يمغيز لداخ
*
صخلملا عيمج نم ةدافتسلاا وحن ،ةريخلاا تاونسلا يف ةيبدلااو ةيفاقثلا تاساردلاو ثاحبلاا نم ديدعلا تهجوت ،ةيفرعملا تامكارتلا
ريغ ،ةديدج قافا وحن ةيبدلاا ةساردلاب لصت نا كلذ يف مورت تناكو .ٍ يفرعم ٍلقح يا كلذ نم نثتست ملف ،ةيقيبطتلاو اهنم ةيرظنلا سنلا دييشت /قاسنلاا ددعت روصتب ىمسي ام ىلإ ةوعدلاب دوهجلا هذه ت َّجوُت دقو .بدلااو دقنلا ملاع يف ةفولام ريغو ةفورعم ليلحتلاو ،ق
.يبدلاا خيراتلاو ةيبدلاا ةرهاظلا ةسارد يف يقسنلا تاروصت مث ،سورلا ني ينلاكشلا دوهج كلذ نم ناكو ،قسـ نلاب تنما يتلا ىلولاا ةـيرظنلا تاـيادـبلا ،ةساردلا هذـه ضرعـت
لاو ةيكيكفتلاو ةيوينبلا يف تلذُب يتلا ةليوطلا دوهجلل ةجيتنكو مث ،ةيوينبلا ةيرظنلا ،بدلاا عامتجا ملعو ،يقلتلا ةيلامجو ةيئايميس
ناكف .بدلاا خيراتو ةيبدلاا ةرهاظلا ةسارد يف لمشا ةرظن ىلإ وعدت يتلا ثاحبلاا تروطتو تمن ،ةيفرعملاو ة يثحبلا لوقحلا نم اهريغو ا هذه نم اودافا نيذلا برعلا نيثحابلا ضعب تاردابم ىلإ تراشاو ،ةساردلا اهْترَكذ جذامن اهنم ةريخلاا ثاحبلا
.
حيتافملا تاملكلا .بدلاا خيرات ،ة يبدلاا ةرهاظلا ،يقسنلا ليلحتلا ،قسنلا دييشت ،قاسنلاا ددعت ،قس نلا :
Résumé
Au cours des dernières années, De nombreuses recherches culturelles et études littéraires se sont dirigés pour profiter de toutes les accumulations de connaissances, à la fois théorique et pratique. Cependant l’intention était d'atteindre l'étude littéraire sur un nouvel horizon d’étude littéraire dans le monde de la critique littéraire. Ces efforts ont abouties à l'appel à la soi-disant « polysystème » et « édifice systémique », ainsi que « l’analyse systémique » dans l'étude du phénomène littéraire et de l'histoire littéraire.
Cette étude expose les premiers vues théoriques qui a crues au système littéraire ; telle que les efforts des formalistes russe, puis les points de vues théorique du structuralisme.
Et par conséquence aux efforts déployés dans la déconstruction et la sémiotique et l’esthétique de la réception, et la socio littéraires et d’autres domaines de la recherche scientifique, La recherche a évolué dans le domaine de l'étude du phénomène littéraire et de l'histoire littéraire. Cette étude a abordé certaines modèles, et a souligné quelques-unes des initiatives de chercheurs arabes qui ont bénéficié de ces recherches récentes.
Mots-clés : Système, Polysystème, Analyse Systémique, Phénomène Littéraire, Histoire De La Littérature
Summary
During the recent years, researchers in cultural and literary studies have been increasingly making use of the accumulated knowledge (both theoretical and practical), aiming at widening the scope of literary studies to reach new horizons in the field of literary criticism. This led to the development of the polysytem theory and the polysystemic analysis of the literary phenomenon and the history of literature.
This paper aims to present an overview of the historical and theoretical backdrop of the theory of polysystems grounded in russian formalism and structuralism.
In addition, the efforts and advances made in the fields of deconstruction, semiotics, aesthetics of reception, and sociological approaches to literature and other disciplines resulted in a broadening of the scope of the study of the literary phenomenon and the history of literature.
In this paper, we discuss few models and highlight the initiatives made by Arab researchers who benefited greatly from recent research advances.
Keywords: System, Polysystem, Systemic Analysis, Literary Phenomenon, Literary History
ذات س أ*
ب ضرامح
، ينلم دمحم ةعماج ،تاغللاو بادآلا ةيكل ابهادآأو ةيبرعلا ةغللا مسق
،ينغباد فيطس - 2 -
ةمد ق ملا يئارجلإاو يرظنلا ل وحتلا زاربإ ىلإ ةساردلا هذه حمطت ةسارد لاجم يف ةثيدحلا ةيبدلاا ةيرظنلا لقح يف ثدح يذلا
دقو .يبدلاا خيراتلاو ةيبدلاا ةرهاظلاو بدلاا نم تقلطنا
ةعانق ةيبدلاا ةيدقنلا ساردملا يف لمتعي ل وحت نم ام ه نا
ةيبدلاا ةساردلا هنم يحوتستو لاإ ةثيدحلا تايللاا نم
ىؤر ضاقنا ىلع موقت ةديدج قافا ىلإ اهعفدي ام تاءارجلإاو يف ةيبدلاا تاساردلا ت سم دقلف .ةقباس ةيدقن تاسراممو ،هل نزو لا اهضعب تاروطتلا نم ةلسلس ةريخلاا تاونسلا تاساردلا ةرثـك نم كلذ ىلع لدا لاو ،ةرِّ ثؤمو ةلا عف ىرخ او يتلا ةريخلاا ةيفاقثلا ثاحبلااو ني يميداكا نيثحاب ةدعل تناك
.ادنكو ايناملاو اسنرف يف ام يس لا ةيملعلا رئاودلا يف هسفن ضرف يذلا لاؤسلاو تاساردلا يف سوملم ر يغت لاعف لصح له :وه ةيفرعملاو نيثحابلا ةرظن تر يغ ،ةديدج تابراقم كانه له ،؟ةيبدلاا اهجهانمو اهلكاشمو مهتاصصخت تاعوضومل ني يبدلاا او
؟اهفاده يتلا كلت ،ةديدجلا تابراقملاب دوصقملا سيلو ،1
،يقلتلا ةيلامجو ،ةيكيكفتلاو ،ةيوينبلا لثم ةدوهعم تراص نم تاب دقف .ةيعامتجلاا ةيفاقثلا تاساردلا يه دوصقملا لب ةداعلإ ةريثـك تاوعد كانه نا ةريخلاا تاونسلا يف دكؤملا بدلاا صوصنلا هب سردُت يذلا جهنملا يف رظنلا نع لاضف ةي
نم راص دقف صوصنلل ةبسنلاب .بدلاا خيراتو ةيبدلاا ةرهاظلا اهتاقايس نع اهلزع دد ُجلا نيسرادلا ضعب دنع مئلاملا ريغ وا ،لاوبق ،اهعم نيلعافتملا عومجم نعو ةيعمتجملاو ةيفاقثلا .لاامهإ وا ةءارق ،لاقن وا ةعابط ،اضفر اسارد نمض ةيواثلا ةيبدلاا ةرهاظلا نع اما خيراتلا ت
ةرورض ىلع حِّ لُت يتلا تاساردلا نم ديدعلا تمكارت دقف ،يبد لاا ىلإ هجوتلا لدب ةقلاعتملا اهتانوكم لكب ،ةساردلاب اهلوانت حبصا نا دعب اميس لا .ةدرفم صوصنلا ةسارد »
سرد يف لاقي
دق ضقانتلا اذه نا ودبيو ،تاضقانتملا دحاولا يبدلاا صنلا عد يتلا بابسلاا نم ناك ىلإ ،نيثدحملا نيثحابلا ضعب ت
قلت مل بدلاا سرد يف ىرخا حاون ىلإ مهثاحباب اوهجتي نا ةقباسلا تاهاجتلاا باحصا ىدل ةيانعلا نم اه ظح
0« ينعنو ،
هاجتلااو ،يخيراتلا هاجتلاا ،ةقباسلا تاهاجتلاا باحصاب مث نمو .يوينبلا ىتحو لب ،يسفنلا هاجتلااو ،يعامتجلاا َت ؛تاسارد ترهظ
يف ىودجلا ىدم نع اهُباحصا اهيف َل َءا َس
ةسارد ،اهب ءافتـكلااو ةيبدلاا صوصنلا يف بدلاا ىنعم رصح تاساردلا ملاع يف ةدوهعم نكت مل اياضق اوراثاو ،اريسفتو .ةيبدلاا يعامج لمع امهدحا ناباتـك لامعلاا هذه زربا لعلو ريبور يسنرفلا ثحابلا هيف مهساو هزاجنإ ىلع فرشا
راكسإ
3تيب
Robert Escarpit
ةنس رهظ :ناونع تحت1272
( ))يعامتجلاا ثدحلاو يبدلاا ثدحلا((
Le Littéraire et le
social
ينعُي عامتجا ملعل اوس ِّ سؤي نا هبا ت ُـك هيف لواح ،) سردب جورخلل وعدي هنا هاجتلاا اذه صئاصخ نم .بدلااب ىلإ ،ةيبدلاا صوصنلا يف رظنلا ىلع راصتقلاا نم بدلاا .اهلامعتساو اهريثات رهاظم ىتش يف ةيبدلاا ةرهاظلاب ةيانعلا
4
ةيسنرفلا ةثحابلل يهف ،ةيناثلا ةيميداكلاا ةساردلا اماو ( ))يــينريف سنارف((
F.Vernier
ةنس ترهظ ) تحت 1274
))صوصنلاو ةباتـكلا(( :ناونع (
L’écriture et Les Textes
) .
،اهريغو ثاحبلاا هذه ةجيتن تناكو تعد نا
ةرورـــــض ىلإ
قاسنلاا ىلإ رظنلاب اهخيراتو ةيبدلاا ةرهاظلا ةـــــسارد ةددعتــــــملا اذه قثبنا دقو ،اهنمض قلاعتتو اهم ُك ْحت يتــلا2
موهفملا
» لا هناب رهظي يذلا يقسنلا روظنملل اعيونتو اريوطت
ةفلتخملا اهتاقلاعت يف ةيبدلاا ةرهاظلاب ةطاحلإا ىلع ىوقي سن اهل يتلاو ىلإ ىعسي هناب روظنملا اذه يع ديو ،صاخلا اهق
،ةيزكرملاو ،ةيعرفلاو ةيساسلاا تانوكملا لكب كاسملإا هيخيراتو بدلاا ن وكت يتلا ،ةيشماهلاو
6 « نا نايبلا نع ينغ.
يد(( تارظن يف يرهوجلا روحملا ناك "قسنلا" حلطصم
،ةيوغللا ))ريسوس »
ةغللاف - هروصت يف -
لاإ فرعي لا قسن
بط ةيطابتعا ىلع موقي ٌّيئايميس قسن يهو ،صاخلا هماظن ةعي
،تاملاعلا
، لكلا نمض لاإ ءازجلال ةميق لاو نم ريثـك هاراجف
هليج ىلع وكوف قلطا ىتح قسنلاب فغشلا اذه يف نييوينبلا ))قسنلا ليج(( مسا
7 « .
موهفم سيسات يف سو رلا ني ينلكشلا رود:لاوا سنلا نا نايبلا نع ينغ لاصا قثبنا ،قاسنلاا ددعت موهفم
قسنلا موهفم نم دقلف ،سو رلا نوينلاك شلا هر وط يذلا 3
اوذخا
» هرصانع ليلحت مث ،قسنلا فصو مهقتاع ىلع للاخ نم ،هقسن لِّ كشت يتلا نيناوقلا طابنتساو ،ةيوينبلا
هرصانع نيب ةمئاقلا تاقلاعلا ىلع فوقولا
2« ماق دقو .
ة يصن تاساردب نوينلاكشلا ،بدلاا خيرات ربع ةديدع
دِّ رـطتو رركتت يتلا رصانعلا نم ةعومجم ىلع نوعقي مهتلعجو لوقلا ىلإ مهعفد امم ة يبدلاا لاـمعلاا نم دـيدعلا يف ةيقسنب
بدلاا ،بدلاا ر وـطت لوح صاـخلا مهموهفم مهل راصو ، ةـيئاديبلا ةيناخيراتلاب هوـتعن اميف كلذب نـيحداق
ife Historicisme primit
،12
جهانملا ىلع دمتعت يتلاو »
،صوصنلل يجولوليفلاو يخيراتلا دقنلا ىلع ةمئاقلا ةيديلقتلا خيرات نم سابتقلااو...ةيناسنلإا تاكلملا سفن ملع ىلع وا راكفلاا خيرات نمو ةيعامتجلاا تاكرحلا
11« اذهل ةجيتنكو ،
ايفارغويبلا اوضفر دقف روظنملا ساساك ةيديلقتلا ة يبدلاا10
ل خيراوت يف ةدشب اهب لاومعم ناك يتلاو ،يبدلاا لمعلا ريسفت ،نيرشعلا نرقلا نم لولاا عبرلا يف دوجولل تزرب يتلا بدلاا اذهو "مهل ُم" بيدا اذهف ؛ة يبدا اقيزيفاتيم لك اوضفر امك ريسافتلا نم كلذ ىلإ امو ،" ذف يرقبع" اذهو "هيلإ ىحو ُم"
ةطلس اضيا اوضفرو ،ةيعيبط ءارواملا ليواتلا يف عجرملا
اهليواتو ةيزمرلا سرادملا اوضفر اريخاو ،جاتنلإا ةداعإو ةيبدلاا لامعلال يف نوسرادلا هيلع ع لطي ام اذه لعلو .13
فورودوت ناتيفزت اهمجرت يتلا صوصنلا
Tzvetan Todorov
))بدلاا ةيرظن(( هباتـك نمض
Théorie de la littérature
ماع
1262
.14
مها نـــمو تمتها يتلا سو رلا نيينلاكشلا لامعا
فوناينيت يروي لامعا دجن يبدلاا قسنلا ةساردب
Yuri 12
tynyanove (1943-1894
) موابنخيإ سيروبو
Ejchenbaum
Boris (1959-1886
)
، « نم ة يلوا امهروصت يف قسنلاف
نا ديب...ةي ِّ رذلا ةعزنلا هباجي هنلا ،ةيبدلاا ةيرظنلا تا يلوا ناك فوناينيت وا ءانبلا ادبم نيبو ةهج نم قسنلا نيب ز يمي
( ءارجلإا
Procedé
،يقسنلا دعبلا هتبراقم ىلع ىفضا ام وهو ،)
نم ديدعلا ىلع هقيبطتب ليفـك قسنلا ناب دقتعي ناك هنلا عئاقولا ةمظنا
16 » ثداوحلا وا ةيبدلاا ةرهاظلا اهنمض نمو ،
.ةيبدلاا
" كانه نا ،ةمَّلس ُم فوناينيت هباج دقو جذومن سن
"
ق بطُيو ،ام ة يبدا ةبقحل -
جذومنلا قسنلا يا -
ة يقب ىلع ايلا
،اهنيب نيابتلا هجولا ةاعارم نود ،ىرخلاا ة يبدلاا بقحلا تايصوصخلا لمهت اهنا ،ةرظنلا هذه رطاخم نم لعلو صاخ موهفم ءاطعإ ىلع هنم اصرحو .ةيبدا ةبقح لكل ةيقسنلا /ةعقاولا نيب ز يم ،يبدلاا ر وطتلل
ةيبدلاا ةرهاظلا/ ةثداحلا
،بدلااو
« نيح يف بدلال فيرعت عضو بعصلا نم هنا ىارو
اذه موقيو ،رصع لك يف يبدلاا ثدحلل فيرعت عضو نكمي يذلا وه يفصولاف ،يفيظو وه امو يفصو وه ام ىلع زييمتلا يفيظولا زواجتي امنيب ،اطيسب اكاردإو ،ةرشابم ةبرجت ب لطتي طيسبلا كاردلإا كلذ
17» هيلعو ، - فوناينيت بسح -
نإف
،يبدلاا قسنلاب طبترم يبدلاا ثدحلا وا ةيبدلاا ةرهاظلا
« اما
ضعب دعبتسي اذهلو ،قسن يا لك شي نا نكمي لاف بدلاا تارثؤملا لثم ،بدلاا خيراتب ةقيصل ت لظ يتلا ميهافملا كلت فداري لا ،فوناينيت بسح يبدلاا روطتلاف...ديلاقتلاو طت يتلا تلاوحتلا قسن لك شت يتلا فـئاظولا نم ةلمج ىلع ار
قسنلا لخاد لصحت تلاوحتلا هذه لثمف ،يبدلاا لمعلا يبدلاا رثلال ماعلا
13» نا نسحوب دمحا ثحابلا ىريو ،
ريسوس ود هق بط ام بدلاا ىلع ق بط دق روصتلا اذهب فوناينيت ةغللا ىلع قسن ىلإ صلخو ،ملاكلاو ةغللا نيب ز يم ثيح ،12
يذلا ةغللا هتبراقم ناو .اهلعف مكحي
- فوناينيت يا -
نم ةبيرق
،ةيفيظولاو ةيفصولا ميهافملا نيب ز يم يذلا اكفوك تايرظن .ا تسنرإو
Ernst A.cassirer
.ةفيظولاو ةداملا نيب ز يم يذلا ،
« يلجيهلا ديلقتلا نوكي نا نكمي امك
Hegelianism
داق دق
تارت هنا ىلع بدلاا كاردإ ىلإ سو رلا نيفقثملا ،يمانيد ب
ص خشدقو ،ةعامجلاو دارفلاا نيب ةنميهلل رمتسم عارصو ز يمم رهظمك ةيبدلاا تاينبلل ةيلخادلا ةيمانيدلا هذه فوناينيت ءانبلا كردُي امك كردُي يملاك بيكرت هدنع بدلااف ،بدلال ىلإ فوناينيت ىدتها دقو . يمانيد ءانب وه بدلاا نا يا ،امامت انيدلا هذه كرحي موهفم ))نميهملا(( موهفم وهو ،اه لك ةيم
صاخلا همغانت بدلال يطعي يذلا
02 » .
روطتلا" نع ني ينلاكشلل ةيساسلاا ميهافملا نمو ،بدلاا "ةفيظو"و "لكش" نيب زييمتلا ةلاسم ،"يبدلاا ،لكا( لثم ةيمويلا ةغللا اهعبنم )لاكشلاا( ة يبدلاا لاودلاف هذه نا ريغ ،)خلإ..جرخ ،سرد ،مان ،برش لاكشلاا
ة يبدا فـئاظو زوحتف بدلاا راطإ لخاد مظتنت ،ةلوادتملا ،ةفلتخم تايوتسم ربع اهنيب اميف بكرتتو ،)ةيناث تلاولدم(
و
« نم لا ،بقاعتتو لاكشلاا بوانتت روظنملا اذه نمض ةمزلام بابسلا لب ةديدج قئاقحب ةطاحلإا ةرورض للاخ
ىشلاتتو طحنت يتلا اهتاذ لاكشلال
01» حبصيو ، بدلاا خيرات
وه فوناينيت بسح
» هيمسي يذلاو ،ةيبدلاا لاكشلال خيرات
تينج راريج
Gérar Genette00
،ةيبدلاا تارف شلا خيرات
كيليو هوعديو
Wellek
و نيراو
Warren
بدلال اخيرات
نامدلوغ هف رعيو ،انف هرابتعاب
Lucian Goldman
هرابتعاب
سواي ريبور زناه هاريو ،ا ينيوكت ايوينب اخيرات
Hans Robert
Jauss
هربتعَي اميف ،ةيبدلاا لامعلاا يقلت خيرات ةيواز نم
ريتافير ليئاكيم
Michael Reffatere
.لامعلاا ةءارقل اخيرات
وه ةيريظنتلا تلاواحملا هذه لك نيب كرتشملا مساقلا نإ لامعلااو لمعلاب مامتهلاا ميظنتل اناكم اهرابتعاب ،ة يبدلاا
نكمم يخيرات
03« لاو . لك ىؤر ل صفت نا ةساردلا عسي
،بدلاا خيراتو ةيبدلاا ةرهاظلا ةساردب قلعتي اميف ،ءلاؤه ةي رذلا ةرظنلا ذبن ىلإ اعيمج ىعست اهنإ لوقلا نكمي امنإو يذلا ماعلا يبدلاا قسنلا نمض " لكلا" نع ثحبلا س دقتو اظلا فنتـكي خيراتلل ريتافير ددح نا ةجرد ىلإ ،ةيبدلاا ةره
:لوقح ةثلاث يبدلاا
« نيبو ،صوصنلا نيب عم ةقلاعلا
مث ،ة يبدلاا تاكرحلاو صوصنلا نيبو ،عاونلااو صوصنلا مث ،ء ارقلل ةبقاعتملا لايجلال اعبت ،صنلل ةر يغتملا تلالادلا ةيلصلاا صنلا ةللاد
» تراب نلاور وحني نيح يف ،
Roland.
Barthes
،بدلال نْييساسلاا نيرهظملا نيب قيفوتلا ىلإ
:قايسلا اذه يف تراب بتـكي .)عادبلإا(و )ةسسؤملا(
« ام اذإ
،درفلا ))نيسار(( نع امتح انلزانت ،يبدلاا خيراتلا ةباتـك انمُر سوقطلاو دعاوقلاو ةينفلا قئارطلا ىوتسم ىلإ اعوط انلقتناو نمر اذإ اما ،ةيعامجلا تاينهذلاو يف ))نيسار(( يف ثوكملا ا
انلاا يف راصتخابو ،ريبعتلا حص نإ لاكشلاا نم لكش تراص دقو اعضاوت فراعملا رثـكا لبقن نا انيلع نإف ينيسرلا
،اقسن ا يخيراتو ا يتاذ انئاك هسفن فشتـكا دقو ارذح د قنلا رثـكاو
امامت
04ً»
. :هناب "قس نلا" ةيوينبلا تاساردلا ف رعـــتو
« عومجم ة
اهــــنــــيب اميف ةلعافتملا رصانعلا نم
02 » اذه نا رابتعابو ،
دق هنإف ،ةيئايزيفلا ةيداملا ةايحلا نم ىحوتسم فيرعتلا موهفم عاش مث نمو .ةيدام ريغ ىرخا قاسنا ىلع بحسني يتلا ةيفرعملا لوقحلا نم ديدعلا يف قاسنلاا ددعتو قسنلا و تاقلاع اهنيب ،ةديدع رصانع نم لكشتت دقلو .تلاعافت
ىلإ ةقيقدلا ةيملعلا تاساردلا نم قس نلا موهفم لقتنا رثـكا رشتنا لب ةيناسنلإاو ةيعامتجلاا مولعلا ىلإو تايناسللا
،ةريخلاا دوقعلا يف ة يبدلاا تاساردلا يف
« ةيرظن ةسرامم لكف ةسرامملاب ةقلاع هل موهفم :نيموهفم ضرتفت ةينف وا ةيركف
عتي رخا موهفمو ،اهتاذ قلاعت يف ةسرامملا كلت عضوب ق ل
دب لا كلذل .اهنع ةجراخ روما نيب وا اهنيب اميف ءاوس ،نيعم ةسرامملاب ةرشابم ةقلاع اهل يتلا ميهافملا نيب زي يمتلا نم لخدُت يتلا ةسرامملاو صوصنلا براجت للاخ نم ،ةيبدلاا اهب ةطورشم ريغ ةقلاع يف ،براجتلا وا صوصنلا كلت
06» .
اسيسات دق ،ة يسورلا ة ينلاكشلا نا ادب ،قبس ام ىلع
اميس لاو "قسنلا" ادبم نم بدلاا عم يطاعتلل بابلا تحتف روصتلا اذه ر وطت مث ،نوسبكايو موابنخيإو ،فوناينيت لامعا ناي دنع ،غارب ةسردم لامعا يف اميسلا ،نييوينبلا دنع يكسفوراكوم
Jan Mokarofski
اكيدوف سكيليفو
Felixe
Vodicka
نيتخاب ليئاخيم لامعا يف وا ،
Mikhalil
Bakhtin
نامتول يرويو
Yuri Lotman
ةفاضلإاب .صوصخلاب
اساسا سردت يتلا بدلال ةثيدحلا تاساردلا دجن ،قبس ام ىلإ ،ةلقتسم ةسسؤمك ))بدلاا لقح(( وا )ةيعامتجلاا ةايحلا((
ويدروب رييب دنع امك
Pierre Bourdieu
اوب يد كاجو
Jaque
Dubois
اميز رييبو
V.Zima Pierre
تدافا امك .مهريغو
تارظن نم ةءارقلاو يقلتلا ةيلامجب ةمتهملا تاساردلا اهل دجن لب ،سواي تربور سناه دنع ةصاخبو ،ةينلاكشلا ،بدلاا خيرات يف ثحبت يتلا تاساردلا يف اروطتم ادادتما راهوز نفيإ رامثيإ لامعا لثم
Etman Even Zohar
لك ،
ه
" موهفمب تمتها تاساردلا هذ قاسنلاا ددعت
نع ينغ."
نوساردلا اهلوانت دق ،ةيفرعملا تلااجملا نم ريثـكلا نا نايبلا ،ةريخلاا تاونسلا يف
« تايناسللاو ةفاقثلاك يقسن روظنم نم
نا امك ،عامتجلاا ملعو خيراتلاو سفنلا ملعو ايجولوبورتنلااو ق رلاو رامعملاو ليكشتلا لثم نونفلا هذه نم اه ظح تلان ،ص
ةتوافتم لاكشاب ةساردلا
07 » ، ةلوقم ةنميه ىلع دكؤي امم
. ))قاسنلاا ددعت((و ،))قسنلا((
ةيبدلاا تاساردلل ةيقسن ةبراقم :ايناث يتلا تاروصتلا لك نا ،فلس اميف ةساردلا تراشا تس سات دق ،قسنلا روظنم نم ةيبدلاا ةرهاظلا عم تلماعت
هافملا ةموظنم ىلع هتثدحتسا ام ىلإ ةفاضلإاب ،ة ينلاكشلا مي
تفدهتسا ،ةريثـك ةيدقن عيراشم تنبنا مث.دعب اميف ةيوينبلا ((ــب ىمسي اميف ثحبلا يقسنلا لكلا
تايلاعفلا لكو ،))
اقسن اهتاذ يف ل كشت اهنا كشلا ،بدلاا اهيف امب ةيناسنلإا
نوكت دق ،ىرخا ةيعمتجم قاسنا عم قلاعتيو لعافتي ايعرف م روصتلا اذه قثبنيو يلك قسن نمض ،هل ةفلاخم وا هل ةهباش
نإ ةلئاقلا ةركفلا نم
« تايرظنلا لثم ةيملعلا تايرظنلا
لا ةيملعلا تلاادبلإا نإو ،ةيعامتجا تادييشت ةيفاقثلاو ةيبدلاا ءزج اهنإ .اهدعب ام وا ةفاقثلا قوف ام وه يلاثم ءاضف يف دجوت اهنم فعاضُت يهو ،اهتفاقث نم دحاو ٍنا يف اهز زعُتو
03 » .
اًّيا ةيرشبلا تلاعافتلا هذه لك لمشي يذلا دحولاا راطلإاف تلالاد نم ةملكلا هلمحت ام لكب ةفاقثلا راطإ وه ،اهلكش ناك .ة نيعم ةيلعاف وا بناج يف اهرصح ليحتسي ،ةعساو ،هسفن ضرف دق ،قاسنلاا ددعت موهفم نا عقاولا قسن ىلع س ساتت لا يتلا تاساردلا يف هاودج نع ناباو فشكلا يف هاجتلاا اذه مئلاي لا دحاولا قسنلا نا وا ،دحاو هئازجاو هرصانع تلاعافت نع ةجتانلا ،ة يلكلا هتيمانيد نع ةريثـك ةيقسن ميهافم ترهظ مث نمو ،مظتنت يتلا
« لثم
رتلا ، رظانتلاو ،بعشتلاو ،لاصفنلااو لاصتلااو ج ردتلاو بتا ىضوفلاو ،يتاذلا ميظنتلاو ،ميظنتلاو ،ةبارقلاو هباشتلاو تافاــــــقثلاو ةيـــبدلاا صوصنلا ليلحت يف ...للاتخلااو ،ل وحـــتـــــلاو تابثـــــلا بناوــــــج دــــــــصر لـــــجا نــــــم ،ةفلتخمـــــلا متسلاا ةعيطقلاو رار نيناوقلاو تايللاا فاشتـكا اذك و02
اهيف ةمكحتملا
32» انفقوتست ،كلسملا اذه نع جذومنكو .
افظوم ةيبرغملا ةيفاقثلا سرد امنيح حاتفم د محمل ةسارد تلااجم يف اهاودج تتبثا اهنا اربتعم ،ةيلومش ميهافم مث نمو ،ةريثـك ةيناسنإو ةيعامتجا
« لصو ةلص داجيإ نكما
خم نيب ةدحو يف هتيلاعفو ناسنلاا ىلإ رظنلاو تلااجملا فلت »
نا روظنم نم حاتفم قلطنا دقو .31
» رصانع نع ةرابع قسنلا
ام ءيش وا ةرهاظ لك نإف اذهل اعبتو ،ةزيامتم ةلعافتم ةطبارتم ةيلخاد ةيمانيد هل يمانيدلا قسنلاو ،ايمانيد اقسن ربتعي هطيحم عم هلعافتب لصحت ،ةيجراخ ةيمانيدو
30«.
هدجن امك
للاع دوهجو ركفل هتءارق يف يقسنلا روظنملا اذه س ركي (يسافلا -1212
)1274
قلطنا ثيح ،هرعش مهف يف اعمط ،33
كلذ ىلع لدتسيو ،زايتماب ٌّيقسن هركف نا ة يضرف نم يسافلا للاعل لاوقلاا نم ةعومجمب دقنلا" هباتـك نم34
تـك نم تلاوقملا نم ةعومجم دعب صلخيل ،"يتاذلا يسافلا با
ىلإ
» ىنبتي ناك هنإ لب ،ايقسن ناك يسافلا للاع ريكفت نا هلاوقا يف ءاج ام...رارصإو دصقبو يعوب ةيقسنلا ةيجاهنملا
ةقباسلا ةيعامتجاو ةيفاقث تانوكم ىلإ قسنلا ع رفي 32
ىلإ ع رفتي ن وكم لك ناو ،ةيملعو ةيسايسو ةيداصتقاو و ،رصانع ىلإ بعشتي ءزج لك ناو ،ءازجا قسنلا تان وكم
فـئاظو تاذو ةقلاعتمو ةلعافتم هرصانعو هؤازجاو امب ةيعامتجلااو ةيدقعلاو ةيقسنلا ةبراقملا ىنبت امك...تاياغو راوحلاو ةظعوملاو ةمكحلاب حلاصلإا ىلإ ةوعد نم هينعت ةحماسملاو
36« هذه نم ديصقلا تيب ىلإ حاتفم لصيو .
:لائاق ةيقسنلا ةءارقلا »
لا هجوتلا اذه نإ للاع ىدل يقسن
هركفب هرعش مهف ضرتفي ،يسافلا
37« .
ءزجلا ضعب مهف لجا نم ،ةلماش ةيقسن ةءارق يه اذإ /يبدلاا ءزجلا اذه مهفل ليبس لا ذإ ،لماشلا لكلا اذه نم قاسنلاا ددعت نمض وا ، لكلا قسن نمض لاإ يرعشلا .ةلعافتملاو ةقلاعتملا ىلع زكرت اهنا ةيقسنلا ةبراقملل ةيساسلاا تايللاا نمو
لعافتلا هانكتسا
Interaction
قسنلا رصانع نيب ثدحي يذلا
نع لاضف اذه ،اضيا ةددعتملا قاسنلااو ،هتاذ يف ددعتملا ءزج وه امب بدلااو ةفاقثلا ليلحت يف ماظتنلااو قلاعتلا ةركف ساردلا هذه نمو .لكك ةفاقثلا نم ازجتي لا ت نبت يتلا تا
،نيطقي ديعسل ةدئار ةسارد دجن ،ةددعتملا قاسنلاا روظنم ةرهاظلا اهيف سرد ،"ةطلسلاو ةسسؤملاو بدلاا" :ناونعب ةيفاقثلا قاسنلاا رئاس عم اهتلاعافتو اهتاقلاعت يف ةيبدلاا ،"ةيقسن" اهناب ناونعلا يف هتسارد ْم ِّسَي مل ثحابلاو ،ىرخلاا باتـكلا ىلع ع لطملا نكل ادبم تس رك اهنا ءلاجب ظحلاي
هباتـك ثحابلا حتف دقو ،ةساردلا يف قاسنلاا ددعتو قسنلا ،"يبدلااو يخيراتلا" رصنع نمض كلذ نع م نت تلاؤاستب :لوقي
» نوكي نا نود ام ايبدا اجاتنإ روصتن نا نكمي فيك نا نودو ،ةيفاقثلا ةلاسملاب اقيثو لااصتا لاصتم جاتنلاا اذه
ترا ىلع نوكي يا ،هلاكشاو هروص فلتخم يف عمتجملاب طاب
وا يبدلااو ينفلا جاتنلإل ام ىلع ))اس سؤم (( نوكي نا نود نا انل نكمي فيكو ؟هتروريصو هعقاو يف عمتجملاب ةلص ىلع هخيرات هل نوكي نا نودب يبدلاا وا ينفلا روصتلا اذه ل يختن هيلإ يمتني يذلا عمتجملا خيرات نم ءزج وه يذلا
33« و . بهذ
ه دمُتو هاعرت ،بدلااب ام ةسسؤم لفـكتت نا ةرورض ىلإ بتاكلا هعيذتو هرشنتو ،هدقنتو لب ،هدصاقمو هبرام هجوتو ،ميقلاب .ءاوسلا ىلع نيقلتملاو نيعدبملاب متهتو ،سانلا طاسوا يف ةطلسلا عم ةيفاقثلا ةيعمتجملا ةسسؤملا هذه رفاضتتو لب
اب ، يبدا وا ٍ يفاقث ٍماع يار قلخل ةفاحصلا ىلع دامتعلا
ىرخلاا ةيملاعلإا تاسسؤملا رئاسو ،ةعماجلاو .32
يتلا ةيبرغلا تاحورطلاا مها نمو ،قايسلا اذه يفو ةيفاقثو ةيعمتجم تاقلطنم نم تقثبنا ةحورطا دجن ،
نامول سلاكين (
Niklas Luhmann)
هنا دكؤي يذلا ،1234
دنتسي نا عامتجلاا ملع ىلع ىلإ
ريسفت لجا نم قسنلل ةيرظن
.ام ةرهاظ عم لماعتلا دئاوف نم نا نسحوب ثحابلا ىريو42
هنا ،يقسن روظنم نم بدلاا »
بدلاا يف ثحابلا لعجي
ىلولاا ةيلصلاا قاسنلاا ىلإ يهتني دق ،ةصاخب هخيراتو يبرعلا نا نكمي امك ،ناكملاو نامزلا يف بدلاا اذه مكحت يتلا ا قاسنلاا ىلإ هب يدؤت بحاصت يتلا ةيوناثلا وا ةيعرفل
يف امئاد ىقبت اهنكلو ،يلولاا قسنلا كلذ رارمتساب شماهلا
41« . ةيمانيدلل اقمع رثـكا تلايوات ميدقت حيتي ام اذهو
.يبرعلا بدلاا خيرات ةنودم اهب تزاتما يتلا ةينفلاو ةيركفلا بدلاا يف قاسنلاا ةيرظن نم جذامن :اثلاث
يتلا ثاحبلاا مها نيب نم روظنم ىلع قمعب تلغتشا
( جذامنلا ،دجن ،قاسنلاا ددعت
Modèles
: ةيلاتلا )
-1
ا نامثي ا :قاسنلاا ددعت جذومن ي
ن نف و ه ا ر
Itamar Even-Zohar
إ نامثيإ(( جذومن دعي ي
يف جذامنلا زربا نم ))رهز نف
روظنملا اذه لوانت ثيح ،ةيقسن رظن ةهجو نم بدلاا ةسارد ةنس "ةيخيراتلا ةيرعشلا يف تلااقم" هباتـك يف دقف ،1272
امثيإ ر كف ن ةمجرتلا كلذكو هخيراتو بدلاا يف راهوز نفيإ
نم امنإو ،طقف دحاولا قسنلا روظنم نم لا ،نراقملا بدلااو ةددعتملا قاسنلاا روظنم
Polysystème
) ( ددعت وا
قاسنلاا .40
إ دنتسا دقو ي
ز نف و راه ىلإ » سورلا ني ينلاكشلا
قسنو قاسنا ددعت يه ،يبدلاا جاتنلإا ةيضرف نا حرطيل قاسنا
43« تاذ ،هباتـك يف اهلوانت يتلا اياضقلا مها نمو .
قاسنلاا نيب ةقلاعلا ةيضق ،قاسنلاا ددعت عوضومب ةقلاعلا بدلاا نيب ،اهنيب ضراعتلا/عازنلا ه ْجوو ،ةيوناثلاو ،ةيل ولاا لوصلال قفاوملا عَّرش ُمـلا
Canonique
عورشملا ريغ بدلااو
لوصلال فلاخملا
non canonique
ا نم ٌّلكو ، نْيقسنل
ىلع يوتحي »
دوجو نع فشكي زييمتلا اذه نإ .ةيعرف قاسنا
يف بدلاا لوادت يف مكحتت يتلا بلاوقلاو نيناوقلا نم ددع )ني دلا ،فارعلاا /نوناقلا /ةلودلا( تاسسؤملاب هتقلاع نيب اهتاعارم يف افلاتخا دهشت اهنا ريغ .ءا رقلا روهمجبو
ب عار صلاف .رخا ىلإ رصع نم ،با تـكلا ،د دحي نْيقسنلا ني
ةبقح يف ةيبدلاا سانجلااو با تـكلا ةيبتارت ،ةتوافتم لاكشاب تاقلاعتلاو تاعارصلا عاونا دصر للاخ نم ،ةن يعم ة يبدا اذهو يقلتلا وا جاتنلإا ىوتسم ىلع ءاوس ،اهنيب ةدوجوملا تقولا يف كلهتسمو دقان ىلإ بتاكلا ل وحتي نا اضيا ضرتفي لا نوكي نا وا ،هتاذ لا ما ا يل يخت ،يبدا ريغ وا ايبدا صن
44« ،
لك ربع لصاحلا رتوتلا نع ردصي قاسنلاا ددعت موهفم ناكو راطلإاو بدلال يمسرلا يفاقثلا راطلإا نيب ، روصعلاو ةنمزلاا قاثيم لاو نوناق لاو ةسسؤم همكحت لا يذلا يمسرلا ريغ كرملاو شماهلا ةلاسم نع ثيدحلل انليحُي ا مم ،يعمتجم ،ز
يوناثلاو يلولاا لولاا طمنلا ،يساسلاا ريغو يساسلاا ،42
اذه لوح موحت يتلا ةيعرفلا طامنلااو ،ساسلاا جذومنلاو اذه لعلو .هديلاقتو لب ،هطباوضو هنيناوقب مكتحتو ،طمنلا امنيح ،ة يبدا ة يخيرات ةنودمك يبرعلا بدلاا خيراوتل لصح ام هجهنمب مكتحي يذلا لولاا طمنلا راص طمن وه هنيناوقو
،يراضحلاو يسايسلا بيقحتلا تضترا يتلا ةيبرولاا فيلاتلا مهلبقو برعلا نيفلؤملا ديدع طمنلا اذه ىلع راسف
"ناملكورب لراك" مهسار ىلعو ،نيقرشتسملا
Carl
Brockelmann
. دق ،يقسنلا روظنملا بسحو ًاذإ »
يبدا طمنل نوكي
منلاا ىلع ةبلغلا هديلاقتلو ،دحاو ننقم ،ىرخلاا ةيبدلاا طا
امك ،قاسنلاا ددعت روظنم نم بدلاا خيرات هيف ركفي ام اذهو ىوتسملا يف ءاوس ،ةيشماهلاو ةيزكرملا ةقلاعلا ضرتفت .ننقملا ريغ وا ننقملا و
نم رثـكا ةظحلامب حمست ةقلاعلا هذه
قسن لك لخاد دحاو شماه وا ،دحاو زكرم
46« كلذ نم ،
ناك يذلا ،يبرعلا بدلاا لاثم قرشملا يف دحاو زكارم ةدع هل
قرشملا طمن نا ريغ ،سلدنلاا يف رخاو ،برغملا يف رخاو ،لعافتتو هعم قلاعتت زكارملا ة يقب تناكو ،نميهملا وه ناك ىقبتو .تلااجملاو دودحلا ةعساو ةيبداو ةيفاقث ةيمانيد يف ز نفيإ دنع ةلاسم مها و
ه ا ىوتسملا ةيئانث ةلاسم نمض ر
يوناثلاو يلولاا يه
» يف ةديدجلا رصانعلل ةيلوبقملا ىدم
ظفاحملا قلغملا لجسلا
47« طمنلا /زكرملا لج سلا يا ،
.ساسلاا / لولاا نوسرادلا ىريو
،راهوز نفيإ روظنم نا43
تاصاصتخلاا لخادت ادبم ىلإ وعدي
Interdisciplinarités
اهب طبارتتو لعافتت يتلا ةيفيكلاب ةطاحلإل وعدي هنا رابتعاب
لاا هذه ادبم ىلع دامتعلااب لاإ سرادلل حاتت لا هذهو ،قاسن
تاصاصتخلاا ددعت لمعلا نإف ،نازوم ناميلك بسحو .42
،يقسنلا ثحابلا ىلع بجوتسي تاصاصتخلاا لخادت روظنمب .ةنيعم ة يخيرات يف يبدلاا قسنلا ةلاحب ةلماش ةطاحإ
22
ةيقب عم ةنراقم ةديرف ةرهاظ هفصوب قسنلا ىلإ رظنلا ىنعمب لاا له ن يبت مث نمو ،ىرخلاا ةيعامتجلااو ةيفاقثلا قاسن
زكرم قسنلا (
centre
) شماهلا ىلع وا (
périphérie 21)
.
،نـيسرادلا هابتنا تعرتسا يتلا بناوجلا مها نمو ةركف يهو ،))لج ِّ سلا(( ةركـف هيــنبت وه ،راهوز نفــيإ ةرظن نع
،ةيقسنلا تاساردلا نم ديدعلا اهيلع تدمتعا ةديدج ءاوس
ما ،يقلتلا ةيلامج لقح يف ما ةئايميسلا لقح يف رملاا قلعتا ةركاذ هيف رهصنت ام وه لج سلاو .ةنراقملا تاساردلا ما ةمجرتلا هتقبسا ءاوس ،هتعامج عم درفلا لصاوتي هب ،ةعامجلاو درفلا وا ناكم يا يف اهدارفا عم ةعامجلا لصاوتت هبو ،هترصاع ما لا اذه عضخيو .اوناك نامز ىلإ ،حاتفنلاا وا قلاغنلاا ىلإ لج ِّ س
ومنلاو لامتـكلاا ،ظفاحم ،يكيتاتسإ لجس :ناعون وهو ،20
عضو نع ثحبلل امئاد ىعسي ددجتم لجسو ،راقو تباث ،يمسرلا يلولاا بدلاا نا ةيرظنلا تار دقو .هل ديدج لجس هتيطمنو هاؤرو هتاحلطصم ضرفي ،ماودلا ىلع ددجتم ل ِّ جس ،قاسنلاا ةيقب ىلع ،يشماه يوناثلا لجسلا نا نيح يف
دعب ا يلاتلابو .قس نلل اديدج لاجس جتني لا دماج »
يف هرود
هنيناوقو يبدلاا خيراتلا غوصت يتلا ةيقسنلا ةوردلا هتيلامجو
23« صنلا عم لماعتلا ىلإ هجوتلا مت مث نمو ،
ىلإ رظنلابو ،بدلاا خيرات قسن نمض هتميق ىلع ءانب يبدلاا يتلا ةناكملا .ماعلا قسنلا نمض ةيمانيد قلخ يف اهزوحي
»
مت لب ةقلغم قاسناك صوصنلا عم لماعتلا متي مل اذكهو ضعب ترهظف ،هسفن يبدلاا لجسلا ميهافم ريوطت ىلإ هجوتلا يف ةقباسلا ميهافملا بعوتست نا اهنكمي يتلا ةقيقدلا ةلئسلاا ،صوصنلا نم عاونا وا ،ةصاخ ةيبدا ةيخيرات ةلحرم ةسارد ت :ليبق نم قاسنلاا ددعتو قسنلا ميهافم ىلع اساسا دمتع قاسنلاا يهام ؟اهيلع نميهـُـملاو ةنميهملا ريياعملا يهام قاسنلااو ريياعملا تايبتارت يهام ؟اهيلع نميهملاو ةنميهملا ،نوفلؤملا(( ةرهاظلا يهام ؟اهجارختسا نكمي يتلا ةيعضو لتحت يتلا ))... نكاملاا ،بيلاسلاا ،صوصنلا ةيزكرم
ةيعضولا صوصنلا ةموظنم رود وهام ؟ةيشماه وا -
صناتيملا -
فيك ؟ةصلاخلا ةيبدلاا صوصنلا عم ،صوصخلاب اهتقلاع يف ادج ةظفاحملا رصانعلاو ةيلولاا ةقلاخلا رصانعلا قباطتت
هذه لثم مكحي يذلا ساسلاا ىقبيو ؟ةيوناثلا رصانعلاو ذلا قاسنلاا قسن نع ثحبلا وه ةقيقدلا ةلئسلاا يف مكحتي ي
كلذب ةرطؤم ةينمز ةبقح لخاد اهتروريس ربع ،ةيبدلاا ةرهاظلا ددعتملا قسنلا
24« .
نم تدافتسا دق راهوز نفيلإ ةيرظنلا هذه نا رابتعابو ةدع نم ةبيكرت ًاذإ يهف ،تايرظنلاو تاصاصتخلاا نم ديدعلا
ـــب ىمسي ام راطإ يف ةيفرعم قاسنا (
يهف ،))قاسنلاا قسن(
ةليصا تسيل ةيوينبلاو ةينلاكشلا تاروصت نم بيكرت يه لب
داقنلا ضعب ضرتعا دقو .ةيعامتجلااو ةيفاقثلاو ةيئايميسلاو يئارجلإاو يرظنلا ددعتلا اذه ببسب ةيرظنلا هذه ىلع لءاست ثيح ،يلماكتلا عباطلا اذه اهسوبلو
"ربرغسيو"
Weisgerber Jean
ددعتلا اذه يدؤي نكمي لاا :
تلا ىلإ جهانملا نم لخاد تعمجت اذإ لمعلا امو ؟ضقان
؟اهئدابم يف ةضراعتم تاينقت ،دحاولا لمعلا بيجيو 22
:لائاق لاغشنلاا اذه ىلع بلاطلا نسح »
ناعرس ثحابلا نكل
قلخب ،هرظن يف ،ميق ام اذإ ضارتعلاا ة دح نم ففخي ام يبقاعتلا نارهظملا( ةضراعتملا تايوتسملا نيب ة يلدج لاضف )لاثم ينمازتلاو نمازتي نا امود عقوتت ةيرظنلا نا نع
ماظنلاك ةددعتم رهاظم دوجو ،دحاولا قسنلا لخاد نع فشكلاو ،ةدحولاو ع ونتلاو ،ل وحتلاو تاب ثلا ،ىضوفلاو يف تايوتسملا هذه ة يبتارت ددحت يتلا ةيماني دلا فـئاظولا هتروريسو قس نلا للاغتسلا لضفا ًامهف حيتي يذلا وه قس نلا متجم لخاد ن يعم بدا ع
26« . نإ ،لوقلا نكمي ذئنيحو
يف ةيلجلا ةمسلا تاب ،تاءارجلإا ديدعل يبيكرتلا للاغتسلاا فاشكتسا يف اعمط ،ةثيدحلا ةيقسنلا ةيبدلاا تاساردلا .ةيبدا ةرهاظ لك يف ))قاسنلاا قسن((
-2
تديمش ديرفغيس : سنلا دييشت جذومن
(
Siegfried Schmidt
)
تا ضخمت مها نم هلعل يف ))قاسنلاا ددعت(( ةـــــــيرظن
يبدلاا لصاوتلا موهفم زورب وـــــــه ،ةيبدلاا ةرهاظلا ةسارد دـــــيرفــــــغيس هر وـــــط يذــــــــلا "قسنلا دييـــشت" جذومن نمض تديمش (27 Schmidt Siegfried
) روهظ لبق هنا عم ،
اهنم تايرظن ةدع ترهظ دق تناك هجذومن
» قاسنلاا ةيرظن
قسنلا راطإ يف بدلاا خيرات جمدتس يتلا قاسنلاا ددعتو
يقلتلا ة يخيراتب تفرتعا يتلا يقلتلا ةيرظنو ،ماعلا يعامتجلاا يذلا تديمش دنع اهادص تدجو تاهجوتلا هذه لك.عئاقولاو موهفملا ىلإ بدلاا خيراتب يلاتلاب دوعيو ،اهنيب فِّلؤي نا لواح دعبلا خسريو يقسنلا يلصاوتلا
23« .
دق تديمش ديرفغيس نا تاساردلا ديدع عمجت دافتسا امك ،ةهج نم قاسنلاا ددعت ةيرظن نم اريثـك دافتسا ةهج نم ةيسايسلاو ةيعامتجلاا ةيقسنلا تاساردلا نم ذنم هثاحبا مها تلاوت دقو ،ىرخا تاينيعبسلا
اه مها لعلو ،
لج هيف شقان دقف ،)بدلاا خيرات( ةباتـك نع هثحب ءارلاا
بدلاا خيرات لوح ةنهارلا و22
تديمش ديرفغيس دوهج جردنت
ةيجولويديلإاو ةيسايسلا تلاوحتلا نمض ،يميتسبإ راطإ يف تدا يتلا ،ةيملعلاو ةيداصتقلااو ةيعامتجلااو
» ةداعإ ىلإ
ميهافملل ةقبسملا تاضارتفلااو ،ةيبدلاا ةسرامملا يف رظنلا ((و ))بدلاا (( نع ةيساسلاا رظنلا ديع ا كلذكو ،))خيراتلا
ميهافم لثم ،عمتجملاو بدلاا نيب ةطيسولا ميهافملا يف ريثاتلاو عاطقنلااو رارمتسلااو عادبلإاو ،ةيئاغلاو ةيببسلا ةقلاعلا مكحت يتلا ميهافملا هذه...روطتلاو ةينبلاو ،ر ثاتلاو اهتاروصت دمتست تناك يتلا ،عمتجملاو خيراتلاو بدلاا نيب افم نم يف هم كحت ىدمو ،موهفم لكب ،ةصاخ ةيرظن ميه
ة يبدلاا ةسرامملا هيجوت
62« ةقلعتملا هبتـك مها نم نا ديب.
،بدلال ة يبيرجت ةساردل س ُسا "هباتـك وه عوضوملا اذهب ةنس ردص "ةيساسلاا ةيرظنلا تانوكم ماق دقو ،1230
نا فشتـكاو ،قسنلل ةقباسلا تاروصتلا لك ةساردب تديمش ا هذه مظعم ىلإ عجرت تاروصتل
» قاسنلاا ةيرظن
سلاكينو ،رنسراب توكلات ةيرظن ىلإ ةصاخو ،ةيعامتجلاا نامول (
Talcot Parson and Niklas lumann
) ،
نم قسنلا نع يرظنلا اهزاهج ريعتست ىرخلاا تلاواحملاو ةماعلا قاسنلاا ةيرظن
61« موهفم نا تيمش ىار ةيادب.
يعامتجلاا قسنلاو مءلاتي قسنلا سلاكين هانبت يذلا
نا ىلإ بهذ نامول سلاكين تاروصت شقان نا دعبو ،نامول ةثلاث هيف رفاوتت نا بجي " هدقتعي يذلا يعامتجلاا قسنلا :يه طورش
60
-1
.ةيلخاد ةينب نع ر بعي نا بجي -0
فرط نم اهب فرتعم ةراق دودح هل نوكت نا بجي
.نيلعافلا -3
فرط نم لاوبقم نوكي نا بجي يدؤيو ،عمتجملا
.رخا قسن اهيدؤي لا عمتجملل ةمدخ ،اهنم دافتسا يتلا ةماعلا قاسنلاا ةيرظن نع لاضفو
اضيا ذخا هنإف
» ةيعامتجاو ة يفسلفو ةيضاير تايرظن نم
لمعلا ة يرظن ميهافم نم قلطناو...ةيلامجو ،ةيناسلو يف ثحبلا نكمي لا هنا امهل وا :امهركذ نينثا نيببسل دلاا صوصنلا لامعلااب يرورضلا طابترلاا نع لزعمب ةيب
.صوصنلا كلت اهيف تئشنا يتلا ة ماعلا عاضولاابو ةيناسنلإا لمعلا ةيرظن نا امهيناثو (
Théorie de l’action
) يف ر ذجتت
ىلإ دنتساو...ةيناسنلإا تا ذلل ةيجولويبلاو ة يفرعملا لماوعلا عمتجملا نا ىلع رداص ثيح ةماعلا قاسنلاا ةيرظن ةباثمب
دقف قبس ام ىلإ ةفاضلإابو...ةيلصاوتلا قاسنلاا قسن مكحتلاو ايجولويبلا لثم ة يملعو ةيبيرجت تايرظنب ناعتسا ةيناسل تايرظن شقانو ،يعانطصلاا ءاكذلاو يتاذلا ة يلامجو ةيئايميسو
63« ، ٌّيلك يعامتجا قسن وه ،ا ًذإ .
ضو نيابت ،ةنيابتملا قاسنلاا نم ةعومجم هتحت جردنت اهع
هذه رامعم عورف نع فشكلاب تديمش ماق دقو ،عمتجملا يف ع رفتي يعامتجلاا قسنلاف .بدلاا قسن كلذ يف امب ،قاسنلاا قسن ،ةفاقثلا قسن :يه :ىربك ةيلصاوت قاسنا ةعبرا ىلإ ع رفتيو.ةسايسلا قسنو ،داصتقلاا قسن .مولعلا سن
ةفاقثلا ،نفلا قسن ،نيدلا قسن :يه ةيعرف قاسنا ىلإ
ع رفتيو .ةيبرتلا قسن نفلا سن
ةيساسا ةيعرف قاسنا ىلإ
قسنو .)ةباتـكلا( بدلاا قسنو )ةكرحلا( صقرلا قسن :يه نع ع رفتيو )ىقيسوملا( ت وصلا قسنو )مسرلا( ليكشتلا بدلاا سن :
- .رعشلا قسن -
ةياورلا قسن –
.حرسملا قسن
هذه نعو ة يبدا قاسنا ع رفتت ،قاسنلاا / سانجلاا
.ىرخا ةيعرف
.فينصتلا اذهل ةلماش ةروص ءاطعإب ةليفـك ةيلاتلا ةطاطخلاو
،بدلاا ةسارد نا ن يبتي ،ةطاطخلا هذه للاخ نم ، يعرف قسن هنا رابتعا ىلع م تت امنإ
» هتان وكم ديدحت عيطتسن
اهضعب تانوكملا هذه ةقلاع ديدحتو ،ة يوينب ةقيرطب ة يلخادلا بب ،ة يقسن ةقيرطب ىرخا قاسناب هتم رب ق سنلا ةقلاعو ضع ةيوينبلا ةبراقملا نيب لعتفملا ضراعتلا يفتني مث نمو
ة يقسنلا ةيرظنلاو
64« .
رظنُي هنا ةطاطخلا زربت امك عمتجملا ىلإ
- روظنم نم
تديمش - يتلاو ،ةب َّكرملا ىنُبلا نم عومجم هنا ساسا ىلع ، بابلا اهل حيتا دق ىنبلا ضعب ناو ،ايلصاوت اهنيب اميف لعافتت هلك اذهو ،يعامتجلاا قسنلل ماعلا رامعملا نمض رقتست نا هل حتُي ملف اهريغ اما ،ةيملاعلاو ةيموقلا تاعضاوملا لضفب لا يه تاعضاوملا نلا كلذ قسنلا راطإ جراخ اهتظفل يت
. لكلا يعامتجلاا موهفملل اريبك ارابتعا ىطعا دق تديمش نا رابتعابو اعساو بابلا حتف دق كلذب هنإف ،يلصاوت لعافتـك يعامتجلاا لصاوتلا ةيلمع يف صوصنلا ملاع نع ةديعبلا لماوعلل يتلا ةقيرطلا رظنلا نيعب روظنملا اذه يلوُيس مث نمو .يقلتلاو ن ةيبدلاا ةرهاظلل انر وصت اهب د يش دمحا ثحابلا رفح دقو .62
يف جمدا يذلا تديمش روصتل ةيرظنلا ةيفلخلا يف نسحوب يف ىلولاا روذجلا نا دجوو ،))يعامتجلاا كولسلا(( هروصت وتراط ةسردم ىلإ دتمت يفاقثلا قسنلا روصت
Tartu
نامتول يروي تارظن اميس لاو ،ةيفاقثلا تايئايميسلل
uri Y
Lotman
يفو ةيتارهاظلا تاروصتلا يف تادادتما اهل امك ،
(( ميهافم ةقباسلا تاهاجتلاا نع رولبت دقو .يقلتلا ةيرظن ))ةيدييشتلا
Constructivisme
يساسلاا فدهلا لقتناو
» نم
نمو ،فلاتخلاا ىلإ ةيوهلا نمو ،تاروريسلا ىلإ تاعوضوملا ؟فرعن فيك ىلإ ؟فرعن اذام نمو ،لمتحملا ىلإ ةقيقحلا
66« فيكو قاسنلاا ءانبنا ةيفيك ىلع زيكرتلا ىلإ ةوعد يهف ، ،ماعلا يعامتجلاا قسنلا / لكلا راطإ يف ةيبدلاا ةرهاظلا دلوتت
ا ةيبسنلا نيع يه ةيقيقحلا يف هذهو يمش اهب م لسي يتل
د ،ت
.لبقتسملا يف رثـكا هسفن ضرفيسو هسفن ضرف اعقاو اهاريو
67
-3
نانوم ناميلك " يقسنلا ليلحتلا" جذومن دقف ،هْيقباس نع هجذومن يف نازوم ناميلك فلتخي لا ر وصتلا اهتمدقم يف ،ةيبدا تايرظن ة دع نم اضيا وه دافا ىلع رثـكا زكتراو ،اقسن ةيبدلاا ةرهاظلا دعَي يذلا ،ينلاكشلا ،ةفيظولا ،ة يلاولإا ،ةيمانيدلا ؛فوناينيت تاروظنم تو تراب نم ةريثـك ميهافم مهلتسا امك .ةيلاوتملاو ، فورودو
» ةباتـكلا ((و ))تاربخلا ((و ))نئارقلا (( موهفم لولاا نع ذخا ذخاو . يبدلاا خيراتلل يبدلاا باطخلا ديدحت يف اهتفيظوو )) ةيبدلاا ةرهاظلل ةماعلا ةيملعلا نيناوقلا ةركف يناثلا نع ىلع زيكرتلا للاخ نم ،يبدلاا ر وطتلا ةيصوصخ ديدحتو ادبتسلااو ةيلاوتملا موهفم .ل
63 « لوب تاروصت نم دافا امك .
يريلاف (
Paul Valéry
) ضعب نم ل دعف ،بدلاا لوح
تاميمعتلا ةركفو ،ة يصنلا ةايحلا موهفمك هراكفاو هميهافم اريثـك دعتبي مل امك .دحاولا يبدلاا قسنلا لخاد تلادابتلاو قفا موهفم اميسلا ،رزيإو سواي دنع يقلتلا ةيلامج ةيرظن نع اعتو راظتنلاا ةعتملاو ،يبدلاا جاتنلإا قسنو ،تاءارقلا بق
تاريظنت نم سبتقا امك ،اهلخادتو تاءارقلا ددعتو ، ةيلامجلا
ىرخأ قاسنأ
يعامتجلاا س نلا
ةسايسلا قسن
توّصلا قسن )ىقيسوملا(
رعشلا قسن ةفاقثلا قسن مولعلا قسن
داصتقلاا قسن
نــفلا قسن ةيبرـّتلاقسن
بدلأا قسن )ةباتكلا(
يكشتلا قسن ل
)مسرلا(
صقرلا قسن )ةكرحلا(
حرسملا قسن ةياورلاقسن
قسن نيدلا
ىلع دمتعاو ،يعامتجلاا قسنلا هباتـك يف ،امول سلاكين إ دنع قاسنلاا ددعت ةيرظن ي
هوز نف ا نيب قيرفتلا ةلاسم يف ر
راعتساو ساميرق نم دافاو ،يعرشلا ريغو يعرشلا قسنلا هنم
ةيروصلا ةغايصلاو ةنينَبلاو ةيفرعملا ةءافـكلا ميهافم لا ،هزومر ضعبو عامتجلاا ملع تايرظن نم دافا امك.اهريغو تيبراكسإ ريبورو ،زيزعوب لراشو ويدروب رييب اميس .62
بناوجلا لكب ةطاحلإا عيطتسن لا اننا نايبلا نع ينغ انبسح نكل ،ةساردلا هذه يف نازوم ةيرظنب ةقلعتملا ريشن نا
ضعب ىلإ انبسحو ... ةيقسنلا هتيرظن نمض ةيساسلاا راكفلاا
اذه ناو اميسلا ،سا سحلا عوضوملا اذه يف ةدئافلا غولب .نيسرادلا ىدل لوانتلا ردان عوضوملا خيراتلا/ ةيبدلاا ةرهاظلا نا ىلإ ،نازوم ناميلك بهذي ىلع "ةفاقثلا" وه ، يلك قسن نمض يعرف قسن د رجم ،يبدلاا ىرخا ةيعرف قاسنا فنتـكي ، ٌّلك / يعامتجا قسن اهنا رابتعا يف بجوتسي هنا ىري وهو .ةغللاو ةيسايسلاو نوناقلاو نفلاك ن يعم لاجم تاعوضوم عم لماعتلا متي نا ،يقسنلا لوانتلا اهنا ساسا ىلع ،ام )قسن(
» ءانبو اهتاذب ةيفتـكم تا يعجرم
لاب لاإ د دحتت نا اهنكمي لا يهف ،هيلع تاعوضوم ىلإ سايق
،نذإ ،تاعوضوملا س سؤي ام .)رخا قسن( رخا لاجم وا قلاعتلل نإف مث نمو .اضعب اهضعب ىلإ سايقلاب نيلاجم ايسيسات ارود ،انه ،ميظنتلا
72« يتلا ةيمانيدلا قلخ يف ،
.ةددعتملا قاسنلاا فلتخم اهثدحت نا بجي ىلإ وعدي يقسنلا نازوم ناميلك روصت نإف مث نمو تلاوقملا ىلع تنميه املاطل يتلا ،ر وطتلا ةركف نع يلختلا ،م دقت / ةاشن :بدلاا خيراتو ةيبدلاا ةرهاظلا ر ِّ سفت يتلا يقسنلا ليلحتلاف للاحمضا /جوا ،ةيادب /طاطحنا –
بسح
ناميلك - انب يضفي » رحلا ةركف ىلإ لب ،م دقتلا ةركف ىلإ يتلا ةك
ةيمانيدلل ةركف ىلإ لوقلا لمجمو ،نوكسلا ةركف اهب لصتت قاسنلاا ة يصاخ ناربتعت نيتللا ة ينوكسلاو
71« .
موهفم مهفل ليبس لضفا نا نازوم ناميلك ربتعي قوف نم لماتلا وه ،قاسنلاا نيب ميظنتلاو قلاعتلا –
امك
ها مس - ةنيدم لخدم دنع ةرايسلا قرطلا تافطعنم لاثم ذخانلف
،ةيكيرملاا سلجنا سول
» ،ةشهدلل ةريثملا تافطعنملا كلت
تاينبلا حطس وه هارن ام ضرلاا حطس ىلع نوكن امدنع ةرانلإا ةزهجا ،ةيقاولا ةدمعلاا ،جُرفلا ،ةيتنمسلإا ةدمعلاا:طقف وهف ةيلاعلا ءاوجلاا نم هارن ام اما .ا رج ملهو ،ةمخضلا
،ضعبب اهضعب كباشتي قرطو ،ريغ لا قاسنلاا ريستو
،ىرخا ىلإ ةطقن نم ،تاهاجتلاا عيمج يف اهتلاصفمت اهعقوم ُد دحيو اضعب اهضعب ىلإ سايقلاب رصانعلا ك رحتتو
اذه نمض .رورملا ةكرح ى مسملا قسنلا اذه لخاد اماظن ريغ كانه سيل .طاطحنا ،جوا ،م دقت كانه سيل روظنملا يجيتارتسلاا عقوملا بسحب ةفلتخم تاميظنتو .ةكرحلا وا
ةهجاوتملا رصانعلل يمانيدلا
70« ةيؤرلا تناك قباسلا يفف .
يتلا طوطخلا مدقت ةيؤرب حمست يبدلاا خيراتلا يف ةحاتملا .ةنكمملا طوطخلا لكل ةيؤر اضياو ،لقتستو ولعت دوعص :نيتيؤر نيب عمجت ةيقسنلا ةيؤرلا نإف ذئنيح
روطت/ نمازت ،خ رؤملا خيراتلا لوزن/
» قاسنلاا ميظنت يا
ةفِّلؤم تاقلاعتو تاقلاع لخاد ،ة َمَّظن ُم رصانع نم ةن َّوكملا نيعم لكل
73« ةدحاو ةيؤر لخاد يوينبلا ليلحتلا هنإ يا ،
.ة يطخلاو ةيدومعلا ،ةيقفلااو ،ةحط سملا ىنبلا لكل ةلماشو ةرهاظلا نا انم لس اذإ رثـكا نازوم تلاوقم حضتت دقو
رظنلا ميهافم عم رثـكا بواجتت هدنع ةيبدلاا كلذ ،ةيقسنلا ةي
فوس رابتعلاا اذهبو ه نلا
» اقسن )ةيبدلاا ةرهاظلا( اهنم لعجي
ةلخادتم رصانع ة دع هنيوكت يف لخادتت ،زايتماب احتفنم تاينبلا ةفرعم نود لوحت ةفيثـك للاظب ىقلت ،ةقلاعتمو ةبوشم ةعانص اهفصوب ،ة يبدلاا ةعانصلا ءارو ةيواثلا ة يفحلا للاو ضومغلا نم ريثـكب ريسفتلاو ليواتلا خيرات نإو .سب
،تلاواحملا ،حورشلا ،دقنلا ،بدلاا خيراوت( يبدلاا ةلاحتساب اعابطنا نادِّلويل )خلإ ...يشاوحلا ،تاقيلعتلا ةرهاظلا عم لماعتلا يف ةد حوم/ة ماع نيناوق ىلإ لوصولا فلاتخلاا نع ىوس روكذملا خيراتلا فشكي نلو .ة يبدلاا يف طرفملا نيابتلاو ،جهانملاو تا يرظنلاو تار وصتلا حرط
يلومش جهنم ىلإ لوصولا نع تزجع يتلا !
ةموظنمب ز هجم ؟
ةلماكتم ةيحلطصم ةيميهافم
74« .
نيب اوز يمي نا قاسنلاا يل لحم ىلع نإف نازوم بسحف لزعنملا قسنلا :قاسنلاا نم عاونا ةثلاث
isolé
قلغنملاو
clos
حتفنملاو
ouvert
. عقاولا ملاع يف هل دوجو لاف وهف :لزعنملا قسنلا اما :قلغنملا قسنلا اما .ضحم يركف موهفم وه لب ،ءايزيفلاو
.هئازجا نم ليلق يف لكلا هيف لزتخُي يذلا وهف يركف قسنو يح ميظنت وهف :حتفنملا قسنلا اما ىتحو لدابتلاو ةكرحلاو ،ةايحلا هيف ،نا يف يعقاوو
تي وهف .تاقلاعلا يطعتو ذخات ةقاط هيف ،حنميو ىقل
،رارمتساب يتلا ةيفيكلا م ِّ ظني يذلا َ نوناقلا لصاوتلا ر فويو »
بجي يتلا فـئاظولا يه امو ،اهب مظنت نا ةداملا ىلع بجي
