﻴﻓﺭ ﻲﻨﻓ لﻤﻋ (
ﻭ ﺎﻤﺩـﻨﻋ ﻥـﻜﻟ
ﺀﻱﺩﺭ ﻭ ﻁﻴﺴﺒ ﻲﺒﺩﻷﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺹﹼﻠﻘﺘﺘ لـﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﺒﺩﺃ ﻯﺩﻤ ﻰﻠﻋ ﺍﺭﹼﺸﺅﻤ ﺕﺤﺒﺼﺃ ﺔﻴﻟﺎﻤﺠﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻱﺃ ؛
لﻴﻠﺤﺘﻠﻟ ﺔﺒﺴﹼﻨﻟﺎﺒ ﺎﻤﺎﻫ ﺍﺭﺎﻴﻌﻤ ﻭ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺔﻴﻋﺍﺩﺒﻹﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻠﻟ ﻲﺨﻴﺭﺎﹼﺘﻟﺍ
.
ﺇ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﺎﺜﺃ ﺩﻘﻟ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸ
ﺓﺭﻴﺒﻜ
؛ ﺕﺤﺒﺼﺃ ﺫﺇ ﺕﺎـﻌﻗﻭﺘ ﻕـﻓﺃ ﺏـﻴﻴﺨﺘ ﻯﺩـﻤﺒ ﺔﻨﻭﻫﺭﻤ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ لﺎﻤﻋﻷﺍ ﺔﻴﻟﺎﻤﺠ
ﺩﺤﻤ ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﻲﺒﺩﻷﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﻪﻴﻠﻌﻓ ،ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻭ،ﻑﻭﻟﺄﻤ ﻭﻫ ﺎﻤ ﻰﻠﻋ ﺎﺒﻴﺭﻏ ﺎﺜ
ﻋ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﻻ ﺎﹼﻟﺇ ﺎﻴﻨﻓ ﺎـﻴﺒﺩﺃ ﻼﻤ
ﺱﻴـﻟ ﺍﺫـﻫﻭ،
،ﺓﺭﻭﺭﻀﻟﺎﺒ ﻤﻋﺃ ﻙﺎﻨﻬﻓ
ﺎ ﺔﺒﻴﺭﻏ ﻥﻜﺘ ﻡﻟ ل ﻟﻭ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺓﺩﻴﺠ لﺎﻤﻋﺃ ﺕﻨﺎﻜﻭ ،ﻪﻘﻓﺃ ﺭﺴﻜﺘ ﻡ .
ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﻑﻀﺃ ﻥﺎـﻜﻤﻹﺎﺒ ﺱﻴﻠﻓ
ﻲﺒﺩﻷﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻭ
ﺔﻗﺩ لﻜﺒ ﻕﻓﻷﺍ لﺍﻭﺤﻷﺍ لﻜ ﻲﻓﻭ
.
ﻲﻓ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻪﺜﺩﺤﻴ ﺎﻤ ﺎﻤﺃ ،ﻁﻘﻓ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺒﺩﻷﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻪﺜﺩﺤﻴ ﺎﻤ ﺎﻨﻟ ﺩﺩﺤﻴ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺎﻤﻜ ﺄـﻓ ﻲﺒﺩﻷﺍ لﻤﻌﻟﺍ
ﻻ ﺭﻤ
،ﻪﻟ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻥﺃ ﻥﻴﺤ ﻲﻓ
ﻭ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ لﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﻭﻫ ﻲﻘﻠﺘﻟﺍ ﻲﺒﺩﻷﺍ لﻤﻌﻟﺍ
.
3 - ﻕﺎﻓﻵﺍ ﺝﺎﻤﺩﻨﺍ :
Fusion des horizon
،ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﻪـﺘﺎﻴﹼﻘﻠﺘ ﺓﺭﻭﺭﻴﺴ لﻼﺨ ﻲﺒﺩﻷﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺎﻬﻓﺭﻌﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﻼﻴﻭﺄﹼﺘﻟﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅ ﺭﻴﺴﻔﺘﻟ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﻤﻌﺘﺴﻴ
» ﻥﻤ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﻭ ﻥﻴﺒ ﻊﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻁﻘﻓ ﻥﻴﺒﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ
"
ﺱﻭﺎﻴ "
ﻲﻘﻴﻁﻭﻨﻴﻤﺭﻴﻬﻟﺍ ﻉﻭﺭﺸﻤﻟﺍ ﻭ ـﻟ
"
ﺭﻴﻤﺍﺩﺎﻏ "
ﻪﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﺎﺜﺃ ﻱﺫﻟﺍ )
ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﻭ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍ (
ﻩﺎﻤﺴﻭ ﻭ لﺍﺅﺴﻟﺍ ﻕﻁﻨﻤﺒ ﺍ ﻥﻴﺒ لﺼﺤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺏﺍﻭﺠﻟﺍ
ﺭﺒﻋ ﻪﺌﺭﺎﻗ ﻭ ﺹﹼﻨﻟ
ﻭ،ﻥﺎﻤﺯﻷﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﺭﺒﻌﻴ
"
ﺱﻭﺎﻴ "
ﻤﺌﺎﻘﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﺒ ﺭﺎﻅﺘﻨﻻﺍ ﻥﻴﺒ ﺔ
ﻭ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ لﺎﻤﻋﻸﻟ ﺔﻴﺨﻴﺭﺎﹼﺘﻟﺍ ﺕﺍ ﺕﺍﺭﺎـﻅﺘﻨﻻﺍ
ﺏﻭﺎﺠﹼﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﻉﻭﻨ ﺎﻬﻌﻤ لﺼﺤﻴ ﺩﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ
17« .
ﻕﻁﻨﻤ ﻕﻓﻭ ﺹﹼﻨﻠﻟ ﺍﺩﻴﺠ ﺍﺭﻭﺎﺤﻤ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﻪﻴﻠﻋﻭ )
ﺏﺍﻭﺠﻟﺍﻭ لﺍﺅﺴﻟﺍ (
ﻰـﻟﺇ ﺉﺭﺎـﻘﻟﺍ ﻥـﻤ لﺍﺅﺴﻟﺍ ﻕﻠﻁﻨﻴ ﺫﺇ
،ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﻪﺘﺎﻴﻘﻠﺘ لﻼﺨ ﻥﻤ ،ﺔﺒﺎﺠﻹﺍ ﻪﻘﻁﻨﺘﺴﻴ ﻲﺒﺩﻷﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺠﺘ ﺔﻁﻘﻨ لﻜﹼﺸﻟﺍ ﺍﺫﻬﺒ لﺍﺅﺴﻟﺍ ﺢﺒﺼﻴﻓ
ﻲـﻀﺎﻤﻟﺍ ﻥﻴـﻘﻓﻷﺍ ﻥﻴﺒ ﻊﻤ
ﻭﺭﻀﺎﺤﻟﺍﻭ ﻼﺜﻤﻓ ﻕﺎﻓﻶﻟ ﺝﺎﻤﺩﻨﻻﺍ ﺍﺫﻫ لﻅ ﻲﻓ ﺭﻴﻐﺘﺘ ﻭ ﺩﺩﺠﺘﺘ ﺕﻼﻴﻭﺄﺘﻟﺍ ﻭ ﺕﻻﻻﺩﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﻙﻟﺫ ﻊﻤ
» ﻱﺩـﻘﹼﻨﻟﺍ ﺎﻨﺜﺍﺭﺘ ﺎﻨﺫﺨﺃ ﻭﻟ
ﺓﺀﺍﺭﻗ ﻼﺜﻤ ﺎﻨﻌﻠﻁﺘﺴﺍ ﻭ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺭﻭﺼﻋ ﺭﺒﻋ ﹼﻕﻠﺘ لﺤﻤ ،ﻲﺒﺩﺃ لﻤﻌﻜ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ
"
ﻅﺤﺎﺠﻟﺍ "
ﺎﻅﺘﻨﺍ ﻕﻓﺃ ﻭ ﻩﺭ
ﻯﺭـﺨﺃ ﺓﺀﺍﺭـﻗ ﻡـﺜ
"
ﺭﻭﺩﻨﻤ ﺩﻤﺤﻤﻟ
"
ﻭ ، ﺔﺜﻟﺎﺜ ﺓﺀﺍﺭﻗ
"
ﻑﺼﺎﻨ ﻰﻔﻁﺼﻤﻟ "
ﻭﺃ "
ﺭﻭﻔﺼﻋ ﺭﺒﺎﺠ "
ﺎﻨﺩﺠﻭﻟ
"
ﺭﻭﺩﻨﻤ ﺩﻤﺤﻤ "
ﻕـﻓﻭ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺙﺍﺭﺘﻟﺍ ﻰﻘﻠﺘ ﺩﻗ
ﻭ ﻡﺀﻼﺘﻴ ﻊﻗﻭﺘ ﻕﻓﺃ ﻊﻗﻭﺘ ﻕﻓﺄﺒ ﺔﻨﺎﻌﺘﺴﻻﺍ ﻊﻤ ﻩﺭﺼﻋ ﺭﻴﻴﺎﻌﻤ
"
ﻅﺤﺎﺠﻟﺍ "
ﻊﻤ ﺙﺩﺤﻴ ﻪﺴﻔﻨ ﺀﻲﺸﻟﺍﻭ ،ﻊﺒﹼﻁﻟﺎﺒ
"
ﻑﺼﺎﻨ ﻰﻔﻁﺼﻤ "
ﺙﺍﺭﺘﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺩﻴﺩﺠ ﻡﻬﻓ ﻰﻟﺇ لﺼﻴﻟ ﻥﻴﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﻗﻭﺘﻟﺍ ﻲﻘﻓﺃ ﻊﻤ ﻲﺜﺍﺩﺤﻟﺍ ﻪﺠﻭﺘﻟﺍ ﻱﺫ ﻪﻌﻗﻭﺘ ﻕﻓﺃ ﺞﻤﺩﺒ ﻡﻭﻘﻴ ﻱﺫﻟﺍ
«
18.
ﺫ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺍﺭﻀﺤﺘﺴﻤ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﻪﺘﻠﺌﺴﺃ ﺭﺒﻋ ﻲﺒﺩﻷﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻊﻤ ﻲﻘﺘﻠﻴ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻱﺃ لـﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻴﻘﻟﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﺌﺴﻷﺍ ﻪﺘﺍ
ﺢﺘﻔﻨﻤ ﺀﺎﻀﻓ ﻰﻟﺇ ﺩﺤﺍﻭ ﻰﻨﻌﻤ لﻤﺤﻴ ﺏﺎﻁﺨ ﻥﻤ ﻲﺒﺩﻷﺍ لﻤﻌﻟﺍ لﻭﺤﺘﻴ ﺍﺫﻬﺒ ﻭ ،ﻪﺘﺎﻴﹼﻘﻠﺘ ﺦﻴﺭﺎﺘ ﺭﺒﻋ ﺔـﻴﻟﺎﺘﺘﻤ ﺕﻼﻴﻭﺄـﺘ ﻰـﻠﻋ
ﻭ ،ﺓﺩﺩﺠﺘﻤ ﺔﻠﺌﺴﺃﻭ ﺓﺩﺩﻌﺘﻤﻭ ﺔﺤﺘﻔﻨﻤ ﺔﻴﻀﺎﻤﻟﺍ لﺎﻤﻋﻷﺍ لﻌﺠ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺭﻀﺎﺤﻟﺍ ﻭ ﻲﻀﺎﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ لﺼﺍﻭﹼﺘﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﺎﻨﻫ
ﺭﺍﺭﻤﺘﺴﺎﺒ
ﻅﺤﹼﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ
،ﺔﻨﻫﺍﺭﻟﺍ ﺔ ﻴ ﺎﻤ ﺍﺫﻫ
ﻭ ﺔﻤﻴﻅﻌﻟﺍ لﺎﻤﻋﻷﺍ ﺩﻭﻠﺨ ﺭﻴﺴ ﺭﺴﻔ ﺔﺤﻟﺎﺼ ﺔﺒﻭﺠﺃ ﺎﻬﺘﺎﻴﻁ ﻲﻓ لﻤﺤﺘ ﺙﻴﺤ ،ﻡﺌﺍﺩﻟﺍ ﺎﻫﺭﻴﺜﺄﺘ ﺭﻴﺴ
ﻥﻴﺒﻗﺎﻌﺘﻤﻟﺍ ﺎﻬﺌﺍﺭﻗ لﺎﺒ لﻐﺸﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻴﺤﻤﻟﺍ ﺔﻠﺌﺴﻷﺍ ﻥﻋ .
ﺭﻴﺸﻴ
"
ﺓﺩﻭﻋ ﻡﻅﺎﻨ "
ﻰﻟﺇ
» ﹼﻨﻟﺍ ﻡﺩﻘﻴ ﻱﺫﻟﺍ لﺍﺅﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﹼﺘﻟﺍ ﻲﻨﻌﻴ ﻲﻘﻠﹼﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻤﺠ ﻪﺴﺭﺎﻤﺘ ﻱﺫﻟﺍ لﻴﻭﺄﹼﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﺎـﺒﺍﻭﺠ ﺹ
ﻪـﻴﹼﻘﻠﺘﻤ ﻰـﻟﺇ ﻲـﺒﺩﻷﺍ لـﻤﻌﻟﺍ ﻪـﻴﻓ ﻱﺫـﻟﺍ ﺭـﺼﻌﻟﺍ ﻪـﺸﺎﻋ ﻱﺫﻟﺍ ﺕﺎﻌﹼﻗﻭﹼﺘﻟﺍ ﻭ ﺔﻠﺌﺴﻷﺍ ﻕﻓﺃ ﺀﺎﻨﺒﻟ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻲﻟﺎﹼﺘﻟﺎﺒ ﻭ ،ﻪﻨﻋ
ﺔﺒﺎﺠﺘﺴﻻﺍ ﻉﻭﻨ
ﺔﻴﻟﺎﻤﺠﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ
ﺔﻴﻟﺎﻤﺠﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ
ﺭﺎﻅﺘﻨﻻﺍ ﻕﻓﺃ ﻕﻓﺍﻭﺘ
ﺔﻘﻴﻀ ﺀﻱﺩﺭ ﻁﻴﺴﺒ لﻤﻋ
ﺭﺎﻅﺘﻨﻻﺍ ﻕﻓﺃ ﺏﻴﺨﺘ
ﺔﻌﺴﺍﻭ ﻲﺒﺩﺃ ﻲﻨﻓ لﻤﻋ
لﺌﺍﻭﻷﺍ
« ﻓ،
ﻵﺍ لﹼﻜﺸﺘ ﻭ ﻕﺎﻓ
لﺍﺅﺴﻟﺍ ﻕﻁﻨﻤﺒ ﺎﻬﺠﺎﻤﺩﻨﺍ ﺭﺍﻭﺤ ﻙﺎﻨﻫ لﻌﺠﻴ ،ﺏﺍﻭﺠﻟﺍﻭ
ﻭ ﻲـﺒﺩﻷﺍ لـﻤﻌﻟﺍ ﻥﻴـﺒ ﺭﻤﺘﺴﻤ ﻪـﺌﺍﺭﻗ
ﻪﻴﻠﻋ ﻥﻴﺒﻗﺎﻌﺘﻤﻟﺍ
، ﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻡﺘﻴ ﺓﺫﻠﻟﺍ ﺭﻭﺤﻤ ﻭﻫ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﺒﺩﻷﺍ لﻴﻭﺄﺘﻟﺍ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻴﺌﺍﺭﺠﻹ
.
2 - ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒ ﻭ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ لﻌﻓ ﺩﻨﻋ
"
ﺭﺯﻴﺇ :"
ﺯﹼﻜﺭ
"
ﺭﺯﻴﺇ "
ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻭ ﺹﻨﻟﺍ ﻥﻴﺒ لﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻴﻀﻗ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﺎﺤﻭﺭﻁ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻷ
» ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻲﻓ ﺀﺩﺒﻟﺍ ﺔﻁﻘﻨ
"
ﺭﺯـﻴﺇ ﻎﻨﺎـﻔﻟﻭﻓ "
ﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻲﻫ ﺔﻴﻟﺎﻤﺠﻟﺍ ﺠﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺘﻜﻴﻟﺎﻴﺩ
ﻭ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍﻭ ﺹﹼﻨﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻊﻤ ـﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔـﻴﻟﺩﺠ ﻰـﻠﻋ ﻡﻭﻘﺘ
ﺀﻭـﻀ ﻲـﻓ ﺎـﻤﻬﻨﻴﺒ ل
ﺓﺩﻋ ﺕﺎﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﺍ
20« .
ﺩﻤﺘﻋﺍ "
ﺭﺯﻴﺍ "
ﻪﺘﻘﺒـﺴ ﻲـﺘﻟﺍ ﺔﻴﺩﻘﹼﻨﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻥﻋ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﺭﺨﺁ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻰﻠﻋ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒ ﻭ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﻪﻤﻬﻓ ﻲﻓ
ﻪﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﺕﺩﻜﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﺒﺩﻷﺍ لﻤﻌﻠﻟ ﺎﻬﺘﺭﻅﻨ ﻭ ﺔﻴﺘﺍﺭﻫﺎﹼﻅﻟﺎﺒ ﺍﺭﺜﺄﺘﻤ
» ﺍ ﺏﺼﻨ ﻥﺃ ﺏﺠﻴ ﻻ لـﺒ ﻁـﻘﻓ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻤﺎﻤﺘﻫ
ﺹﹼﻨﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﺠﻟﺍ ﺔﺒﺎﺠﺘﺴﻻﺍ لﺨﺍﺩ ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻟﺍ لﺎﻌﻓﻷﺎﺒ ﻭﺎﺴﻤ ﺭﺎﻴﻌﻤﺒ ﺎﻀﻴﺃ
21« ﻡﺘﻫﺍ ﺍﺫﻬﻟ "
ﺭﺯﻴﺇ "
ﺔﻗﻼﻋ ﻭ ﻱﺩﺭﻔﻟﺍ ﺹﻨﻟﺎﺒ
ﺫﻟﺍ ﻡﻬﻔﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒ ﻲﻓ ﺕﺍﹼﺫﻟﺍ ﺭﻭﺩ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﺘﺍﺭﻫﺎﻅﻟﺍ ﻩﺎﺠﺘﻻﺍ ﻥﻤ ﺎﻗﻼﻁﻨﺍ ﻪﺒ ﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﺹﹼﻨـﻟﺍ ﻥﻴـﺒ لﻋﺎﻔﹼﺘﻟﺍ ﺝﺎﺘﻨ ﻭﻫ ﻱ
ﻭﺍ ﺉﺭﺎﻘﻟ ﻯﺭﻴﻭ،22
ﻼﻤﺘﻜﻤ ﺎﺼﻨ ﺱﻴﻟ ﻲﺒﺩﻷﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻭ
ﻴﻘﺤ ﺩﻭﺠﻭ ﻪﻟ ﺱﻴﻟ ﺏﻴﻜﺭﺘ ﻭﻫ لﺒ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﺩﻭﺠﻭﺒ ﻻﺇ ﻲﻘ
ﻭ ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﻡﺎﺤﺘﻟﺍ –
ﻭ ﺹﻨﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ - ﺎﻤﻬﻀﻌﺒ ﻥﻼﹼﻜﺸﻴ ﺎﻤﻬﹼﻨﻷ .
لﺎـﻌﻓﻷﺎﺒ ﻡﺎـﻤﺘﻫﻻﺍ ﻙﻟﺫﻜ لﺒ ﻁﻘﻓ ﺹﻨﻟﺎﺒ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﺱﻴﻟ ﻲﺒﺩﻷﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺘﺍﺭﻫﺎﻅﻟﺍ ﺕﻬﺒﻨ ﺏﺒﺴﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺎﺒ ﺔﻁﺒﺘﺭﻤﻟﺍ ﻪﺒ ﺭﺜﺄﺘ ﺎﻤ ﺍﺫﻫ ﺹﹼﻨﻟﺍ ﻊﻤ ﺏﻭﺎﺠﺘﻟ
"
ﺭﺯﻴﺇ
"
ﻪﻟﻭﻘﺒ ﻙﻟﺫﻭ،
: » ﻥـﻤ ﻥـﻜﻤﻴ ﺔـﻴﻁﺎﻁﺨ ﺭﻫﺎﻅﻤ ﻻﺇ ﻡﺩﻘﻴ ﻻ ﻪﺘﺍﺫ ﺹﹼﻨﻟﺎﻓ
ﻟﺍ لﻌﻓ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺝﺎﺘﻨﻹﺍ ﺙﺩﺤﻴ ﺎﻤﻨﻴﺒ ﺹﹼﻨﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺠﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺞﺘﻨﻴ ﻥﺃ ﺎﻬﻟﻼﺨ ﻕﹼﻘﺤﹼﺘ
ﻭ ﺹﻠﺨﺘـﺴﻨ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﺎﻨﻫ ﻥﻤ
ﻁﻗ ﻲﺒﺩﻷﺍ لﻤﻌﻠﻟ ﻥﺃ ﺎﻤﻬﻴﻤﺴﻨ ﺩﻗ ﻥﻴﺒ
: ﻭ ﻲﹼﻨﻔﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻁﻘﻟﺍ
،ﻲﻟﺎﻤﺠﻟﺍ ﺏ ﻱﺫـﻟﺍ ﻕـﹼﻘﺤﹼﺘﻟﺍ ﻭﻫ ﻲﻨﺎﹼﺜﻟﺍ ﻭ ﻑﹼﻟﺅﻤﻟﺍ ﺹﻨ ﻭﻫ لﻭﻷﺍ
ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻩﺯﺠﻨﻴ
«
23.
ﺹﹼﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻤﻜﻴ ﻲﹼﻨﻔﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﻱﺃ ﻱﻭﻐﹼﻠﻟﺍ ﺞﻴﺴﹼﻨﻟﺍ ﺭﺒﻋ ﻕﹼﻘﺤﺘﻤﻟﺍ
ﻭ ﺏـﻁﻘﻟﺍ ﺎـﻤﺃ ،ﻪـﺼﻨ ﻲﻓ ﻑﹼﻟﺅﻤﻟﺍ ﻪﻨﻤﻀﺘﻴ ﺎﻤ
ﻨﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻕﻘﺤﹼﺘﻟﺍ ﻭﻬﻓ ﻲﻟﺎﻤﺠﻟﺍ ﻭ ،ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺭﺒﻋ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻩﺯﺠ
لﻴﺒﺴ ﻻ ﻲﺒﺩﻷﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﹼﺘﻟﺍ لﻼـﺨ ﻥـﻤ ﺎـﹼﻟﺇ ﻪﻘﻴﻘﺤﺘﻟ
لـﻋﺎﻔ
ﻭ ﻑﹼﻟﺅﻤﻟﺍ ﺹﻨ ﻥﻴﺒ لﺩﺎﺒﺘﻤﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ
.
ﻭ ﺹﹼﻨﻟﺍ ﻥﻴﺒ لﻋﺎﻔﹼﺘﻟﺍ ﺍ ﺀﻲﹼﺸﻟﺍ ﻭﻫ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ
ﺭﻭﻅﻨﻤ ﻥﻤ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ لﻌﻓ ﻲﻓ ﺱﺎﺴﻷ
"
ﺭﺯﻴﺇ "
ﻩﺯـﻴﺤ ﻥـﻤ ﺹﹼﻨﻟﺍ ﺝﺍﺭﺨﺇ ﻱﺃ
ﺱﻭﻤﻠﻤﻟﺍ ﻩﺯﻴﺤ ﻰﻟﺇ ﺩﺭﺠﻤﻟﺍ )
ﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻲﺒﺩﻷ ( ﺩﻨﻋ ﻲﺒﺩﻷﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻥﻷ ،
"
ﺭﺯﻴﺇ "
ﺩﺼﻘﻴ ﻻ ﺩـﺴﺠﺘﻴﻭ ﻕـﻘﺤﺘﻴ ﻥﺃ ﺩﻌﺒ ﹼﻻﺇ ﺹﹼﻨﻟﺍ ﻪﺒ
ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻊﻤ لﻋﺎﻔﹼﺘﻟﺍ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ .
ﻡﺩﻘﻴ
"
ﺭﺯﻴﺇ "
ﻲﻓ ﺔﻠﺜﻤﺘﻤﻟﺍﻭﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﻤﻀﺘ ﻲﺘﻟﺍ ،ﺔﻴﺌﺍﺭﺠﻹﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ )
ﻲﻨﻤـﻀﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ (
، ) لﺠـﺴﻟﺍ
ﻲﺼﻨﻟﺍ ( ، ) ﺕﺎﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﻻﺍ (
، ) ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻭﺘﺴﻤ ) (
ﺩﻴﺩﺤﺘﻼﻟﺍ ﻊﻗﺍﻭﻤ .(
1 ﻲﻨﻤﻀﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ :
Lecteur implicite
ﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﻕﺒﺴ ﺎﻤﻤ ﻡﻬﻔﻴ ﻭ ،ﻪﺴﻔﻨ ﺀﺎﻘﻠﺘ ﻥﻤ ﻕﻘﺤﺘﻴ ﻻ ﻲﺒﺩﻷ
ﻱﺫﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻪﺒ ﻡﻭﻘﻴ ﻱﺯﺎﺠﻨﺍ لﻌﻓ ﻰﻟﺇ ﺍﺩﺎﻨﺘﺴﺍ ﺎﻤﹼﻨﺇ ﻭﻫ
ﻭ ﺹﻨﻠﻟ ﻡﺯﻼﻤ ﻑﺭﻁ لﻋﺎﻔﺘﻟﺍ
ﻭ ،ﻪﻌﻤ ﺹﻨﻟﺍ لﺨﺍﺩ لﺠﺴﻤﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﺭﻭﺩ ﻯﻭﺴ ﻲﻨﻤﻀﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻠﻟ ﺱﻴﻟ »
ﺹﹼﻨـﻟﺍ ﺔـﻴﻨﺒ ﻭـﻫ
ﺍﺫﻫ ﻥﺇ ،ﺓﺭﻭﺭﻀﻟﺎﺒ ﻩﺩﺩﺤﺘ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﹼﻕﻠﺘﻤ ﺭﻭﻀﺤ ﻊﹼﻗﻭﺘﺘ ﹼﻕـﻠﺘﻤ لـﻜ ﻩﺎﹼﻨﺒﺘﻴ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻭﺩﻠﻟ ﺔﻘﺒﺴﻤ ﺔﻴﻨ ﻊﻀﻴ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ
ﻩﺩﺤ ﻰﻠﻋ
«
24. ﻙﺎﻨﻬﻓ لﺼﺍﻭﹼﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻌﺸﺒ ﻥﻭﻤﺘﻬﻴ ﻥﻤﻤ ﻥﻴﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻔﺌﺎﻁ ﻩﺎﹼﻨﺒﺘﺘ ﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﻉﻭﻨ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺃ ﹼﻻﺇ
"
ﺯﻴﻤﺘﻤﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ "
ﺩﻨﻋ "
ﺭﻴﺘﺎﻔﻴﺭ لﺎﺸﻴﻤ
"
Michael Riffaterrie ﻭ
"
ﻲﺠﺫﻭﻤﹼﻨﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ "
ﺩﻨﻋ "
ﻜﻴﺍ ﻭﺘﺭﺒﻤﺍ ﻭ
"
Umberto Eco ﺃ ﻻﺇ
ﻥﻤ ﻉﺍﻭﻨﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻥ
ﺭﻅﻨ ﻲﻓ ﺀﺍﺭﻘﻟﺍ
"
ﺭﺯﻴﺇ "
ﻥﺄـﺸﺒ ﻥﻴﻌﻤ ﻡﻭﻬﻔﻤﺒ لﺼﻴﻟ ﺎﻫﺯﻭﺎﺠﺘ ﻰﻟﺇ ﻰﻌﺴ ﺙﻴﺤ ،ﺹﹼﻨﻟﺍ ﻊﻤ لﻋﺎﻔﹼﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﺭﻴﻏ ﻭ ﺓﺯﺠﺎﻋ
ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻭﻫ ﻭ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ "
ﻲﻨﻤﻀﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ "
» ﻥـﻜﻤﻴ ﻻ ﺏﻴﻜﺭﺘ ﻪﹼﻨﺇ ،ﺹﹼﻨﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒ ﻲﻓ ﺔﻠﺼﺄﺘﻤ ﺭﻭﺫﺠ ﻪﻟ ﻡﻭﻬﻔﻤﻜ ﻲﻨﻤﻀﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻟﺎﻓ
ﺎﻁﻤ ﺎﺘﺎﺘﺒ ﻲﻘﻴﻘﺤ ﺉﺭﺎﻗ ﻱﺃ ﻊﻤ ﻪﺘﻘﺒ
25« لﻴﺩﺒﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﻭﻫ ﺹﹼﻨﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒ ﻲﻓ ﺔﺨﺴﺍﺭ ﺓﺭﻭﺼﺒ ﺭﻭﺫﺠ ﺔﺴﻭﺭﻐﻤﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺇ
ﺏﺴﺎﻨﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﺕﺎﻬﺠﻭﺘ ﻊﻤ ﺎﻤﺎﻤﺘ
"
ﺭﺯﻴﺇ "
ﻭ ﻤ ﻲﺒﺩﺃ ﺹﻨ لﻜﻟ ﻥﺇ
،ﺔﺼﺎﺨ ﺕﺎﻴﻌﺠﺭ ﺎﻫﺩﻴﺴﺠﺘ ﻲﻓ ﺔﻤﻫﺎﺴﻤﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﺈﺒ
ﺹﹼﻨﻟﺍ لﺨﺍﺩ ﻥﻤﺎﻜﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺝﺎﺘﻨﺇ ﻲﻓ .
ﺍ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﻪﻴﻠﻋﻭ ﻟ
ﻭ ،ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺭﻭﺤﻤ ﻭﻫ ﻲﻨﻤﻀ ﻤ ﻭﻫ
،ﺎـﻴﻠﻌﻓ ﺎﺌﺭﺎﻗﻭﺃ ﺎﻴﻘﻴﻘﺤ ﺎﺌﺭﺎﻗ ﺱﻴﻟ ﻱﺩﻴﺭﺠﺘ ﻡﻭﻬﻔ ﻪـﹼﻨﺇ ﺫﺇ
ﺔﻴﻌﺠﺭﻤ ﺔﻴﻔﻠﺨ ﺕﺤﺒﺼﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﻪﺒﺭﺎﺠﺘﻟ ﺔﻴﻨﻓ ﺕﺎﺒﺎﺠﺘﺴﺍ ﻕﻴﻘﺤﺘ ﻭ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺹﹼﻨﻟﺍ ﻡﻬﻓ ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﻪﺴﻔﻨﻟ لﻌﺠﻴ ﻥﺃ لﻭﺎﺤﻴ ﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺩﻨﺘﺴﻴ ﻭ،ﻰﻨﻌ
ﻭ ﺹﹼﻨﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻴﻭﻴﺤ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﻲﻫ ﻪﻨﻴﺒ
.
– 2 ﺩﻴﺩﺤﺘﻼﻟﺍ ﻊﻗﺍﻭﻤ :
Emplacements non identifier
ﺫﺨﺃ "
ﺭﺯﻴﺇ "
ﻥﻤ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ
"
ﻥﺩﺭﺎﺠﻨﺍ "
،ﺕﺎـﻏﺍﺭﻔﺒ ﺔﺒﻭﺤـﺼﻤ ﺔﻴﻁﻴﻁﺨﺘ ﺏﻨﺍﻭﺠ ﻪﹼﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﹼﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻅﻨﻴ ﺙﻴﺤ
ﺎﻬﻴﻤﺴﻴ
"
ﻥﺩﺭﺎﺠﻨﺍ "
ﻬﻠﻀﻔﺒ ،ﺩﻴﺩﺤﺘﻼﻟﺍ ﻊﻗﺍﻭﻤ ﻭﺃ ﺕﺍﻭﺠﻔﻟﺎﺒ ﻭ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻥﻤ لﻜ لﺨﺩﻴ ﻥﺃ ﻊﻴﻁﺘﺴﻴ ﺎ
ﻼﻋ ﻲﻓ ﺹﹼﻨﻟﺍ ﺔـﻴﺭﺍﻭﺤ ﺔـﻗ
ﻟ ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺘ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒ
» ﻥﻫﺫ ﻲﻓ ﺏﺍﺭﻁﻀﺍ ﺙﺩﺤﺘ
،ﻥﻭﻜﻤﻟﺍ ﻪﻁﺎﺸﻨ ﺭﺠﻔﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻻﺇ ﺃﺩـﻬﻴ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ ﻱﺫﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ
ﻲﻟﺎﻤﺠﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺝﺎﺘﻨﺇ لﻌﻔﺒ
26« ﻪـﹼﺜﺤﺘ ﻻ ﺎﻬﹼﻨﺃ ﻰﻨﻌﻤﺒ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻊﻤ لﺼﺍﻭﹼﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺹﹼﻨﻟﺍ ﻥﹼﻜﻤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻫ ﺩﻴﺩﺤﺘﻼﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻋ
ﻋ
؛ﺝﺎﺘﻨﻹﺍ ﻲﻓ ﺔﻜﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻰﻠ »
ﺭﺒﺘﻌﻴ
"
ﺭﺯﻴﺍ "
ﺎﻤﺠﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻘﺤﹼﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺎﺠﺎﺘﻨ ﺎﻬﺘﺍﺫ ﺩﺤ ﻲﻓ ﺔﻴﻟ
ﺩـﻴﺩﺤﺘﻼﻟﺍ ﻥﻜﺎـﻤﺃ ﺩـﺴ ﻭ ﻕـﻴ
ﺔﻴﺼﹼﻨﻟﺍ
27« ﺭـﺼﻨﻌﻟﺍ ﺎـﻬﹼﻨﻷ ،ﺕﺎـﻏﺍﺭﻔﻟﺍ ﺀلﻤ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺭﺒﻋ ﺹﹼﻨﻠﻟ ﺓﺩﺩﻌﺘﻤ ﺕﻻﻻﺩ ﺀﺎﻁﻋﺈﺒ لﹼﻔﻜﺘﻴ ﻥﻤ ﻭﻫ ﻲﹼﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺙﻴﺤ
ﻥﻤ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺹﹼﻨﻟﺍ ﻥﻜﻤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺍ ﺎﻬﹼﻨﺃ ﺎﻤﻜ ،ﺔﻴﻟﺎﻤﺠﻟﺍ ﺔﺒﺎﺠﺘﺴﻻﺍ ﺙﺍﺩﺤﺇ ﻥﻋ لﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻲﺴﺎﺴﻷﺍ ﻥـﻤ ﻉﻭـﻨ ﺔﺴﺭﺎﻤﻤ
ﻌﺠﻴ ﻲﻟﺎﻤﺠﻟﺍ ﺀﺍﺭﻏﻹﺍ ﻭ ﺹﹼﻨﻟﺍ ﺓﺀﺍﺭﻗ ﻰﻠﻋ لﺒﻘﻴ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ل
ﻩﺎﻨﻌﻤ ﺀﺎﻨﺒ ﻲﻓ ﺔﻜﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒ .
– 3 ﻲﺼﻨﻟﺍ لﺠﺴﻟﺍ :
Le répertoire du texte
ﺤﻹﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻭﻜﺘ ﻭ ،ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒ ﺎﻬﺒ ﻡﺘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻹﺍ لﻜ ﻭﻫ ﻭ ﺹﹼﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻕﺒﺎﺴ ﻭﻫ ﺎﻤ ﻰﻟﺇ ﺕﻻﺎ
ﺩـﻴﺩﺠ ﺱﻴﻟ ﻭﻫ
ﺩﻨﺘﺴﻴ لﺒ ،ﺔﻘﻠﻁﻤ ﺓﺩﺠ ﺔـﻴﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻴﺴﻟﺎﻜ ﻪﻨﻋ ﺝﺭﺎﺨ ﻭﻫ ﺎﻤ لﻜ ﻭﺃ ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺹﻭﺼﹼﻨﻟﺎﻜ ﺕﺎﻴﻌﺠﺭﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻰﻟﺇ
ﻲﻓﺭﺸ ﻡﻴﺭﻜﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﻴﺸﻴ ﺎﻤﻜ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ :
» ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻪﹼﻨﺄﺒ ﻭ ﺕﺎﻌﻀﺍﻭﻤﻟﺍﻭ ﺭﻴﻴﺎﻌﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ
ﻥﻭـﻜﺘ ﻲـﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻔﹼﺘﻻﺍ
ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻘﺒﺎﺴ ﻭ،ﻥﻴﹼﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﺭﻭﻬﻤﺠ ﻯﺩﻟ ﺔﻓﻭﺭﻌﻤﻭ
ﻠﺨﻴ ﻥﺃ ﺎﻬﻠﻀﻔﺒ ﻊﻴﻁﺘﺴﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﻴـﺒ ﻭ ﻪـﻨﻴﺒ ﺔﻜﺭﺘـﺸﻤ ﺔﻴﻗﺎﻴـﺴ ﺔﻴﻌـﻀﻭ ﻕ
ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ
28«
؛ ﹼﻨﻟﺍ ﻥﺃ ﻱﺃ لﺠﺴ ﺏﻠﻁﺘﻴ ﻪﺘﺀﺍﺭﻗ ﺔﻅﺤﻟ ﺹ _
ﺹﹼﻨﻟﺍ _ ﻠﻤﻋ ﻡﺘﺘ ﻪﹼﻠﻅ ﻲﻓ ﻱﺫﻟﺍ ﺉﺭﺎـﻘﻟﺍ ﻥﻴﺒﻭ ﻪﻨﻴﺒ لﻋﺎﻔﹼﺘﻟﺍ ﺔﻴ
ﻭ ﺩﺩـﺤﺘﻴ
ﻓﻷﺍ
،ﻕ ﻭ ﺘﺒ ﺎﻤﺌﺍﺩ ﻥﻭﻜﻴ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﺎﻨﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻭ ﺔﺤﻭﻨﻤﻤﻟﺍ ﺔﻴﺼﹼﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺒﻟﺍ لﻴﻌﻔ
ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻪﺠﻭﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﻹﺍ .
– 4 ﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﻻﺍ ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴ
: Les Stratégies Textural
ﻘﻓﺍﺭﻤ ﻥﻤ ﺎﻬﻟ ﺩﺒ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻲﻫ ﻭ ﻑﻟﺅﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻡﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺔ
ﺎـﻬﺘﻔﻴﻅﻭ ،ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ
ﺹﹼﻨـﻟﺍ ﻉﻭـﻀﻭﻤ ﻡﻟﺎﻌﻤ ﻡﺴﺭﺒ ﻡﻭﻘﺘ ﺎﻬﹼﻨﺃ ،ﻲﹼﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻭ ﻲﻌﺠﺭﻤﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻡﻴﻴﻘﺘ ﻭ لﺠﺴﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻋ ﻥﻴﺒ لﺼﺘ ﺎﻬﹼﻨﺃ ﻩﺎﻨﻌﻤﻭ ﻭ29
» ﻟﺍ ﻲﻫ ﺏﻴﺘﺭﺘﻭ ﻊﻴﺯﻭﺘ ﺔﻴﻔﻴﻜ ﻥﻋ ﺔﻟﻭﺅﺴﻤ ﻭ
ﻋ ﻡﻴﻅﻨﺘ ﻭ،ﻲﺼﹼﻨﻟﺍ ﺞﻴﺴﹼﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ لﺠﺴﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨ ـﻠﻋ ﻲﻟﺎﹼﺘﻟﺎﺒ
ﺎﻬﺌﻭـﻀ ﻰ
ﻭ ﻩﺀﺎﻨﺒ ﻲﻓ ﺹﹼﻨﻟﺍ ﺩﺩﺤﺘﻴ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻪﻠﻜﺸ ﻲﻓ
30« .
ﺘﻟﺍ ﺩﻭﺩﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻜﻟ ﺔﻴﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻴﺴﻟﺎﺒ ﺔﻨﺎﻌﺘﺴﻻﺍ ﺔﻴﻨﺎﻜﻤﺇ ﻱﺃ
،ﺹﹼﻨﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺠﻭﺘ ﺎﻬﻤﺴﺭﺘ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﻲ ﻻ ﺹﹼﻨﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤ
ﻜﻤﻴ ﹼﻻﺇ ﻰﻨﺒﻴ ﻥﺃ ﻥ ﺓﺩﺩﺤﻤ ﺔﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﺇ ﻕﻓﻭ
.
– 5 ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻭﺘﺴﻤ :
ﺍﺩ ﺉﺭﺎﻘﻠﻟ ﺭﻬﻅﻴ ﻻ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻬﻟﻼﺨ ﻥﻤ ﻭ ﺕﺎﻴﻭﺘﺴﻤ ﺭﺒﻋ ﺎﻤﹼﻨﺇ ﻭ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﻪﻌﻓ
ﺙـﻴﺤ ،ﻲﻟﺎـﻤﺠﻟﺍ ﻙﺍﺭﺩﻹﺍ لﻌﻔﺒ ﻙﻟﺫ
ﺭﻴﺸﻴ "
ﺭﺯﻴﺍ "
» ﺭﻬﻅﻴ ﻻ ﺹﹼﻨﻟﺍ ﻥﺃ ﻭ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﺩﺤﻤ ﻁﻤﻨ ﻲﻓ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ
ﺩﻭـﺠﻭﻟﺍ ﻰـﻟﺇ ﺭﻬﻅﺘ ﺕﺎﻴﻭﺘﺴﻤ ﻕﻓﻭ ﺱﺴﺄﺘﻴ ﺎﻤﹼﻨﺇ
ﺍﺭﺩﻹﺍ لﻌﻔﺒ ﻘﻓﻭ ﻡﺘﺘ ﻥﻴﻴﻭﺘﺴﻤ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺃ ﻯﺭﻴ ﻭﻬﻓ ﻲﻟﺎﻤﺠﻟﺍ ﻙ
،ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒﻟ ﺔﻠﺼﺍﻭﺘﻤ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺎﻤﻬ ﻲـﺘﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﺎﻬﻟﻼﺨ لﺘﺤﺘ
ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﻤ لﺎﻘﺘﻨﻻﺎﺒ ﺎﻬﻌﻗﺍﻭﻤ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﻡﻬﺴﺘ )
ﻲﻌﺠﺭﻤﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ (
ﻲﻤﺎﻤﻷﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ )
ﺹﹼﻨﻟﺍ (
31« ﻩﺫـﻫ ﻡﹼﻅﻨﺘ
ﺔﻴﺭﻅﹼﻨﻟﺍ ﻭ،ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺎﺒ ﺹﹼﻨﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﹼﻨﻟﺍ ﻥﺃ
ﻥﻜﻤﻴ ﻻ ﺹ ﺉﺭﺎـﻘﻟﺍ ﺓﺀﺎـﻔﻜ ﻙﻟﺫـﻜﻭ، ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺀﻭﻀ ﻰﻠﻋ ﺎﹼﻟﺇ ﻪﻤﻬﻓ
ﻭ ﺔﻴﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﻋ ﻪﺘﺭﺩﻗ
ﻭ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺭﺍﺭﻤﺘﺴﻻﺍ ﻰﻠ ﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒ ﻰﻟﺇ لﻭﺼﻭﻟﺍ
ﻲﻟﺎﻤﺠﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤ .
– 6 ﺔﻟﺍﻭﺠﻟﺍ ﺭﻅﻨﻟﺍ ﺔﻬﺠﻭ :
Le ponant de vue mobile
ﺎﻬﻔﹼﻅﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺩﻘﹼﻨﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻌﺘ "
ﺭﺯﻴﺍ "
ﺭﻴ ﺙﻴﺤﺒ ، ﻪﺘﻴﺭﻅﻨ ﻥﻤﻀ لﻭﺠﻴ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻯ
ﺓﺭﻫﺎـﹼﻅﻟﺍ ﺕﺎـﻴﻨﺒﻟﺍ ﻥﻤ ﺍﺀﺩﺒ ﺓﺀﺍﺭﻘﻠﻟ ﺔﻌﺒﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﻭ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ لﺤﺍﺭﻤﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺎﹼﻟﺇ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺔﻌﻓﺩ ﻪﻤﻬﻔﻴ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﻼﻓ ﺹﹼﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺹﹼﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺎﻴﻐﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺒ لﻜﺸﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﺨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻻﻭﺼﻭ ﻁﺎـﺸﻨ ﻲـﻫ ﺔـﻟﺍﻭﺠﻟﺍ ﺭﻅﻨﻟﺍ ﺔﻬﺠﻭ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﻴﺸﻴ ﺍﺫﻫﻭ32
ﻗ ﺎـﻤ ﻭ ﺉﺭﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﺠﻟﺍ ﺓﺭﺒﺨﻟﺎﺒ ﺔﻗﻼﻋ ﺎﻬﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻭﻜﺘ ﻭ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﻭ ﻡﺩﻬﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻪﺒ ﻡﻭﻘﻴ ﻉﺍﻭ ﻱﺩﺼ
ﻴﻌﺠﺭﻤ ﻥﻤ ﻩﺭﺨﺩﻴ
،ﺭﻴﻴﺎﻌﻤﻭ ﺕﺎ ﺎﻤ ﻡﺩﻬﻴﻓ
ﻩﺎﻨﺒ ﻯﺭﺨﺃ ﺓﺭﻤ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﺩﻴﻌﻴﻟ
» ﻤ ﺔﻅﺤﻟ لﻜﻓ ﺍﺫﻜﻫ ﻭ ﺔـﻴﻟﺩﺠ ﻲﻫ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﺕﺎﻅﺤﻟ ﻥ
ﻭ ﺏﻗﺭﺘ ﺭﻜﺫﺘ
33 « ﺘﺨﻴ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ لﻌﻓ ﻥﺃ ﻪﻨﻤﻭ ﻤ ﻑﻠ
ﺔﻴﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺭﻴﺴﻟﺍﺭﺒﻋ لﹼﻜﺸﺘﺘ ﻡﺜ ﻭ ﻯﺭﺨﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺘﻓ ﻥ ﺭـﻅﻨ ﺕﺎﻬﺠﻭ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ .
ﻥﺃ ﻯﺭﻨ ﺍﺫﻫ لﻼﺨ ﻥﻤ "
ﺭﺯﻴﺇ "
ﺩﺠ لﺎـﺠﻤ ﻰﻠﻋ لﻐﺘﺸﺍ ﺙﻴﺤ ﻱﺩﻘﹼﻨﻟﺍ ﻪﻋﻭﺭﺸﻤ ﻲﻓ ﺯﻴﻤﺘ ﺩﻗ ﺕﻻﺎـﺠﻤ ﻥـﻤ ﺩـﻴ
ﻥﻴﹼﻁﺨ ﻥﻤ ﻕﻠﻁﻨﺘ ﻪﺘﻴﺭﻅﻨ ﺕﻨﺎﻜ، ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺓﺭﻫﺎﹼﻅﻟﺍ ﻟﺍ ﻥﻤ ﻭ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺹﹼﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﻴﻟﺩﺎﺒﺘﻤ ﻥﻴﺠﻭﺩﺯﻤ
ﺎﻘ ﻲـﻓ ﺹﹼﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺉﺭ
،ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺝﺎﺘﻨﺇ ﺕﺎﻏﺍﺭﻔﻟﺍ ﺀلﻤ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺭﺒﻋ ﻩﺩﻴﺴﺠﺘﻭ
.
ﺔﺼﻼﺨﻟﺍ : ﺔﻴﺭﻅﻨ ﺕﻤﺎﻗ ﻭ ﻲﹼﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﺩﻴﺠﻤﺘﺒ ﻲﻘﻠﹼﺘﻟﺍ
ﺕﻼﻴﻭﺄﹼﺘﻟﺍ ﻰﹼﺘﺸﺒ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺹﻭﺼﹼﻨﻟﺍ ﻊﻤ لﻤﺎﻌﹼﺘﻠﻟ ﻪﻴﻋﺍﺭﺼﻤ ﻰﻠﻋ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻪﻟ ﺕﺤﺘﻓ
ﻪﻨﻫﺫ ﻲﻓ ﺔﺨﺴﺍﺭ ﻥﻭﻜﺘ ﺩﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻌﻗﻭﹼﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻜﻭ .
ﺩﻨﻋ ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﹼﺘﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ
"
ﺱﻭﺎﻴ
"
ﺔﻘﺒﺎـﺴ ﺕﺍﺀﺍﺭﻗ ﻥﻤ ﻪﺒﺴﺘﻜﺍ ﻊﹼﻗﻭﺘ ﻕﻓﺃ لﻤﺤﻴ ﻲﺘﺄﻴ ﻪﹼﻨﻷ ؛ ﺹﹼﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﻭﻜﺘ
ﺎﻤﺃ ، ﺹﹼﻨﻟﺍ ﻪﺠﺍﻭﻴﻟ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺱﻨﺠﻠﻟ
"
ﺭﺯﻴﺍ "
ﺓﺩﺩـﺤﻤﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜﻟﺍ ﻩﺎﻴﻨﺜ ﻲﻓ ﺊﺒﺨﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺹﹼﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻕﻠﻁﻨﺘﻓ
ﺎﻫﺩﻴﺩﺤﺘﻟ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻲﺘﺄﻴ .
ﺎﻔﻤﻟﺍ ﺩﻴﺴﺠﺘ ﻲﻓ ﻲﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﺇ ﻰﻘﺒﺘ ﻡﻴﻫ
ﺔﻴﺌﺍﺭﺠﻹﺍ ﻕـﻴﺒﻁﹼﺘﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺩﺍﻭﺭ ﺎﻬﺒ ﻰﺘﺃ ﻲﺘﻟﺍ
؛ ﺔـﻴﺭﻅﻨ ﻥﻷ
ﺕﺎﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻬﺘﻼﻴﺜﻤﻜ ﻲﻘﻠﹼﺘﻟﺍ ﺔﻴﻭﻴﻨﺒ ﻥﻤ ﺔﻴﺩﻘﹼﻨﻟﺍ
،ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻭ ﺔﻴﻘﻴﺒﻁﺘ ﺎـﻬﻨﻭﻜ ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﺎﻬﻤﻴﻫﺎﻔﻤ ﺕﹼﻠﻅ
؛ ﻥﺃﻭ ﺔـﺼﺎﺨ
ﺩﻴﺭﺠﹼﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺭﻴﻅﻨﹼﺘﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﻜﻟ ﺎﻴﺩﻴﺴﺠﺘ ﺎﺠﺫﻭﻤﻨ ﺍﻭﻌﻀﻴ ﻡﻟ ﺔﻴﺭﻅﹼﻨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺩﺍﻭﺭ ﻥﺎﻴﺤﻷﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴ
.
ﻬﺒ ﻡﺘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟﺍ لﻭﺤ ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ ﺔﺴﺭﺎﻤﻤ ﻲﻫ ﻲﻘﻠﹼﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻭ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺝﺎﺘﻨﺇ ﻭ ﻲﻘﻠﹼﺘﻟﺍ ﺎ
،ﻪﻤﻬﻓ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻰﻘﺒﺘ ﺍﺫﻬﻟ
ﻲﻨﻫﺫﻟﺍ ﻁﺎﺸﹼﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻤﺜﺘﺴﺘ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﺕﺍﺩﻭﺠﻭﻤ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺔﻴﺌﺍﺭﺠﻹﺍ ﻭ
ﻱﺭﻜﻔﻟﺍ ﺔـﻬﺠﻭﻤ ﺕﺎـﻴﻟﺂﻜ ﻲﹼﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﻘﻟﺍﻭ ﻙﺍﺭﺩﻹﺍ ﺓﺀﺍﺭ
.
ﺵﻤﺍﻭﻬﻟﺍ :
ﺱﻭﺎﻴ
) 1921،1997 (
ﻰﻤﺴﻴ ﺎﻤ لﺜﻤﻤ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﻲﻓ ﺹﺼﺨﺘﻤ ﺫﺎﺘﺴﺃ /
ﺱﻨﺎﺘﺴﻨﻭﻜ ﺔﻌﻤﺎﺠ (
ﻡﻭﻬﻔﻤ لﻭﺤ ﺎﻬﻟﺎﻤﻋﺃ ﺭﻭﺩﺘ ﻲﺘﻟﺍ
) ﻲﻨﻔﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻲﻘﻠﺘ (
لﺎﺜﻤﺄﺒ ﻪﺘﺴﺍﺭﺩﺒ ﺭﺜﺄﺘ
"
ﺭﻴﻤﺍﺩﺎﻏ ﺝﺭﻭﺠ "
ﺫـﻨﻤ ﺱﻨﺎﺘﺴﻨﻭﻜ ﺔﻌﻤﺎﺠﺒ ﺱﺭﺩ ،ﺔﻴﻨﺎﻤﻟﻻﺍ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﺱﺭﻜ ﺃﻭﺒﺘ ﺙﻴﺤ
ﻨﺴ ﺎﻬﺘﺄﺸﻨ ﺔ .1966 ﺭﻅﻨﻴ : ar.wikipedia.org
ﺯﻴﺁ ﻎﻨﺎﻐﻔﻟﻭﻓ
) 1926،2007 (
ﺎـﻴﻨﺎﻤﻟﺃ لـﺨﺍﺩ ﺕﺎﻌﻤﺎﺠ ﺓﺩﻌﺒ ﺱﻴﺭﺩﺘﻟﺎﺒ لﻐﺘﺸﺍ ﺔﻴﻨﺎﻤﻟﻻﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍﻭ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻻﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺫﺎﺘﺴﺃ
ﺱﻨﺎﺘﺴﻨﻭﻜ ﺔﻌﻤﺎﺠ ﺎﻬﻨﻤ ،ﺎﻬﺠﺭﺎﺨﻭ .
ﺭﻅﻨﻴ : ar.wikipedia.org
ﺭﻅﻨﻴ1
:
،ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺩﻘﻨﻟﺍﻭ ﻲﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ،ﻥﺴﺤﻭﺒ ﺩﻤﺤﻤ ﻨ
ﻉ ،ﺕﺎﻘﻴﺒﻁﺘﻭ ﺕﻻﺎﻜﺸﺇ ﻲﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅ ﻌﻤﺎﺠ ،24
،ﺱﻤﺎـﺨﻟﺍ ﺩﻤﺤﻤ ﺔ
،ﺏﺭﻐﻤﻟﺍ ] ﻁ ﺩ [ ، ] ﺩ ﺕ [ ﺹ .26
ﺴﻭﻤ2
ﺎﺒﺭ ﺢﻤﺎﺴ ﻰ ﺒ
ﺔﻌ : ﻁ ،ﻥﺩﺭﻻﺍ ،ﻊﻴﺯﻭﺘﻟﺍﻭ ﺭﺸﻨﻠﻟ ﺭﻴﺭﺠ ﺭﺍﺩ ،ﺔﻴﻘﻴﺒﻁﺘ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩ ،ﻲﻘﻠﺘﻟﺍﻭ ﺏﻭﻠﺴﻻﺍ ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﺠ ،1
] ﺕﺩ [ ﺹ ، .99
ﺭﻅﻨﻴ3
: ﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻠﻴﻭﺄﺘﻟﺍ ﺩﻀﺎﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ،ﻭﻜﻴﺍ ﻭﺘﺭﻴﺒﻤﺍ ﺭﺘ ،ﺔﻴﺌﺎﻜﺤ
: ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺯﻜﺭﻤﻟﺍ ،ﺩﻴﺯ ﻭﺒﺃ ﻥﻭﻁﻨﺃ
ﻁ ،ﻥﺎﻨﺒﻟ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ،1
ﺹ ،1996 .67
ﺱﻭﺎﻴ ﺕﺭﺒﻭﺭ ﺯﻨﺎﻫ 4
: ﺭﺘ ،ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺹﻨﻠﻟ ﺩﻴﺩﺠ لﻴﻭﺄﺘ لﺠﺃ ﻥﻤ ﻲﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻤﺠ :
،ﺔـﻓﺎﻘﺜﻠﻟ ﻰـﻠﻋﻷﺍ ﺱﻠﺠﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﺸﻤ ،ﻭﺩﺤﺒﻨ ﺩﻴﺸﺭ
ﻁ ،ﺭﺼﻤ ،1
ﺹ ،ﻡ2004 .101
ﺭﻅﻨﻴ5
: ﺒﺭﻌﻟﺍ ﺩﻘﻨﻟﺍﻭ ﻲﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ،ﻥﺴﺤﻭﺒ ﺩﻤﺤﻤ ﺹ ،ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻲ
14،15 .
ﻲﺴﻨﻭﻤ ﺏﻴﺒﺤ 6
: ﻥﺍﺭﻫﻭ ، ﻊﻴﺯﻭﺘﻟﺍ ﻭ ﺭﺸﻨﻠﻟ ﺏﺭﻐﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﺇ ﻭ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﺔﻔﺴﻠﻓ ، ﺭـﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ،
] ﻁ ﺩ [
، ﺹ ،2000
.342
ﻙﺭﺎﺒﻤﻟﺍ ﺩﻤﺤﻤ 7
: ﻁ ،ﻥﺎﻨﺒﻟ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﺭﺸﻨﻟﺍﻭ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻠﻟ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ،ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﺹﻨﻟﺍ لﺎﺒﻘﺘﺴﺍ ،1
ﺹ ،9009 .27
8
ﺏﻟﻭﻫ ﻲﺴ ﺕﺭﺒﻭﺭ :
لﺎﺒﻘﺘﺴﻻﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ
، ﺭﺘ : ﻁ ،ﻊﻴﺯﻭﺘﻟﺍ ﻭ ﺭﺸﻨﻠﻟ ﺭﺍﻭﺤﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺩﺍﻭﺠ لﻴﻠﺠﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺩﻋﺭ ، ﺎﻴﺭﻭﺴ ، ﺔﻴﻗﺫﻼﻟﺍ ،1
ﻡ،2004 ﺹ .107
ﺢﻠﻁﺼﻤ ﺎﻨﻴﻨﺒﺘ "
ﻊﻗﻭﺘﻟﺍ ﻕﻓﺃ "
ﻭﺩﺤﻨﺒ ﺩﻴﺸﺭ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﺎﻨﺩﺎﻤﺘﻋﻻ
ﻍﺎﺼ
"
ﺱﻭﺎﻴ "
ﺢﻠﻁﺼﻤ
"
ﻕﻓﺃ "
ﺩﻨﻋ ﻲﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﻕﻓﻷﺍ ﻥﻤ
"
ﺭﻴﻤﺍﺩﺎﻏ "
ﺎﻅﺘﻨﻻﺍ ﺔﺒﻴﺨ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻙﻟﺫﻜ ﻭ ﺩﻨﻋ ﺭ
"
ﺭﺒﻭـﺒ لﺭﺎـﻜ "
ﻯﺃﺭ ﺙﻴﺤ،
"
ﺱﻭﺎﻴ "
ﺭﻅﻨﻴ ، ﻲﻘﻠﹼﺘﻟﺍ لﻌﻓ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻫﺭﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺘﺒﻏﺭ ﺎﻘﻘﺤ ﺩﻗ ﻥﻴﻤﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﻥﻴﺫﻫ ﻥﺃ :
، ﺓﺩﻭﻋ ﻡﻅﺎﻨ
ﺹ، ﻲﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟ ﺔﻴﻓﺭﻌﻤﻟﺍ لﻭﺼﻷﺍ .138
9
ﺭﻅﻨﻴ : ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺔﻤﺩﻘﻤ ، ﻲﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻤﺠ ،ﺱﻭﺎﻴ ﺕﺭﺒﻭﺭ ﺯﻨﺎﻫ .
10
ﻲﻓﺭﺸ ﻡﻴﺭﻜﻟﺍ ﺩﺒﻋ :
ﺕﺎﻔﺴﻠﻓ ﻥﻤ
،ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨ ﻰﻟﺇ لﻴﻭﺄﺘﻟﺍ ﻁ ،ﻥﺎـﻨﺒﻟ ،ﺕﻭﺭـﻴﺒ ،ﻡﻭﻠﻌﻠﻟ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺭﺍﺩﻟﺍ
،1 2007
، ﺹ .162
11
ﺢﻟﺎﺼ ﻰﺴﻭﻤ ﻯﺭﺸﺒ :
،ﺕﺎﻘﻴﺒﻁﺘ ﻭ لﻭﺼﺃ ﻲﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺯﻜﺭﻤﻟﺍ
ﻁ ،ﺏﺭﻐﻤﻟﺍ ،ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، ،1
،2001
ﺹ .45
12
ﺢﻟﺎﺼ ﻰﺴﻭﻤ ﻯﺭﺸﺒ :
ﺹ ،ﺕﺎﻘﻴﺒﻁﺘ ﻭ لﻭﺼﺃ ﻲﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ 46
13
ﻤﺤﺭﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﻥﻭﺭﺨﺁ ﻭ ﻥﻴﺴﺎﻤﺭﺒﺘ ﻥﺎ
: ﺀﺍﺭﺠﻹﺍﻭ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ
، ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻟﺍﻭ ﻥﻴﻭﻜﺘﻟﺍ ﺓﺩﺤﻭ ﺭﺒﺨﻤ ﺕﺍﺭﻭﺸﻨﻤ
ﻤﺎﺠ ، ﺎﻬﺠﻫﺎﻨﻤ ﻭ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨ ﻁ، ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ، ﺓﺭﻜﺴﺒ ﺔﻌ
،1 ﺹ ، 2009 .38
14
ﺓﺩﻭﻋ ﻡﻅﺎﻨ :
،ﻲﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟ ﺔﻴﻓﺭﻌﻟﺍ لﻭﺼﻷﺍ ﻁ ، ﻥﺩﺭﻷﺍ ، ﻥﺎﻤﻋ، ﻊﻴﺯﻭﺘﻟﺍ ﻭ ﺭﺸﻨﻠﻟ ﻕﻭﺭﺸﻟﺍ ﺭﺍﺩ
،1
، 1997 ﺹ
.140
15
ﺏﻟﻭﻫ ﺕﺭﺒﻭﺭ :
ﻲﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﺭﺘ ،ﺔﻴﺩﻘﻨ ﺔﻤﺩﻘﻤ
: ﻤﻴﺩﺎﻜﻷﺍ ﺔﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ،لﻴﻋﺎﻤﺴﺇ ﻥﻴﺩﻟﺍ ﺯﻋ ﻁ ، ﺭﺼﻤ ، ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ، ﺔﻴ
،1 ،2000
ﺹ .67
ﻥﻭﺭﺨﺁ ﻭ ﻥﻴﺴﺎﻤﺭﺒﺘ ﻥﺎﻤﺤﺭﻟﺍ ﺩﺒﻋ16
: ﺀﺍﺭﺠﻹﺍﻭ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ
، ﺹ .39
