~ أ ~
قَّقحيل وب صاخلا وقيرط َّقشي نأ ىلإ ىعسف ،وتاذ نع ثحبلاب يرئازجلا يئاورلا متىا نم مغَّرلاب اًصوصخ ةيرئازجلاو اًمومع ةيبرعلا ةياوّرلاف ،ةيبرغلا ةيعبتلا دويق نم وتيللاقتسا
ةيداصتقاو ةيعامتجاو ةيسايس بابسلأ رويظلا يف ترخأت ايَّنأ ...
سانجلأا عم ةنراقملاب ،خلإ
ايتايعجرمو ةيحلا اينيماضمو ةديدجلا ايبيلاسأب ايَّنكل ،ةصقلاو لاقملاك ىرخلأا ةيبدلأا نأ يرئازجلا يئاورلا ىأر ثيح ،يرئازجلا عمتجملا ةيوى نع رَّبعت نأ تعاطتسا ،ةددعتملا ونايك ول وتاذب ٌمئاق ٌبطق وى برغلا َّنلأ ،برغمل ةعبات ميق ىمع موقي لا ةضينلا باطخ نم يرئازجلا يئاو ِّرلا ذخَّتا اذيل ،وتاذ نم خمسني وَّنإف يبرعلا يئاورلا ونم ذخأ اذ او ،صاخلا ذختت ،ةيعافد ةيجولويديإ مامأ نوكي انىو ،ةيرئازجلا ةياورلا حرص ءانب ديعيل وتَّدع يضاملا ًلابقتسمو اًرضاح اىدوجو ررتتو ،ةيويلا تابلإ ةيعجرم يضاملا نم .
ميدقلا نم ذخلأاو ،ديدجلا نم سابتقلاا نيب عمجت ييف ؛ةقمغنم ريغ ةيؤرلا هذى نع ٌثحب وَّنأب فصوي نأ نكمي ثارتلا ىلإ عوجرلاف ،ةرصاعملاو ةلاصلأا نيب جزمتف ،ةيبرعلا ةدحومل يركتلا ساسلأا تحبصأ يتلا ،ةيفاقلإلا ةيويلا وب زيمتت ام دكؤت ،ةيصوصخ رخلآا يف انلأا نابوذو بيرغتلا ةوعدل ةداضم ةباجتسا يف .
يكاحت ةيدرس تاينقت ،تانيتسلا فصتنم ذنم ةيبرعلا ةيئاورلا ةحاَّسلا يف تزرب ةقيرط جيتني ثيح ،يخيراتلا يدرسلا ثوروملا ىعدتسا نم كانيف ،يبدلأا يدرسلا ثوروملا
امك ،ثدح امل ريبخلاو دىاَّشلا ةرظنب ةيخيراتلا ةظحملا ىمع زِّكريف ،عئاقولا درس يف خرؤملا نمَّزلاب بعلاتي هدجنف ،ةلإيدحلا درَّسلا تاينقت للاخ نم ،يقارلا يبدلأا بومسلأا بِّيغي لا وَّنأ رينيل ،ةيضام ٍثادحلأ ركذتلا للاخ نم انب دوعيف ،ءاشي امك وجسني اًعاعش ويدي نيب نوكيل ،رامعتسا ربكأ مامأ راصتنلاا اييف فرعو ،يرئازجلا بعشلا ايشاع دق ناك ةيخيرات تاظحل ًاتينع اًضاخم تفرع ثيح ،عاضولأا تريغت رئازجلا ايب ترم يتلا تلاوحتلا لعتب نكلو تانيعستلا ةرتف للاخ (
ءادوسلا ةيرشعلا )
يرئازجلا يئاورلا ءاجف ،باصتغاو ٍليتقتو ٍفنع نم
~ ب ~
،توملا رضاحو ةزعلا يضام نيب ،ىرخأ انايحأ ئتطنتو اًنايحأ ُءيضت ةياورلا طويخ تناكف فنعلاو باىر ا رضاحو ،ةيرحلاو رصَّنلا يضام .
نييرئازجلا نييئاورلا نم ديدعلا بتك دقل
للإم ،رئازجلا ايتشاع يتلا تلاوحتلا نع
"
راطو رىاطلا "
يف
"
زيلاىدلاو ةعمشلا ."
ريشبو
يف يتتم
"
بارسلا روخب "
يف يدعس ميىارب او
"
ملاظلا نم مداقلا لجرلا حوب
"
و ،
"
نمز يواتف
توملا ."
اينلأ ،ونع توكسملا رادج رسكيل ،فقلإملا مامأ ديحولا ذلاملا يى ةياورلا تناكف
لعجي ام ،تلالاَّدلا نم لمحي يذلا باطخلا يىو ،اييناعمب ةايحلا يرلإي يذلا لييختلا نف يسايسلا عضولا ىمعو ،ةنمييلاو طمستلا رىاظم ىمع ةرمتسم ةرولإ يف ركتلا .
اينم ةددعتم تايعجرم ىمع يئاورلا دمتعا اذيل :
ةيفاقلإلاو ةيلإارتلاو ةيسايسلاو ةيخيراتلا
نم ًلاومح ول مدقيل ،رضاحلا لكاشم مامأ ئراقلا عضو دق يئاورلا نوكي اذيبو ،ةينيدلاو ماعلا يأرلا مامأ لكشملا حرط يف مىاس نوكي وَّنإف يضاملا يف ًلاح دجي مل ن او ،يضاملا لك ةيلوؤسم يى ،طقف خّرؤملا ىمع اًئبع حبصت مل خيراتلا ةباتك ةيلوؤسمف ،لاومح ول دجيل يئاورو ٍرعاشو نَّانفو فقلإم .
يىو ،تلاؤاستلا رعب حرط ىلإ انوعدت فقاوملا هذى لك :
عاطتسا ٍدح يأ ىلإ
،ةيبرغلا ةيفاقلإلا ونيماضم نم برغلا نم دمتسملا يئاورلا لكَّشلا ر ّرحي نأ يرئازجلا يئاورلا خيراتلاو ثارتلا لاكشأ قفاوتت لىو ؟ةيبرغلا ةنمييمل يداعم يرئازج باطخ عم قفاوتيل يتكت لىو؟ايتاذ ققحتل ،ةيبرغلا وتفاقلإ نم وخمستو ليخد ،يبرغ نف لخاد مظتنتل يرئازجلا يف ميستو ؟خيراتلا ظتحت نأ ةياورلا يتكت لىو ؟ةيرئازجلا ةياورمل ليصأتمل تايعجرملا هذى
؟رضاحلا لكاشم لح عوضوملا اذى رايتخا يف انتبغر تداز تلاؤاستلا هذى ُّلك
" : حوب ةياور يف ةيعجرملا
ملاظلا نم مداقلا لجرلا "
ةياورلا تايعجرم ىمع ايللاخ نم فرعتنل ،يدعس ميىارب
ةيرئازجلا ةياورلا ةيوىو ةلاصأ كلذك تبلإنلو ،ةيرئازجلا .
~ ج ~
ةسارد يف يئايميسلا جينملا ىمع اندمتعا امك ،ةينيدلاو ةيسايسلاو ةيخيراتلا تايعجرملا ةياورلا يف ةيعجرملا تايصخشلا .
نيقوبسم نيمصف ىلإ وميسقت للاخ نم ثحبمل ةيجينم ةطخ انتسارد يف انيَّخوت امك نونعم لولأا لصتلا ناكف ،ةمدقمب
"
يفوصلا زمرلاو ةيعجرملا تايصخشلاب "
ىلإ عرتتيو
ةيىامب قمعتيف ينالإلا امأ ،ةيعجرملاو عجرملا مويتم ىلإ اينم لولأا قرطتي ،ثحابم ،ةلإلالإ ةيصخشلا .
،فوصتلا مويتم مدقنس ثيح ،ةياورلا يف فوصتلا زومر ررع ىلإ لصنل
فوصتلا زومرو (
ايؤرلا ،خيشلا ،ةماركلا ،ةبوتلا ).
ةياور يف ةيعجرملاب نونعملا ينالإلا لصتمل ةبسنلاب اّمأ
"
ملاظلا نم مداقلا لجرلا حوب "
لولأا ثحبملا ،طاقنلا نم ديدعلا ىلإ عرتتم ثحبم لكو ،ثحابم ثلالإ ىلإ عرتت يذلاو
"
خيراتلاو ةياورلا "
يئاورلا ةدوع بابسأو ايحملامو ةيخيراتلا ةياورلا مويتم ويف انضرع يذلا
ينالإلا ثحبملا َّامأ ،ىرخأ نيوانع ىلإ ةفاض اب ،خيراتلا ىلإ يرئازجلا
"
باىر ا "
ويف انفرعت
هاَّنونع ثلالإلا ثحبملا نيح يف ،وبيلاسأ ،وبابسأ ،باىر ا لاكشأ ىمع
"
ةمزأو فقلإملاب
تانيعستلا "
اذى يف ثحبم لكو ،ةطمسلاو فقلإملا ،وجذامن ،فقلإملا ماسقأ ويف انضرع يذلاو
ىمع قيمعتلا عم لودج يف ايضرعب انمق ،ةياورلا ثادحأ نم ةيقيبطت جذامنب هانميذ لصتلا ثادحلأا .
يلإحب يف اييلإ ُتمصوت يتلا جئاتنلا مىأ تَّمض ،ةمتاخب يتسارد متخلأ .
مىأ َّامأ
رومغلا تلازأو يقيرط ترانأو ،اًريلإك ينتناعأ يتلاو يتسارد يف اييمع تدمتعا يتلا عجارملا يىو ينتيجاو يتلا تلاؤاستلا رعب نع (
يف باطخلا تايوتسم يف ثحب ،خيراتلاو ةياورلا
ةيبرعلا ةيخيراتلا ةياورلا )
و ،يلامش لاضنل (
دودحلاو دوجولا ةديدجلا ةيبرعلا ةياورلا اياضق )
و ،نيطقي ديعسل (
ديز وبأ دماح رصن دنع ليوأتلاو ةءارقلا تايعجرم )
،يموت نب نيمايلاـل
و ( اجذومن رئازجلاو رصم يسايسلا ملاس ا روظنم باىر او فنعلا )
وبلاوط نسح ـل .
~ د ~
،ايعونتو عجارملا دَّدعت يعدتسي ام ،ةيسايسلاو ةيخيراتلاو ةينيدلا نيب وتايعجرم دَّدعتو زع للها لضتب باعصلا هذى يطخت تعطتسا للها نوعب نكل ،ًانايحأ اييمع لصحتلا ةبوعصو باعصلا لك ينتسنأ ويف يتبغرو يعوضومب يقمعتو لجو .
لمعلا اذى نوكي نأ لأسن للهاو
هروتكدلا يتذاتسلأ يتدوم صلاخو يركش ميظع لجسأ امك ،ميركلا وجول اصلاخ
"
زغاز
ةييزن "
ةعبتتملا و ةيجوملا تناكف ،ايمداكأ نوكي نأ لبق ايناسنإ يمع ايفارشإ ناك يتلا بر لله دمحلا نأ اناوعد رخآو ،ريدقتلاو مارتحلاا لك ينم يكل ،ومحارم لك يف ثحبمل
نيملاعلا .
5
مويفمل كلذل اًعبتو ،عجرملا مويفم يف ثحبلا ىلإ نيثحابلا نم ديدعلا قرَّطت دقل ةيعجرملا ثيحب ،اًيمويفم ،امينيب زييمتلا ناكملإ اًريبك اًمامتىا ريعيلا نم نيرظنملا نمف«
نع ينغتسي نيرّظنملا ضعب دجن كلذ لجأ نم ،وتاذب اًمئاق اًمويفم امينم لك يدتغي ةيعجرملا (Référence)
عجرملاب ءىزتجيو (
Référent
) . نييئايميسلا نيرظنملا ةماع َّنأ ريغ
وسفنب اًمئاق اًمويفم لثمي امينم لك َّنأ َّلاإ ،نينثلاا نيحمطصملاب نوحنجي
(»
1
امل كلذو ،)
نم ةمدختسملا تايعجرملا دَّدعتت ثيح ،ةيدرَّسلا صوصُّنلا ءانب يف ةريبك ةيمىأ نم اميل ءانثأ بتاكلا ىمع ايسفن ضرفت ةنمييم تايعجرم كانيف ، وملاع نيوكت يف يئاورلا فرط يبرعلا يئاو ّرلاو ،ةَّصاخ ةفصب يرئازجلا يئاوّرلا عم لصحي لازلاو لصح اممثم ،ةباتكلا تايعجرم وبذاجتت ثيح ،ةماع ةفصب (
ةينيدو ةيسايسو ةيخيرات )
ةدايش ةباثمب يى يتلا ،
ةسارد يف ضوخلا لبق نكلو ،ايتيوىو اىدرفتو ايتلاصأ تبثت ةقيثوو ،ةيرئازجلا ةياورمل دلايم حرط للاخ نم ةيعجرملاو عجرملا حمطصم ىمع فرعتلا يرورضلا نم ناك تايعجرملا هذى نيثحابلاو داقنلا دنع يحلاطصلإاو يوغملا نيفيرعتلا .
- 1 يوغللا موهفملا :
ونأب عجرممل يوغملا مويفملا درو
« عجرملا : ةيزيمجنلإا ةغملا نم ظفملا اذى ءاج دقو
(
Referent
) ةنس يف لاإ ايمخدي مل يتلا ةيسنرفلا ةغملا ىلإ .1820
هانعم يف ينعي وىو
يمجعملا :
رخآ ءيش ىلإ سايقلاب عقومتلاو ،عجرمتمل ةميسو وأ ،لعف
(»
2
. )
ولوق يوغملا عجر ىنعم يف روظنم نبلا برعلا ناسل يف ءاجو :
اًعجر عجْرَي َعَجَر«
ةعجْرَمو اًعِجْرَمو اًناعجُرو ىَعجُرو اًعوجرو :
ليزنتلا يفو ،فرصنا يأ ،ىعجُّرلا كبر ىلإ نإ :
دصم ،عجرملاو عوجُّرلا يفو ،ىمعُف ىمع ر
ه مكعوجريأ ،اًعيمج مكعجرَم للها ىلإ :
» ...
1( ) ملا دبع ا يبدلأا صنلا ةيرظن ،ضاترم كل .
، رئازجلا ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطمل ةموى راد (
ط : 2 )،
2010
، ص 373 .
2( ) وسفن عجرملا ،
ص 374 .
6
وبرل لوقي ايندلا يف هركني ناكام فرعو رصبأو ةمايقلا ايندلا ىلإ ينوُّدُر يأ نوعجرا :
(»
1
. )
-2 يحلاطصلاا موهفملا :
لمعتسٌي مل عجرملا َّنأ ىرن -
حمطصم وى ثيح نم فصتنم للاخ ّلاإ ،ةيسنرفلا يف -
فرعي لاف ةيبرعلا ةغملا يف هدوجول ةبسنلابو ،كلذك ةيزيمجنلإا نم اذوخأم نيرشعلا نرقلا خيراتب ىنعت يتلا ةصَّصختملا ةيبرعلا مجاعملا بايغل ،حمطصملا اذى لمعتسا ىتم ظافللأا
( 2
. )
ذإ ةيعجرملا مويفمل كلذل ًاعبتو ،عجرملا مويفمل ةيرظنلا تاروصتلا دَّدعتت « (
La
Référentialité
)
(»
3
يذلا يقيقحلاو يعقاولا نوكلا وىو ،دحاو ًىنعم ىمع نَّلادي اميَّنأ ريغ ،)
ويلإ عجرتو ونع رِّبعت ةغمب وتغايص ديعيو ،بتاكلا ويلإ دوعي اعاجرإ سيل عجرملا َّنإ َّمث «
(
Renvoi
ٌخسن وَّنأكو يبدلأا صَّنلا عم لماعتلا َّنلأ ،يعقاولا ىرحلأاب وأ عقاولا ىلإ اًرشابم)
ثيح ملاعلا نع فمتخي لئلاَّدلا نم ٌلقتسم ٌماظن صَّنلا َّنلأ ،ضقانت يف انمخدي ،عقاومل امينيب اميف ةلدابتم ةقلاع يف لخدت ويف ةلاَّدلا تادحولا
(»
4
. )
وى عجرملا َّنأ رابتعاب ،عجرملاو ةللاَّدلا مويفم نيب طابترا كانى وَّنأ اذى نم جتنتسن ميىافم يف لخدن نأ انيمع ناك ةللاَّدلا مويفم ىلإ لصن يكمف ،يعقاولا ملاعلا ىمع ٌلاد
اينيب اميف سبتمتام ةداع ،ىرخأ
« ظفمك ( ىنعملا ) و ةللاّدلا( ) يأ احضاو ازييمت امينيب زيمنل
ةيعجرملا ةفيظولاو ىنعملا نيب (
ويلإ راشملا عجرملا وأ )
. لادلا نيب عجرملا دلوتي دقف
لولدملاو
(»
5
. )
1( ) برعلا ناسل .
روظنم نبا .
،توريب ،رداص راد (
ط : 1 )،
،ثلاثلا دمجملا 1997
ص ، 39 .
2( ) لا دبع كلام ضاترم . يبدلاا صنلا ةيرظن .
ص 374 .
3( ) يبرعلا برغملا يف ةياورلا تاىاجتا ،ةعمج نب ةشوشوب .
قت :
،رايشلإاو رشنمل ةيبراغملا ،ةنوشرط دومحم (
د : ب ) ،
( ط : 1 ) ، 1999 ص ، 68 .
4( ) ص ،وسفن عجرملا 69
.
5( ) ، نورخآو فورودوت ت
ر : ثيدحلا يناسملا ركفلا يف ةللادلاو عجرملا ،ينينق رداقلا دبع .
(د : ط ) ،قرشلا ايقيرفإ ،
،برغملا 2000
ص ، 26 / 27 .
7
ظفل لب ،ةحافتلا (
ايسفن ةللادلا )
يعقاولا سوسحملا حافتلا لكب طبتري يذلا وى فيضيو
« ةيعونلا تلالاَّدلا لا،ىنعملا ةمصحتملا تلالادلا ىلوأ ةيحان نم صخت عجرملا ةقلاع َّنأ
( ةيمىولا )
(»
2
وباتك يف رسيوس يد ويلإ بىذ يذلا وسفن رملأا وىو ،)
"
ممع يف تارضاحم
ماعلا ناسملا "
لاق ثيح ّنإ :
ىَّمسملا نيب عمجت لا ةللاَّدلا «
"
ءيشلا "
روصت نيب لب ،مسلااو
وى لب سارفلأا ةعومجم لاو ،سرفلا وى سيل اًذإ سرفلا لولدمف ،ةيعمس ةروصو روصت ((
سرفلا ))
(»
3
. )
ينعيف تايناسملا يف عجرملا مويفم اَّمأ
« ةيتايناسملا ةمسلا ويمع لمحت ام (
Le Sione
Linquistique
) نوكيف ،ويلإ يمتني ءيشل يجراخلا رصنعلا ،قدأ ةروصب ،عجرملا ينعي امك
ويلإ عوجرمل ةياغ (
Référé
)
4»
ةقيقحلا أدبمب اوُّمتىا ثيح ،عجرملا مويفم نع مدقلا ذنم ةفسلافلاو داقنلا ثَّدحت دقل وملاوعب عقاولا ةنراقم يأ ،ةميختملا ملاوعلا يف ثحبلاو ،برغلا دنع مدقلا ذنم لاثملاو
ويلإ بىذ ام اذى ،ةيعجرملا
« يعيبط رخآو يلاثم ملاع روصت ىلإ ةاكاحملا قسنب نوطلافأ
لاثملا ىلإ عجري لقنل وأ ،لاثملا نع ةروص
(»
5
َّنأ ىري ويف )
« لظَّلاإ وى ام يعيبطلا عقاولا
يلاثملا عقاومل ساكعناو
(»
6
يعيبطلا ملاعمل اًعجرم ُربتعي لثملا ملاع َّنأ يأ ؛)
( نوطلافأف )
يف
وباتك
"
ةيرويمجلا "
يىو ،ملاوع ةثلاث دوجوب َّرقأ ثيح ،ىربكلا وعجارمو ملاعلا ىلإ راشأ
1( ) رظني : عجرملا قباسلا ص ، 26 / 27 .
2( ) عجرملا وسفن . ص 26 / 27 .
3( ) عجرملا وسفن . ص 33 .
4( ) ملا دبع ا ضاترم كل
، صنلا ةيرظن يبدلأا
. ص 374 .
5( ) ديزوبأ وماح رصن دنع ليوأتلاو ةءارقلا تايعجرم ،يموت نب نيمايلا .
تاروشنم فلاتخلاا
،طابرلا ، (
ط : 1 ) ، 1432 ه -
2011 ص ،م 27 .
6( ) عجرملا وسفن ص ، 27 .
8
نفلا
()
1
.)
اىركذ انفمسأ يتلا يىو ،اينم نوكتي ىربك عجارم ملاعمل وَّنأ ىري ًاذإ نوطلافأف .
اَّمأ ( وطسرأ ) عورشم سكعب ماقف ، (
نوطلافأ )
ثيح ،
« سيل هدنع ةعيبطلا ملاع حبصأ
ٌمئاق يقيقح دوجو وى لب ،سوسحم ريغ اساكعنا سيلو ،يلاثم يجذومن ملاعل ةتىاب ةروص وتاذب
(»
2
.()
وطسرأف )
عورشمب رـَّثأت انى (
نوطلافأ مئاق يعيبط ملاع دوجو ةقيقحب ُّرقي وَّنكل ،)
وتاذب . ىلإ اندع اذ او (
نييقاورلا )
ةيرظنو عجرملا مويفم ليمحت نع اودعتبي مل كلذك مىدجن ،
ةللادلاب ةصاخلا تاقلاعلا نم ثلاث عاونأ نيب اوزيم ثيح ،ةللادلا
« ءيشلا كانيف
سوسحملا (
عجرملا ) ةينىذلا روصلاو (
ليثمتلا ) نايبلا كانى اريخأو (
ةللادلا )
(»
3
. )
ميتظحلام للاخ نم ايتيعجرمب ةمسلا ةللاد برعلا ةاحُّنلا طبر دقو
« فيرعتلا ةادأ
"
لا "
و ،ديعمل نوكتو سنجمل نوكت
"
لا "
ايتللاد ددحي يذلا وى ،عجرم ىمع ةحارص لمحت ةيديعلا
ةمسف ؛نيبطاختملا نيب ةغملا جسن يف
"
باتكلا "
،ءيش لك لبقو ًلاوأ ،ليحت لاثم ميتغل يف
ةمس َّنأ نيح يف ؛وحنلا يف ويوبيس باتك ىمع
"
باتكلا "
ليحت سرادملا يف نيممعملا دنع
ررقم ماع جمانرب نمض ةبوتكم قئاثو نم ةذملاتلا يديأب نوكي ام ىمع
(»
4
. )
،عجرملاو ةللادلا نيب ةدوجوملا ةقلاعلا لوح وطسرأ روصت ضرع نم برعلا نيثحابلا نمو دجن ( يبارفلا ) لاق ثيح :
« ممعي نأ ايفرعي نأ قطنملا يف عرش نمل يغبني يتلا لئاولأا نم
انى اينأ :
سفنلا جراخ تادوجوم ةممجلابو تاسوسحم _
يف تلايختموتاروصتمو تلاوقعم مث
سفنلا _ اظافلأ كانى مث ةموسرم ةبوتكم اًطوطخ اريخأ مث .
(»
5
ةقلاعلا اديج حضوي مث ،)
يلاتلا لكشلا يف عجرملاو ةللاَّدلا نيب ةدوجوملا :
1( ) عجرملا قباسلا ص ، 27 .
2( ) ص ،وسفن عجرملا 28
.
3( ) عجرملا وسفن . ص 28 .
4( ) ملا دبع ا ضاترم كل
، يبدلأا صنلا ةيرظن .
ص 380 .
5( ) يموت نب نيمايلا
، ديز وبأ دماح رصن دنع ليوأتلا و ةءارقلا تايعجرم .
ص 28 / 29 .
9
نوكي لباقملا لكَّشلا يف ةحّضوملا ةطاطخلا هذيبو (
يبارفلا ) ةللادلا نيب ةقلاعلا نَّيب دق
ويلإ راشملا عجرملاو .
نيح كلذو ،ٍداب يفرعم ٍيعوب ،عجرملا مويفم سملا يناجرجلا رىاقلا دبع ّنأ دقتعنو «
حمطصم عنطصا وَّنأ بجعلانمو ،ةمسمل يجراخلا ىنعملا ةلأسم ىمع وتاباتك يف اًريثك َّحلأ
"
عجرملا "
ةرابع ةروص يف
":
ويلإ اييف عجريو
"»
( 1
. )
كلذك دجنو (
فوروردوت )
وحرط يذلا لؤاستلا للاخ نم كلذو ،تاسوسحملاب متىا
وىو : ةيعجرملا لمجلا نيب هزييمت للاخ نمو ،ليختم ٍملاع ءانب ىلإ ام صن انب يّدؤي فيك«
صاخلاو يسحلالاو يسحلا يتيئانث ولاخدإب و ،ةيعجرملا ريغ سكع ىمع ،ًاثدح يعدتست ةجردو ايتيمومع بسحب ةفمتخم تاءانب ىلإ يدؤت ةيعجرملا لمجلا َّنأ جتنتسي ،ماعلاو ايتيسح
(»
2
.)
عقاولاب اًطبترم ًايسح ًاثدح يعدتست ةيعجرملا لمجلا نأ ىرن انى نمو
وصن ءانب يف بتاكلا ويلإ دوعي يذلا ،سوسحملا .
اَّمأ ( يفيرأ لاشيم )
(
M.Arrivé
) وتراشإ للاخ نم عجرملا حمطصمب متىا دقف
تايفيكلا هذى نيب نمو ،وتيبدأ انل ريظت ايللاخ نم يتلا ،صنلا ةيصوصخل
« بايغ
عجرملا تقولا يفو ،اًعجرم صَّنمل َّنأ ىلإ ييتني ،بدلأا يف عجرملا ةيضق ةسارد للاخ نم :
( 1
ملا دبع )
ا ضاترم كل .
يبدلأا صنلا ةيرظن .
ص 380 .
2( ) يئاورلا صنلا حاتفنإ ،نيطقي ديعس (
قايسلاو صنلا )
. ،برغملا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا (
ط : 3 ) ، 2006
، ص
43 / 44 .
لــــــكش (
)1
1
10
عجرممل ٌلظ كانى لب يبدلأا صنمل عجرم .
ٍثحاب نم عجرملا مويفم ةغايص يف ةتوافتم ايَّنأ دجن ،ءارلآا هذيل انحرط للاخ نم لثم ئراقلاب ايطبر نم كانىو ،ةللاَّدلاب عجرملا ةيضق طبر نم كانيف ،رخلآ ("
فورودوت
سوايو ):
( فورودوتف )
نع انثدح
«"
ةيئايميسلا ةءارقلا "
ىلإ ةيعجرملا ةلاحلا درسب يفتكت لا يتلا
ايصخشي يتلا ءايشلأا
"
صنلا "
اًيفاقث ةملاعلا ليوأت ىلإ لب
(»
2
. )
َّامأ ( سواي ) ةيخيرات ةفرعم ول يذلا،يداعلا ريغ ئراقلاب صَّنلا تايعجرم ميف طبر دقف
لوقي ثيح ةقبسم :
« قفأ ميقتسي لا
"
صنلا "
،يلامجلا عوضوملا ءانب ةداعإب َّلاإ ئراقلا دنع
صنمل وتسناؤم يف ئراقلا اييلإ دنتسي ةمماش ةيجيتارتسا ةءارقلا نوكت لكَّشلا اذيبو
(»
3
.)
وطبرو صَّنلا ليوأت ةداعإ للاخ نم كلذو ،وئانبو صَّنلا ميف يف اًريبك اًرود بعمي اًذإ ئراقلاف ةيعجرملا وتاقايسب صنلا طبر يأ ،اىريغو ةيخيرات وأ ةيفاقث تناكأ ءاوس ،تايعجرملاب وتفرعم للاخ نم هءانب ديعيل وتارفش لحيو وككفيو صنلا ةينب نم قمطني ثيح ،ةيجراخلا ينفلا وملاعل وئانب يف فلؤملا اىدمتعا يتلا ةيجراخلا تاقايسلاب وتياردو .
ويلإ بىذ ام اذىو (
كيد ناف )
قايِّسلاب وطبر للاخ نم عجرملا مويفم ىلإ راشأ يذلا
يعامتجلاا
« قايسلا ىمع ماقملا اذى يف زَّكر ،ةيفاقث ةرىاظ وَّنأ ىمع صَّنمل رظن امنيح
وتيمىلأ يعامتجلاا :
صَّنلا أشني يتلا ةيفيكلا ةفرعمل ايتلءاسم يغبني يتلا تاقايِّسلا نم«
يى يملاك ٌلعف صَّنلاو ،ةيملاكلا لاعفلأا َّنأ كلذ ،يعامتجلاا قايسلا يف ايب هريثأت سراميو يلاصتا يمعافت قايس نم جتنت ييف ،ةيعامتجا لاعفأ
(»
4
. )
1( ) عجرملا قباسلا ص ، 23 .
2( ) ديزوبأ دماح رصن دنع ليوأتلاو ةءارقلا تايعجرم ،يموت نب نيمايلا .
ص 27 .
3( ) عجرملا وسفن . ص 27 .
4( ) يموت نب نيمايلا ،
ديز وبأ دماح رصن دنع ليوأتلاو ءارقلا تايعجرم .
ص 31 .
11
وأ يعامجلا دعبلا (
يعامتجلاا )
ىري ثيح ("
نامدلوغ نايسول
") نَّمضتي يبدأ ٍلمع يأ َّنأ
نع رِّبعي يبدأ ٍلمع لك َّنأ ينعي اذيف ،ىَغمُي وَّنإف ونَّمضتي لا ٍلمع يأو ،اًيعامتجاًادعب نوكيف ،عمتجملا ىلإ دوعي صنمل وئانب ءانثأ فلؤملاف ،ةيعامتجلاا عئاقولا نم ةعومجم وتفاقثو عمتجملاو صنلا نيب لعافت وأ لاصتا كانى .
ملاعمل ةيؤر وأ ،ةيفمخلا ةفرعملا لثمت يتلا ،ةيفاقثلا ةيعجرملا ىلإ دانتسلاا لَّكش دقل يأر بسح (
نوارب ) و ( لوي ) َّنأ ناربتعي ثيح ،
« قمعتت ةغمل نيممعتسمك ايكممن يتلا ةفرعملا
هذى نإ ،ةيفاقثلاو ةيعامتجلاا انتفرعم نم اءزج َّ لاإ ،ةغملا ةطساوب يعامتجلاا لعافتلاب رىاظم لكل انميوأت اضيأ معدت امَّن او ،باطخمل انميوأت طقف معدت لا ملاعمل ةماعلا ةفرعملا انتبرجت
(»
1
.)
ةفرعم امىرابتعاب ةيعامتجلااو ةيفاقثلا فورُّظلا رود نازربي اميَّنأ دجن كلذك انيف
اميب وطبرو صنمل ئراقلا ليوأت يف ناميسي ،ملاعمل ةيؤرو ةيفمخ .
( فورودوت نم ًافرط ُدعت يتلا ،ةيجراخلا تاقايسلا نم اًقلاطنا عجرملا فرعي كلذك )
لوقي ثيح ،يناسملا لصاوتلا :
ةيجراخلا قايسلا لماوعب قمعتي يناسملا لصاوتلا َّنأ امب
« يتلا روملأاو ءايشلأا نييعت ىمع نيرداق اونوكي نأ نيممكتملا ىمع بجاولا نم ناكف
ةقيقحلا كمت اينوكت :
ريشت امم ءايشلأا ةممج وأ ءيشلاف ةغمل يتلا ةيعجرملا ةفيظولا يىو
ايعجرم نوكت ام ةرابع ويلإ
(»
2
وى ريخلأا اذيف ام ءيش ىلإ ريشت ٍّصن يف ةرابع لكف )
ايل عجرم .
َّامأ ( نيجاطوب ديعسلا )
ىحنم ىحن دقف (
يفيرأ لاشيم بايغ ىلإ ًاقباس راشأ يذلا ،)
لوقي ثيح عجرملا :
« ةداملاب مامتىلاا َّنأب داقتعلاا َّنإ
"
ةيعقاولا "
لظي عقاولا ةمدخ ىلإ يِّدؤي
لكش يى ساكعنلاا ةركفف ،بتاكلا ايميجي لا بابسأ ةَّدعل ةيفسمف تلاءاسم ىلإ ةجاحب اًرمأ ةمحرملا قيصل ومعجل عادبلإاةناىإ لاكشأ نم ..
،اينع ةباتكمل تابسانملا بتاكلا بقرتي ثيح
1( ) عجرملا قباسلا ص ، 144 .
2( ) عجرملا وسفن ص ، 29 .
12
عادبلإا نينقت ىمع
(»
1
. )
وعدي نيجاطوبف ،ايعضو َّمت يتلا تاَّيعجرملا لك قوفو ،ةيعقاولا عئاقولا قوف بدلأاف ،رخلآا مىو نمو ،عجرملا مىو نم صَّنلا صيمختل ،ةيعامجلا ءاطخلأا هذى يف رظَّنلا ىلإ
تاذلا مىو نمو
( 2
.)
لا ةصلاخلا ةيتايناسملا ةيجولا نم كلذك مويفملا اذيب َّمتىا نَّممو
ةيئايميسلا (
اوبيد ناج )
(
Jean Dubois
وّنأب عجرملا نوفِّرعي ثيح ،وباحصأو )
« يذلا كلذ وى
اييمع قافتلاا عقو اممثم يتايناسملا لقحلا نع جراخلا ايعقاو يف ةيتايناسل ةمس ىمع لمحُي ةيرشب ةعومجم ةبرجت يف
(»
3
. )
نييئايميسلا ىلإ اندع اذإ اَّمأو (
ساميرغ )
و ( ستروك اميمجعم يف وسفن رملأا نار ِّرقيف )
يئايميسلا
« اينيعت يتلايعقاولا ملاعلا تاعوضوم ،ةداعلا فولأم يف ينعي نيذى ىدل عجرملاف
كلذ لجأ نم ؛يغبني اَّمم رثكأ ةدودحم يدتغت ملاعلا ةيعقاو َّنأ ديب ،ةيعيبطلا تاغملا ظافلأ يلايخلا ملاعلا مضي نأ ىلإ عجرملا مويفم ىعسي (
Le Monde Imaginaire
) اضيأ
(»
4
. )
لثمي راطلإا اذى َّنأ نارِّظنملا ىري امك
« عجرملا مويفم جامدإ نلاواحي نينثا نييعسم :
ةيروسوسلا ةيرظنلا يف وجامدإ لجأ نمف لولأا اَّمأف (
théorie SaussurienneLa
) يف ،ةمسمل
لاصتلاا ةيرظن يف وجامدإ ىلإ عمطتي رخلآا ىعسملا نأ نيح (
Théorie De La
Communication
)
(»
5
. )
َّنأ فورعملا نمو (
نوسبكاج نامور اييف راشأ يتلاو ،لاصِّتلاا ةيرظنب َّمتىا نم وى)
ةيلاتلا فئاظولا للاخ نم عجرملا حمطصم ىلإ :
1( ) عجرملا مىوو درسلا ،نيجاطوب ديعسلا (
ثيدحلا يرئازجلا يدرسلا صنلا يف تابراقم )
،فلاتخلإا تاروشنم ، (د
: ب ) ،
( ط : 1 ) ، 2005 ص ، 8 .
2( ) ا ص ،وسفن عجرمل 8
.
3( ) ملا دبع ا ضاترم كل ،
،يبدلأا صنلا ةيرظن ص
382 .
4( ) عجرملا وسفن ص ، 384 .
5( ) عجرملا وسفن
، ص 384 .
13
ةفيظولا اينع دلوتت ةلاسرلا (
ةيئاشنلإا )
وأ ( ةيرعشلا )
( )
ويلإ لسرملا -
ةفيظولا ،ةلاسرلا يف وتاعارم دلوت (
ةيمايفلإا )
(
F.conative
)
قايسلا : ةيعجرملا ةفيظولا دلويو (
F.Référentille
)
ةمصلا : ةيىابتنلإا ةفيظولا دلوتو (
F.phatique
)
ننسلا : ةفيظو دلويو (
ةغملا ءارو ام )
(
Fonction Métalinguistique
) اضيأ ىمستو
( ةيمجعملا ةفيظولا )
(
F.deobse
)
(»
1
.)
يف درو دقو
"
تاحمطصم مجعم "
ايَّنأ ىمع ةيعجرملا ةفيظولا ىنعم
« فئاظو نم ةدحاو
لعف يأ وجوتو ءانب ايل ًاقفو ُمتي يتلا لصاوّتلا (
لوق وأ ) نيحو ةيميثمتلا ةفيظولا ،يمصاوت
قايسلا وأ عجرملا لوح لصاوتلا لعف زكرمتي (
لصاوتلا رصانع نم رخآ رصنع يأ نود )
ةيمصاوت ةفيظو لولأا ماقملاب ول َّنإف
"
قينأو يكذ نوج "
يتلا عطاقملا ّنإف قيقدتلا وجو ىمعو
درسلا اييف زَّكرتي (
وتامس نمام ةمس وأ )
اينأ لاقي نأ نكمي ،ةدورسملا عئاقولاو فقاوملا ىمع
ةيمصاوت ةفيظو يدؤت
(»
2
.)
ةيعجرملا ةرفشلا ىنعم وسفنمجعملا يف ءاج امك (
Référentialcod
)
يتلآاك : ويف عجري يذلا توّصلا وأ ةرفشلا« (
ريشيوأ ) ةيفاقث ةيفمخ ىلإ ونم ءزجوأ ام درس
ةفرعملا نم ةمسحم جذامن وأ ةنيعم (
ةيبطو ةيخيرات ،ةيجولوكيسو ،ةيعيبط ....
) ءايشأ وأ
ةيفاقث
(»
3
. )
يعجرملا قاثيملا ىنعمل تايدرسلا مجعم يف درو مويفملا سفنو
« وقمطأ حمطصم
"
نوجول بيميف "
(
Lejeune ,1975
) يفف ،ةيمييختلا تاباتكلا نم ،ةيعجرملا تاباتكلا وب زيميل
ليحي وَّنأب اًينمض وأ ًاحيرص اًديعت ،فلؤملا ديعتي ةيفاحصلاو ةيخيراتلاو ةيممعلا صوصُّنلا
1( ) ،ءاضيبلا رادلا ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطمل يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،يدرسلا صنلا ةينب ،يناديمحل ديمح (
ط : 3 ) ، 2000 ،
ص 113 / 144 .
2( ) يدرسلا حمطصملا (
تاحمطصم مجعم )
فيلأت ، : ةمجرت ،سنرب دلا ربج :
ميدقتو ةعجارم ،رادنازخ دباع :
،ىريرب دمحم
،ةرىاقلا ،ةفاقثمل ىمعلأا سمجملا (
ط : 1 ) ، 2003 ص ، 195 .
3( ) عجرملا وسفن . ص 195 .
14
تسيلو ،بذكلاو قدّصلا يتلوقم ىمع ًءانب ،قيقحتلاو رابتخلال اًعضاخ وَّصن لعجيف ،اًممع فيرعتلا قفو ةمات ةقباطم وتقباطم لب ،وتيباشمو عقاولا ةمكاشم ةيعجرملا صوصنلا ةياغ عقاومل صوصنلا كمت هانبتت يذلا
(»
1
.)
ةيفمخلاب ةطبترم تافيرعتلا لك يف اًذإ ةيعجرملاف
اىريغ وأ ةيفاقث وأ ةيخيرات ءاوس .
زِّيمي ام َّنأ ىري ،ةصاخ ةفصب يرئازجلاو ةماع ةفصب يبرعلا يئاو ِّرلاف ،اذى مغر نكل يىو ،وَّصن ايللاخ نم سسؤي يتلا ىربكلا تايعجرملا وى يبرغلا نع يبرعلا
"
نآرقلا "
و
"
خيراتلا "
تابراقملا هذيف ،ةّيخيراتلا ةيعجرملاو ةينيدلا ةّيعجرملا يأ ،
« ايلوصأ نع زَّيمتت لا
،ىربكلا ةيعجرملا زيمت نم اًساسأ ةقثبنملا ،ةيبرعلا ةيصوصخلا لخاد َّلاإ ،ةيبرغلا ةيوغملا ةيخيراتلا تاقايسلا ضعبو ةنسلاو ينآرقلا صَّنلا لمشت يتلاو
(»
2
. )
لمعي يذلا وى ئراقلاو ،اىريغ وأ ةيخيرات وأ ةينيد تناكأًءاوس ةيفمخ وأ ،ةركاذ ول صن لكف صن لك َّنلأ ،باطخ لك تايفمخو ايافخ فشك ىمع -
انمق امك -
لمعت ةءارقلاو ةركاذ ول
اًمئاد قمطني يصنلا قايّسلاف صنلا ليوأتو ميف يف اىريخستو ةركاذلا هذى ضيرحت ىمع اًمود يعجرملا قايِّسلا عم ومعافت نم
( 3
ةيممع يف اًيسيسأت ًارود عجرملا يدؤي تلااحلا لك يفف ،)
لثمت بيدوأ ةدقع لاثمف يجراخلاو يمخادلا ويدعب يف صنلا ةيوى لثمي ونوك نم ةءارقلا دنع يسفنلا ليمحتلا يف ةيعجرملا ةيفمخلا ("
ديورف "
)
« يذلا روحملا ةيؤرلا هذى تمَّكش ثيح
ةيسفنلا ديورف تاريسفت ويمع تراد
(»
4
.)
رعِّشلا َّنأ ىرن ،برعلا دنع رعِّشلا ىلإ اندع اذ او
برعلا ناويد لثمي ناك
« ديصقلا دصقي ناك يبرعلا رعاَّشلاف ..
وأ نيسحت يف يمبق دصق عم
1( ) فيلأت ، تايدرسلا مجعم :
فارشإ ،نورخآو ،يمامعلا بيجن دمحم ،يوامسلا دمحأ ،وبخلا دمحم ،يضاقلا دمحم :
دمحم
يضاقلا . ،نانبل ،رشنمل يمع دمحم راد (
ط : 1 ) ، 2010 ص ، 448 .
2( ) ص ،ديز وبأ دماح رصن دنع ليوأتلاو ةءارقلا تايعجرم ،يموت نب نيمايلا 32
.
3( ) عجرملا وسفن ص ، 144 / 145 .
4( ) ص ،وسفن عجرملا 145
.
15
ةيرثَّنلاف ،رعِّشلا نم رثكأ عقاولا ىلإ دوعي يف ميسي يذلا يعجرملا عقاولاو ةياو ِّرلا نيب طبرت«
ولوقب عجرملا هاجوب نيدلا حلاص حِّضويو ،ةياورلا زرف :
يعقاولا ملاعلا عجرملاب ينعنو«
ويكاحت ةياورلا ِّنأ ودبي يذلا
(»
2
عقاومل ةقباطم ةروص تسيل ةياورلا َّنإف ،اذى نم مغُّرلابو )
ييف
« رخآ عقاوو صاخ ءانب .
نفلا ةسارد يضتقت اذيبو ،نفلا ويلإ اًفاضم يعجرملا يمصلأا عقاولا نم بكرم عقاو اضيأ ةيمييختلا ةينفلا تافاضلإاو ةيج نم عقاولا عم نفلا اذى ةقلاعب مامتىلاا يئاورلا
(»
3
. )
ثيح ،نيقمتملاو ةيبدلأا صوصنلا نيب يجراخلا لصاوتلاب يقمتلا ةيرظن تّمتىا دقل وئانب ةداع او وكيكفت للاخ نم صَّنلا ءانب ديعي يذلا ئراقلاب اًمامتىا تلوأ .
ديعي ئراقلاف
ينامزلا راطلإاو تايصخشلاو ثادحلأا للاخ نم صنمل ةنكمم ملاوع بيكرت -
يناكملاو
( 4
. )
ةيخيراتلاو ةيفاقثلا ةموظنملا ةجلاعمل يعجرملا راطلإا يف ةمثمتملا ةنكمملا ملاوعلا هذىو ةلاحإ ايَّنلأ لكك ةيعجرملا تسيلو ،طقف ةيعجرملا نم ًافرط لثمت ،صنلا اييمع ىنبُي يتلا
نيمسق ىلإ ةلاحلإا هذى مسقنتو ،صَّنمل ةينيمخت :
تاقايسلا يف ثحبت ةيجراخ ةلاحإ ىلولأا
ةيمخاد ةلاحإ ةيناثلاو ،يعجرملا قايسلاب ويمع قمطي ام يىو ،ةيجراخلا :
جمدنت ،ةقيمع يىو
حضوي رُّوصتلا اذى نمو ،صوصُّنمل يبيكرَّتلاو يللاَّدلا جيسَّنلا لكشتل دحوتتو وكي اوتربمأ(
)
(
Emberto Eco
) امىركذ فلاسلا نيملاعلا نيب ةنراقملا ملاعم :
« -1 ةفمتخملا ةياكحلا نم تلااحب يعجرملا ملاعلا نراقي نأ ئراقمل ىَّنستي .
-2 ةفمتخم ةيعجرم ملاوعب ايصن املاع نراقي نأ ئراقمل نكمي
(»
5
. )
1( ) عجرملا قباسلا ، 148 .
2( ) حلاص ةدوقفم
، ةيرئازجلا ةياورلا يف ةأرملا
، عيزوتلاو رشنلاو ةعابطمل ىديلا راد ،
رئازجلا
،(
ط : 1 )
، 2003 . ص 58 . لاقن
نع : رشنلاو تاساردمل ةيعماجلا ةسسؤملا ، ضرعلاو رىوجلا نيب ءيشلا ، ةياورلا ةيعقاولا يف ، هاجوب نيدلا حلاص
، توريب ، عيزوتلاو 1993
.
3( ) عجرملا وسفن ص ، 57 .
4( ) ص ،ديزوبأ دماح رصن دنع ليوأتلاو ةءارقلا تايعجرم ،يموت نب نيمايلا 30
.
5( ) عجرملا وسفن ص ، 31
، 30 .
16
يفاقثلا ونوزخمو .
يتلا تايعجرملا عبتت اّنم يعدتسي ،ةيبراغملا ةياورلا ةيعجرم يف ثحبلا انلواح اذ او يتلآاك تايعجارملا هذى تناك دقو ،يدرسلا وملاع ءانب يف يئاورلا تدعاس :
«أ - عجرملا
يلاجملا نم اىريغو ةيعمتجملا ةيفمخلا ىمع تلااحإ نم ومِّثمي امو ةياورلا ملاعب لصّتي :
يئاورلا ثدحمل ةيمعفلا نكاملأاو ثداوحلا ىمعو ،تايفمخلا
(»
1
. )
امىو نيرخآ نيعجرم ىلإ ةفاضلإاب :
« ب - يفيظولا عجرملا :
بتاكلا ةيؤرب ةممحم كومس طامنأو تاينىذو تايمقعب قمعتي
لمتحملاو ليختملا نيب ةحوارتمو .
ج - يفاقثلا عجرملا (
يصانتلا )
يف لخدي يذلا ويف ماعلا اَّمأ ،اًصاخ وأ اًماع نوكي :
نود صوصنلا هذى ىمع ليحي يذلا وى صاخلا امنيب ،ةبئاغلا صوصُّنلا عم ةيراوح ةقلاع اىركذ
(»
2
. )
عجرملا مويفم نيب اوقرفي مل نيثحابلاو داقنلا َّنأ دجن تافيرعتلا هذى لك للاخ نم ضعب دمع ةبوعصلا هذى مغرو ،ليحتسم وبش ٌرمأ امينيب ةقرفتلا َّنلأ كلذو ،ةيعجرملاو
يبدلأا صنمل َّنأب ديكأتلا عم ،ةيعجرملاو عجرملا يمويفم نيب لصفلا ىلإ نييئايميسلا ةنس لاإ ةيسنرفلا لخدي مل ةيعجرممل ديدجلا مويفملا اذىو ،عجرم ول سيل نكلو ،ةيعجرم
..1960 ةيجولا نم اَّمأ ،عجرملا فيرعت وسفن وى ةيمجعملا ةيحانلا نم ةيعجرملا ىنعمو
ينعيف ةيتايناسملا نييعت وحن ىمع ،ونع ثدحتملا ىمع ليحت نأ ةمّسمل حيتت ةفيظو«
"
عجرملا
"
ةيريرقتمل ونص ،ونأك وأ ،ايَّنأك ىتح ، (
La Dénotation
)
(»
3
. )
لثم اقباس انرشأ امك امينيب قيرفتلا اوضفر نيرخآ نييئايميس نكلو :
( فورودوت )
-
و ( يفيرأ لاشيم ).
1( ) ص ،يبرعلا برغملا يف ةياورلا تاىاجتا ،ةعمج نب ةشوشوب 71
.
2( ) عجرملا وسفن ص ، 71 .
3( ) ملا دبع ا ضاترم كل ،
يبدلأا صنلا ةيرظن .
ص 387 .
