التداخل اللغوي وإشكالية التواصل في الوسط التربوي

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

أ

(6)

ب

ةمدقم

ةزيم ةغللا إ تي ةيناسن زّيم ا اهب لإ ؛هريغ نع ناسن للاخ نم متي اه فرعملا جاتن او راكفلأا ءانب نمف ،ة يعقاولا اهدوجو ىلع لصحت نأ ةركفلل نكمي طقف ةغللا للاخ اهنأ امك ، لا لصاوتلا ةليسو م لقنل ةلضف راكفلأاو فراعملا كلت نيرخلآل ب كاكتحلااو مهافتلا ىلع نيعتف ، و ،عمتجملا دارفأ ني مت لث ةغللا ةيوه و ،مهتيصخش نع ربعتو دارفلأا يف اهرود زربي ظفح دلبلا ةراضح مث نمو لقن ل اه أ ملاعل ىتح عمج ةلماشلا ةضهنلا جتنتو تاراضحلا حقلاتت يك اهنم ديفتسي . ا هذه دشني نم ىلع مّتح عقاولا اذه ةضهنل لتخم نم لهني يك هتاغلو ملاعلا ىلع حتفني نأ لازت ام يتلا تاروطتلاو تلاوحتلا بكاويو مولعلا ف اهبوعش نّكمت ىلع ىلولأا ةجردلاب رّثأ ايوغل اددعت شيعت تاعمتجملا بلغأ لعج ام ،موي لك عراستت نمزلا رورم عمو ،يوغللا لخادتلا اهنيب نم رهاوظ ةدع نم اهتنايص ىلع مهتردق ىدمو ،ملأا اهتغل نم واجتملا تاغللا لخادت حبصأ ،ملاعلا بوعش لك هشيعت اعقاوو اموتحم ارمأ دحاولا عمتجملا يف ةر أ ام ةغلو ملأا اهتغل ،نيتغل عقاوب شيعت نأب يضقت ةيخيراتلا ةيمتحلا تناك دقف ثلاثلا عمتجملا بوعش ةغللاو ملأا ةغللا نيب جزمت نيجه ةغل تأشن ثيح ،ةّدح رثكأ اهيف لخادتلا ةرهاظ لعج ام ،رمعتسملا ةيبنجلأا ،اهب رامعتسلاا ةدم لوطل كلذب ارثأت ملاعلا لود رثكأ نم رئازجلاو ،ةغللا تايوتسم لك يف ىحصفلا عزانت تحبصأ اهنإ لب ؛عمتجملا يف ةلمعتسملا ةغللا يه نيجهلا ةغللا هذه تحبصأ ثيح لا لخادتلا بابسأ نع ثحبلل يوناثلا روطلا انرتخا اذه لجلأ،ةيوبرتلا ةموظنملاب اهراد رقع يف ل يوغ احم ،يوبرتلا طسولاب هرهاظمو هيف :ةيلاتلا ةيلاكشلإا ءاصقتسا نيلو فيك لعفت وظنملا ةم ةيوبرتلا رئازجلاب ةغل لصاوتلا يف لظ ددعتلا ؟يوغللا له دحلاب نم ةرهاظ لخادتلا ؟يوغللا مأ هيجوتب هذه ةرهاظلا ايباجيإ ةمدخل ةغللا ةيبرعلا اهحاتفناو ىلع تاغللا ؟ىرخلأا ردنتو :هنم قلطنن اسجاه تلّكش ةلئسلأا نم ةعومجم ةيلاكشلإا هذه تحت ج

(7)

ج -ققحت نأ ةيبرعلا ةغلل نكمي فيك ؟يوغللا ددعتلا لظ يف ةيلصاوتلا اهفادهأ -؟كلذ فيكو ؟يوغللا لخادتلا ةرهاظ نم دحلل ةفيثكلا دوهجلا لذب ةيوبرتلا ةموظنملا ىلع له وتو يوغللا ددعتلا عقاو للاغتسا ناكملإاب له ؟ةيبرعلا ةغللا ةمدخل ههيج :ـب موسوملا ناونعلا للاخ نم اهتجلاعم انلواح ثيح ثحبلا ةيلاكشإ بلص ىرخأو ةلئسلأا هذه تلكش يوبرتلا طسولا يف لصاوتلا ةيلاكشاو يوغللا لخادتلا" ." ىلإ يليمف ةيتاذلا بابسلأا امأ ،ةيعوضوم ىرخأو ةيتاذ بابسأ عوضوملا اذه يرايتخلا ناك دقلو ا تايناسللاب ةصاخلا بتكلا ضعب ىلع يعلاطا ىلإ ةفاضلإاب ،هيف ثحبلاو يوبرتلا بناجلا يف لمعل ثحبلاو عوضوملا اذه ىلع لمعلا ىلع يتذتاسأ ضعب عيجشتو ،لخادتلا عوضوم ىلع تزّكر يتلاو .هيف مأو ،اهظفحو اهتنايصو ةيبرعلا ةغللاب ىنعي لخادتلا نأ يهف ةيعوضوملا بابسلأا مهأ امأ ا ام م .ةيبرعلا ةبتكملا ءارثلإ اهيف ثاحبلأا ريثكت نيثحابلا ىلع بجاولا نم هنإف لامهإ نم ةيبرعلا ةغللا هيناعت هيف ةيبرعلا نايغط لازي ام يذلا يوبرتلا طسولاب ةصاخ لصاوتلل ةغلك ىحصفلا ىلع ظافحلا اضيأ .موي دعب اموي دادزي عوضومل تقرطت يتلا ةقباسلا تاساردلا نيب نم ركذنس لخادتلا ،نيتسارد ىلولأا يركل ةم شيشوأ ب ناونع :" لخادتلا يوغللا يف ةغللا ،ةيبرعلا لخدت ةيماعلا يف ىحصفلا ىدل ذيملات روطلا ا ثلاثل نم ميلعتلا ةلاسر يهو ،"يساسلأا ريتسجام يف مولع ناسللا ،غيلبتلاو -ةعماج رئازجلا فيف ير 2002 -. ّكر ىلع ةساردلا هذه تز نع فشكلا ةيماعلا يف ىحصفلا لخادت بابسأ ءاصح او ، ءاطخلأا انلا ةمج

(8)

د لخادتلا بابسأ مهأ نأ ىلإ ةثحابلا تلصوت دقو ،اهنع وه ريثأت ةغل طيحملا مقعو لا قئارطلا ةدمتعم سيردت يف ةغللا ةيبرعلا صقنو .نيرامتلا امأ ةساردلا ةيناثلا ةنيميل يموت حاوتيس ناونعب رهاظم " لخادتلا يوغللا يف ل ةغ رابخأ ا ةزفلتل ريثأت( ةيرئازجلا ةغللا ةيسنرفلا ىلع ةغللا )ةيبرعلا ةلاسر ةمدقم لينل ةداهش هاروتكد د ةلو يف ةمجرتلا 2007 . ةساردلا هذه تلواح طيلست ءوضلا ىلع ضعب يتلا لكاشملا صخت لخادتلا نيب علا ةيبر ةيسنرفلاو عم ةلواحم ليلعت بابسلأا ةفاضلإاب ىلإ لاخادتلا ءاصحإ يف ت ةغللا ةيفحصلا و ةزفلتملا ةررحملا ةقوطنملا ةدمتعم يف كلذ ردو يرئازجلا نويزفلتلاب ةيناديم ةسارد ىلع ا خلأا تارشن ةس راب .ةيرئازجلا ةيمسرلا كلذ دعب زكرتل ،يرئازجلا يوغللا عقاولا فصو نم تقلطنا دقف انتسارد امأ ملا ةغللا ىلع ةلمعتس يف يوبرتلا طسولا لا فارطلأاو ثلاث ة هكرحت يتلا دقف ، ب يوبرتلا طسولاب يوغللا عقاولا انحّرش نم ريثك تاحرتقم ىلإ ريخلأا يف لصنل ،اهيف طبختي يتلا لكاشملا نم ريثكلا نع فشكن انلعج ام ليصفتلا اهنأش نم .ةيوبرتلا ةيلمعلا لخاد ملعتملاو ملعملا رود ليعفتو ةيملعتلا جهانملا ةيوقت خلل ثحبلا انعضخأ دقو :ةيتلآا ةط انقرطت يديهمت يميهافم لخدم يف فئاظو ىلإ ه ةغللا تازيممو ،اه لعتملا صئاصخلا مهأ اذكو ةق اهعباط اذكو ،ةدماجلا ريغ ةيكرحلا اهتزيمو ةيغيلبتلا اهتفيظو نع انثدحت ثيح ،ثحبلا عوضومب اساسأ .يمويلا لامعتسلااو لصاوتلل ةيرورض اهنم لعجي يذلا يعامتجلاا

(9)

ه دعب انمسق ثلاث تصصخ ،لوصف ةعبرأ ىلإ ثحبلا كلذ ة لخادتلا ةرهاظل ةيرظنلا ةساردلل اهنم ةرهاظل ةيقيبطت ةليلحت ةسارد ىلع ريخلأا لصفلا ىوتحا امنيب ،يوبرتلا طسولا يف لصاوتلا ةيلاكش او .يوناثلا روطلا يف يوغللا لخادتلا ثحبم للاخ نم يرئازجلا يوغللا عقاولا لولأا لصفلا يف انللح قرطت لولأا ثحبملا ،نينثا ني ان يف رطو ةيوغللا ةكلملا ىلإ ه ئا شقان امك ،نييبرغلاو برعلا نييوغللا نم ةعومجم ءارآ بسح اهباستكا ق .نيترهاظلا نيب قرفلاو اهسايق ريياعمو ةيوغللا ةيئانثلاو ،اهصئاصخو ةيوغللا ةيجاودزلاا ةرهاظ أ ام ا عضولا ىلإ هللاخ انقرطتف يناثلا ثحبملا ةموظنملا يف بيرعتلا ةريسمو رئازجلاب يمسرلا يوغلل ةيبنجلأاو ةيماعلاو ىحصفلا نم لك دجاوت نيب هيف نينراقم ةغلل يلعفلا لامعتسلاا نع انملكت مث ،ةيوبرتلا .يرئازجلا عمتجملا يف اعويشو لاامعتسا رثكأ اهيأ يوغللا لخادتلا" يناثلا لصفلا ا لخادتلا ةرهاظل ةيرظن ةسارد وه " ت ،نيثحبم للاخ نم يوغلل انلوان تسمو يوغللا لخادتلا موهفم لولأا ثحبملا يف حمت دقف يناثلا ثحبملا امأ ،هتايو بسأ لوح رو لخادتلا با ,ةمجرتلا اذكو اهعراصتو تاغللا كاكتحا ،ةيوغللا ةيافكلا فعض ىلع اهيف انزكر يتلا يوغللا ": ـب انونعم ءاج يذلا ثلاثلا لصفلا يف صاوتلا نم لعافتلا ىلإ ل

"

وتلا ليعفت نع انملكت يف لصا ةيلمعلا هذه ليعفت ةيفيك ىلإ ةيلصاوتلا ةيلمعلاو لصاوتلل ةيرظن ةسارد نم انلقتناف ،يوبرتلا طسولا يناثلا ثحبملا يف اهيلإ انقرطت يتلا تايجيتارتسلاا نم ةعومجم للاخ نم ،يوبرتلا طسولاب ةيلصاوتلا لا ريغو يظفللا لصاوتلا صختو يظفل ، ،عامتسلاا( عبرلأا ةيوغللا تاراهملا ريوطتب اساسأ ىنعتو .)ةباتكلا ،ملاكلا ،ةءارقلا

(10)

و يوغللا لخادتلا ةرهاظ اهللاخ نم انسرد ةيناديم ةيقيبطت ةسارد نع ةرابع ناكف عبارلا لصفلا امأ تلا تامولعملا عمج يف اندمتعا دقو ،اهلظ يف لصاوتلا ليعفت ةيفيكو يوناثلا روطلا يف ي اهيلع تينب يوبرتلا طسولاب يوغللا عقاولا دصر دصق ملعتملل رخآو ملعملل امهدحأ نينثا نينايبتسا ىلع ةساردلا ةيوغللا ةردقلا ىوتسم ةفرعم دصق يوناثلا روطلا يملعتمب ةصاخ ةيباتك تانودم ةسارد اذكو ،يرئازجلا .يوغللا لخادتلا ةرهاظ راشتنا ىدمو نيملعتملل انثحب انمتتخاو ختسا جئاتنب ل ضعب اذكو ،ةيقيبطتلا ةساردلا نم اهانص عتم تاحرتقم رصانعب ةقل .يوغللا لخادتلا ةرهاظل يدصتلل اهرود ليعفت ةيمهأو ثلاثلا ةيلمعلا يف اندمتعا انثحب يليلحتلا يفصولا جهنملا انل حمس يذلا فاشتكاب غللا لخادتلا ةرهاظ ،يو هليلحتو ا اهرهاظمو اهبابسأ ىلع فوقولاو اندعاس اذه لكو ،اهتايوتسمو ةجلاعمل ةبسانم لولح حارتقا ىلع تانايبتسلاا قيرط نع اهيلع لصحتملا جئاتنلا ليلحت ىلإ اضيأ اندمعو ،ةصلختسملا ةيوغللا لكاشملا يوغللا عقاولا نم ةمهم بناوج تحضو يتلا . امك تدنتسا يف يثحب اذه ىلع ةلمج نم رداصملا عجارملاو ركذن اهمهأ " خلا صئاص " با ن ،ينج يلع دمحمل نيتغل عم ةايحلا ،يفلاك سيول ناجل ةيوغللا تاسايسلاو تاغللا برح ،نودلخ نبا ةمدقمو .يميهاربلإا بلاط ةلوخل ةيوغللا ةلأسملاو نويرئازجلا اضيأو ،يلوخلا للاخ نمو يلمع عجارملا صقن اهزربأ ناك تابوعص ةدع ينتهجاو اذه يثحب يف ب قلعتملا بلص ضوملا ،عو نيشتفملا ةداسلا بواجت مدعو كلذك ةذتاسلأا بواجت ةبوعص اضيأو ، ا ةبوعص اضيأ ، لقنتل .تانايبتسلاا عمجل

(11)

ز ينقفو يذلا لجو ّزع للها ركشأ لمعلا اذه مامتإ دعب اريخأو ل ليزجلا ركشلا مث ،كلذل لأ رطؤملا ذاتس ىلع ىسيع نب ميلحلا دبع ذه يثحب يف ةوطخ لوأ نم يعم هلذب دوهج لك ه يتباتك نيح ىل او ا هذ نم لك ركشأ امك ،ثحبلا راوطأ لك يف ينتقفار يتلا هحئاصنو هتاهيجوتب يل ادنس ناك دقف ،تاملكلا يندعاس ةطاحلإاو همامتا لجأ نم دهج نم تعطتسا ام تلذب يذلا ثحبلا اذه مامتإ ىلع ليلقلاب ولو .هناحبس لله لامكلاو ،عوضوملا بناوج فلتخمب ةلع نب ةتخب :يف نازيلغ 00 / 00 / 2002

(12)

12

(13)

13

ةيوغللا ةموظنملا :لخدم

:ةئطوت اذهو ،ءاوسلا ىلع برغلاو برعلا لبق نم مدقلا ذنم يرشبلا ناسللا ةساردب ةيوغللا تاساردلا تمتها انمامأ حتف مامتهلاا ءادلأاو ،ةهج نم يبرعلا يناسللا يوغللا ريكفتلا يف ةقيمع روذج تاذ ةعساو ثحب تلااجم ىرخأ ةهج نم يوغللا يلعفلا ؛ لصاوتلا قيقحت يف ةماه ةليسو ةغللاف لعافتلاو لأا نيب مهافتلاو ف ،دار و فّرع دق تاياغلا ةفسلافلاو نويوغللا تلا نيدعبلا دحأ للاخ نم ايديلقت ةغلل ةيساسلأا نييلا ، :امهو اعم امهللاخ نم وأ 0 . :ريغلا عم لصاوتلا ةلزع يف شيعلا رشبلا ينب ىلع ليحتسي ذإ ، ف هعبطب يعامتجا نئاك ناسنلإا بحي ، ناسنلإا ناك امهمو ،ءاوطنلاا نجهتستو ،ماتلا لازعنلاا جمت ةميلسلا ةرطفلاو ،تاقادصلا ءانبو تاقلاعلا نيوكت ع نيوكتل ىعسي هنإف ايوطنم ،ةغللا نيرخلآا عم لصاوتلل ةليسو لوأو مهأو ،ادج ةدودحم ولو نيرخلآا عم تاقلا .مهب هتلصو سانلا نم هريغب ناسنلإا تاقلاع يف ادج ةحضاو اهتيمهأف 2 . :لقعلا يف نوكلا لُّثـــَمـَت ملعت يأ تاملكلا مادختساب ءايشلأا فينصت ةغللا اهرفوت يتلا 1 املكلا ةياغف ، ت ءايشلأا زييمت يقلتملا نيقلتو ضعب نع اهضعب لأا هذه .ةغللا قيرط نع ءايش ةيتوصلا تاريبعتلا عاونأ ىقرأ ملاكلا ربتعيو ؛ قف مسرلا عارتخا ىلإ ناسنلإا رطضا د اتكلا مث يتلا ةغللا مث ةب ىلع نلآا قلطت يوفشلا ريبعتلا ؛ يه ،ةيظفل ريغو ةيظفل اهيعونب ةغللا" :ديسلا يهبلا داؤف اهنع لاق اذل ا ةليسول ".يفاقثلاو يلقعلاو يعامجلا لاصتلال ةيرهوجلا 2 لاف لمعت يتلا رصانعلا مهأ نمو عمتجملا ةيوه ليلد يه كش اذهلو ،هديحوت ىلع اهل ربع هلقنتو يراضحلاو يفاقثلا عمتجملا ثارت ظفحت اهنأ امك درفلا ةايح يف لاعف رثأ ىلإ ليج نم نامزلأا رخآ . 1 زوج نوج ةغللا ،في ةيموق ةيوهلاو -ةينثا -:رت ،ةينيد ع ،يقارخ رونلا دبع ا ،ةفرعملا مل ،تيوكلا 7002 ص ، 00 . 2 -،ظاكع تابتكم ،عمتجملاو ةغللا ملع ،يفاو دحاولا دبع يلع ،ةيدوعسلا ط 4 ، 3091 ، ص 00 .

(14)

14 نأش اهنأش ةيبرعلا ةغللاو مدقأ ذنم يبرعلا خيراتلا نع تربع ،اهماوقأ تاراضح نع ةربعملا تاغللا لك اهنوك ىلإ ةفاضإ ،هروصع تلمح دق اذكو اهنتمو اهوحنب ةيبرعلا ةغللا مهف نود اهمهف رذعتي يتلا ةعيرشلا .اهباستكا لئاسوو اهنايبو اهتغلاب ل يأ اهبعلت يتلا راودلأا نم مهأ ةيبرعلا ةغللا رودف اذهل ع لمعت اهنوكب يفتكت لا يهف ،ىرخأ ةيموق ةغ ىل رفأ ديحوت ةدحاو ةيسايس ةدحو يف عمتجملا دا ، لأا نم رطقك راطق دحوت نأ عيطتست اهنكلو ،لودلا نم ةلود وأ لأا ءانبأ نيب ةم ةيملاسلإا .ءاعمج ةغللا لمعتو ضعب نع اهضعب ةيعامتجلاا حئارشلا زييمت ىلع ىرخأ ةهج نم ذإ ؛ كانه منأ طا غل ةيو ةيعامتجلاا تائفلا ضعبب ةصاخ دت ىرخأ نود ّل ةغل زييمت لاثم اننكمي اهللاخ نمو ،ةحضاو ةللاد اهيلع .ىرخأ نع ةنيعم ةينيد ةفئاط ةغلو ،نييملأا ةغل نع نيفقثملا ةغلو ،رابكلا ةغل نع لافطلأا " ملكت دقو دنانيدرف "روسوس يد ( Ferdinand de Saussure ) ازيمم ةغللا نع ،يرشبلا ناسللا نيبو اهنيب كشلا يرهوج ءزج وهو ناسللا نم ددحم ءزج ةغللاف 1 . و و دق اعضو اهآر نم مهنمف ،ةددعتم بناوج نم مهاؤر اهيف نوحرطي ةغلل ةّدع تافيرعت نويوغللا عض ًةادأ رخلآا ضعبلا اهآر امك ،لصاوتلاو ريبعتلل عجنلأا ةليسولا اهنأب اهوفرع نورخآو ،ايعامتجا تلل .ريكف دقو ىلع انرصتقا ام بسح ةيساسلأا اهصئاصخو ةغللا موهفمب ةصاخلا تافصلاو تافيرعتلا ضعب ي مدخ ةساردلا .عوضوملا ايابخ ضعب نع رابغلا ليزتو يوغللا لخادتلا عوضوم راطإ يف اماه ارود بعلت تافص يهو ، 3 . ةغللا :يعامتجا عضو ي فرع يعامتجلاا ةغللا ملع ءاربخ سأر ىلعو "روسوس يد" مه ةغللا ضو اهنأ ع يف ام عمتجم هلامعتسا ىلع عمجأ ماظن يهف ،اينمض اقافتا اهيلع قفتا يذلا عمتجملا عنص نم يأ ،يعامتجا عمتجملاو ةغللا نيب طبرت يتلا ةيوقلا ةقلاعلا ىلإ "روسوس يد" اذه دعب ريشي ،دحاولا نمزلاو دحاولا ناكملا 1 ،دادغب ،ةيبرع قافآ ،زيزع فسوي ليئوي :رت ،ماعلا ةغللا ملع ،روسوس يد دنانيدرف ،رظني 5 309 ص ، 11 .

(15)

15 ا ةرهاظ ةغللا ّنإ ": لوقي ثيح عمتجم ةغل نيب ادج ةيوق ةقلاعلاف ،ساسلأا اذه ىلع اهتسارد يغبني ةيعامتج "ةغللا كلتب نيثدحتملا ناهذأ يف رودي امو نيعم 1 ؛ نم ةعومجمو ناسللا ةَكَلـَمـل يعامتجا جاتن يه نذإ ةغللاف .ةكلملا هذه ةسرامم ىلع هدارفأ دعاسيل ام عمتجم اهانبتي يتلا ةيرورضلا ديلاقتلا ه نمو قلطنملا اذ ةرهاظ يه ّنأ اربتعم تايناسللا ملع يف ةثيدحلا هتيرظن "روسوس يد" سسأ ةيعامتجا مهتايحل زمر يهو عمتجملا دارفأ نيب طباورلا ىوقأ يهف ،راكفلأا نع ربعت يتلا تاملاعلا نم ةعومجم ةغللا لولأا رابتعاب ةغللاو ملاكلا نيب زيم نيح يف ،اهل نامضو ةكرتشملا -ا يأ ملاكل -ةيلعفلا ةسرامملا وه لكل .دحاولا عمتجملا دارفأ نيب لصاوتلا ةيلمع نمضي يذلا وهو ،ةغل وأ راكفلأا لاصيلإ ةليسو اهنوك ىلع طقف رصتقت لا يهف ؛ةيعامتجا ةفيظو يه ىلولأا ةغللا ةفيظو نذإ ،رخا ىلإ درف نم ةماهلا تامولعملا اهتيساسحو ةفيظولا هذه ةيمهأ ىلع – لب لأا دحأ حبصتل كلذ ىدعتت سس يعامتجلاا ءامتنلااب روعشلا اهيلع موقي يتلا . طسو يف ،ةغللا هكراشي نم لك هاجت ةبذاجلا ةوقلا كلتب ةيبنجلأا دلابلا يف نطاوملا روعش رسفي اذهو أ رثك ابيرغ هيف كلعجي ام ،ةغللا فلاتخا وه ةبسنلاب هسفن رملأا اذكو ةيلحملا تاجهلل ثيح كطبرت ص ةل ةيوق لكب عمتجم دارفأ دشي يذلا وه روعشلا اذهو طباورلا هذه لثم ّنإ .ةجهللا هيف فلتخت ناكم يف كتجهل كنومساقي نم .اهفعض وأ طباورلا كلت ةوق ىلع نافقوتي هفعض وأ عمتجملا كلذ كسامت ةوقف ،ضعب ىلإ مهضعب نيعم تي لاو هيلع ردقي لاف ،قلطملا يلكلا اهعضو ثيح نم ةغللا امأ عمتجملا ىوس هنم نكم صانع لماكب هر ؛ .هيف دجاوتت يذلا عمتجملا دنع لاا اهنايك لمتكي لا ةغللا ّنأ يأ يوغللا عضولاو ةغللا يأ هثري ؛ءابلآا نع ءانبلأا دحاولا ناكملا يف هيلع لوادتت لايجلأا ّنأ ىنعمب عب لايج اهراثآ ةفلخم يعامتجلاا ملعتلا قيرط نع فلتخملا نمزلاو .ليج د 1 -ص ،ماعلا ةغللا ملع ،روسوس يد دناندرف ،رظني 72 .

(16)

16 " أدبملا اذه نلعأ دقو فيزوج سيردنف " ( Joseph Vendryes ) ةغللا ّنأ ىلع دكأ امدنع ةغللا هباتك يف يعامتجلاا كاكتحلاا ةجيتن تأشن 1 ، ،يناسنلإا عمتجملا دارفأ طبرت يتلا لماوعلا ىوقأ نم لاماع تحبصأ يلاتلابو فطاوعلاو ريكفتلاو كولسلا نم اناولأ مهيلع تضرفف ، ّتحو ّبص مهيلع تم ّدحم بلاوق يف ناوللأا هذه د ،ةموسرم ة ّدرب رعشي ام ناعرس ةيعامتجلاا رهاوظلا هذه ىدحإ نع جورخلا لواحي درف لكو يذلا عمتجملا نم داضم لعف .هيف شيعي 7 . غيلبت ةادأ ةغللا ةلثملأاو ،ىنعم ءاطعإ وأ ربخ ليصوت اهللاخ نم نكمي ةادأ لك يه ةيغيلبتلا لئاسولا : لع ةديدع كلذ ى ، لأا وأ روهزلا ةغل وأ "يارب" ةباتك وأ رورملا نوناقك هو ناول ي غيلبتلا لئاسول جذامنلا ضعب ، نمو اه حضوت يتلا لئاسولا مهأ نم يهف مهتاغل وأ رشبلا ةنسلأ اضيأ لإا ةركف ج لكشب غيلبتلاو لاصي مل نإ يل سولا هذه عيمج يوطنتو ،قلاطلإا ىلع اهغلبأو لئاسولا مهأ نكت ،ةيغيلبتلا لئا -لا تاراشإ ىمسي ام وأ غيلبت لاصتلااو -.ةيغيلبتلا تاراشلإا ملع وأ ايجولويميسلا وه دحاو ناونع تحت نم ناسنلإا لقنت يهف ،لصاوتلاو ريبعتلل مهلأا ةليسولا اهنأ ذإ ؛ةيغيلبتلا لئاسولا نمض نذإ ةغللا جردنت ي هنلأ يجراخلا ملاعلا ىلإ يتاذلا يلخادلا هملاع عمتجملا لخاد سانلا نم هريغب كلذك هلصوت اهنأ امك ،اهب ركف " يكرمنادلا يوغللا ملاعلا نيب دقف ،ىنعملل لماحلاو ظوفلملا ملاكلا قيرط نع كلذو ةغللا سفن همساقي يذلا أ وتو نسربسي "( Otto Jespersen ) نيرخلآا عم لدابتي يكل ناسنلإا هعدتبا يزمر ماظنو يناسنإ طاشن ةغللا نأ يف ،بناج نم لثمتي يناسنإ طاشن ىوس اهتقيقح يف تسيل ةغللا ":لوقي ثيح رعاشملاو راكفلأاو تامولعملا "نورخآ دارفأ وأ درف اهب لعفني ةيكاردإ ةيلمع يف ،رخآ بناج نمو ،دارفلأا نم درف هب موقي يلضع دوهجم 2 . ّنإ نم فأ نيب اهليصوتو راكفلأا لقن قلاطلإا ىلع ةغللا فئاظو مهأ عارتخا ذنمو ،عمتجملا دار كلا نكمت ةبات رشبلا .مويلا ملاعلا ناكس اهشيعي يتلا ةمدقتملا ةراضحلا هذه اهتجيتن تناكو نورقلا ربع راكفلأا كلت لقن نم 1 -،رظني ت ،ةغللا ،سيردنف :ع ،ةيرصملا ولجنلاا ةبتكم ،صاصقلا دمحم ةرهاقلا ، 3050 ، ص 750 . 2 -ط ،ةرهاقلا ،يبرعلا باتكلا راد ،ملاعلاا لئاسو ىلإ لخدم ،فرش زيزعلا دبع 7 ، 3090 ص ، 303 .

(17)

17 ددح دقو نامور" نوسبكاج ( " Roman Jakobson ) ّتس ةيناسل رظن ةهجو نم ةغلل فئاظو اهنم ركذ ةيلاعفنلاا ةيريبعتلا ةفيظولا ا يتل ّكرت لسرملا ىلع ز 1 ؛ ّبعي نأ ىلإ فدهت اهنلأ ملكتملا فقوم نع ةرشابم ةفصب ر ا هذه مسقنتو ،بذاك وأ قداص لاعفنا نع نيعم عابطنا ميدقت ىلإ عزـنت يهو ،هلوح ثدحي ام هاجت لا ن تلااعف و ةرشابملا ثادحلأا نع ربعت ةيجراخ ىرخأو ،تاذلا يف جلتخي امع ربعت ةيلخاد تلااعفنا ىلا ملا فقوم لسر ،ةغللا مدختسا ءاوسلا ىلع ثيدحلاو ميدقلا يف يداعلا لجرلا ّنإ ":ددصلا اذه يف رشب دمحم لامك لوقي ،اهنم هسفن لغشي لاو اهرارسأ يردي لاو اهتعيبط يردي لا وهو هتايح نوؤش اهب فرصيو هتاجاح اهب يضقي وهف اهب ملكتي امنإ ،اهتلاكشمب " 2 و ةفسلافلا نم لك ىلدأ و ، ددعتملا عساولا ناديملا اذه يف هولدب نيركفملاو ةقطانملا ّكر ثيح ،بناوجلاو فارطلأا ريبعت ةادأ اهنوك يف اساسأ اهورصح يتلا ةغللا ةفيظو ىلع ةثلاثلا قرفلا هذه تز اوت ةادأ اهنأ ىلع ةغللا نوذخأي مهنأ امك ،ةيعامتجا ةرهاظو راكفلأا نع ريبعتلل ةليسو مهدنع يهف ،ريثأتو ص ل ءاضقو عفانملا لدابت ليبسو ا .عمتجملا دارفأ نيب حلاصمل " :ةيريبعتلا ةغللا ةفيظو انيبم ددصلا اذه يف ينج نبا لوقيو ّدح ةغللا ع موق لك اهب ربعي تاوصأ ن "مهضارغأ 3 حمست اهنأ امك ،عمتجملا دارفأ نيب لعافتلاو لصاوتلا يه ةغلل ةيرهوجلاو ةيساسلأا ةفيظولا ىقبتو ريبعتلاب .ةينادجولا رعاشملاو سيساحلأا نع ريبعتلاو ةيروعشلا تلااعفنلاا نع 1 . :دومجلاو ةكرحلا نيب ةغللا اهدوجو ناكرأ مهأ دحأ يه ةغللا ةيكرح ، ةيرارمتسلاا نم ةغللا نّكمي امو ت يذلا ديدجلا عضولا عم مؤلاتلاب ناحمسي ثيح ،اهيلإ نافاضي ناذللا روطتلاو رييغتلا كلذ وه دوجولاو ت هللخ سانلا زواجت ىلإ ةلاحم لا يدؤي يذلا روطتلا ضيقن رييغتلا مدعو تابثلا نوكي لباقملا يفو ،خيراتلا ربع ةايحلا اهتيحلاصو اهمؤلات مدع ببسب ةغللا هذهل ، اهلاوز ةجيتنلا نوكتس ةلاحم لا يلاتلابو . 1 ياضق ،نوسبوكاج نامور يلاولا دمحم :رت ،ةيرعشلا ا -ط ،برغملا ،لاقبوت راد ،نونح كرابم 3 ، 3099 ص ، 72 . 2 -تارطاخ ،رشب لامك ؤم ت ةغللا يف تافل ،رصم ،بيرغ راد ،ةفاقثلاو 3005 ، ص 79 . 3 ا ينج نب أ( بو لا نامثع حتف ) حت ،صئاصخلا ، : .د( ،توريب ،ةيبرعلا بتكلا راد ،راجنلا ىلع دمحم ط ج ،) 3 ، ص 11 .

(18)

18 ا ةراشلإا يف رييغتلاو توبثلا ةركف "روسوس يد" اهضرع يتلا راكفلأا نمو راشلإا ،ةهج نمف ،ةيوغلل ةيوغللا ة ةثوروم ؛ اهتفص يف لولأا لصلأا وه اذهو اهرييغت نكمي لا ةتباث اهنأ يأ 1 ، ىرخأ ةهج نمو ، ةضرعم يهف رورمب رييغتلل ّنأ ينعي اذهو نمزلا ه عمتجملا وأ درفلل نكمملا ريغ نم ذإ ؛سوسحم ريغ يجيردت رييغت موقي نأ لمعتسملا لاودلا نم ءيش رييغتب هتغل يف ة ، ،رييغتلا كلذ ثادحإب ليفك نمزلا رصنع لوخد نكلو ف نمز يف ىرخأ تاحلطصم اندجو نمزلا كلذ رورم عمو ،ةنيعم تادرفمو تاحلطصمب ميهافملا ضعب نع انرّبع ىضم اهيف ضومغلاو ماهبلإا ضعب ةلاز او يناعملا كلت نع ريبعتلل ىدجأ 2 ، ةلأسم يف ضوخي "ينج نبا" دجن دقو لإا تابث نمزلا دعب ىلإ رخآ ادعب فيضيو ،اهرييغت كلذكو ةيوغللا ةراش وه ا رييغتلاف ، يناكملا دعبلا بيصي يذل ةراشلإا ةيوغللا لاي نأ نكمي رضحلا يف ةيدابلا فلاخب حوضوب ظح يغتلا اذه ظحلان نايحلأا نم ريثك يفف ، ري خا وأ جاتنإ متي ثيح ،)ةيماعلا( ةغللا نم ضفخنملا ىوتسملا يف ةصاخ تافصل وأ ام تايمسمل تادرفم رايت للاخ نم ضعبل انضعب عامس نيحو ،رضحلا يف اهب يحوت يتلا تاحلطصملاو ظافللأل ةرياغم ام ناسنإ يف .اهلاح ىلع ةتباث ريغ ةريغتم ةغللا نأ جتنتسن لعافتلاو لصاوتلا 3 ينامزلا دعبلا ىلإ فاضي يناكملا دعبلاف اذهبو ةيسيئرلا لماوعلا نلاكشي ثيح .ةغللا ريغتو ةيكرح يف تحت "روسوس يد" لوقي لإا يف رييغتلاو توبثلا ةفص ناونع هنأكو ودبي هنوك عم لادلا ّنإ :ةيوغللا ةراش دق ّثميل ةلماك ةيرحب ريتخا اهنع ربعي يتلا ةركفلا ل هنأ لاإ ، ي يذلا يوغللا عمتجملل ةبسنلاب ارح سيلو تباث همدختس انلغوتو ءارولا ىلإ انعجر امهم مدقلا يف ، اهّنأ ىلع انل رهظت يتلا ةغللا ّنإف اهراتخن يتلا ةبقحلا تناك امهمو ارت ..ةقباسلا ةبقحلا نم ث ، لايجلأا نم ثوروم جاتن اهّنأ ىوس ةغللا تاعمتجملا نم عمتجم يأ فرعي ملف 1 ي ص ،ماعلا ةغللا ملع ،روسوس يد دناندرف ،رظن 00 . 2 -ص ،هسفن رد-صملا ،رظني 01 . 3 -نوؤشلا راد ،ةيبرعلا ملاع ينج نبا ،يميعنلا ديعس ماسح ةيفاقثلا ، ،دادغب ط 3 ، 3000 ص ، 367 .

(19)

19 ميف ليج ىلإ ليج نم ةغللا لقني يذلا يخيراتلا لماعلا دوسي انهو ،...هلوبق يغبني ةقباسلا دح عن رييغت يأ ثو ."اهنوثري يتلا ةغللاب نوعناق مومعلا ىلع سانلا نأ دجن هنمو ،عساو يئاجف 1 "ينج نبا" لوقي ليج ىلإ ليج نم ةلقنتم ةثوروم ةتباث ةغللا نأ دّكأ يذلا روسوس يأر لباقم يفو : " فيكو اهؤادتبا ناك نيرملأا يأ ىلعو لاحلا تفرصت -ةغللا ينعي وكي نأ دب لا هّنإف ضعب رملأا لوأ يف عقو ن مث اه قبس ناك ام سايق ىلع هنأ لاإ ،ائيشف ائيش اهيف ديزف هيلإ يعادلا روضحل هيلع ةدايزلا ىلإ دعب اميف جيتحا لأا يناثلا فلاخي لا ،هيناعم نع نيبملا هبارع او هفيلأتو هفورح يف اهنم تم كلذك ،يناثلا ثلاثلا لاو لو لاص اعباتتم برعلا نم دحلأ سيلو ، اعباتو لوأ نع ارخآ هنوثراوتي ،هفلسو هيبأ ملاك يكاحي هنأ لوقي نأ لاإ ءاحصفلا ."عبتم نع 2 ّيغتلا امأ ةثوروملا ةغللا هذه يف هتمصب كرتي ليج لك يأ ف ةيوغللا ةراشلإا هل ضرعتت يذلا ر لوقي ي ام ىلع ضقانم رخآ ريثأت هل ةغللا ةيرارمتسا نمضي يذلا نمزلا نإ ":روسوس يد هنع لأا ريثأتلل ودب ، لو ."ةيوغللا ةراشلإل ءيطبلا وأ عيرسلا رييغتلا ىلإ عفدي وهف 3 عيمج دوسي يذلاو ،اهنايك ءاقب او ةيرارمتسلاا ىلع ةردقلا كلتمت اهنلأ رييغتلل ضرعتت ةيوغللا ةراشلإاف نذإ يبسن ءيش وه امنإ يضاملا لامهإف ،ةيلصلأا ةداملا ءاقب وه رييغتلا عاونأ ، م اذهو ي رييغتلا أدبم لعجي ا دمتع ،ةيرارمتسلاا أدبم ىلع ّنإ أ نكمي يتلا ىوقلا عيمج ريثأت تحت روطتتو ريغتت ةغللا لأا يف رثؤت ن تاوص يناعملاو روطتلا اذه هجو يف فقت وأ ،همواقت ملاعلا يف ةدحاو ةغل دجوت لاو هنم صانم لا رمأ روطتلاف ، ، امف عب نّودت ىتح نمزلا نم ةبقح يضمت نإ .ةحضاولا تارييغتلا ض حرط دقو " روسوس يد " للاخ نم تاريغتلا ةسارد( ةيروطتلا نيب قرفلا نيرشعلا نرقلا ةيادب يف حوضوب ةيخيراتلا تايناسللا : نيعرف ىلع تايناسللا تعزوت اذهبو )اهتاذ يف ةغللا تلااح ةسارد( ةينوكسلا نيبو )نمزلا 1 ص ،ماعلا ةغللا ملع ،روسوس يد دنانيدريف 00 . 2 ينج نبا ، ج ،صئاصخلا 7 ، ص 79 . 3 -يد دنان-يدريف ص ،قباسلا ردصملا ،روسوس 01 .

(20)

20 كسلا وأ ةيعضولا تايناسللاو ةيروطتلا وأ افاشتكا ةينوكسلاو ةيروطتلا نيب زييمتلا لثمي اذه ىلإ ةفاضإ ، ةينو ةقيقحلا يف نكلو ماتو مجسنم ماظن اهّنأ ىلع ةغل ةلاح لك ةسارد نكمي هّنأ اهدافم ةرمثم ةركف تضرف ةقيرطل ثوروملا تامسلا نم ةعومجم ىلع يفصولا هماظن لمتشي ، ةيخيرات ةرتف لك يف رمتسم روطت يف ناسنإ لك ة .ةديدج تاروطتلا ةيادب وهو ةقباسلا تلااحلا نم 1 روسوس يد عضوو رصنع لاخدا ّنأ نونظي نيذلا نويوغللا مه ليلق ":لاق ةغللا ةيكرحو ةينوكس نيب قرفلا ."امامت نيداضتم نيقيرط مامأ مهملع لعجيو ةصاخ لكاشم ماعلا ةغللا ملعل ثدحي نمزلا 2 لهجتل ىرخلأا مولعلا نم اريثك ّنإ ةغللاف .صاخ ثدح يأ اهل ثدحي لا نمزلا ذإ ؛ةيئانثلا هذه امات لاهج وأ ناك ايقر عمتجملا يف لوحتلاو رييغتلا رهاظم لك سكعت يتلا ةآرملا يهف اقيثو اطابترا عمتجملاب طبترت افلخت وأ ناك ارضحت ،اطاطحنا ، ،هتبسن تفلتخا ناو ةيحلا تاغللا رئاس يف ةيراج ةنس ريغتلا ناك اذل و عقي عقي ام رثكأ ريخلأا اذه يفو ،ةللادو بيكارتو فرصو ،تاوصأ نم :اهلك ةيوغللا تايوتسملا يف يوغللا رييغتلا .ةثدحتسم ةديدج ناعمل ظافللاا لامعتسا يف عسوتلا ببس كلذو ةغللا يف ريغت نم 3 روسوس يد لوقي اهدومجو ةغللا ةكرح نع اثدحتم سيئرلا لماعلا نوكي نأ بيرغلا نم" : غللا دومج يف ي ة لا لماوع نم لولأا لماعلا وه نمزلاف ،اهتيكرحو اهروطت يف لماعلا هسفن وه هّنأ امك ،يوغللا جنشت و ا يف تقول رييغتلا يف ةليسو عجنأ هسفن ."اهليوحتو يوغللا 4 .ةغللا يف رييغتلا لوخد ىلإ يدؤي يذلا وه يوغللا عمتجملا نع لاضف نمزلا رصنع دجن اذكهو 1 ي ،تايناسللا ،وريب ناج ،رظن :رت يدوعسم ساوحلا -،قافلأا راد ،سورع نب حاتفم ط ،رئازجلا 3 ، 7003 ، ص 309 . 2 -ص ،هسفن عجرملا 337 . 3 ي ،رظن دمحم دمحم ثيدحلا ةغللا ملعو ةيبرعلا ،دواد ، ،ةرهاقلا ،بيرغ راد .د( ط ،) ص 57 . 4 -،رظني د دنانيدرف ،روسوسو ماعلا ةغللا ملع ، ص 01 .

(21)

21 4 . معتسلاا ةغلل يوغللا لا : نأ ةرورض مولعملا نم نم حبصأ للا عمتجملا ىلإ ةبسن يعامتجا عضو ةغ ، نكل يقب يوغللا لامعتسلاا م صصخ ا وأ م سن وب ا ظحلاي لاو رهظت لا اهتاذ دح يف ةغللا ّنأ املع ،هسفن درفلل دوجو اه لاإ .اهل دوجو لا هنودبف اهل هلامعتسا للاخ نمو درفلا دنع و صصخ دق " وس يد روس " " درفلا دنع يوغللا لامعتسلاا ةساردل امهم ابناج Usage de la parole " ىلع كلذك يدرف لامعتساو ةغل ىلإ هرودب مسقني يذلا ناسللا موهفمل يناثلا قشلا هنلأ لامعتسلاا تايناسل هامسأو ةيتوصلا ةيلمعلاو ،يناعملاب ةنوحشم ةيتوص ةدام لكش ةيتوصلا روصلا جاتنإ يأ -لا ح يأب رثؤت نم لا .هسفن ماظنلا يف لاوحلأا ضحم يعامتجا وهو ةغللا هفدهو يساسلأا بناجلا ، نيبناج ىلإ اهمسقن نأ نكمي ناسللا ةسارد نذإ م لقتس س بناجلا اذهو ،درفلا نع ناسللا نم يدرفلا ءزجلا هفدهو )يوناثلا( يعرفلا بناجلاو ،هتافص عيمج يف يجولوكي ؛ لذ يف امب ملاكلا يأ بناجلاو ، ةيتوصلا ةيلمعلا ك اذه يعرفلا يئايزفوكيس . 1 تيبثتل يرورض ملاكلا نإ مث ،هنم ةاخوتملا ةياغلا ققحي موهفم انملاكل نوكي نأ اندرأ اذإ ةيرورض ةغللاف لاعفأ دحأ يف طبرلا اذه لثم دجو دق نكي مل اذإ ؛ةملكلل ةروصب ام ةركف طبري نأ ملكتملل فيك ذإ ؛ةغللا ناكرأ كلا .ملا انريغ ىلإ ءاغصلإاب ةغللا ملعتن اننإ ، تاربخلا نم ىصحي لا ددع دعب لاإ غامدلا يف رقتست لا ةغللاف ، عمجتت ،نيرخلآا ىلإ ءاغصلإا نم اهيلع لصحن يتلا تاعابطنلااف ،ةغللا روطت ببس وه ملاكلا كلذب نوكيو ي نذإ ملاكلاو ةغللاف ،اندنع يوغللا كولسلا ريوحت ىلإ يدؤتف امهنوك نم اذه عنمي لاو ،رخلآا ىلع امهدحأ دمتع متم نيئيش ا .امامت نيزي 1 ،رظني ،روسوسود دنانيدرف ماعلا ةغللا ملع ص ، 94 -95 .

(22)

22 ش ىلع يدرفلا لامعتسلاا رهظيف يناعملاب ةنوحشم ةيتوص ةدام لك نج نبا لوقب فيرعتلا اذه انركذيو ، ي " دح "مهضارغأ نع موق لك اهب ربعي تاوصأ ةغللا 1 لامعتسلاا هتهج نم نامحرلا دبع حلاص جاحلا فّرعيو ، لا ةغلل يدرف هلوقب : "باطخلا عقاو يف عضولا اذهل نيقطانلا ءارجإ ةيفيك وه " 2 لإا وه يوغللا لامعتسلاا يأ ءارج ةغلل يلعفلا و .ملاكلا وأ ملكتلا يأ صن وأ باطخ ليكشت قيرط نع كلذ و زكترت ةيليوحتلا ةيديلوتلا ةينسللأا ةيرظنلا اساسأ لإا ةغللا اهب زاتمت يتلا ةيعادبلإا ةيصاخ ىلع نع ةيناسن ريغ جاتنإ ىلع ملكتملا ةردقم ربع ميظنتلا يف ةيعادبلإا ةمسلا ىلجتتو ،ةيناويحلا ةيلاصتلاا تاميظنتلا رئاس لبق نم اهعمس نأ قبسي مل ،لمجلا نم هانتم اهمهفتو لوقي اذل ؛ " موعن مارفأ وشت "يكسم ( Avram Chomsky Noam ) : امعتسا رهظم ربع ىلجتت ةيناسنلإا ةغللا نإ" ىلع ةصاخلا ةردقلا يف يعادبلإا اهل يفاقث جاتن يه ةسسؤم ةغل راطإ يف كلذو ةددجتم اضيأ ةيركف ريباعت مهفت ىلعو ةددجتم راكفأ نع ريبعتلا "ركفلل ةماع صئاصخ سكعتو ايئزج اهب صتخت ئدابمو نيناوقل عضاخ 3 هانعم اذهو ، أ لاعفو اجاتن ةغللا ّن ةرهاظ ةيعادبلإاو دحاو نآ يف اعنص .ةيعيبط ةروصب ملكتملا اهب زاتمي ةيداع يوغللا لامعتسلاا تبثيف ،لصاوتلا نيدايم ىتش يف ةلوهسب اهلمعتسيو ةغللاب ناسنلإا ملكتي نأ ةهادبلا نم ةيعادبإ لاحلا ةعيبطب ةيناسنلإا ةغللاف ،ملكتملا فورظل اهتمئلامو ةغللا كسامت ، يداعلا اهلامعتساو إ يعادب ، "يكسموشت" ربتعيو يذلاو رهظمتيو ىلجتي يذلا رهاظلا كولسلا وهو ةيافكلل رشابملا ساكعنلاا ةباثمب ءادلأا .ةرشابم ةقيرطب هتظحلام نكمي 4 1 -،صئاصخلا ،ينج نبا ج 3 ص ، 11 . 2 ،رئازجلا ةعماج ،تايناسللا ةلجم ،ثيدحلا ناسللا ملع ىلإ لخدم،نامحرلا دبع حلاص جاحلا ،رئازجلا ددعلا 4 ، 3021 -3024 ، ص 56 . 3 -نسللأا ،ايركز لاشيم ط ،توريب ،تاساردلل ةيعماجلا ةسسؤملا ،ةيبرعلا ةغللا دعاوقو ةيليوحتلا ةيديلوتلا ةي 7 ، 3096 ، ص 15 . 4 -هسفن عجرملا ص ، 15 .

(23)

23 يلاتلابو ف ةيحلا ةغللا يه لاعف ةلمعتسملا ةغللا يه امو يوغللا لامعتسلااو ،يوفشلا بطاختلا ةغل ىوس وس هتفاقثو درفلا ةردق اهيف رهظت ةحسفو لاجم يدرفلا ا أ ايوفش لامعتسلاا ناك ء م ابوتكم سيف ، يدرفلا باطخلا حم ازفاح اهرودب لثمت لامعتسلاا قيرط نع ةريخلأا هذهو ،ةغللا قيرط نع لاصتلاا يف ةيدرفلا تاردقلا زاربإب لامعتسلاا نم ابناج لانيف ةغللا يف روطتلا امأ ،ةيرشبلا سفنلا جلاوخو ركفلا راوغأ فشكو ةينبلا فاشتكلا درفلا .عمتجملا يف لصاوتلا للاخ نم ةرركتملا تلاامعتسلااب هدوجو ضرفي يذلا اهل ي

(24)

12

(25)

25

ةيرئازجلا ةيوبرتلا ةموظنملا يف يوغللا عقاولا :لولأا لصفلا

ةئطوت : ةيبرعلا نأو ،ةميلس ةيحص ةلاح شيعي هنأ يرئازجلا يوغللا عقاولا نأشب متهملا ظحلاملل ودبي دق ه ةغللا ي يف ةديحولاو ىلولأا عمتجملا ةصاخ ةيرئازجلا ةيوبرتلا ةموظنملاو ةماع يرئازجلا ؛ كلذ ريغ ةقيقحلا نكل ، اذهف عزانت ةيسنرفلا ةغللا تلازامف ،بيكرتلاو ديقعتلا نم ةلاح دهشي عقاولا ةيبرعلا ا ةغللاو ،اهسفانتو يف ةمدختسمل ثيدحلا مدختسملا ةغللا نع فلتخت لصاوتلاو ةباتكلا يف ة ؛ عتسي مهسفنأ نيملعملا ىتحو نيملعتملا ّنأ يأ نولم اهب عتمتت يتلا ةلزنملا وأ ةيوغللا ةيعضولا ديدحت ":ّنإف "فيصول رهاطلا" ىري امكو ،ةغللا يف ةفلتخم تايوتسم جم يف ةغللا اهعويشو اهلامعتسا ثيح نم ام عمت اهنم دبلا ةيساسأ ةلأسم ؛ ديدحت كلذ ىلع ءانب متيف و اهتيعض يف ميلعتلا سيردتلاو ؛ اذإف تناك لتحت اعضوم ايظحم يف عويشلاو لامعتسلاا سكعنا كلذ ةرورضلاب ىلع اهعضو يف ،ميلعتلا نأك ذختت ةليسو ل ل ملعت يملعلا يفرعملاو ماعلا ، ا ةليسو وأ ماعلا يعامتجلاا لصاوتلاو غيلبتل وأ امهلاك اعيمج " 1 . لاا يف ةيبرعلا ةناكم فعض ىرن نيحو انيقي ملعن ،ماعلا يعامتجلاا لصاوتلاو عويشلاو لامعتس ف ،سيردتلاو ميلعتلا يف اهتيعضوو عمتجملاب اهتناكم ىلع امتح رثؤت دق ،ةطحنم ةلزنم يف اهنأ ا يوغللا عقاول يوغللا ةيددعتلاب زيمتي يرئازجلا ،ة و ةراتو ،ةيماعلا وأ تاجهللا ةرات اهمحازت هيف ةيبرعلا ةغللا أ ىرخ ةغللا ةيبنجلأا ، امأ ةحقلا ىحصفلا لمعتست دعت ملف إ بوتكملا يف لا منيب ، ا ا دجن قوطنمل عومجم اهيف لخادتت ةنيجه ةغل نم ة ةيوغللا رصانعلا .

لولأا ثحبملا

:

ةيئانثلاو ةيجاودزلاا نيب ةيبرعلا ةغللا

:

كفأ درفلا هب جتني ةادأ يهف ،ةفرعملا جاتنإ ةليسو ةغللا ربتعت ــــــ هب ينبيو هرا ولسو هفراعم ا ك ـــــــ للاخ نم ه 1 ،رظني فيصول رهاطلا ، ،اهملعتو ةغللا ميلعت ةيجهنم ريتسجام ةلاسر ئازجلا ةعماج ، ،ر ،رئازجلا 6991 ، ج 2 ، ص 69 .

(26)

26 لادو اهيناعمو اهزومر ةغللا رابتعا نكمي اذهبو ،اهتل إ نم اهنأ امك ،درفلل ةيفرعملاو ةيكولسلا تانوكملا ىدح لقنل ةلضفملا ةليسولا ىرخأ ةهج لصاوتلا ربع نيرخلآل ةفرعملا هذه . ب اماه ايعمتجم ارود بلعت ةغللاف هناكمإ يسو ايركف ةملأا ديحوت اهلقنو ةراضحلا ظفح نكمي طقف اهبو ،مهتيصخش نع ربعتو دارفلأا ةيوه لثمت يهف ،ايسا اضيأ زربيو ،مهمساب قطنتو ناكسلا ةمحل ظفحت اهنأ للاخ نم رهظي دحاولا دلبلا لخاد زراب اهرودف .نيرخلآل ا حقلاتت يك اهنم ديفتسي ىتح عمجأ ملاعلا ىلإ هثارتو دلبلا اذه ةراضح لقن للاخ نم نتو تاراضحل ةضهنلا جت .ىلولأا هرمع تاونس يف ىلولأا هتغل لفطلا باستكلا ةغلابلا ةيمهلأا ةيمانلا لودلا لك يطعت انه نمو ،ةلماشلا 3 . :)ملأا ةغللا( أشنملا ةغل 3.3 ملأا ةغللا موهفم نم حلطصملا اذه لولدم فلتخيف ،ملأا ةغللا حلطصم لوح نويوغللا قفتي مل : أ ىلإ ةيركف ةسردم ةغللا ،ةينطولا ةغللا ،ةيمسرلا ةغللا :تايمست ةدع ذخأف ،رخآ ىلإ ثحاب نم نيابتي لب ؛ىرخ كلذلو ،ةيجولويديإ رظن ةهجوب ابحاصم ناك فيرعت لكو ،ةيوهجلا لأاو تاساردلا نم اريبك اطسق ثاحب ةيملعلا ، تلا لانف ،اهديدحت ةيغب ةمهم تاسارد اورجأ ثيح ،نييبرغلا نيثحابلا دنع ةصاخ ب ةعونتم تلالاد فيرع عونت يتلا ةغللا كلت اهب ينعن يتلاو ملأا ةغللا وه تاحلطصملا هذه نم عئاشلا ّنأ ريغ ،لاجملا اذه يف نيثحابلا ةيادب نم ىلولأا هتلحرم يف اهل هتمزلام مكحب همأ نم لفطلا اهطقتلي يتلا ةغللا كلت وأ ،لفطلا مأ اهب يغلات ةغللا باستكا 1 لفطلاف ، -سم يف هتايح لهت ،ةطيحملا ةئيبلا كلت مّهفتو ،هلوح نمب لاصتلاا ادهاج لواحي ّيكتلاو لآا ماهفإ لواحيو ،اهعم ف لهلأاو ،ديري ام نيرخ – مهرودب -عب قطن ىلع هبيردتو ،هتدعاسم نولواحي ض .لمجلا وأ تاملكلا 1 ملأا ةغللا ،ديعلب حلاص ،رظني ،عساتلا ددعلا ،ةيبرعلا ةغلل ىلعلأا سلجملا ،ةيبرعلا ةغللا ،رئازجلا يف يوغللا عقاولاو ص 313 .

(27)

27 ّرعي ا اهبستكي يتلا ةغللا يه :هلوقب ملأا ةغللا "ةريامعلا دمحأ دمحم " ف بلا نم وأ ةداع هيدلاو نم لفطل تي عبرلأا تاونسلا دودح يف لمتكتو ومنت ةغللا هذه نأ عئاشلا نم ناكو ،ةركبملا هرمع تاونس هيف يضمي يذلا .باستكلااب يهتنتو كلذ ىلع باثيو ،هيدلاو لفطلا اهب دلقي تاداع اهنأو ،ةأشنلا نم ىلولأا 1 ( " يفلاك سيول ناج "بقعيو Jean-Louis Calvet ةغللا نأب ةعئاشلا سيماوقلا هدروت يتلا فيرعتلا ىلع ) :لوقيف اندلو هيف يذلا دلبلا ةغل يه ملأا ةغللا يه بير لاب ةيسنرفلاف ،ملأا ةغلل ةماعلا ةلاحلا يطغي لا هّنإ " نيوبأ نم ايسنرف ّنإف كلذ نم سكعلا ىلعو ةيسنرفلاب ثدحتي طيحم يف أشنو نابايلا يف دلو يسنرفل ملأا ةغل "نيدعبلأا هدادجأ ةغل اهلهجي ةغل ربتعي نأ امامت عيطتسي ،ةيسنرفلا ريغب ناثدحتي ادوعي مل ةيبنجأ امهلوصأ يفطاعلا ىوتسملا ىلع ايسنرف هسفن دعي لا ناك نإ هل "امأ ، لأا ةغل انيح نوكت نأ نكمي ملأا ةغللا ّنإف اذكهو ،م ملأا ةغل رخآ انيحو -" نطولا 2 ول ناج" دقن ودبيو ةغللا نوكت دقف ،اّدج ايقطنم عئاشلا فيرعتلا اذهل "يفلاك سي ةيمسرلا ةغللا نوكت دقو ،ةهج نم دادجلأا نم لايجلأا اهثراوتي وأ همأ نم لفطلا اهبستكي يتلا ةغللا يه ملأا .هنم اهبستكيف هيف شيعي يذلا نطولل لا طلاتخا للاخ نم رغصلا ذنم ةبستكملا ةغللا يه ملأا ةغللا نذإ ا عسوأ ةفصبو ،ملأاب لفط ا طلاتخ لفطل هلك يلئاعلا طيحملاب ، ةغل يه ىرخأ ةهج نمو ،ملأا ةغللاب تيمس اذلو هيف عرعرت يذلا عمتجملا مف ، فورعملا ن هيبرم نم وأ هيدلاو نم اهاقلتيو ،اهتغلل ضرعتيو ،ةنيعم ةئيب يف ةلوفطلا هتلحرم للاخ شيعي يذلا لفطلا ّنأ اك ةرتف هنارقأ نم وأ مأ ،هدادجأو هئابأ ةغل تناكأ ءاوس ،يعيبط لكشب ةغللا هذه بستكي فوس ،ةيف .سنجلا وأ قرعلا وأ لصلأاب اهل ةقلاع لاو ،ثروت لا ةغللاف ،كلذك نكت مل 3 1 ،نامع ،لئاو راد ،ةيبرتلاو ةغللا يف ثوحب 7003 ص ، 53 . 2 -ط توريب ،ةضهنلا تيب ،ةزمح نسح :رت ،ةيوغللا تاسايسلاو تاغللا برح 3 ، 7009 ص ، 351 . 3 -برح ،يفلاك سيول ناج ،رظني ص ،ةيوغللا تاسايسلاو تاغللا 451 .

(28)

28 هتلوفط ةلحرم يف اهريغ لبق اهبستكا اذإ ىلولأا هتغل وأ ملأا هتغل ىمستو ،ام ةغلب اقطان دعي صخشلاف كت مل ن او ،يعبط لكشب ةغللا هذه بستكي مل اذإ ةغل ايبرع دعي لا ابسن يبرعلاف ،هدادجأ وأ هيبأ وأ همأ ةغل ن .لصلأا يبرع نكي مل ن او ،ايبرع دعي هتلوفط يف اهتئيب نم ةيبرعلا بستكي نمو ،هتلوفط يف 1 ردق كلتمي لفطلا نلأ ،رخآ باستكا يأ نم اناقتإ رثكلأا يه ةبستكملا ةغللا هذه نأ ءاملعلا عمجي ا ةيرطف ت تامولعملا لبقت ىلع هدعاست اهللاخ ةغللا ىنب نيوكتو ةيوغللا ، ي نلأ ىرخأ وأ ةقيرطب أيهم هنأ ينعي اذهو نّوك تايطعملا نمض نمكت يتلا دعاوقلا ةيروعشلا ةقيرطب كلتمي نأو ،هعمسي يذلا ملاكلا للاخ نم ملأا هتغل دعاوق تغل ينبي يلاتلاب وهف ،اهل ضرعتي يتلا ةيوغللا ت ردقب ةينطابلا هتاردق عم قفاوتلابو ،ةيعادبإ ةروصب ه يف همدق .باستكلاا ةيلمع ةغللا بستكي لفطلاف اهيف أشني يتلا ةئيبلا نم )دجسملا طيحملا ،ةسردملا ،لزنملا( او عامسلاب بيردتلاو نيقلتل .نارملاو 7.3 :ةيوغللا ةكلملا لا تايولولأا ىلوأ نم ةيوغللا ةقيلسلا عوضوم ّنإ غب ةاحنلاو نويوغللا اهب متها يت ةي .ذفلا يبرعلا اهيلع رطف يتلا ةيقنلا ةيجسلا كلت اهرابتعاب ةيبرعلا ةغللاب ضوهنلا 3.7.3 ت( "ينج نبا" روظنم نم ةكلملا 107 :)ـه اروصت وأ ةيوغللا ةكلملل اموهفم "ينج نبا "ىطعأ يصقت ىلع اصيرح ناك ذإ ؛ةقيلسلا باحصلأ هتطلاخم نم هجتنأ مههاوفأ نم حيصفلا ملاكلا ، تخاو ةجرد راب مهتحاصف "صئاصخلا" هباتك يف ءاج امم لااثم ركذنو ،يقنلا يفصلا عجرملا نع اثحب هفيرحتو ملاكلا ةطلاغمب :هل تلقف يميمتلا يثوجلا يليقعلا فاسعلا دمحم اموي تلأسو " :هيف لوقي ثيح ،اهب ماق يتلا تايرحتلا دحأ ف ؟كوخأ تبرض لوقت فيك :تلقف ،ادبأ كوخأ لوقأ لا :لاقو ،ىبأف عفرلا ىلع هتردأف ،كاخأ تبرض :لوقأ لاق اتهج تفلتخا ،اذه شيإ :لاقف ؟ادبأ كوخأ :لوقت لا كنأ تمعز تسلأ :تلقف .عفرف ،كوخأ ينبرض لوقت فيك 1 ،)ط.د( ،ضايرلا ،دهف كلملا ةبتكم ،يسفنلا ةغللا ملع ،يليصعلا ميهارب نب زيزعلا دبع 7006 ص ، 732 .

(29)

29 عضوم لك يف هايإ مهئاطع او ،ملاكلا عقاوم مهلمأت ىلع ءيش ّلدأ لاإ اذه لهف ،ملاكلا صحو ،هقح نم هت لإا بارع ةريصب ىلعو ،ةزيم نع ، اميجرت لاو لااسرتسا سيل هنأو 1 يوغللا اذه ربجي نأ لاثملا اذه يف "ينج نبا" دارأف ، امنيب ،ريخلأا اذه هضفر ام وهو هل ةطلاغم عفرلا ىلإ بصنلا نم )اخأ( هب لوعفملا بارعإ ةكرح رييغت ىلع أ يناثلا لاثملا يف حيحصلا هعضوم يف عفرلا لبق نبا" قلعو .)كوخأ ينبرض( ابوجو رخؤملا لعافلا وهو لا ىلع ةينبملا ةغيلبلا هتحاصف ىلع لايلد ناك بارعلإا ةكرح رييغت مدع ىلع يوغللا رارصإ ّنأب اذه ىلع "ينج .نّظلا قيرط نع سيلو ينيقي ساسأ هيلعف ،ميّضلاو جاجوعلاا نم هتغل ءاقنو ةملاس "ينج نبا" رظن يف يغتبي ناك نمف ن جهتني نأ وحنيو مهجه يوغللا باستكلاا متي امهقيرط نع نيتماه نيتلأسم "صئاصخلا" هباتك يف "ينج نبا" حرطيو ،مهملاك قئارط .سايقلاو عامسلا امهو ةيوغللا ةكلملا ليصحت يلاتلابو يبصلل ىتح نكمي لب ؛ةقيقد دعاوق لاو ةريبك ةفرعم ىلإ جاتحي لا وهو ،اهلوأو قرطلا مهأ عامسلاف ا باستك ت( "سراف نبا" لوقي اذه يفو ،قيرطلا اذه نم ةغللا 593 هيوبأ عمسي يبرعلا يبصلاك ادايتعا ةغّللا ذخؤت ":)ـه تاقولأا رم ىلع مهنع ةغّللا ذخأي وهف ،امهريغو يوذ ةاقثلا ةاورلا نم اعامس ذخؤتو ،نّقلم نم انّقلت ذخؤتو ، ."نونظملا ىقـّتيو ،ةناملأاو قدصلا 2 لا لقتنتف ام وهو ،نارملاو راركتلاو نيقلتلا ربع ةهفاشم رخلآ ليج نم ةغل ،سايقلاو ليلعتلاو عامسلا ىلع دمتعي هناينب ةماق او وحنلا دعاوقل هليصأت يف ليلخلا دجنف ،اميدق ةاحنلا هيلع دمتعا ،مهتحاصفب قثوي نيذلا صلخلا برعلا هاوفأ نع ذخلأا ينعي امنإ هدنع عامسلاو لحر كلذ لجأ نمو إ ل مهنطاوم ى ةغللاو رعشلا مهنع ذخأيو مههفاشيو مهثدحي ةريزجلا يف " ّنأ ىوريو ، ي ام ةرثك هرهب دقو هلأس " يئاسكلا نم ،ظفح 1 -ط ،رصم ،باتكلل ةيرصملا ةئيهلا ،راجنلا يلع دمم :حت ،صئاصخلا ،)نامثع حتفلا وبأ( ينج نبا 4 ، 3092 ج ، 3 ، ص 22 . 2 -لا وبأ( سراف نبا ،ةيملعلا بتكلا راد ،اهملاك يف برعلا ننسو اهلئاسمو ةيبرعلا ةغللا هقف يف يبحاصلا ،)دمحأ نيسح ط ،توريب 3 ةنس ، 3002 ص ،م 14 .

(30)

30 ةماهتو دجنو زاجحلا يداوب نم :هباجأف ؟اذه كملع تذخأ نيأ 1 لوصولل ايلك ادامتعا عامسلا ىلع دمتعا ليلخلاف ارم ،هدعاوق عضوو يبرعلا وحنلا ليصأت ىلإ .نيقيلاو رتاوتلا كلذ يف ايع نوكت نأ ىلع ،رخآ لاثم مكحل باب وأ لاثم عاضخإب يوحنلا وأ يبرعلا ملكتملا موقي نأ وهف سايقلا امأ .هيلع سيقملاو سيقملا نيب داضت وأ دارطا وأ هباشت وأ لثامت ةقلاع كانه 2 ف ،كلذ ىلع لااثم ركذنسو نيح ملا لاعفلأاو ءامسلأا باب يف ةاحنلا ثحب مهنكمي ناك ،تاكرحلاب برعم اهرثكأ ّنأ اودجوو اهتلثمأ اوعمجو ةبرع ةليلق ًاعاونأ ةمث نأ اودجو مهنلأ اولعفي مل مهنكل ،)تاكرحلاب ًابرعم نوكي برعملا( لوقت ةماع ةدعاق اوعضي نأ امسلأا بارعإ يف لصلأا( لوقت ةيلصأ ةدعاق نيـب ةدـعاق اوعضو اذل ،فورحلاب برعت تابرعملا نم ي نأ ء نوك ركذملا عمجلاو ىنثملاو ةتسلا ءامسلأاو ةسمخلا ُلاعفلأا :فورحلاب برـعت( لوقت ةيعرف ةدعاقو ،)تاكرحلاب نوكي نأ ءامسلأا بارعإ يف لصلأا( يهو ىلولأا ةدعاقلاف .)هب قحلملاو نونو ءاي وأ نونو واوب موتخملا ةدـعاق :ةاحنلا اهيمسي )تاكرحلاب امأو ،ًلاصأو ًاسايقو ةسمخلا لاعفلأا :فورحلاب برعت( يهو ةيناثلا ةدعاقلا ،ًاسايقو ةدعاق ةاحنلا اهيمسيف )هب قحلملاو نونو ءاي وأ نونو واوب موتخملا ركذملا عـمجلاو ىنثملاو ةتسلا ءامسلأاو اعرف اهنومسي امن او ،ًلاصأ اهنومسي لا مهنكل . 3 ذكهو برعلا ملاك نم ةاحنلا اهأرقتسا ةيوحن ةدعاق هذهف تناك ا ملعلا اذهل اوسسأ نيذلا ةاحنلا مهأ نيب نمو ،سايقلاو ديعقتلاو ليصأتلا يف مهتقيرط ارفلا ليلخلا ربتعا يذلا يديه ةنسلأ ىلع دارطلاا نم اهل دب لا ذإ ،ةريثكلا ةلثملأا نم طبنتست امنإ يهو ،ةيوحنلا ةدعاقلا رادم يه دهاوشلا نأ سملا ةدعاقلا فلاخي ام ءاج نإف ،برعلا .ليوأت نع ليلخلا هل ثحبي نأب سأب لاو ،ًاذاش ناك ةمكحملا ةطبنت 4 1 ،يبرعلا ركفلا راد ،ميهاربإ لضفلا وبأ دمحم حت ،ةاحنلا هابنأ ىلع ةاورلا هابنإ ، )فسوي نب يلع نسحلا يبأ ( يطفقلا ط ،ةرهاقلا 3 ، 3096 ج ،م 7 ، ص 759 . 2 -ددعلا ،اهبادآو ةيبرعلا ةغللا يف ةيندرلأا ةلجملا ،ءارفلاو ليلخلا دنع يوحنلا سايقلا يف ،نسح خيشلا ليلخ لضف 1 ، 7031 دلجملا ، 0 ، ص 761 . 3 -هسفن ، ص 760 . 4 -ط ،ةرهاقلا ،فراعملا راد ،ةيوحنلا سرادملا ،ديرف يقوش 2 ، 3069 ص ، 42 .

(31)

31 ءاج امو ،عوفرم لعاف لكف ،اعوفرم يتأي لعافلا نأ ةدعاق لثم ،اهئازجأ عيمج ىلع قبطنت ةيلك ةيوحنلا ةدعاقلاف .ليوأت نع هل ثحبي اذاش ربتعا ةدعاقلا هذهل افلاخم رعلا نع دري ام " باب يف " ينج نبا " دروأو "روهمجلا هيلع امل ًافلاخم يب فلاخم نع هيف ملكتي اثيدح ة ،أطخلاب روهمجلا فلاخي ام هنم عمسُي حيصفلا ىلع عطقن مل كلذك رملأا ناك اذإف " ،عامسلل حيصفلا يبرعلا رجو ،لوعفملا عفرك ،هل ًاغوسم سايقلا نكي مل نإف ،هدضاعي سايقلا ناك اذإ ،هدروي ام لبقت ىلإ اقيرط دجو ام ةمصع هل قبي ملف ،ًاعيمج عامسلاو سايقلل ًافلاخم ءاج هنلأ كلذو .درُي نأ يغبنيف ،هيلإ فاضملا عفرو ،لعافلا "هعاعش عمجت ةكسم لاو ،هفيضت 1 ،عامسلا هب فلاخي املاك دروي نيح اراذعأ حيصفلا يبرعلل سمتلن اننأ يأ . هئطخب مزجلا مدع انيلع بجي لب ؛هقفاوي سايقلا ناك اذإ ةصاخ وي ام لبقن انلعجي سايقلا نم قيرط سامتلاو .هدر لوق ركذن قايسلا اذه يفو .اهب لمعلا عطقناو اهدهع لاط ةميدق ةغل نم اهسبتقا دق نوكي نأ نكمملا نم هنلأ "هنم حصأ ملع مهل نكي ملو ،موقلا ملع رعشلا ناك ":"هنع للها يضر" باطخلا نب رمع 2 ملاس نب دمحم بقعيو :هلوقب اذه ىلع ،هتياورو رعشلا نع تيهلو ،مورلاو سراف وزغو داهجلاب برعلا هنع تلغاشتف ملاسلإا ءاجف " ناويد ىلإ اولوؤي ملف ،رعشلا ةياور اوعجار ،راصملأا يف برعلا تنأمطاو حوتفلا تءاجو ملاسلإا رشتنا املف حف ،لتقلاو توملاب كله نم برعلا نم كله دقو كلذ اوفلأو ،بوتكم باتك لاو ،نودم ع بهذو ،كلذ لقأ اوظف مهن "هريثك 3 . يبنلا ةثعب دعب داهجلاو تاحوتفلاب هنع نيملسملا لاغشناو مهرعشل برعلا نيودت مدعف ا ىلص ملسو هيلع لله ، ـــفللأا نم رــــيثكلا لعج ــــفرعي لاف ،اهنم ريثكلا لامعتسا ردـــــنيو رثدنت ظاـ يذلا حاحقلأا برعلا ضعب لاإ اهـ نــ ط نع مهتلصو .روهمجلا هيلع ام تفلاخ ن او ىتح سايقلا تقفاو ام ةيبرع ربتعتف ،عامسلا قير 1 -ج ،صئاصخلا 3 ص ، 396 . 2 رصان ط ،توريب ،ليجلا راد ،يلهاجلا رعشلا رداصم ،دسلأا نيدلا 2 ، 3099 ص ، 672 . 3 ص ،هسفن 672 .

(32)

32 7.7.3 "نودلخ نبا " دنع ةكلملا ت( "نودلخ نبا " ىري : 808 ةرابع ةغللا " ّنأ وه هيلع فراعتملا ّنأ )ـه ةكلم ريصت نأ دبلاف ملاكلا ةدافإب دصقلا نع ئشان يناسل لعف ةرابعلا كلتو ،هدصقم نع ملكتملا م يف ةررقت كلذ نم برعلل ةلصاحلا ةكلملا تناكو .مهتاحلاطصا بسحب ةمأ لك يف وهو ،ناسللا وهو اهل لعافلا وضعلا تاكرحلا لثم .يناعملا نم ريثك ىلع اهيف تاملكلا ريغ ةللادل دصاقملا نع ةنابإ اهحضوأو تاكلملا نسحأ مو فاضملا ينعأ رورجملا نم هب لوعفملا نم لعافلا نيعت يتلا تاكرحلا يأ لاعفلأاب يضفت يتلا فورحلا لث وأ ىنعم لكف تاغللا نم اهريغ امأو ،برعلا ةغل يف لاإ كلذ دجوي لاو ،ىرخأ ظافلأ فلكت ريغ نم تاوذلا ىلإ اذهو ،برعلا ملاكب هردقت امم لوطأ مهتبطاخم نم مجعلا ملاك دجن كلذلو ةللادلاب هصخت ظافلأ نم هل دبلا لاح ىلص هلوق ىنعم وه "اراصتخا ملاكلا َيل رصتخاو ،ملكلا عماوج تيتوأ " :ملسو هيلع للها 1 يف فورحلل راصف ، "دوصقملا ىلع ةللادلا يف رابتعا تائيهلاو تاكرحلاو مهتغل 2 . نع رّبعيل كرحتي "نودلخ نبا " بسح ناسللاف ىمسمب هنع ربع ام اذهو اهتغلو ةملأا تاحلاطصا نم ىقتنم ديفم ملاكب ملكتملا دصق لع ادكؤم ." ةكلملا " ى ؛طقفو تاملكلا ىلع اهيف يناعملا ةللاد رصحنت لا ثيح ،دوصقملل ةنابإ اهلضفأو تاكلملا نسحأب ةيبرعلا زّيمت فاضت يتلا فورحلاو ،فاضملا نم هب لوعفملا نم لعافلا نيبت تاكرحلاف ،ةنيبم ةادأ نم رثكأ ىلإ اهادعتت لب طإ ريغ نم دوصقملا نيبت لاعفلأا ىلإ تاغللا رارغ ىلع ،ةلمجلل ماعلا لكشلا بيعت ظافللأ ةفاضإ لاو بان .دوصقملا ىنعملا نع ةنابلإل ظافللأا نم ربكأ ددع فيظوت ىلإ أجلت يتلا ىرخلأا يه ذإ ؛ةعانصلاب ةهيبش تاكلم تاغللا ّنأ ملعا" :لوقيف ،ةيعانص ةكلم ةغللا "نودلخ نبا" ربتعي هتهج نم ةرابعلل ناسللا يف تاكلم "اهناصقن وأ ةكلملا مامت بسحب اهروصقو اهتدوجو ،يناعملا نع 3 ينعت هدنع ةكلملاف ، 1 يراخبلا )ليعامسإ نب دمحم( ط ،توريب ،ةماميلا ريثك نبا راد ،اغبلا بيد ىفطصم حت ، حيحصلا عماجلا ، 1 ، 3094 ، ج ،ديلا يف حيتافملا باب 0 ( مقر ، 2031 ص ،) 16 . جاجحلا نب ملسم ط ،يبرعلا ثارتلا ءايحإ راد ،توريب ،يقابلا دبع داؤف دمحم حت ،ملسم حيحص ، 7 عضاومو دجاسملا باتك ، ج ،ةلاصلا 3 ( مقر ، 571 ص ،) 123 . 2 -ط ،توريب ،يبرعلا نايبلا ةنجل ،يديوج شيورد :حت ،ةمدقملا ،)نمحرلا دبع( نودلخ نبا 7 ، 3095 ج ، 7 ص ، 162 . 3 -هسفن ص ، 129 .