المنحى الوظيفي في النحو العربي القديم الجرجاني و الزمخشري والسكاكي أنموذجا

ّي عشلا ّيطا قميدلا ي ئازجلا يرو مجلا

يملعلا ثح لا يل علا ميلعتلا را

يروتنم عم ج

–

نيطنسق

–

غّللا ادآا ّيلك

يب علا غللا ادآا مسق

ةمدقم ة اسر

م ل( ماظ اروت د ا ةداهش لي

)د

اهتاقيبطت و تاي اسل ا : صصخت

اط ا دادعإ

ةب

:

: روت د ا فارشإ

بنيز سنومل

بنيز سنومل

يجاح قيدصلا

يجاح قيدصلا

ةنجل

ةنجل

:ةشقانملا

:ةشقانملا

1

1

.

.

اتسأا

ة

روتك لا

ة:

م نب ةنيمي

ــــــــــ

ماج كلا

ـ

ــــ

ــ

.اسيئر ةنيطنسق روتنم ةع

2

2

:روتك لا .

ح قي صلا

ـــــــــ

ماج يجا

ـــــ

سق روتنم ةع

ــــــــــــــــ

ارّ قم و اف شم ةنيطن

.

3

3

.

اتسأا

ة

روتك لا

ة

:

ةنيطـــنسق روتنم ةعماج و ق ة يه

ضع

ــ

اشقانم او

.

4

4

.

:روتك لا

ني لا ني

ةنيطنسق روتنم ةعماج ىسوم نب

ضع

ـــــــــــــــــــ

اشقانم او

.

5 5 :روتك لا اتسأا . ةــــــــــــــــلشنخ ةعـــــــــــــــــــــــــــماج شي خ حـــــــــــــــلاص . اشقانم اوضع

6

6

:روتك لا .

ــــــكلف يشر

علا ةسر ملا وا

ــــــــــــــــــ

ل

اشقانم اوضع ةنيطنسق ة تاسأل اي

.

ةيعماج ا ة س ا : 2016 -2017

مقر

ليجستلا

:

.

...

لا

يلسلستلا مق

:

...

...

...

‌أ

مدقم

ة

اممداقت و ةلرا ب ا راالا ا رارمتااا لاماوع وام ااممم مااع لازت ام و روصع ا رباغ ذنم ةغل ا تنا دق راا اااامت ا ن ا ااام داعل ت ةاامل ع تاااعمت م ا رااالا جااا ااامتلم ا تاانا ناااّ واام و اااملع ا داااا وا أااتا رااالا ا ااام لاةاااب لاةااا ا اذاا ةاانراقم واا مل ةااننا امبااا وا ةااغل ا ةاال ام وااع عو وااا ر راام جاا و ت ااال ؟ و اولع ا ةنضااو ر ف ا ااوتو عمت م ا ااوقأا ةطبار امتغ رنوق وم ةنمأا رنوقا . ارااااا نو عذااااام ا ةاااااغل ا امباااااات ت جااااات ا ةااااالم أا داااااق باد جااااااو ااااااملا ااااااب ا ااااااملع ا ا رارااااااا ولناواااااق او ا تد او ةلل ا امتلنب جا ا اتت جت لوصو ا ولواام ةل أ إ .امتعلبط ا ذاااااااا ا واااااااا عااداااااااا ا اذاااااااا لااااااااعو ىدا أاااااااا إ اب ااااااااامتوانت جاااااااات ا تااااااااا ا تتاو جاااااااااانم ا ا تاااااااا ا اااااااااب ةاااااارد او ناااااال ا تاااانا ا ا تال بن ل ود داااال أاااالع تراااام جاااات ا ةاااالو رلاااااوا ( De saussure ) تااااعدو أاااا إ واااامو ااااامتاذ جااااا ةااااغل ا ةاااااارد ا ا ىراااال اااالا ااااامتاذ لاااا لنب وود ةاااامل ةاااا تد ةااااارعم ة ااتاااااا وواااالو جنااااااااال ا ااااااااا ن ا لااااااا اد ةاااااااغل ا تاااااااامل وااااااام اااااااا رلغب اااااااامتلباقم ااااااا ما وولاااااااصفل ا ااااااااتنإا واااااااع واااااااغل ا ندااااعلو ةاااال را ا ةطوراااا وااااغل ا راااالغ الااااا او ال تاااام ا درااااف او ا اااا ا وو رااااصانع ةاااا را ةااااغل ا وااااع اصقإب ووموقل اّ ومو ئ ام .ةاارد ا وم ا دااااااااعب ج ااااااااامو داااااااال أاااااااالع ةاااااااالدلوت ا تالناااااااااال ا تراااااااام ( Chomsky ) ا بواااااااالع زراااااااابت ل تالناااااااااا اب نل لاااااعو اااااااملللاتو ةااااااغل ا اااااااما جاااااا جاااااا منم او راااااا ن ا ا روااااااصقو ةااااالو ااااااا ا رو ااااااام وااااااامومفم اااااااملا د : لااااااالوات او دااااااالوت ا ن نااااااال ااااااالا لوأا أااااااالع ا و ادداااااااع راااااااافت ردوداااااااام ا داااااااعاوق ا وااااااام اااااااال انتم ت مال امنلب لم ا ح جناّ ا ةماقإب ةلص .ةلاطا ا ةلنب او ةقلمع ا ةلنب ا ولب ا ةاااااالئانّ ا أاااااانبتت ةاااااالارعم ةاااااالع رم لاااااا راااااااعت ةاااااالوادت ا ةاااااالفل و ا تالناااااااال ا ت ااااااا اااااااّ ا ةلرلاااااااو وااااااا ( -)ا ااااا وا ةل اااااامو ا ررداااااق( ادا ) ولاااااب ائااااااق ا لاااااصف اب ومةااااات ت جاااااما ةااااانونل ا رداااااااو ا اتاااااامت لااااااب ةااااااااضإ أاااااا إ اااااااا ن ا – ا اااااااب -اااااااضلا جااااااا ةاااااالباط تااااااااب م واااااام ةااااااعبتل ااااااامو ااااااانّا ةااااافلت م ا ةتتامعتااااااا ر اوااااا ردااااات جاااااما ولاااااعم ااااا لااااابق وااااام معتاااااام اااااام امفاااااصوب ةاااااغل ا ولااااااااعم ااااااااااقم جااااااااا ةاااااااا وم أاااااااا إ ولااااااااعم بااااااااطا م ادأ ولااااااااعم رااااااااغ ااااااااال منم تااااااااف ا م ذاااااااابو ا امللع ولتقباا ا ولتمدقتم ا ولتلر ن ا بن ل ةلللوات ا ةلدلوت او ةلو .

‌ ب وإ نداااااااعتم ةااااااالوادت ا ةااااااالفل و ا تاااااااالر ن ا رد وااااااامو اااااااامم ا اااااااامب اااااااا ذااااااا ا جفل وااااااا ا واااااااان ا ةااااااالر ن ماااالد ووملااااا ( dik . S ) بااااناو ةاااالطغتب تاااامت ا جاااات او ةلاااااااا اااالوغل ا رر ااااا ا جااااا ة تارااااغّ داااااو راااااالغ ةلناااااااال ا تااااااالر ن ا ااااااامتقل ا ا اااااا ا( ةاااااالولا رواااااااام جااااااا ةاااااالوادت لاااااااا ا الااااااا تااااااااب م )باااااااط ا ارد او ا رلااااااافتو ةاااااالوغل ا ر اواااااا ا اااااااصو ومااااااض ةاااااال ماااااا ذ واااااام ااااااامن م ااااااام ماااااا ذو لااااام م أااااالع ااااابطنت جااااات ا ةااااالل ا ةااااالفل و ا يداااااابم ا اوااااام م رروااااالب ةناااااا أا أ ةلرااااا ب ا عذااااا اااااعب و ةاارااااااص ردواااااا وم يدااااااابم ا وا وااااااغ اراااااات لاااااا جااااااا النمااااااض ةللااااااصاوت ا ةاااااافل و اب ومةاااااال ةاااااالغ بإا .ةلعلبط ا تاغل وإ ا يداااااابم اب اااااااا عد لاااااا جااااابرع ا واااااغل ا اراااااتل حفاااااصتم ا ةاااااالفل و ا تاااااالر ن ا وماااااض عاااااقت جااااات و ا ع و اااااانب ر دااااااقا ةاااااافلت م دلااااااصب ااااااامنع تاااااانابا ا تاااااا ا أاااااالع أمادااااااق ا اااااااابم طا اماااااااال امتااااااالع رمو ةاااااالر ف ا اواااااااا اونااااااا ا رااااااااان اا ولاااااالغ ب اا وللواااااااصا ةااااااالفل و ا يداااااااابم اب راااااالب ااااااااامت ا أاااااالع ررمتااااااام ا ةااااااتابلقتو أاااااانعم ا ةاااااال را امعبااااااتت ل اااااا واااااام ماااااا ذو اااااانصغا اااااااارد ت ا دااااااا ت ت اااااااابمب امت نت ااااااامع اراااااالّ ااااااالت ت ا و اااااا ة ا ااااااعا اواااااال ا ةاااااالفل و ا اااااانع تاااااانا ا الت اااااا طا م اب ام ب اااااا طا م او ااااااااقم او ب ذاااا ا ل جاااام ا داااااا ا ةاااالا ىرااااا اااااام تاااانا اااااام تارااااا إ أاااالع ةااااا اد ا ااااا ا جاااااا دااااصق ا رااااااعارم وا ةاااالوغل ا تتتداااا ا ةاااال وت جااااا ماااا ذ رااااّ ر ااااا ا أاااالع اوااااقول رمااااضم او ااااامنم و دااااق دااااصق ا وااااا و ةلم ا ولب اقراا صاا راان ا دنع ا .ا لاااااعو ا دوااااام ا زراااااب لاااااا م ا اذااااا جاااااا اااااام عااااااارا ر ااااااق ا دااااابع ا نااااا ا ةااااالر ن جاااااا جناااااا ر ا جااااات ا ةااااابات جاااااا ت اااااا – لااااائتد زاااااا عإا – ااااالا تاااااوا جنااااااعم اب ارااااالب اااااامامت ا ةااااالر ن ا عذااااا ةطلرااااا وا وواااااا ت تاااااااق ع ا جااااااا اااااااقلمع اااااااّاب ااااااامنم لااااااع ااااااامم ةلااااااصا واااااا مل ت اااااااطابترا وان اااااااب ةااااااطبترم ت او تادرااااافم ا ولاااااب رداااااتمم ا بااااال ار جناواااااّ ا جنااااااعم ا واااااع ااااااملا داااااات داااااقو رغ ااااااب اااااامطبر جااااات او ذاااااا ا دااااااصقل ذاااااا ا أاااااانعم او اةاااااال ااااااامل و طاااااااقن ا فل واااااا ا رااااااط ولاااااابو ةاااااانلب اااااااقت ل ندااااااعل ولذاااااا ا ول وو عم ا ر ا ا أن دصق لرط ا ةلادب و .ر داااالدع ا راااااا دااااقو واااامم أاااالع عدااااعب ااااا مز ا ةااااتاذ برداااا ا اااا ر ال ااااافم اااابط ذاااا ا اااا ا ةاااالر ن ا ن رااااقل عرلااااافت جااااا الراااا ا و اااااا ا ةاااابات جااااا لئراااا ا دااااصقم ا واااا عداااانع أنعم اااااا لاااافال دااااا ل ااااا فل اااااب تإ لاااالق ولااااا عارااااتا اداااابل نلال رروااااا ا رلااااافتب ااااامل أاااا إ اااااف ا ازإاااابو أاااانعم ا عااااضل ااااف لاااا وا و ااااااما رل جااااات ا جنااااااعم ا ااااام ر ذااااال ةااااامّ وااااام أااااانعم ةلاااااضتقل ا ماااااا الاااااا ا ا ااااانافل ت وااااام ااااافل ا ر

‌ ج ةاااالا عااااضو ذاااا ا باااال رت ا وااااع تزااااعنم ادراااافنم ةاراااا ل تو عر ااااا أاااالع دااااق ةاااانا ااااا ل اااالا زوااااا ت أااااانعم ا ةلاااااضق أااااا إ لاااااا ا أااااانعم ا اااااا قانم ةااااافلت م ا امتاقالاااااا وماااااض اااااامت تدو بااااال ارت ا اذااااا ولاااااعب باااااااطا م او ال تااااااام ا ولاااااااب طبرااااااات جااااااات ا تااااااااق ع ا راااااااابتعتا مااااااا ذو اااااااانّا ت جتر اااااااا ةاااااااوان رااااااامأا جاااامن او وااااا اااالا اداااامل أاااا إ داااالعقت ا اممااااصئاص طبااااضو ااااامم -ا ىوت-ا-ا-ا-ا-ام -ا أ-ا-ا-ا-الع اااالنب أاااالعو و جوادااااااات ا ىوتااااااام ا جااااااامرل جااااااات ا ةللاااااااصاوت ا ةااااااافل و اب ةاااااااطبترم ا اااااااامل إ ال تااااااام ا عاندااااااا و ااااااااّ وااااااامو أااااانعم ا واااااع دااااااتل جلاااااصأا رااااامأ و ةااااالعرف ا جنااااااعم ا لاااااباقم جاااااا جااااامن ا واااااا ر ل جااااات ا ااااامل إ ا ااااااعبت لال ا باط ا تااب م و . و ج ا ااااااا ا اااااااضلا واااااامم دااااااااو واااااا جنااااااا ر ا برد أاااااالع اوراااااااا ةاااااا منم وااااااا اااااالا ااااااا ذومن اااااااامفل لااااااالووت او اوااااااالع ا ااااااااتفم ةااااااابات جاااااااا مااااااا ذو املقااااااا ب ةللاااااااصاوت ا ةاااااااللمع ا ااااااا عل اااااااام وااااااا و : اتنإا امف او . وإ جااااااا ورااااااف ا وااااااع لدااااااا ا ةاااااالفل و ا ررل ن اااااااب ورااااااتقم باااااال ارت ا ذإ ولااااااب ورااااااف ا دااااااصرل طااااااامنا لاا ا تالضتقم اعبت بل ارت ا طامنأاو .ةفلت م ا ةلماقم ا دااااااق ةاااااانبنت أمادااااااق ا برااااااع ا وواااااالوغل ا أاااااا إ ةاااااالم ا ةاااااالماقم ا رااااااصانع ا ر ن اااااااب أاااااا إ داااااالداتو ااااااااقم ا ةااااااصئاص ا دااااااق وئارااااااقو لاااااااا ا أااااااضتقم وااااااع اوّدااااااات لاواااااااأا واااااا و ةااااااعوم م اّلدااااااا زاواااااال ااااااام ولاااااعم جبطاااااا ت ااااااقوم جاااااا رااواااااتت جااااات ا راااااصانع ا باااااطا ت ا ومزااااا ال تااااام ا ةاااااق عو باااااطا م اب .اممنلب ائاق ا ربا ت ا عضو ا ةصا و عطااااااقت ا اذااااا وااااام ااااااق طناو لداااااا ا واااااغل ا ردااااا او جااااابرع ا واااااغل ا ردااااا ا ولاااااب ةاااااعلطقل اااااالدافتو ةااااارد ا عذااا جتوااات اااب ةموااااوم ا : ا " ىىى ا يىىىىحن ا نىىىو نلا يىىى ا وىىىىحنم ا ن -ي نن ىىىج ج ا مز ا خ ىىىىش ي ي ىىىىىىىس ا ن أ يمن ذ ىىىىىىىج -م جاااااااا اااااااواا ة ل ةاااااااّادا او ارااااااات ا ولاااااااب عااااااام ةاااااااف وم ا تاااااااالر ن ا داااااااا ةلناااااااال ا جاااااابرع ا اراااااات ا ااااااالاب وااااااع ااااااا ل ةاااااالنا م او ةااااااتاقاطو ةاااااامل افم عان تاااااااا ةاااااالعادبإا جاااااات ا ةاااااااااالر ن عاااااااااام عطاااااااااااقتت د ووملااااااااااا ةااااااااااّلدا ا جفل واااااااااا ا وااااااااااان ا م روت داااااااااا ا ااااااااااا انبت جاااااااااات او ا دااااااااااما .جبرع ا وانل امعوطو ل وتم ا

‌د واا و ومااض رداانل ااام ةل ا اا إ تااابّإ ةاا تدل جااّارت ا راال نت ا ةاالفل و اااتابّإ ااام دااعتبل واا ما وااع داااعتبتا طاقاااإا ااااعت او ااااا إاو االرط وااع ماا ذو ماااعت ةااعم لااماعت ا انلعوضوم عراالغ اااصنلو ةفااصنل و ةئارّإ ةلغب ةللعفت صا امّتااا ردصمو اع رمو ر 1 جا و ةل ا ا إ نت رداقعمو ةاب رم اامنع اّب وام ةالم أا ةلئا ا ةلر و ا ما نم : جتول املا امصل لت و مل جت ا ة 1 . ؟جفل و او جل ا ول ا ت ةلر ف ا ةلفل ا ج ام 2 . ام ا نا ؟اممنلب لرفت ا 3 . ا ع ؟جبرع ا جفل و ا جمنم ا اوقل 4 . دعل ةلوغل ا بل ارت ا رلافت جا جناعم ا العو وان ا الع ولب زم ا ل و ار إ ؟الفل و 5 . .؟جبرع ا وغل ا ارت ا جا ردو وم ا ةلفل و ا حم م ا ج ام 6 . لاا راابتعت ا تافنااصم : ةاااارد ا عذاا اوااضوم لاائتد زااا عإا اااا ا و و اااتفم اواالع ا امبااااصأ جنااا ر ا راا مز ا ا ج ا ااا ل و تافنااصم ج اواات ا أاالع ةاالف ةلفل و ا تاما ا ج امو؟ م ذ ألع ة اد ا ؟ 7 . و جفل و ا عا تتا ل ل أا جبرع ا ارت ا ةااردب اا ؟جل ا عا تتا 8 . راواااا ةاااماقإ ةااالنا مإ ىدااام اااامو رداااا ةااافقاّم و للاااصا جااابرع ا واااغل ا رااا ف ا ولاااب رااا ف او جناال ا ؟جبرغ ا 9 . الدق ا جبرع ا وانل و مل ال و ا و لدا ا جفل و ا وان اب رّةل ا ذا ؟ اطعو ولّدام ا برع ا وللناال ا وم دلدع ا لاب تلغ دق تنا ا رلغ و ةلئاأا عذ 2 از اات ولامز تم ولقاا وذ اوراا م جابرع ا جناااال ا اااب ا جاا جفل واا ا أااانم ا اورا ما ومازاات لااما تو ا أ إ وولفل و ا ووّااب ا أعا جفل و رو نم وم ا رلافت ةواامو ةلبرع ا ةغل ا ر او ةاارد بنا أ إ رداعإ ةغ بو اوان جبرع ا وغل ا ارت ا ر ارق لوصاو لافتو ةقا ار 1 ةعبط ا طابر ا وامأا ةبت م دادتمتا و لوصأا جبرع ا وغل ا ر ف ا جا جفل و ا أانم ا ل وتم ا دماا ( أوأا 1427 ا 2006 ) ةمار ا ةعبطم 221 . 2 . واراص دوعام ر ز ا ةملعن ل وتم ا دماا باب ا مد رفع : لاّم ا للبا ألع امنم ر ذن

‌ه ةابات جاا لا وتم ا دامع داق اب ووانعم ا : ا جابرع ا واغل ا را ف ا جاا جفل وا ا أاانم ا أا إ ردااعإ جاا را ن ا ل وتم ا( جا امارتقا جت ا ةل منم ا 1982 للداعتو امّلدااتب ارامّتاااو ةانراقمو ااضرع ارات ا عم لماعتل ) عب امااا راباام ا وع ادلعب ةقا الدق ا جبرع ا وغل ا ر ف ا لف ل امب وا ااا إا 1 جا طنم او و جبرع ا وغل ا ارت ا ر ارق امارتقل جت ا ةل منم ا ا و رابتعا اوالع جاا ردمتعم ا ال افم ا ازانت ةالبرع ا ةاغل ا أا إ لل ا ت أا او تدداعت واو داااوت ا رااطإ ةاالغ ب او ةالوان ا تاااارد ا اال ل راا ن ةلوصأاو . اوا دا ألع ةلرلافت او ةل منم ا عذ عمطتو أ إ ول مت ت ا يراق ولقزنم جا ت وم ار ام ةعلطق ا زنم 2 زنمو طاقاإا . ل وتم ا ااطتااو م ذب وا ة اامتم ألّم ةلر ن ادقل راّ ا ةاا رم امااااا ألع وو ت وا انتاارد و مل ةقا ةئاطعإ و ارت ا ر ارق ا رلغ وم تالاف و ررلّ ا ا الازم ار ن رددعتم ا ام . انرالت ا ا ةللع و ةلتآا ةلعوضوم ا باباأ م ذ و اوضوم ا اذم : 1 . انولم أ إ جبرع ا ارت ا ةاارد رام إ .عزون 2 . م ىدم جا ر ن ا وا .ا اع ا جا لدا ا وغل ا ابل انتب 3 . اّلدا الناا ام وت امنو ةلفل و ا اوضوم جا اب ا ةواام ىوغا وم ارلّ ولّااب ا . 4 . جعااا ا أاا إ جااا عرامّتااااو جاابرع ا وااغل ا ورواام ا واام ردافتاااتا اام راااطإ ا لااصوت ةاال إ ااانةاملع ذاذاااأا تلااصو ااامو تااالر ن واام ةاال إ تالناااال او ةااماع تالناااال ا جااا ةااّلدا ا ةاالبرغ ا تااالر ن ا .ةصا ةلوادت ا ةلفل و ا 5 . ةااارعم ررورااض تاودأا ا ةااّلدا ا ةاالوغل ا رااافم او ةااغل ا اااملع املمعتاااا جاات و وااع ااا ا جااا و راراا لصوت امب امتبراقمو املناعمو ةغل ا ةل إ جفل وا ا لاللات ا لاا م جاا وورصاعم ا ووّااب ا . ةلبرع ا ةغل 6 . ولااابت جااات ا ةااالفل و ا تاماااا ا اااعب دااالدات وإ واااان اواااان داااق جااابرع ا واااان ا ااااملع ا و و اااالفل ا و اا ر ا املاااا تو ةلل ااا ر اواا ب املل ااااات وااام لااللق جاااا اوناعتاااا و جنا مز ا ااا ر و ا اااا ا ج -.امنم 1 باا ردصم جبرع ا وغل ا ر ف ا جا جفل و ا أانم ا ل وتم ا 165 . 2 ةافن ردصم ا ل وتم ا 165

‌ و 7 . إ لئتد بات ب انبا ع زا عإا بااص راق ا ادا ل ةانو ما ذو جناا ر ا ة ةالبرع ا ةاغل او الرا ا و .اعم 8 . عا مز ا ةباااص اااا ا باات اانرابت ا ر ا ااا ا ةباااص اوالع ا اااتفمو وام ج اا ا باات ا جت ا ن املا تقبط رل . ا ن ا ة 9 . وا ةلق ارل اابأا ةلملدا أا .لا م ا اذ جا تضا جت ا و تارربم ا وم اق طناو باباأا ات ةقباا ا ع انتاارد أ أ إ لقات ااد أا :ةل ات ا 1 . ةل منم ا يدابم او تاقلطنم ا ةارعم ولرالتل .جفل و او جل ا وللوغ ا 2 . .ةصا جفل و ا وان ا يدابمو ةماع جفل و ا عا تتا تاقلطنمو يدابم ةارعم 3 . إا رارق ةلم وب ةصا يدابم ا عذ انناو ا انلار جا ةقبطم لامعا نلا و جناا ر ا وام مز ا ا ر و .ج ا ا ا 4 . .ةلبرع ا ةغل ا بل ارت ةاارد جا جفل و ا أانم ا وم ردافتاتا 5 . إ تااابّ رااقت ذاا ا جاابرع ا وااان ا رود ا دااعاوق او ولناوق اااب ااالع ا داانع ااااقل ت ةاان ااامن او مااا ذ ىدااعتل .ج اا ا امقالاو امعقاو وم اق طنا ا ر او لللاتو ةغل ا ةاارد ابار انادلم وو ل 6 . جمنم ا دلدات ل أا جفل و ا جمنم ا ةنا اعزن ذ ا ةلبرع ا ةغل ا بل ارت ةاارد 7 . و جنا ر ا وم ل جمنم دنع اوقو ا و ر مز ا .ج ا ا ا 8 . ر ا وم ل دنع ةلفل و ا تاما ا طبض و جنا و ر مز ا .ج ا ا ا 9 . لصو ام رامّتاا ةل إ بل ارت لللات لا م جا ةماع جبرع ا جناال ا اب ا غل ا ة. 10 . ةلنا مإ ةماقإ اانن ةالوادت را ن ةام و وم ةل إ ارو نم ةّلدا ا ةلبرع ا تالناال ا اور م راوا بل تاال اامب عرللااتو ع االا او ةاّعب دالرن لاب اانرلغ راا اوب ارامبنا ارت ا رلصعت دلرن ت ةل اذ جا . راضا ا روطت ا تابلطتم طنا ةااااارد ا لوااااات باااا اااام لااا وااام ااااق ا قبااااا ا اادااا أا داااا ت و م ل ااا وااام ة ز جمنااام ا ولاااب اااامت وا ولابو ةالفل و او اامنم ةالوبن ا ةاّلدا ا ةالوغل ا تاااارد ا رااام ةا وام راعن ذ ا جلللات ا جفصو ا جااا جفل واا ا أااانم ا حلااضوت ةاا واام ااانواا ذاا ا ةلئارقتاااا تا اتنتاااا أاالع جاانبم ا جفل واا ا جمناام ا و جنا ر ا ل وم جبرع ا ارت ا مز ا و ر ا ا ا .ج

‌ ز ةاااعوبتم و ل دااام و ةااامدقمب ررداااصم علواااصا ةاااّ ّ وااام ةااااارد ا عذااا ةااالنب ل ااا تت مااا ذ أااالع ااااالاوتو . ةمتا ب اانمق ةامدقم ا جفا جاا باا اام راع ا حام م ا اعب ارعتاااب اا ةالفل و ا ج جابرع ا واغل ا ارات ا وااااغل ا ااااانّارت ر ارااااق رادا وواااا ل جفل واااا ا جمناااام ا ةاااا ااااانرت ا ذاااا ا ااااانّاب اوااااضوم ااااام واااام انددااااا انلب وا دعبوعجبرع ا باباا اامنم راا وتم ا اادا أا و ةااارد ا دوداا و اواضوم ا اذام انرابت ا وا اانراّ ا تااارد ا راام عبتتب ل دم ا جا انتاارد ادبن و اامنم ةلل ا ا ةّلدا ا ةلناال ةلنااال ا تاااارد ا ةالفل و ا ةلفل و ا ةلنب ا اومفم دلدات وم اق طنا ملا ان اع ام ا وان ا ةلضق ةالفل و ا و ةلل ا ولب جبرع ا و . ةتاارد جا ةّلدا ا ج انم اب ذ أا ةلم ا ااب وواانعم ا لوأا انلااصا اااما ا م ا جناااال ا راا ف ا جااا ةاافل و ا ولااّابم أاا إ عانماااق دااقا رااصاع جااا ااانوانت ابم ا لوأا جا ةلّمتم ةلولنب ا ةلفل و ا تالر ن ا ترام ةلفل و ن ج (martini) ا و ب ووا (Jakobson) انرل ت و ذاتاأا ّمم وو ل وااا اامت روت د ا ا ااما ةلبرع ا ةلولنب ا ةفل ول ا اابم جنااّ اانوانت داقا ولزلتاام ةالفل و ا ةام و ا ةالر نب ا داب ةلوادت ا ةلفل و ا تالر ن ا ةلا (matisous) ا امتاداداتما و د ى ولزراب ا ةعابتا اا ا ةالر ن اب ارورام ل ةلقا رالا لوأا اماااةم (firth) ادال ا اا روطم و (Halliday) ااّ تناااام ارب ا وااام لااا تاااالر ن pragmantax رت ا و ا داااعب و جفل وااا ا بااال رت ا و ةااالفل و ا تاااابل فل وااا ا واااان ا ةااالر ن مااالد ووملاااا امباااااص ج (dik) أا ةااالر نا و ولتااااوا اماااااةم ةااالم ا لااااعا لروا ا روطم (searl) لارغ امنضتام و (grays) ا عقو دقو ت ّامم وو ل ل وتم ا دماا ألع انرال . ةلبرع ا ةلوادت ا ةفل ول و تامااا ا زاراابإ أاا إ انلعااا جاابرع ا وااغل ا اراات ا جااا جفل واا ا أااانم ا ب وواانعم ا جناااّ ا انلااصا جااا ةاالفل و ا ةاالفل و ا تااالر ن ا ولااب عاام ت جاات ا تاااعطاقت ا لوأا جااا ااان اع ولااّابم ل اا واام ااانّارت جااا ا : جاا و ةلاالئر تاالر ن ااّ ل ا واام ما ذ و ولراافم ا و لوااصأا ااملع جمنامو و ةلقالااا ا ةالر ن جاااا ةاالفل و ا تامااا ا ةاالا ااانربا دااقا جناااّ ا ااابم ا اااما ا اا ا لاااعاا ةاالر ن و جفل واا ا وااان ا ةاالر ن ل وم جبرع ا جغ ب ا جمنم ا م عطاق ت .تالر ن ا تاذ عم ة ب وونعم ا اّ ا انلصا انصص دقو ا الدق ا جبرع ا وان ا جا جفل و ا أانم ا ةلا اندمع و أا إ تاابّإ امنم ا عا ةّ ّ ل وم م ذ و وان ا املع ةلفل و ا ا ا و ر مز ا و جنا ر ا : م ذ ألع و ج

‌ ح جا انوانت؛ اابم ةّ ّ أ إ لصف ا اذ ااق ابم ا لوأا ل ا وام جنا ر ا دنع جفل و ا أانم ا ةتلر ن ةقلعتم ا ب ةلا انقرطت دلممتب ابم ا اذ انادب دقو ا ن ا و ا ن ا أ إ و ةتلم ا ةاتم تنا دق ةاعبرا ت رصانع ّب ت دنع جفل و ا أانم ا جنا ر ا و ج : 1 . و ةاما اا و واان ا جنااعم ةلا ان اع دقو ا ن ا ةلر ن جبل رت ا ة و ا اا تاالنا مإ للعت ا رطب ال وت ا . عب عم ةضعب او نم ا لاا رابتعا و 2 . ملا انوانت دقو بل رت ا و ا ن ا ا وام ما ذ و الا ا ةلر ن و جنا ر ا جمنم تاعطاقت ةلم ا الاا ا و ةامل ا بل رت ا و ةامل ا : وام لا ولب ةمئاق ا تاق عل انم اعم ل . الا ا و 3 . واان ا يداابمب زاا عإا لائتد باات اافتاا اانلب الا جنا ر ا دنع ةلفل و ا يدابم ا ا ةلنب ا ةلعبت ادبم املا ت و جفل و ا .ةلفل و 4 . اب ةقلعتم ةلوادت ر او رب لااعاا ةالر ن عام جناا ر ا ار تااعطاقت ةالا اانرم ا و واام أاالع جنااا ر ا ةاالفل و راااّ ر ذااب اذاا ااانّابم ااانمت و ا اا ا امناالب واام و ةااقا ا ا ا و ر مز ا .ولقا ا انلّابم اعوضوم ام و ج اا م ااانعم ا جنااااّ ا ااااب جفل وااا ا أاااانم ا ب وو ا دااانع رااا مز عاناداااب داااق ااااا ا ةااابات ل ااا وااام ات وع ةلا انّدات دلممتب ّل ولرصنعب عانلنّ اّ اا ا ب اتب ر مز ا ةفل و و ألع ام و عرلافت جا ج اوت ا : 1 . وااا م الاااا ا ةااالر ن و رااا مز ا جمنااام تااااعطاقت ةااالا اااانوانت و : بااال رت ا و ا نااا ا تااااق عل اااانت اعم ل ااا الاااا ا و ةااامل ا بااال رت ا و ةااامل ا : وااام لااا ولاااب ةااامئاق ا . الا ا و ةلم ا 2 . لااااعاا ةااالر ن عااام رااا مز ا ار تااااعطاقت ةااالا اااانرم ا و: راواااا ا اازلتااااتاب جعوااا ا . ا ا نعم وا لصف ا اذ اابم ر و ب انو ا ا ا ا دنع جفل و ا أانم ا ل وم ج عانادب اولع ا اتفم واا واااتبّل ولرااصنعب عااانلنّ و بااات ا اذاا وااع ةاالا انّدااات داالممتب راا آا ا ااا ا ةاالفل و أاالع ااام و ج :ج اوت ا

‌ ط 1 . و جفل وا ا واان ا يداابمب اوالع ا ااتفم بات افتاا ةلا انلب لا ةفل ول ةلنب ا ةلعبت .ةفل ول ةلنب ا ةلعبت ادبم املا ت 2 . ا ا ا يدابم أا ةلر ن و ةلوغل ا ج لاعا ةلم ا ا اا ا ار تااعطاقت ةالا اانرم ا و ج جلاصأا أانعم ا و ا نإا و رب ا ةلئانّ وع لدا ا ل وم ا ا لاعاا ةلر ن عم ا ارل ا اّ جعرف ا أنعم ا و متادوم و جمن ا و رمأا وع لدا م .ا ةا قانن ام و ة اعن ام املا لم ن جت ا ةمتا ا جتوت م ذ دعب و و الااضق وام ااقاوم و ار وام عاران اام اام و اااب ا اذاا ااالانّ جااا لااصفلا ااامم ا ن اانماع جئاااتن واام ةاال إ جاامتن جئاااتن و ةاالفل و ا تااالر ن اب االعتت ة نصا ..ةنم وان ا املا ت و وغل ا انّارت جا ردو وم ا ةلفل و ا تاما اب لعتت ة ةاالّادا ا و ةاالّارت ا : ولتلع راام ا ولااب ردااام ا تاا واز دااقو اااف ةااب لاا وااان أاالع ةاالبرع ا و ةاالبرغ ا بااات تاانا ااام ااام ااانلعم رلااافت ا و جوااصأا و جااغ ب ا و وااان ا: وغل ا اراات ا رداااصم تاانا ا ا دااور ا ا وم ولرصاعم ا و ولّدام ا . ا ا اامنإ و ماا وا ل اا راوا م ا وا اان ردا ةااارد ا عذا جاا انتلار ل وم و ا اعاتم و بعااصمب ب اا م لعتم بعااااصم ااانقلرط تاااضرتعا ة ةبوعاااص اذاا أااا إ اااض ةااالملع ا ردااام ا اااقن ااامنم رداااام اب ةااق ندام ولب لاوت ا ندامو )ةلوادت( رصع ا ردلو ربتعت ر وام ةبوعص رّ أا و ) ارت ا(رصع ا ردعاق ربتعت ر اا ل اذاا باااب واام اااملا جااملع ا واا ا لاا ذإ ااامتاذ دااا جااا ردااام ا ةبوعااص ة راامأا االعت اوااا ةاااارت ا اب لعت وا جفل و ا وان ا ةلر ن املا ت و ةلوادت ا ةلفل و ا تالر ن اب اامللع لبطتل ررات م ا تانودم رصا جا ةبوعص انتم او لا ع ت م ذ و املا ردراو ا الاضق ا ب م ةبوعص أ إ ةااضإ ام جناا ر ا جمن ا اااا ا و رااا مز ا و ا اااامم ةااابات ا جاااا ج جوادااات ا جفل وااا ا جمنم ااااب ام اااامعا طااابر جاااا ادااام أعدتاااا .رصاعم ا

‌ ي ااان وتن اااامات ا أااا إ اااانّ ا الااا ع و ر ااا ا اااا ب ة روت دااا ا ذاتااااأا ارااا م ا ذاتااااأ ج ااااا لداااص ا عااادو ااام ا وعا الوااقت و ةاااارد ا عذاا ةاالاعر أاالع ةغباااا ا ةاالدالوب ااانامل او ااان ةعل اا تو ةلااضفب ااااارتعا .امصئاقن إ و تل وت ةللع هاب تإ جقلاوت ام و لاوت ا و دادا ا عةانّ ل ها لااا لنا ةل ب . : خا ت ا 27 نايج 2017 ةناطنسق سنيم بناز

ةثيدحلا ةّيوغللا تاساردلا نع ةحمل

لخدم ا

2 ّ نننننننننم ّ نننننننننكمي ننننننننن مم اّص ّ ننننننننني اّ ةنننننننننسارد ّص نننننننننثيد ا ّأ ننننننننن سقيّ ننننننننن ة م اّ ينةنننننننننس اّ ةنننننننننيرظن اّم ّر ّة ّ ّ ّرةب عةب : ي نثاّ ي ع مجمّى إّ ي يبط اّ ة اّ يظ ّةهر 1 . ير ّ ينةس ّ ةيرظن 2 . . ي يظ ّ ينةس ّ ةيرظن ّ منننننض ّ ّ درنننننجمّة ةنننننسنأّ ننننني يبط اّ ةننننن اّرنننننب ّ ننننن اّ ينةنننننس اّ ةنننننيرظن اّانننننيمجّىننننن جاّ نننننع مجم ا ّ نننننكميّة ّ ينةننننننس اّ ةننننننيرظن اّ منننننن ّ ننننننينةث اّ ننننننع مجم اّ أّ ينننننن ّ ننننننلّ ي نننننن ا اّةننننننز يظ ّ ننننننعّ انننننن مبّةز نننننن ّ ّ ا : ة اّأدبم اّ يجزنم اّةزئدةبمّد أكّذخ ّ درنننننجمّ ةنننننينبّ ننننني يبط اّ ةننننن ا ّ دننننن ّة دّ ّرةنننننطإّ نننننلّةز ةم نننننساّ رنننننظّإ ننننن جاّىننننن عّةنننننيئاجاّةزننننن ئة خ ا اّ يظ ّ، يسةسجاّةز يظ 1 ّ م نم اّ ينةننننننس اّ ةننننننيرظن ّ ننننننيثم اّ ننننننكمي ننننننمجرب ةبّىمننننننسيّةننننننم ّ ننننننينةث اّ ننننننع مجم اّىنننننن إّ نننننني نة ّ نننننن اّ،سك ّ ننننني يظ اّ ةنننننيرظن ا ّإ ننننيدي اّ ننننن د ااّىعدنننننيّ ةنننننكّةننننم ّةرنننننيخجاّ ار نننننط اّدننننن أّ ننننثم ّ ننننن اّ نننننيب ر جا اّ ذنننننن اّ يظ نننننن اّ نننننن ن اّارننننننيخأ ّ يقننننننسن اّ ننننننسردم اّ نننننن ةخّ:ةننننننزنمّركذننننننن ّةرننننننيخجاّ ا نننننننس اّ ننننننلّلنننننن ر دّ ميس .ك ّىنننننن جاّ نننننع مجم اّ ينننننبّ نننننجزنم اّ ع ننننننخ اّاذنننننز ّةننننن ب ّا نننننني ّ ننننننينةث اّ نننننع مجم ا ّ ينةنننننس اّ ةنننننيرظن لع خا ةّ ي اّرها ظ اّ ج ة مّ ي يكّ ل 2 ّ: -ّةرهةنننننظ اّ ةنننننن ّىننننن عّةنننننمإّ،ةلرننننن ّةي كننننن ّ ةنننننن ّ ير ننننن اّ ينةنننننس اّ ةنننننيرظن اّ نننننلّ ننننني ا ّةننننننهرةب عةباّ دنننننن اّ نننننني أ اّك ننننننسمّىنننننن عّ أّ ننننننيبيكر ّرها ننننننظّةننننننهرةب عةبّظننننننيكر اّك ننننننسم إ ي دّرها ظ 1 ّ طّ،ظر م اّ،ءةضيب اّراد اّ،ايا ا ّر ن ّ لةقث اّرادّ، يبر اّ اّ لّ ي اد اّ ئةظ اّ، ك م اّدم أ 1 اّ، 1405 ّ ّنه ّ/ 1985 ّصّ،إ 08 . ّ 2 ّ ّصّ،لس نّرد م ا 09 .

ةثيدحلا ةّيوغللا تاساردلا نع ةحمل

لخدم ا

3 -ّ م نم ا-ّ ينةننننننس ا-ّ ةننننننيرظن ا-ّ رننننننظن-ّةننننننمنيب ّ نننننني اّةرهةننننننظ اّىنننننن إّ ننننننينةث اّ ننننننع مجم اّىنننننن إّ نننننني ، ادنننننن ّ نننننن يظ ّرةننننننظنمب ّ ّ ّ نننننن اّ ننننننيمةقم اّ رننننننظ اّ نننننن خمبّ أّمةننننننقم ةبّ:ةننننننز طبرل ّ ن نننننن ج ّ اّ . ا اّ ه ّ أّسةسجاّ اّ يظ بّةز طبرّةمكّ مج اّةزيل اّرنننننننب ي دّ مينننننننسّلننننننن ر اّ ذننننننن اّ يظ ننننننن اّ ننننننن ن ّ نننننننمّدنننننننيد اّرنننننننظنّ نننننننلّةرنننننننيخجاّ ا ننننننننس اّ نننننننلّك يث ةننننننب ا 1 ّ ننننننمّرننننننيظن اّط رنننننن ّ بةج ننننننساّرننننننثكجاّ نننننني يظ اّ ننننننيرظن اّ، ّ ننننننزج

"

ّ ننننننجذمن اّ ةيننننننض قم

"

اّ ننننن ن اّاةننننن ميّةنننننمكّ،كرنننننخأّ نننننزجّ نننننمّ ننننني اّرها نننننظ د اّ ةنننننيرظن اّ نننننمّلرنننننينّىننننن عّ يظ ننننن ّ ننننني ا ّ ّإ نننننن ع اّ نننننن ن ااّ نننننني اّ ةننننننيرظن اّ ةنننننن ر قمّ ننننننمّ نننننن بّرزنننننن ّ نننننن ة مّ ننننننزلّ،لردةنننننن مّ ننننننيع نب ّ يمعك اّ ة لجاّ يرظناّ ي س لّ ةيرظن ّإ ي يظ ااّ ّإ ا جاّ نا .إ ةخ

1

:

:ةيروص ا ةيل ش ا ةي اسل ا تايرظ ا

ّ ننننننن بّ ننننننني اّ نننننننينب ّرهةنننننننظ اّ كننننننن اّ أّ كننننننن اّ ر ننننننن اّظننننننننةج اّ ةنننننننن ّ ننننننن اّ ةنننننننيرظن اّ نننننننه ّ ّ ننننن اّ ننننن يظ اّ نننننعّرنننننظن ا ننننن ج ّ د ّ ّ ّ ةنننننينب اّلذنننننهّ كننننن ّ ننننن اّ ننننن يظ اّ أّةنننننز اذّ نننننلّ ننننن اّةنننننز جأّ نننننم ّةنننننز ةينبّ نننننساردّ نننننكميّةدرنننننجمّة ةنننننسنأّ ننننني يبط اّ ةننننن اّرنننننب ّ ننننن اّ ننننني اّ ةنننننيرظن اّ مننننن ّةنننننز يدأ ة م جم اّ خادّ ا اّ لّةز يظ ّ عّ ا مب 2 ّ: ةيرظن اّلذهّ م -ةيبوروأا ةيوي ب ا ةيرظ ا ةي يرمأا ةيوي ب ا ةيرظ ا ّ منننننزيّةنننننمّ بننننن ّ رننننن نّ أّ ة ننننننس ّ ّ دننننن نّ أّدننننن بّ ةننننن يرظن اّلننننن ةن ّةنننننممّةن نننننسارد ّ نننننينب ةبّد ننننن قم اّد نب ا ي . ّ 1 ّ ّصّ،قبةسّرد مّ، يبر اّ اّ لّ ي اد اّ ئةظ اّ، ك م اّدم أ 09 . ّ 2 ّ صّ،إ /داّ،إظر م اّ،ءةضيب اّراداّ، لةقث اّرادّ، ي يظ اّ يبر اّ اّ نّ لّ ةساردّ، ك م اّدم أ Ϯϲ .

ةثيدحلا ةّيوغللا تاساردلا نع ةحمل

لخدم ا

4

1.1

:

:ةي ب ا موهفم

ّ ّظرنننن اّ ةننننس ّ ننننلّدر

"

ةننننمّ ننننينب ا ّ ننننينب ا ّ ّ ننننينب اّ،لنننن ينب ننننئيز ا ّ ننننبكر ا ّ ينننن م اّ: ننننثمّةننننزي عّ نننننبّ نننن ا 1 ّ ء نننن اّ ننننينب ّ: لننننيلّ ره ننننجّ ننننهّةننننم ″ ّ ّ،

"

ّ دننننق مّقنننني دّ ننننبرعّم ننننز مّ ننننينب ا ّ ننننج مّ ننننهّةننننمّىنننن عّم دّ ّ آا نننننني ينب اّ ةينةننننننس اّ ننننننل 2 ّ ّ دننننننب يّ ّ ننننننبةث ّلننننننيلّ نننننن أّ ننننننهّةننننننمّء نننننن اّ ننننننينبّ ننننننن ّ دننننننب بّ ّ ةننننننض جاّ ة ا ″ 3 . ّ لّ نننننثيد اّ ةينةنننننس اّ نننننلّ نننننينب اّةنننننمأ ّ ّ ننننن ب ّ ر أّ ننننن اّ اانننننيمم اّ ننننن مجّ نننننمّر دّةنننننه ّدننننننعّرينننننس سّ ّل ننننن ّ بّلنننننننأّ، ةينةننننننس اّ ننننننض مّل نننننن بّ ةننننننس نننننن ن ّ ّ نننننن نأّ أّص نننننن خمّمةننننننظنّىنننننن ع ّةننننننينطةبّةننننننميظن ّمظنننننننمّل ّ نننننيدةم اّرها نننننظ ا ّةيندننننن اّ ةننننننئةكّ نننننكلّ، نننننينب اّلذنننننهّرارنننننسأّ ننننن كيّ أّ نةنننننس اّم ةننننن اّىننننن ع ّةنننننمك م ننننن ةخّ نننننينبّ ننننن خم اّ ننننني ةميك اّدا نننننم ّص ننننن خمّانننننض ّىننننن عّ ننننينبم ّ نننننكبّ ّ ّ يّةنننننزنمّةدننننن ا ّ ننننن ب ّةنننننزنعّر ّ أّ ةننننننسن اّ ةط ننننننساّ ننننننم عّم ننننننز مّ ننننننينب اّ نننننن اّسنننننن نّ ننننننل ّءةننننننيميك اّءةننننننم عّكدنننننن ّ نننننن اد مّا ننننننمرب ّ دنننننني م ننننننسا ّرها ننننننظ ا ّءةينننننن جاّلننننننبّكر ّ ذة ننننننسجاّ ننننننقيّةننننننم ثمّةهريننننننس ّ ّ ةنننننن ّ ةنننننن اّ ةننننننم ر اّدننننننبع اّمنننن ّ ننننبّرننننك يّ أّ ةننننسن اّ ةط ننننساّةننننم ّ ننننينب اّ نننن ّ ةننننيئاج اّرنننن ّ ئةننننس اّ ننننمّ ننننينب ا" ّ أّ ةط ننننس لننننن ّ ننننن اّر نننننمجا ّرها نننننظ اّ نننننس اّكارد اّكردننننني 4 ّةر ننننن ّ نننننهّ، ير ننننن ّ نننننينبّةنننننز اذّدننننن ّ نننننلّ نننننينب ا ّ نننننننعّ ننننننن ب اّ نننننننهّء ننننننن اّ نننننننينبّ نننننننعّ ننننننن ب ةل"ّةرهةنننننننظّ أّةدةنننننننمّ نننننننيأّىننننننن عّقنننننننبطن ّ أّ نننننننكميّ نننننننئيه ّسةيقم اّ ع ّةزنمّظكر يّ اّر ةن ا لسةسأّى عّر ةن اّلذهّ بكرّ ذ ا 5 . دج ةل ّ ننننلّدنننني ّ نأّ ننننثيد اّ ةينةننننس ا ّ م ننننز ّ أّ ننننعّةننننز ّ ّ ننننعّ نننن ا نمّةز اذنننن ّ نننني اّ ادنننن جا ّ ةننننيئاج ةب ّ، ينننننضةم اّر ننننن اّ نننننلّ ننننني اّ ننننن يّ ةنننننكّةنننننم ثمّ بننننن اّةزنننننض ب ّ، ننننني كّةرنننننظنّ ةنننننس اّىننننن إّرنننننظن ّ دنننننج ّ كبننننن ّ نننننعّةرةنننننبعّ نننننينبّ نننننلّ كننننن يّ ذإّ نننننزل ّ ّ نننننك ّ ّ ادننننن ةبّةنننننزطبري ّةنننننزيلّةنننننزنةكمّ ننننني ّةدننننن 1 ّ طّ، ريبّ،ردة ّرادّ،ظر اّ ةس ّر ظنمّ با 1 ّ 1997 ّ، 1 ّصّ، 258 . ّ 2 ّ ى نم اّ، رة ّرهةط ا ّ ّ: ار إّ،ري سجةمّ ةسرّ،ةجذ منّةرق اّةر سّ،ر ةعّ ب ّري ن ا ّرير اّريس ّ لّ يظ ا اّ، يبر اّ اّمس ّ،رئااج اّ مةجّ، يمة ّدم أّ:ر كد اّذة سجا 2005 -2006 ّصّ،إ 13 . ّ 3 ّ ّ،رئااج اّ، ي مةج اّ ةع بطم اّ ا يدّ،ر ة م اّ س اّك اّ لّ ي ينب اّ، بيزمّرمع 1991 ّصّ،م 16 . ّ 4 ّ ّ لّ ةينةس اّم دق ّ مضّر ة م اّم ة اّ لّ ي ة اّ ينةس اّ ةسارد اّ ّ ي ي خ اّ سردم اّ، ة ّ ة اّ ةم ر اّدبع ّ يرلأّ، ي زجّة دنّائة ّ، يبر اّرةط جا 1987 ّصّشمةهّ،طةبر اّ، 373 . ّ 5 ّ ّلس نّاجرم ا .

ةثيدحلا ةّيوغللا تاساردلا نع ةحمل

لخدم ا

5 عّكرنننننخجا ةنننننزلع خا ّإ ادننننن اّ ةننننني هّ أاّ ةننننني ز اّدةننننن اّسةنننننسأّىننننن عّ نننننينبمّ ير ننننن ّ ةننننن ع ،ّ ّدنننننقل عنننننلّرنننننخآاّ بننننن اّ نننننلّ ننننن خ ّ اانننننيمم اّ ننننن بّ نننننلّكرنننننخأّةدننننن ّانننننمّةدننننن اّلذنننننهّكر ننننن ّ ّم نننننزن ىنننننن ن نّةنننننمّردنننننقبّةزنننننس نّةدننننن ةب ّ ّ نننننني اّ ادننننن ا ّكرنننننخجاّ ادننننن اّةننننننزطبر ّ ننننن اّ ةننننن ع اّ نننننيع نب ّ سمّ خمّى ع ّ نّ ك ّةز ةي ّ ظ ّ م يئاجّة . ّ،ةها نننننسمّ نننننلّةنننننهري بّةنننننز بةقمّدننننننعّ إّ ننننن اّمةنننننظن اّ نننننخادّةنننننز ي هّظنننننس ك ّ ّ ننننن اّ ادننننن اّلذنننننه ّ د يّ ذ اّ هّ بةق اّاذهّ أّذإّةزيلّ ردن ّ اّ ة ع اّ كب ّ خادّصخ ةز مي ّد 1 . نننن ّ ننني خادّ ينا نننن ّىنننن عّم نننقيّةننننمةظنّ نننينب اّ ننننك ّسةنننسجاّاذننننهّىننن ع ّ ك ّ نأّةننننمكّ،لنننيلّم ّطبرنننن ّ ةنننن ععّةنننز ّ ي مننننننن اّ: ننننننن يّةنننننننمبّانننننننيم ّ نننننننه ّ، نننننننيجرةخّرننننننن ةنعّىننننننن إّ نننننننجر اّ دّ بنننننننبّةزنننننننض بّ ةنننننننن كم ا اذ اّميظن ا ّ، ي ا 2 ميهّىنننننن م اّاذنننننهّدنننننكؤي ي نننننس  اّ، 1899 -1965 ّ نننننقيّ ننننني ّإ ″ قنننننئع اّ نننننمّ ق نننننسمّ ةنننننيكّ نننننينب اّ إ ّ ّةدنننننن ّ كنننننن ّ ننننننزلّ،أاننننننج يّ ّعننننننكّرننننننب ّ نننننن اّ ننننننينب اّلذننننننزكّةننننننمةم ّ، ينننننني خادّ ننننننضخ ّ نننننني ب ّةننننننزنيب دنةننننس ّ نننننن كم اّةهرنننن ةنعّ يننننبّ ق ننننسم اّ نننني خاد ةّ ّرننننن نعّد ننننج ّةنننن عطإّ نننننكميّ ّ نننن ةخ اّةننننزنينا ّةنننننز قياي اّ أّ ج كيس اّك سم اّى عّءا سّ ك اّد ج ّ ب ّ ينب اّ م ″ 3 . 1 ّ ّ ّ ي ي خ اّ سردم اّ،ّ ة ّ ة اّ م ر اّدبع ّصّ،ّقبةسّاجرم،ر ة م اّم ة اّ لّ ي ة اّ ينةس اّ ةسارد ا 373 . ّ 2 ّ طّ،إظر م ا/ءةضيب اّراد ااّ ثيد اّدة ر اّرادّ، ةينةس اّ لّ ي ينب اّ،شةن اّدم م 1 اّ، 1401 ّ ّ/ّنه 1980 ّصّ،إم 101 -102 . ّ  ّ ّ ي سميه مّ كرةمندّ نةس ّ ةب أ ّ سردم اّ ينةم جا ن اّ سردم"ّ، ّ"ددج اّةة نبّ لّامطيّ ةك ّةديدجّ يرظنّءة ن ّ عّ اّ، كس ب ر ّ ا نم ّريس سّس رد 1890 -1939 ّءار ّ بر اّ ن اّ ا نم اّ،ظ دجمّ يد اّاعّرظنأّ.د ي م بّ ةمعأ ّإ طّ،سن ّ، مة اّ عّدم مّرادّ، س سّ،ظادآاّ ي كّ،ةديدجّ ينةس 1 ّ، 1998 ّصّ، 51 . ّ 3 ّ L. Hjelmsléve, sémantique structurale Esscus : 1951, p100 ّ

ّ لّ ي ينب اّشةن اّدم مّ:ّ عّعقن

ّصّ،قبةسّاجرمّ، ةينةس ا 103

ةثيدحلا ةّيوغللا تاساردلا نع ةحمل

لخدم ا

6

2.1

موهفم :

:ةيوي ب ا

ّم نننننن اّ نننننن ةخ ّ ننننننيم اّ ةننننننجم اّ ننننننمّرننننننيثك اّ ننننننلّ م ننننننسيّلنننننننأّ نننننني ينب اّ طنننننن مّ ننننننعّ رنننننن يّةننننننم ّظ نننننن يّ نننننجردّىننننن إّلنننننميهة مّ نننننبرةق ّدننننن ّ،... ةينةنننننس ّ،دنننننقن ّ،ظدأ ّ ةنننننم جاّمننننن عّ:ّ نننننمّ ينةنننننسن ا رخآاّ ب اّ عّةزض بّاييم ّ نننننني ينب ا structuralisme ّ اّ ننننننل ّىنننننن إّ بننننننسنّ يننننننسنر اّ نننننن اّ ننننننينبّ ننننننم ك structure إ ّةذ خأننننننمّ ننننننه ّ، ّ: نننننيني ع اّ نننننم ك اّ نننننم ا struere إّ "ءةننننننب"ّ نننننن ّ ننننن ا 1 ّ ّ، ّ رّ ج ننننن م ّ دننننن بّ نننننيبر اّىننننن إّ ّ ننننني ينب ةكّءةمنننننسأّة ّ، يئةنب ا ّ .خ إ... ي نب ا ّ مزيّةننننم ّ ننننكّ ننننمّةننننن ّ ّ م اّم ننننز م اّ ننننهّ طنننن م اّاذننننهّميهةنننن م ّ ةبّ نننن نننن خ ّ ذنننن اّإ نةننننس ااّ نننن اّص ّ نننني ينب اّ طنننن مّلننننيلّ ننننن ي ″ ّعنننن نمّادرننننجمّةننننيرظنّةننننمةظنّةننننهرةب عةبّةننننز اذّدنننن ّ ننننلّ نننن اّ ننننينبّ ننننسارد اّ أّ،لنننننيلّشيننننن ّ ذننننن اّ عةنننننم ج اّطيننننن م اّ نننننمّ جرةنننننخ اّاننننن ا اّ نننننع ّ،لنننننخيرة ّ نننننع ّ ينننننس ن اّ ةننننني م ّ ك مّةزبّم قيّ ا ةزبةس كاّ أّةزمزلّدنعّةه م ″ 2 ّ ننننننني ينب ةل ننننننن ةبّمةنننننننم ه اّىننننننن عّم نننننننق ّ نننننننس ل ع اّ نننننننظ عم ّ، ننننننن اّ ذ نننننننمن اّ أّإ كننننننن ااّةر ّ ةننننننن ن ّ نننننن اّةهرنننننن ةنعّ يننننننبّ ننننننمئةق ا ّ نننننن اذنننننن اّطبارنننننن ا ّ،قننننننسةن اّ ننننننمّ ننننننم ّةننننننزنيبّةننننننميل 3 ّ ّسةننننننسأّىنننننن ع ننننن مّ رنننننظن ّ ؤ ّ بننننن اّةزنننننض بّ نننننلّرثؤننننن ّ ننننن مةك مّ نننننيئاجّ ةنننننن كم ّ،رننننن ةنعّ نننننمّ أننننن ّ نننننينب اّ أّ:لاد ّرنننننني ّ أّ ننننننلّاذننننننز ّ سننننننمي ّ ّ دننننننب ّةهادنننننن إ ّ ّمةننننننظن اّىنننننن عّرثؤننننننيّك ذننننننب ّ، ةننننننن كم اّرئةننننننسّ ننننننلّرثؤننننننيّ أ ّ كك 4 . نننننزلّ، ينةنننننس اّ ننننني ينب اّةأننننن نّ نننننعّةنننننمأ لّ رنننننسي س اّ نةنننننس اّم ةننننن ّانننننجر ّ ننننن سؤم اّرينننننس س دّ ةننننننيدرة ّس جا ّ نننن ج ّ نننن نأّلنننننعّ رنننن يّةننننمّ ةننننكّ نا ّ، نننن اّ ننننساردّ ننننلّ ننننينب اّل ّ إّ ننننينب اّ طنننن مّ م ننننسيّمنننن ّل ّ رننننننمّ عننننننث ّ رننننننمّ يننننننثعث ّ ننننننينةمث ّ ننننننئةمّمةننننننظن اّ طنننننن مّ ننننننبةقم اّ ننننننلّ م ننننننسا ّ، ا ّ مننننننضمّ ننننننك ّ،ة 1 ّ طّ، عّسن يّدم مّدم م 1 ّ، ةنب ّ، ريبّةد م اّديدج اّظة ك اّرادّ، 2004 صّ، 65 . ّ 2 رد م ا ّ ّصّ،لس ن 67 . ّ 3 ّ يج ي ساّ ي ي ّ ساردّ ي ينب اّ ةينةس اّئدةبمّ، بدّظيط ا ّ،إرئااج اّ/ م ة اّرئااج ااّ، ب ق اّرادّ، 2001 ّ،ّم ّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّ ّصّ،إط/دا 10 . ّ 4 ّ ّ ةينةس اّ، ي ي ساّ ير – ّ ّ،إ درجا/دبرأاّ، يد اّظ ك اّم ةعّازنم ا ّ يظ ا ّ ةجم ا 2005 طّ، 1 ّصّ، 161 .

ةثيدحلا ةّيوغللا تاساردلا نع ةحمل

لخدم ا

7 ّ عننننخّ ننننمّلننننس نّ ننننعّ نننن لأّ نننني ينب ا ّرةننننكلجا ّ ءارآا ،ل ارننننضة مّريننننس س دّةننننهدر أّ نننن اّميهةنننن م ا ّ، ّ ّ أّ نننننةك ّ،ةه رنننن ن ّلنننن ةل ّدنننن بّلنننن ذمع ّةننننز مجّ نننن ا ّ رننننمّ ّ ةننننيب اّ ننننلّ طنننن م اّاذننننهّةننننزيلّ م ننننساّة ّ ننننننسّ عنننننس اّ يي ننننن اّ جاّرم ؤنننننم اّلنننننن عأّ ذننننن ا 1929 ّلن منننننضمبّ نننننينب اّ طننننن مّلنننننيلّدر ّدنننننقلّ،م نننننن سّ نننننن اّ ننننننساردّ ننننننلّدننننننيدجّازنننننننمّ ننننننينب ّىننننن إّرم ؤننننننم اّ ننننننلّا ننننننعدّ يذنننننن ا ّ،م نننننني اّىنننننن ّ رننننن م ا ّ م ّ ّ " ينب اّازنم ا" 1

3.1

:ةيبوروأا ةيوي ب ا :

اّريننننس س دّةهدننننئارّ ةننننكّدنننن 1857 -1913 ّةننننز اذّ ننننلّ نننن اّ ننننهّ ةينةننننس اّ ننننض مّ أّكرننننيّ نننني ّ،إ ّ ّ كننننن ّلدننننننعّ ننننن ا ّ،ةز اذننننن ننننن ظ ّ مّ ار ننننن م ا ّ ا ننننن جاّلنننننقل 2 ّ ّرنننننينّرينننننس س دّدننننننعّةننننننهّ ي كننننن ا ّ،لم نننننسر ّ،لننننن اديد ّ نننننضةير اّقنننننطنم اّ ي كننننن ّ نإ مّ نننننهّةنننننم إّ،ّ نةنننننكم ا ّ نةنننننما اّا ا ةنننننبّةدنننننيق ننننن نأّ ّل ّةرننننك اّلذننننهّ نننني أ ّانننن – ّ ّريننننس سّ ينعكنننن – ّّ ّ مهأننننبّ ننننخأ ّ،ريننننس سّلدارأّةننننمعّدةنننن ّلننننيلّةنننن ةبمّعي أنننن ّ ىننننن عّةي كننننن ّةنننننمةظنّ ننننن اّرةنننننب عاّ نننننلّ ننننني أ اّدةنننننسلّ نننننثم ي ّ،ئدةنننننبم اّ نننننمّل نننننض ّةنننننم ّ ّ نننننمظنجاّرارنننننن اننننننننضخ ّ ّ ا ... يننننننننضةير اّ ننننننننيقطنم ا ّ عةننننننننم ج ا ّ نةننننننننما اّ يدنننننننن ب 3 ،ّ ّ اّسردنننننننن ّ ينعكنننننننن ا ّ نننننننن ّ نةننننن م ا ّ ا ننننن جاّ ينننننبّانننننمج اّ نننننعّا ننننننيّ ننننن اّ ننننن اّ أّكرنننننيّرينننننس سلّ، نننننن ّانننننض ّ نننننلّ نننننينبك ّ يّاذننننننه ّ،ةننننننمزنيبّ نننننن اّ ّةنننننن مّةمز كنننننن نننننن ّ د ّ ّ نننننن سّ، نننننن اّره ننننننجّ ننننننهّ ننننننينبّ أّعكنننننن ّ م ّدنننننن بّةننننننميلّ ّ نننننجّانننننبط ّ نعكننننن اّىننننن نم ا ّ ننننني ينب اّ ةنننننسارد ا 4 ّ ّ نننننك ّةنننننسةسأّ ةنننننك ّ ّريثأننننن ّ ننننن م ّ نننننثيد اّسرادنننننم ا ب نننننن ةخّم ةنننننن اّ ادنننننن بّ ننننننمّرننننننيثكّ ننننننل ّةننننننب ر أّ ننننننلّ،رخبننننننبّ أّ كنننننن ّ جاّ نننننن ن اّ ننننننلّ ّ رننننننق اّ ننننننمّ ّ:ظةنننننن كّر ننننننزظّدنننننن بّ يرنننننن ا ″ ّ ّ ننننننلّس رد ةينةننننننس ا ّ ننننننمة ا ّ ″ 5 ،ّ ّ نننننن مّ ةننننننكّىنننننن نم اّاذننننننهّ أّرننننننين ّ 1 ّ ّ ةينةس اّ، ي ي ساّ ير – ّ ّازنم ا ّ يظ ا ّ ةجم ا – ّ ةسّرد م قب ّصّ، 161 . ّ 2 ّ طّ،سن ّ، يبر اّم ّ م ق اّدز م ا، ينةس اّسرادم اّمهأّ مضّ ينبجا ّريس سّ،ش ة اّدم م 2 ّ، 1990 ّصّ، 14 . ّ 3 ّ ّرد م ا ّصّ،لس ن 22 . ّ 4 ّ رد م ا ّ ّصّ،لس ن 15 . ّ 5 ّ ّ مةجّ،ةزباد ّ يبر اّ اّدز مّ،لار كدّ ةسرّ ي يظ ّ ساردّ،ميرك اّ رق اّ لّ يبيكر اّ ة ع اّ،ريبا اّ د س اّ،ديةق بّدم مّ: ار إّ،رئااج ا 1410 ّ/ّنه 1989 ّصّإم 20 . ّ

ةثيدحلا ةّيوغللا تاساردلا نع ةحمل

لخدم ا

8 ّ ننننمّرننننيثكّ ننننمّدنننن بّةننننميلّدةننننق نا ّّ ارةنننني ّسرادننننمّر ننننزظّلنننننعّا ننننن ّ، نننن اّىنننن عّارننننطخّل دننننع ّ يننننسراد ا ق سم 1 . ي ينب اّ عّءةن س اّى عّةردق اّةز ّ أّكر ّ، نننني اّ ننننلّةز ننننس ّةز ينعكنننن  ّ دننننن ّ دااّدنننن ّ، ّرةنننن ّ أّىنننن إّ ادةننننق ن اّلذننننهّة ″ يي نننننينب اّ نننن ب ″ ّ ّ،كنننننن ذّ ننننننلّددرنننننن يّ نننننن جاّىنننننن عّ أّ ننننننينبّلنننننني عّقنننننن طيّ أّ ننننننبقيّ ّ يّ أّ ننننننبقيّ ننننننزل ّ ن نننننن ّ دننننننبّ يظ ننننننبّ ينب 2 .

4.1

:

:ةي يرمأا ةيوي ب ا

ّ مةنننن ّ عق ننننساّ ننننلّ ننننيكيرمجاّ نننني ينب اّ أنننن ن ّ ّ نننن ّ ءةننننج ّ ريننننس س اّرننننيك ا ّ ننننيب ر جاّ نننني ينب اّ ننننع ّ ّ مّ كةنننننن م ةنننننننججاّمنننننن بّ ننننننق ّ ننننننسارد ّازنننننننمّدةننننننجيإّ ننننننلّ ننننننثم ّس ّ ننننننيكيرمجاّ ننننننيدنز اّ ننننننئةبق اّ ةنننننن ّ نننننننلّ نننننننجئار ا ي ةمننننننن اّةنننننننكيرمأ 3 اّريبةنننننننسّدرا دإّرنننننننب ي ّ، 1884 -1939 ّلدنننننننجن ّ،ةنننننننهدا رّارنننننننبأّدننننننن أّإ ّ نننننط ي كننننن اّ أّةر ننننن اّم نننننز م ّكرنننننبكّ نننننيمهأ 4 ّ نننننزلّ، ّ أّ ةنننننينبّ أّ ادننننن ّ نننننع مجمّ ننننن اّ أّكرننننني نننن نأّرننننينّ،ا ننننمر ننننمزيّ ّل ّ اّمنرننننبّ نننن اّ ننننلّ يظ نننن اّظنننننةج ا ّلدننننجنلّ، نننن يظ اّ ننننمّرننننثكأّ ننننينب ةبّلننننئة ّ رنننننن ي ّ: ننننننقيّ، نننننن ا اّ ننننننهّ ةنننننن ّ يننننننسةسجاّ نننننن يظ اّ أننننننبّح ″ نننننن ةخّ ننننننيايرنّ ّ يننننننس ّ نننننن اّ إ ّ يّ ةننننننننسن ةب ّ ننننننننيرةي خاّةر نننننننن بّةننننننننزيدؤيّا ننننننننمرّرننننننننبعّ ةننننننننبنر ا ّرعةنننننننن م ا ّرةننننننننكلجاّ ةنننننننن ي ّةز م ننننننننس يدننننن ″ 5 ّ ّ ننننني ينب اّ ةنننننيرظن اّ نننننمّ ننننن ةخّ ننننني ي اّ نننننيدي اّ نننننيرظن اّ ةيادنننننبّ:ةز يننننن ّ اذّ ننننن ا ّ نننن نأّكرنننننّ نننن اّ ةننننيرظن اّ ننننمّ ننننه ّ، ننننيبيكر اّ نننننب اّ جاّةننننزجذ من ّ ننننينبّةننننهرةب عةبّ نننن اّ ننننساردّ ننننكميّل ةننننز يظ ّ ننننعّ انننن مب 6 نننن ق ّ نننن اّةهدننننعا ّةننننز ّ ننننيكينةكيمّ نننني معّ نننن ن اّ نننن جّدننننقلّ، ّ نننني اّرنننن ةن اّق ّ نأّةننننمكّ، نننن ّ كنننن ب ّ م ننننز ّمنننن ّةننننز ّ ّ ننننلّ نننني اّ نننني معّ دنننن ّدنننننعّ نننن اّ ةنننننينبّ ئةننننظ ب ّدننننني ّ نننن ارم 1 ّ ّصّ،قبةسّرد مّ ةينةس ا ّريس سّ،ش ة اّدم م 17 .  ّ اّامجّى عّ ذ ّ م كّ أّايطق ّدنعّعثم ّدبعّرظناّ،امج اّى عّ د ّ اّ طق اّدةجيإّ لّ ينب اّ س يّريسك صّ،قبةسّاجرمّ،ر ة م اّم ة اّ لّ ي ة اّ ةسارد ا ّ ي ي خ اّ سردم اّ، ة ّ ة اّ ةم ر ا 373 . ّ 2 ّ ّدم م ّ، ةينةس اّ لّ ي ينب اّ،شةن ا م ّصّ،قبةسّرد 102 . ّ 3 ّ طّ،سن ّ، يبر اّم ّ م ق اّدز م اّ، ينةس اّسرادم اّمهأّ مضّ، ي يظ اّ ةينةس اّ، ريزم اّردةق اّدبع 2 ّ، 1990 ّصّ،م 39 . ّ 4 ّ ّصّ،قبةسّرد مّ، ي ينب اّ ةينةس اّئدةبمّ، بدّظيط 140 -141 . ّ 5 ّ ،ايا ا ّر ن ّ ي مةج اّ سسؤم اّ، يبرعّ ينس أّ بّ،ءةيركاّ ة يمّ لّريبةس ّ طّ، ريب 1 ّ، 1992 ّصّ، 67 . ّ 6 ّ ّصّ،قبةسّرد مّ، يظ اّ يبر اّ اّ نّ لّ ةساردّ، ك م اّدم أ 26 . ّ

ةثيدحلا ةّيوغللا تاساردلا نع ةحمل

لخدم ا

9 ّ ك ننننننم ّ ننننننس ن اّانننننن ا اّ ارنننننن ّمنننننن ّ ننننننهّمننننننثّ، ننننننمج ا ّطةنننننن نّدرننننننجمّ نننننن اّ رننننننب عا ّ، يدنننننن اّقةيننننننسّ ّم ننننن قع 1 ّ دننننن بّ دنننننق ناّدننننن ّ، ّدننننننعّةنننننزل ّةنننننزي عّظننننني ّ نننننزلّ، يرينننننس س اّ ننننني ينب اّرةنننننكلجاّ نننننمّرنننننيثك اّة ّ ّ ل نننننن ّدنننننننعّةننننننز ّ اّ ةكنننننن أّ يننننننض كّريننننننس اّىنننننن إّةننننننها ةج ّمدننننننع ّإ كنننننن ااّةر نننننن ا ّ ننننننمّ نننننني . ي طس اّ ينب اّى إّ قيم اّ ينب ا ّةر ننننثّ دنننن أّ ننننه ّ، ي طننننس اّ ننننينب اّىنننن إّ ننننقيم اّ ننننينب اّ ننننمّ نننني اّ ننننهّ كننننسم ّ ننننيرظنّ ننننلّدننننيدج ا ننننيرظن اّلذننننهّدةننننق ن ّةننننق طنمّ ةننننكّلنننن اذّ نننن اّ ننننل ّ ينةننننس ّانننن يّرننننيثك اّ نننن ج ّ ّ ننننيرظن اّلذننننزلّةننننزنعّ اّىنننن عّاننننكر خ م اّىننننن عّاننننكر ّةنننننممّرننننثكأّظةنننننطخ ّظنننن طة ّ م ا ننننن طةخ ّةنننننمز ّ عةننننم ج ا ّ نننننس ن اّانننن ا ا ّ،ظ .لي إّةعدةم ّظةطخ اّ رظ ردننننننقبّ ننننننيكيرمجاّ نننننني ينب ا ّ ةننننننم ّ ننننننم ّ ّ يث ةننننننب اّ ننننننمّرننننننيثكّةننننننهرب عا ّ ريننننننس س دّرةننننننكلجّ نننننن ب 2 ّ رننننننقيّ، ّ ّ نأبّ رننننننخ نننننن سؤم اّريننننننس سّ ننننننك ّ ريننننننس س اّرك ةننننننبّرخبننننننبّ أّ كنننننن بّطب رنننننن ّةننننننز ّ نننننني ينب ّ ننننننقيق اّس يثد ا 3 ّ، ّ مةعّ ي ينب اّ نس جاّمساّلي عّق طأّةمّاجريّلي نا 4 . يب ّقننننب ّمنننن ّ ينةننننس اّ ةننننسارد اّ أّرننننين ننننس ّ يث ةننننب اّ ننننمّرننننيثكّ دننننيأّىنننن عّ ر ننننط ّ ننننبّريننننس سّرننننيك ّ ّ، ننننننسن نبّ ننننننيميإّ ننننننسنر اّم ةنننننن ا ّ، كننننننسن رةك ّ كننننننس ب ر ّ، ننننننسبكةجّ ننننننثمّس رنننننن اّءةننننننم اّ:مزنننننننم ّ،دننننن ي م بّ نننننثمّ ةنننننكيرمجاّءةنننننم ا ّ ي نننننسم هّ كرةمنادننننن ا ّ،ريبةنننننس ّ كنننننسم ّ،رنننننيثكّء ؤنننننهّرنننننين ّ، أيّةميلّ ةمجإّةز يخ ّ كمي ّ ميق اّ ة مّمز ةمعأّ نةكّد 5 : -ظ ةز سارد ّد د اّ اعّمدع ّقسن اّم ز مّر ز ّ . طبار م مااننننننن ا ّظننننننن ة اّ ينننننننبّقنننننننير ا ّسرادنننننننم اّدننننننننعّ ننننننن ةخّظننننننن ة اّىننننننن عّ مااننننننن اّميدنننننننق ّ، اّ ينس جا ق ع ّ .ريس سّد ب 1 ّ ّد جم اّ، ي كّ،معع اّةراا ّةهرد ّ، نس جاّرك اّم ةعّ جمّ، اّ ي ّ لّلر د ّ يظ اّلةج اّ،دم أّ ي 20 ّ دد ا 3 ّ، 1989 ّصّ، 70 . ّ 2 ّ س اّ، ريزم اّردةق اّدبع ّصّ،قبةسّرد مّ، يظ اّ ةينة 39 . ّ 3 ّ ّصّ،قبةسّرد مّ،ر ة م اّ نةس اّرك اّ لّ ي ينب اّ، بيزمّرمع 20 . ّ 4 ّ صّ،قبةسّرد مّ، نس جا ّريس سّ،ش ة اّدم م 05 . ّ 5 ّ ّصّ،قبةسّرد مّ،ر ة م اّ، نةس اّرك اّ لّ ي ينب اّ، بيزمّرمع 21 -22 .