بنية النص السردي في روايات إبراهيم سعدي

ةــيبعشلا ةــيطارقـميدلا ةــيرئازجلا ةــيروهمجلا يلعتلا ةرازو ـ

لاعلا م ـ حبلاو ي ـ

ملعلا ث ـي

كـسب رضيخ دمحم ةعماج ــ

ةر

يلك

ــة غللاو بادلآا ــــ

تا

بادلآا مسق

ةيبرعلا ةغللاو

ةيبرعلا ةغللاو بادلآا يف مولعلا هاروتكد ةداهش لينل ةمدقم ةحورطأ يرئازج بدأ :صصخت

دادعإ :بلاطلا

تسلأا فارشإ ذا

روتكدلا :

ميحر رداقلا دبع

ةدوقفم حلاص

ةشقانملا ةنجل

مقرلا بقللاو مسلاا

ةبترلا ةعماجلا

ةفصلا

10 رضخل نب دمحمأ راروف

تسأ ـــــــــــ ذا كسب

ــــــــــــ ةر يئر

ـــــــــــ اس

10 قفم

ـــــــ ص ةدو ـــــــ

حلا تسأ

ـــــــــ ذا كسب

ـــــــــــــ ةر اررقمو افرشم

10 قتب

ــــــــ يلس ة ـــــــ م

"أ" رضاحم ذاتسأ كسب

ـــــــــــــ ةر اشقانم اوضع

10 ديعسلا يوارل

تسأ ــــــــــ ذا تاب

ـــــــــــــــ ةن اشقانم اوضع

10 ط تباث

ــــ قرا

"أ" رضاحم ذاتسأ نتاب

ـــــــــــــــ ة اشقانم اوضع

10 فيطللا دبع ينح

"أ" رضاحم ذاتسأ طلا

ــــ فرا اشقانم اوضع

:يعماجلا ماعلا 0000

- 0001 ـه

0100

- 0100 م

نلا ةينب سلا ص

تاياور يف يدر

يدعس ميهاربإ

ةـمِّدـقم

ةمدقم

أ

ىلع هتنميهل اًرظن ،ةرصاعملا ةيدقنلا تاساردلا يف نيثحابلا مامتها درسلا بطقتسا

مهم اًزّيح هللاتحاو ،ةيعادبلإا ةحاسلا ةصاخبو ،ىرخلأا ةيبدلأا سانجلأا باسح ىلع ا

اًمومع درسلا ىحضأ ذإ ،رعشلا -

ةياورلاو هجو ىلع

صوصخلا -

نفلا ّولأا يباتكلا يذلا ل

ملاقأ هيلإ ليمت .ءاوس دح ىلع داقنلاو نيعدبملا

ةياورلا تنكمتو –

تاينقت نم هكلتمت امب خت

ي ةيلي ةصاخ –

ةدايرلا ةناكم ءوبت نم

ريبعت دح ىلع ثيدحلا رصعلا ةمحلم عزانم لاب تحضأ ىتح ،ةيبدلأا عاونلأا نيب جروج

شتاكول .

عأ نم اًذختم ،يبدلأا سنجلا اذه ةسارد ىلإ اًقاسنم يسفن ُتدجو انه نم لام

:ـب ةموسوملا ةساردلا هذهل اًجذومنأ يدعس ميهاربإ يرئازجلا يئاورلا

"

ةينب يدرسلا صنلا

يدعس ميهاربإ تاياور يف

".

أ دقو ج ل ّنأ ُتدجوف ،يئاورلا اذه هبتك ام ةلمج يف رظنلا ُت هلامعأ لضفأ

ةثلاث ،ًاجضن اهلمكأو ،ًةغايص لا لامآ نع اثحب( و )نوضوفرملا( :يه

غ )ينيرب حوب( و

ُترتخاف ،)ملاظلا نم مداقلا لجرلا اه

– اهريغ نود .ةساردلل ًةنّيع –

لمآ ُتنكو –

رايتخلاا اذهب –

يل نعت تناك يتلا ةلئسلأا هذه نع ةباجلإا دجأ نأ

ُتأرق ةرم لك يف :يدعس لامعأ اهيف

- ُأ ام ميهاربإ دنع يدرسلا ءانبلا سس

؟يدعس عأ جسن يف اهل سوت يتلا تاينقتلا امو

هلام

؟ةيدرسلا ّظو فيك - نمزلا يرُصنع يدعس ف

؟ناكملاو هملاع تايصخش ئراقلل مّدق فيكو

؟يئاورلا - ةقلاع ناكملل أ

؟تايصخشلاب

- يف ةيصخشلا رثؤت له

؟ناكملا ةللاد ام

؟كلذ

ةمدقم

ب

:عوضوملا رايتخا عفاود بابسأ عوضوملا اذه رايتخا ىلإ ينعفد امو

:اهنم ركذأ ،ةدع

- ةيرئازجلا ةياورلا ةجاح اًمومع –

– اهتينف ىدم زربت ةمكحم ةيميداكأ ةسارد ىلإ

،اهتيلامجو .جضنلا مدعو فعضلا ةفص اهنع يفنتو

- سردي يميداكأ ثحب صيصخت يف ةبغرلا –

مامتهاب –

يرئازجلا بتاكلا لامعأ

.يدعس ميهاربإ ّنأب يتعانق - ثحبلا

ذ ةايحلا ةينب يف ثحب ةياورلا ةينب يف ةياورلا ّنأ كلذ ،اهتا

–

رخآب وأ لكشب –

.يئاورلا اهل يخت امك ةايحلل ةروص يه

:ثحبلا جهنم تضرف

ُةعيبط روضح سوردملا عوضوملا

جهانملا ردقأ هفصوب ،يوينبلا جهنملا

كشملا ىنُبلا ليلحت ىلع ةيناصنلا ،)تايصخشلاو ناكملاو نمزلا ةينبك( يئاورلا باطخلل ةل

ةرورض عم تيلآب ةناعتسلاا

.ءاصحلإاو فصولا ي

:ثحبلا ةطخ كلذ ليصفتو ،ةمتاخ اهولتتو ةمدقم اهقبست لوصف ةعبرأ يف ثحبلا اذه عقي

:يتلآاك :لولأا لصفلا ّسق ثيح ،ثحبلا نم يرظنلا بناجلل هُتصصخ

هُتم ًاعبت –

ةيوينبلا( هناونعل

)درسلاو -

ىلإ نيثحبم ُتلوانت ؛

تلقتنا مث ،ًاحلاطصاو ةغل ةينبلا فيرعت لولأا ثحبملا يف

مهأ ىلإ ُترشأ امك ،اهيسسؤم رهشأو اهتأشن خيرات لمش اًفيرعت اهُتفّرعف ةيوينبلا ىلإ ُتمتخو ،ةيسنرفلا ةسردملاو غارب ةقلحو ةيسورلا ةينلاكشلاو فينج ةسردمك ،اهدفاور ركذب ه

.ةيوينبلا بلاثم

ةمدقم

ج

ف يناثلا ثحبملا اّمأو ّرطت مث ،اًحلاطصاو ةغل درسلا فيرعتب هُتأدب

تاساردلا ةأشن ىلإ ُتق

يف ُتعرش مث ،درسلا ملع ةأشن يف سورلا نيينلاكشلا لضف دنع تفقوت ثيح ،ةيدرسلا لصلأ )هل يورملاو ،يورملاو ،يوارلا( ةثلاثلا يدرسلا باطخلا تانوكم حرش ريخلأا يف

ُرب يرظنلا بناجلا يف رصنع مهأ ىلإ ّم

هت تاينقت وهو ةلثمتملا ،درسلا

ناكملاو نمزلا يف

.تايصخشلاو :يناثلا لصفلا ةيضق هيف ُتجلاع ذإ ،ةيقيبطتلا ةساردلا قلطنم لصفلا اذه ناك

"

نمزلا

يدعس ميهاربإ تاياور يف

"

ّسقف ُتم ه – هقباس رارغ ىلع لولأا ُتص صخ ؛نيثحبم ىلإ –

تاياورلا يف ةصقلا نمز ةساردل امهنم ّمأو ،ةبختنملا

هيف ُتبراقف يناثلا ا

"

باطخلا نمز

"

: ي ر وحم للاخ نم :بيترتلا  .ةفلتخملا امهعاونأب قابتسلااو عاجرتسلاا هيف ُتسردو

:ةدملا  ةصلاخلا :يهو تينيج راريج اهيلع دكأ يتلا ةينمزلا تاينقتلا اهيف ُتلوانتو

.دهشملاو فذحلاو ةحارتسلااو :ثلاثلا لصفلا :ـب هتنونعو

"

ناكملا يدعس ميهاربإ تاياور يف

"

هُتمّسق ثيح ، –

بسحب

ةنودملا يف ةفظوملا ةنكملأا ثحبم ،نيثحبم ىلإ –

ةحوتفملا ةنكملأا هيف ُتسرد

؛ ةنيدملاك

ثحبمو ،قيرطلاو يحلاو عراشلاو ىهقملاو ةدلبلاو ةيرقلاو ؛اهيعونب ةقلغملا ةنكملأل هُتدرفأ

لااو ةيرايتخلاا .نجسلاك ةيناثلاو ،قدنفلاو ةسردملاو ةفرغلاو تيبلاك ىلولأاف ،ةيرابج

لصفلا :عبارلا

:ـب موسوملا لصفلا اذه ءاج

"

يدعس ميهاربإ تاياور يف ةيصخشلا

"

ًامّسقم –

هيقباس تمس ىلع دمحأ( ةسيئرلا تايصخشلا هيف ُتسرد ثحبم ؛نيثحبم ىلإ –

رملا( ةياور لطب ف

ينيربغلا لامآ(و )نوضو ةياور لاطبأ يوارضخ سانوو ينارغملا يدهمو

نم مداقلا لجرلا حوب( ةياور لطب نامعن روصنم جاحلاو )ينيربغلا لامآ نع اثحب(

ثحبمو ،)ملاظلا ُترصح نأ دعب ةيوناثلا تايصخشلا هيف ُتلّلح

.دحاو لودج يف اًعيمج اه

ةمدقم

د

:ةمتاخلا ثحبلا اهيلإ لّصوت يتلا جئاتنلا اهيف ُتلمجأو

.

مهأ :عجارملاو رداصملا ناك عجارملاو رداصملا نم ةلمج ىلع ثحبلا دمتعا نم

:اهمهأ

دقنلا روظنم نم يدرسلا صنلا ةينب باتكو ،يوارحب نسحل يئاورلا لكشلا ةينب باتك ةياورلا ءانب باتكو ،نيطقي ديعسل يئاورلا باطخلا ليلحت باتكو ،ينادمحل ديمحل يبدلأا ظن باتكو ،مساق دمحأ ازيسل يئاورلا باطخلا ةينب باتكو ،لضف حلاصل ةيئانبلا ةير

( رلاشاب نوتساغل ناكملا تايلامج باتكو ،ةليبح فيرشلل Gaston Bachlard

باتكو ،)

راريجل ةياكحلا باطخ باتكو ،يسلبانلا ركاشل ةيبرعلا ةياورلا يف ناكملا تايلامج ( تينيج Gérard Genette

يئاورلا تايصخشلا ةيجولوميس باتكو ) نوماه بيليفل ة

( Philippe Hamon .)

صلا :تابوع :اهنم ركذأ تابوعصلا ُضعب ثحبلا ليبس تضرتعا

تلوانت يتلا تاساردلا ُةلق - .يدعس ميهاربإ يئاورلا لامعأ

- ةمجرتملا بتكلاك( ثحبلا يف ةساسلأا عجارملا نم ريثك ىلع لوصحلا ةبوعص

.)لاثم رصانعلا ّلك ليلحت يضتقت يتلا ،ةيدرسلا ةساردلا ةعيبطل ارظن ثحبلا ِكلاسم بُّعشت - ةددعتملا هتاعيرفتب نمزلا( صنلل ةن وكملا –

ةفلتخملا هعاونأب ناكملا –

تايصخشلا

.)ةنيابتملا اهتافينصتب

ةمدقم

ه

روتكدلا ذاتسلأا لضافلا يذاتسأ ىلإ ينانتما ميظعو يركش ليزج عفرأ ماتخلا يفو

نبت ىلع ةدوقفم حلاص ىلع ىوتسا ىتح هيلع فارشلإا ءابعلأ هلّمحتو ،ثحبلا اذهل هي

هلاولف ،هقوس –

للها دعب –

.ةئيهلا هذه يف ردصي نأ ثحبلا اذهل ناك ام

تامولعملا ىلع ماركلا ءلامزلاو لضافلأا ةذتاسلأا لك ركشأ نأ ينتوفي لا امك

لاخ يل اهومدق يتلا ةديدسلا ءارلآاو ةميقلا

.ثحبلا اذه ةريسم ل

لولأا لصفلا

درسلاو ةيوينبلا

لصفلا :لولأا

درسلا و ةيوينبلا

7

ينبلا ـ

ةيو

َّ وأ

َّال .ةينبلاَّ:

َّ

ََََََََََََّّّّّّّّّّّّ

1 - ةينبلا

َّ

.ةغل

ََََََََََََّّّّّّّّّّّّ

2 - ةينبلا

َّ

.احلاطصا

ََََّّّّ

.ةيوينبلاَّ:ايناث

َّ

1 - موهفم

َّ

ةيوينبلا .

2 - دفاور

َّ

ةيوينبلا .

3 - تايبلس

َّ

ةيوينبلا .

َّ

َّ

َّ

َّ

لصفلا :لولأا

درسلا و ةيوينبلا

8

َّ وأ

َّال ةينبلاَّ:

:

َّ

1 - :ةغلَّةينبلا ةيْنِبلا" و ،ءانبلا نم ةغللا يف ةينبلا ةيْنُبلاو

هتينب ام : ىَنِبلا وهو

ىَنُبلاو ...

ةيْنِب لاقيو :

لثم يهو شر

و اًشرو ة ةيشملا لثم ،اهيلع ينُب يتلا ُةَئيهلا ةينبلا َّنأك ، و

ر لا ةبك .

نلاف ىنبو ،اناينب

"

روصقم ىًنَبو ...ةرثكلل دّدُش ،

[ نعو :يرهوجلا ] و"

مضلاب ىنُبلا ،ةينب :لاقي ،ىنِبلا لثم روصقم

ىنبو ُبو ، ةــين

، و رسكب ىنِب ،ءابلا

ةيزج لثم روصقم ِجو

ىز ، حيحص نلافو

"...ةرطفلا يأ ةينبلا

( 1

.

ركذ دقو زوريفلا

ا

" :لاق ثيح كلذ نم ابيرق ىنعم يداب ُبلاو

مضلاب ةين ام رسكلاو

نب يت ،ه اهعمجو

( ِبلا )ج ُبلاو ىن

ىن

"...

( 2

.

يف ءاجو ا مجعملا

اينب ءيشلا ىنب" :طيسول ماقأ اناينبو

هرادج هوحنو ا ىنب :لاقي ، ،ةنيفسل

ءابخلا ىنبو ،

ازاجم لمعتساو سيسأتلا لوح رودت ةريثك ناعم يف

ةيمنتلاو م ىنب لاقي ،

،هدج ىنبو

لاجرلا ...

ءانبلاو ...ةينبأ عمج ،ينبملا : ةاحنلا دنعو

فلاتخا عم ةدحاو ةلاح ةملكلا رخآ موزل :

وعلا ا ...اهيلع لم ِبلاو

ُب ام رسكلاب : ةين ِنب عمج ،ين

،ى ةينبلاو ،ءانبلا ةئيه : نب هنمو

ةي يأ :ةملكلا

"...اهتغايص

( 3

.

( 1

،روظنم نبا

ط ،نانبل ،توريب ،رداص راد ،برعلا ناسل 1

، 1991 ج ، 1 :ص ،)ىنب( ةدام ، 852

.

( 2

زوريفلا

ا ط ،نانبل ،توريب ،ةيملعلا بتكلا راد ،طيحملا سوماقلا ،يداب 1

: 1995 ج ، 4 :ص ، 781 .

( 3

ط ،رصم ،ةرهاقلا ،فراعملا راد عباطم ،طيسولا مجعملا ،نورخآو سينأ ميهاربإ

8 ، 1918 ج ، 1 ىنب( ةدام ، :ص ،)

18

.

لصفلا :لولأا

درسلا و ةيوينبلا

9

ّمأو يف ا َّنإف ةيبنجلأا تاغللا ( ينيتلالا لصلأا نم قتشت اه

structure ءانبلا ينعي يذلا" )

"ام ىنبم اهيلع ماقي يتلا ةقيرطلا وأ

( 1

،

َّنأ ودبيو هيلع لدت امع ديعبب سيل يبنجلأا ىنعملا اذه

ُتاذ ةملكلا ءانبلا ىلع ةيبرعلا يف لدت تناك نإ يهف ،ةيبرعلا ةغللا يف اه

هتئيهو

، يف ليحت اهنإف

دييشتلا ىلع ةينيتلالا تاغللا بيكرتلاو ءانبلاو

"

( 2

.

ّنإف هيلعو ّنأ وه يوغللا فيرعتلا نم صلختسملا ىنعملا

ءانبلا لكش ةينبلا و

( هساسأ ،)ةرطفلا

ُتاذ ءانبلا يه لب ،ه

ام اذهو لآا لودجلا هحضوي

يت :

ةيبرعلا ةغللا يف ةينبلا غللا يف ةينبلا

تا ةينيتلالا

- ءانبلا

- ءانبلا ةئيه

- ةرطفلا -

ءانبلا - دييشتلا

- بيكرتلا

2 - ةينبلا

َّ

:احلاطصا

َّ

ّنأ ىلإ لاوأ ةراشلإا ردجت ( ريسوس يد

aussure S

e D )(

1251 - 1917 )

(

*

-

َبلأا

ةيوينبلل يلعفلا -

يف تارضاحم" ـب موسوملا ةباتك يف اقلطم ةينبلا حلطصم لمعتسي مل

"ةماعلا تايناسللا

( 3

(

Cours de linguistique générale نم هيلإ حملأ دق ناك نإ و ،)

ْيحلطصم للاخ ( ماظن و قسن

S y stème ي كلذب وه و ،)

نم مامأ ابراوم بابلا كرت دق نوك

نم هدعب نم يتأيس قن و نيينسلأ

ـــــ ي ىتح ،دا ـــــ

بنتس ـــــ طصملا اذه اوط ـــــ

عي و ،حل ـــــــ

ر هوف لك بسح

.هتاقلطنم و هصاصتخا

( 1

ط ،نانبل ،توريب ،ةديدجلا قافلآا راد تاروشنم ،يبدلأا دقنلا يف ةيئانبلا ةيرظن ،لضف حلاص

8 ، 1921 :ص ، 115 .

( 2

.اهسفن ةحفصلا ،هسفن عجرملا

*

.لصفلا اذه نم يناثلا ثحبملا يف هدوهجو ريسوس يد ركذ يتأيس

:رظني

يتيتسا فيرش ريمس ة

لاجملا تايناسللا ، ط ،ندرلأا ،يملاعلا باتكلل ارادج ،ثيدحلا بتكلا ملاع ،جهنملاو ةفيظولاو

8 ،

8112 :ص ، 161 ،موطرخلا ،ةدودحملا ةلمعلل نادوسلا عباطم ةكرش ،ةريصقلا ةصقلا يف يدرسلا باطخلا ةينب ،ينغريم مشاهو .

ط ،نادوسلا 1

،

8112

:ص ،

19

.

لصفلا :لولأا

درسلا و ةيوينبلا

01

اذه ىلعو ثحابلا أجافتي ساسلأا

ددصب وهو موهفم طبض

مك دوجوب ةينبلل قيقد ه

نم لئا

َّنأ كش لا ،فيراعتلا يجايب ناج فيرعت اهرهشأ

ه ( j. Piaget :لوقي ثيح )

"

ةينبلا ودبتو ريدقتب

،اهسفن تلايوحتلا ةبعلب ينتغت وأ يقبت ...ةعومجمك نيناوق ىلع يوتحت تلايوحت ةعومجم يلوأ

"ةيجراخ رصانعب نيعتست وأ اهدودح ىدعتت نأ نود

( 1

.

،ةرذلاك ادحاو اءزج تسيل قلطنملا اذه نم ةينبلاف يه امن او

اهطبرت رصانع ةعومجم -

اميف اهنيب - تاقلاع

"تلايوحتلا نيناوقل عضخت" ةصاخ ةيلخاد

( 2

ّنأ امك ،

اطورش طرشت اه ،ةثلاث

:يه أ -

َّ

"َّ:)ةيلومشلا(َّةيلكلا a totalité

L

"

ةلمجلا ىمست دق و :

( 3

معزي و ،

هيجايب ّنأ

ةزيم" اه

"ةيهيدب

( 4

ّنأ ينعت و ،ةينبلا يف

حبصت ثيحب" ،ةرفاضتم رصانع نم فلأتي قسن ةينبلا

ّنإ و ،ةقرفتم رصانعل لايكشت تسيل و ،اهتاذ يف ةلماك نيناوقب ضبنت ةيلخ يه ام

اه

يطعتل عمتجت تانوكملا هذه و ،ةيرهوجلا اهتانوكم ةعيبط و اهتعيبط لكشت يتلا ،ةصاخلا مجم نم لمشأ و رثكأ صئاصخ اهعومجم يف ـ

ىلع اهنم ةدحاو عو حـ

"ةد

( 5

اذه ىلع و ،

يهف – يماذغلا يأر يف ّنلأ ،عمجلل يلكلا لصاحلا تسيل -

ُم ّلك وك لا اهتانوكم نم ن

َقف اهنع جرخ اذإ و ،ةدحولا هذه لخاد يف لاإ اهسفن صئاصخلا لمحي َد

ت نم هبيصن كل

ةيلومشلا صئاصخلا

( 6

.

( 1

أ ريشبو ةنمينم فراع :رت ،ةيوينبلا ،هيجايب ناج

ط ،نانبل ،توريب ،تاديوع تاروشنم ،يربو 4

، 1925 :ص ، 2 .

( 2

ط ،رئازجلا ،ةليلم نيع ،ىدهلا راد ،يوينبلا جهنملا ،ةروغب يواوزلا

1 ، 8111 :ص ، 11 .

( 3

ط ،رئازجلا ،ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد ،رصاعملا يفسلفلا ركفلا يف ةيوينبلا ،لبيهم رمع

7 ، 8111 :ص ، 87 .

( 4

،هيجايب ناج

:ص ،قباسلا عجرملا 9

.

( 5

برغملا ،ءاضيبلا رادلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،ريفكتلاو ةئيطخلا ،يماذغلا للها دبع

- ط ،نانبل ،توريب 6

، 8116 :ص ، 78 .

( 6

.اهسفن ةحفصلا ،هسفن عجرملا

لصفلا :لولأا

درسلا و ةيوينبلا

00

ب - تلايوحتلا

َّ"

Transformations :"

،ةينبلا يف ةزراب ةمس ليوحتلا ّنأ ينعيو

اه – يف اهرهوج -

"

قلطم انوكس ةنكاس تسيل امّن او ،ا

يه

"ةيلخادلا تلاوحتلل ةعضاخ

( 1

ّنأ ريغ ،عاطقنا ريغ نم اهيرتعت يتلا

ثادحإ ىلإ" يدؤت لا اه

ج تاريغت ـ

ماعلا اهلكيه يف ةيرهو "

( 2

يح دمتست ساسلأا اذه ىلع يهف ،

ـ اهتا اهئاقب بابسأو م

ن

ددجتلا ليلد هنأ قلطنم نم ،لوحتلا اذه دلاوتلاو

.

ج - طبضلا

َّ

َّيتاذلا

"

L'autoréglage

":

دقو ىمسي ( يتاذلا مكحتلا( وأ )يتاذلا ميظنتلا ينعيو ،)

ّنأ ًةردق ةينبلل بض ىلع

ط اهسفن

( 3 )

ىلع ءافكنلااو َتدحو" اهل ظفحت ةقيرطب ،اهتاذ

اه اهل نمضتو

"اهءاقب

( 4

،

اذه ىلعو عضخت لا يهف

.هعون ناك امهم يجراخ رثؤم يلأ نم لاثمب ةزيملا هذه حرشي نأ "ريفكتلا و ةئيطخلا" ريهشلا هباتك يف يماذغلا لواح دقل و دوجو يأ عم اهتنراقم ىلإ جاتحت لا ةلمجلاو ..." لاقف ،ميركلا نآرقلا نم اديدحت و ،ةيبرعلا ةغللا

و ،اهتيقادصم ررقت يكل اهنع جراخ ينيع اهقايسب ةصاخلا ةيوغللا اهتمظنأ ىلع دمتعت امنإ

:ىلاعت هلوق يفف ،يوغللا

ِيِطاَيَّشلا ُسوُءُر ُهَّنَأَك اَهُعْلَط 

(



5

ينيعلا دوجولا ىلإ ةجاحب انسل نحن ،

قيرط نع يقلتملا سفن يف اهلاعفنا سيسأتب موقت انه ةلمجلاف ،ةيلآا هذهب لعفنن يك نيطايشلل ةيلييختلا اهتقاط

"يتاذلا مكحتلا ]هيجايب ناج اهيمسي يتلا[

( 6

.

( 1

يبدلأا دقنلا جهانم يف تارضاحم ،تيريروات ريشب

،رصاعملا ،رئازجلا ،ةنيطنسق ،أرقا ةبتكم ،رشنلاو ةعابطلل رجفلا راد

ط 1 :ص ، 18 .

( 2

:ص ،رصاعملا يفسلفلا ركفلا يف ةيوينبلا ،لبيهم رمع

87 .

( 3

:ص ،ةيوينبلا ،هيجايب ناج :رظني

17 .

( 4

.اهسفن ةحفصلا ،قباسلا عجرملا ،تيريروات ريشب

/تافاصلا

65

( 6

:ص ،ريفكتلاو ةئيطخلا ،يماذغلا للها دبع

8

7

.

لصفلا :لولأا

درسلا و ةيوينبلا

01

،ةينب لاثملا اذه يف ةلمجلاف ةلقتسم يهو

َّنلأ ،اهتاذ يف ةمكحتم ،اهسفنب ه

يعدتست لا ا

.اهعم لعفني وأ اهانعم يقلتملا يعي ىتح "نيطايشلا" :ـل يلعفلا روضحلا ىلع ءانبو ّنإف ،قبس ام

اهب زيمتي يتلا ةتباثلا ةيلخادلا تاقلاعلا ةعومجم يه :ةينبلا

ءازجلأا ىلع لكلل ةيقطنم ةيقبسأ كانه نوكت ثيحب ،نيعم ءيش ءانب

، لا هيلعو ي

يأ ذخت

لخاد هلتحي يذلا عضولاب لاإ هانعم ةينبلا رصانع نم رصنع ةعومجملا

( 1

.

،اذه وـمست دـقو دوجول اونص ةرات اهلعجتف ةينبلاب فيراعتلا ضعب

ك ،ناسنلإا قـ

دبع لو

"ركفي نأ ناسنلإا عاطتسا امل ةينبلا لاول" :حلاص جاح نمحرلا

( 2

مهأ اروطو

ةيوينبلا يف ام

ُب َّمر ( وكيإ وتربمأ لوقك ،اهت Umberto Eco

ّنإ :) يف ساسلأا موهفملا ةيوينبلا

وه ةينبلا

( 3 )

ّنأ رابتعا ىلع ،ةساردلا قلطنم اه

ليلحتلا رادمو .

ةيوينبلاَّ:ايناث :

:ةئطوت

َّ

َدوجو ةيوينبلا دمتست اساسأ قثبنملا يناسللا ثرلإا نم اه

سيوسلا ملاعلا راكفأ نع ير

دنانيدرف ريسوس يد

(Ferdinand de Saussure) اقلاطنا ،ثيدحلا تايناسللا ملع سسؤم

ةماعلا تايناسللا يف تارضاحم ريهشلا هباتك نم (cours de linguistique générale)

،

ُط يذ لاـ بـ عب ع ـ تافو د ـ نس ثلاثب ه ـ

( تاو 1916 بمب )

ـ يملت نم ةردا ـ

ب لراش هيذ ـ

يلا

( 1

ط ،ايروس ،قشمد ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل دنر ،ةيوينبلا ،نسح سابع ديؤم

1 ، 8111 :ص ، 89 .اهدعب امو

( 2

ط ،رئازجلا ،رشنلل ةبصقلا راد ،تايناسللا يف ئدابم ،يميهاربلإا بلاط ةلوخ

1 ، 8111 :ص ، 16 .

( 3

لاعلا ،وكيإ وتربمأ :رظني

،برغملا ،ءاضيبلا رادلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،داركنب ديعس :رت ،هخيراتو موهفملا ليلحت :ةم

ط ،نانبل ،توريب 1

،

8111

:ص ،

116

.

لصفلا :لولأا

درسلا و ةيوينبلا

01

(Charle bally) ياهوشيس تربلأو

Sechehaye) rt

(Albe ّثم ثيح ،

اذه ل ًةخسن" باتكلا

"ةغلل يوينبلا جذومنلا نم ةركبم

( 1

.

،فينيج ةعماج يف هتبلط ىلع اهاقلأ يتلا هتارضاحم للاخ نم ريسوس يد عاطتسا و َّكش يتلا و ْتل

"روكذملا هباتك ةدام دعب اميف دعت تحبصأ ةثيدح ةيوغل ةسردم سسؤي نأ

حبصت نأ ىلع اهتردق و ةيناسنلإا مولعلل ادئار اجذومن عيبطلا مولعلا عراضت ةقيقد امولع

يـ ة

و ملا يملعلا جهنملل اهعوضخ يف ةيضايرلا ض

طوب "

( 2

يل و ،

ـ فخي س ـ

يسرادلا ىلع ى ـ

و ن نيمتهملا

ُءاكتا يناسللا لقحلاب أ

بتـ م عا ـ ينيج ةسرد ـ

يلاب لراش لاثمأ ف ربلأو

ت ه و ياهوشيس يارف يرن

( H enri frei ) ليدوك تربور و

( Robert Godel ) يسوس يد تاحورط ىلع

ـ و ،ر

ينبلا ليلحتلا قلطنم دعب اميف تحبصأ يتلا ،تيصلا ةعئاذ هتايئانثب قلعتي اميف ةصاخب ـ

و يو

غارب ةقلح و ،ةيسورلا ةينلاكشلاك ،ةسردملا هذه تلت يتلا ةيوينبلا سرادملا عيمج دنع يناسللا رفلا ةسردملا اريخأ و ةيكيرملأا ةسردملا و ،نغاهنبوك ةسردم و .ةيسن

اذه ىلعو داقنلا عمجأ ساسلأا

– اوداك وأ ّنأ ىلع –

ةغللا( تايئانث ملاكلاو

لادلا( و )

لولدملاو ةينلآا( و )

ةينامزلاو نارتقلاا( و )

بيكرتلاو ،)

نم اهريغو سلا ةيناسللا ىؤرلا

و ِس ،ةيري

ّكش يتلا يه ركفلا ناضحأ يف كلذ دعب عرعرت يذلا يوينبلا جهنملل يركفلا دهملا تل

ينلاكشلا

( 3

َب ريخلأا يف لصيل

َن ي يتلا ،ةيسنرفلا ةسردملا ىلإ ملاعملا هتنضتحا

ءاخسب

يف تاينيتس نرقلا

ةيفاقثلا رهاوظلا فلتخم يف اريبك ازيح ةيوينبلا تلغش" ثيح ،يضاملا

( 1

سكاج درانويل

و ط ،ايروس ،ةفاقثلا ةرازو تاروشنم ،بيد رئاث :رت ،ةيوينبلا ةيرظنلاو بدلأا :ةيوينبلا سؤب ،ن 1

، 8111 :ص ،

47 .

( 2

،لضف حلاص

:ص ،يبدلأا دقنلا يف ةيئانبلا ةيرظن 84

.

( 3

ط ،رئازجلا ،عيزوتلاو رشنلل روسج ،يبدلأا دقنلا جهانم ،يسيلغ فسوي :رظني

1

،

8111

:ص ،

65

.

لصفلا :لولأا

درسلا و ةيوينبلا

01

اسنرف يف "

( 1

،

كلذبو تحبصأ فـ

قثلل ةمصاع اسنر ـ

،ةيوينبلا ةفا عابتلأ ةلبِقو

ملا اذه هنـ ج و هيديرم ،

كلذ ليلدو تراب نلاور تايبدأك ،ىتش ةيملع حانم يف هابتنلال تفلالا اهورضح

(Roland

Barthe) ،

يفيل ايجولوبورثنأو سوارتش

(Lévi Strauss) كاج ةيناسفنو

ناكلا (Jacques

Lacan) ،

لاشيم تايرفحو وكوف

(Michel Foucault) .ةيخيراتلا

ّنإ ّنأ ملعي ىتح خيراتلا اذه يف رظن ةلاطإ ىلإ جاتحي لا ،ةيوينبلا خيراتل يعاولا عبتتملا ه

ا

ةيسكراملاك ؛اهئاغلإ نود جهانم و سرادم نم اهقبس ام عم اهضراعت للاخ نم اهلصأ يف" تأشن

"ةيدوجولا و ةيتارهاظلا و

( 2

اذه و ،

– كشلا - تبثي ّنأ ةيلاثيم ىلإ دتمت ةيفسلف اروذج ةيوينبلل

طناك (Kant) و ،ةيملع ةفرعم لك يف نماكلا قسنلل ةيلخادلا تاقلاعلا ةيمهأ ىلع دكؤت" يتلا ،

"نطابلا اهبيكرت ىلإ ذافنلا لجأ نم ةفرعملا هيلع ودبت يذلا رهظملا زواجت ىلإ ىعست

( 3

وه و ،

اميف ةيوينبلا هيلع تدكأ يذلا هتاذ رملأا ْيحلطصمب قلعتي اميف ةصاخب و ،دعب

ا : ،)ةينبلا( قسنل

َدومع ريسوس يد تلاوقم نم اقلاطنا احبصأ ثيح ،ةيلخادلا تاقلاعلا و .ةيوينبلا ةساردلا

،اذه سأب لاو ّنأ ىلإ انه ريشن نأ

ضعب داقنلا

ةيوينبلا يخرؤمو ذإ ،كلذ فلاخ نوري ،

ًةعيطق" مهرظن يف ةيوينبلا دعت

"طناك ينامللأا فوسليفلا نع ةثوروملا ديلاقتلا عم

( 4

.

يل ودبيو ّنأ

ِ دق رملأا ا

اوهبتنلا لايلق رظنلا اونعمأ ول ذإ ،ةلأسملا هذه يف ءلاؤه ىلع سبتل

؛ةيطناكلا ةفسلفلل ةيوينبلا امهب نيدت نيتمهم نيتطقن ىلإ ىلع امهو

ديدحتلا هجو :

1 - اك ةلواحم ن

لعلا ةغبصلا ءافضإ ةداجلا ط

،ةيدقنلا هتفسلف ىلع ةيم رمأ اذهو

تفتحا ةيوينبلا هب

ّدعو ،اريثك َساسأ هت

هيلع موقت يذلا نيتملا اه هب رختفتو

.

( 1

ط ،ندرلأا ،نامع ،عيزوتلاو رشنلل ءافص راد ،ةيبرعلا ةياورلل يوينبلا ليلحتلا ،يرباجلا يزاغ سويعل ةيزوف

1 ، 8111 ،

ص 75 :

( 2

عجرملا

هسفن :ص ، 76 .

( 3

:ص ،رصاعملا يبدلأا دقنلا جهانم يف تارضاحم ،تيريروات ريشب

11 .

( 4

ط ،رئازجلا ،عيزوتلاو رشنلل ةموه راد ،دقنلا ةيرظن يف ،ضاترم كلملا دبع

1

،

8118

:ص ،

198

.

لصفلا :لولأا

درسلا و ةيوينبلا

01

8 - رهاوظلا ىلع )ةينبلا( ءانبلا ةيلوأ ( اهبقاعتو

،)خيراتلا ام اذهو

ّثمي ا زئاكرلا ىدحإ ل ةماهل

ةيوينبلل

( 1

.

روكير لوب هدكأ ام ىلإ ةفاضإ اذه )

Ricoeur (Paul

َّنأ نم ناك سوارتش يفيل ةيوينب"

ط ةي

"ةديدج

( 2

ّلعت اميف ةصاخبو ،

هروصتب ق ةيلمعل هريسفتو

كف نم اقلاطنا ةفرعملا باستكا ّنأ ةر

يجراخلا ملاعلا رهاوظ ةفرعمل انتطساو يه )طناك حلاطصا يف ةيساسحلا وأ( ساوحلا .

ّمأ ،ةيوينبلل يفسلفلا ساسلأا ىلإ ةبسنلاب اذه اميف ا

ةيناسللا اهتاقلطنمب قلعتي ُأ و

اهسس

ّنإف ،ةيوغللا ّدصت يتلا ةيدقنلا بتكلا مظعم

فار دوجو ىلإ ريشت ةيوينبلل يرظنلا بناجلل ت نيد

َعبنم قحب اناك نيمهم َقلطنم و ةيوينبلا

يد دنانيدرف يرسيوسلا ملاعلا تارضاحم امهلوأ ؛اه

نيب فينيج ةعماج يف هتبلط ىلع اهاقلأ يتلا ،ريسوس يماع

1916 و

1911 انحملأ دقو(

ةيسورلا ةينلاكشلا ةسردملا تاماهسإ امهيناثو ،)اقباس اهيلإ م اهسفنل تعنطصا يتلا ،

ةناك

"ةيدقنلا و ةيبدلأا تاساردلا روطت ةريسم يف" ةصاخ

( 3

ئشانلا يفشلبلا عورشملاب اهمادطصا مغر ،

فارحنا يأ عنم" يذلا ،كاذنآ –

نكي امهم -

جذومنلا نع

"بدلأل يسكراملا

( 4

رطضا امم ،

كاج لعف امك ،غارب ةيكيشتلا ةمصاعلاب رارقتسلاا و ،ايئاهن ايسور ةرداغم ىلإ اهيسسؤم و

،نوسب

يوكستبورت يلاوكين و (Nikolay Trubetskoy

ريميدلاف لعف امك سيراب ةيسنرفلا ةمصاعلا وأ

رينزوب (Vladimir Pozner)

.

( 1

:ص ص ،رصاعملا يفسلفلا ركفلا يف ةيوينبلا ،لبيهم رمع :رظني

57 - 55 .

( 2

هسفن عجرملا

:ص ، 58 .

:ص ،قباسلا عجرملا :رظني ،عوضوملا اذه يف ةدازتسلال

54 .اهدعب امو

)**(

.لصفلا اذه نم قحلا ثحبم يف اهتأشنو ةينلاكشلا خيرات ليصفتلاب ركذنس

( 3

ط ،رصم ،عيزوتلاو رشنلل ناميلإاو ملعلا راد ،يبرعلا دقنلا يف ةيوينبلا يقلت ،ميحرلا دبع ديس لئاو

1 ، 8119 :ص ، 74 .

( 4

بإ

ط ،رئازجلا ،ةعابطلل ةيرئازجلا ةسسؤملا ،ةيدقنلا ةباتكلا ةلئسأ ،ينامر ميهار 1

،

1998

:ص ،

47

.

لصفلا :لولأا

درسلا و ةيوينبلا

01

نع ثيدحلاو انعفدي ةيسورلا ةينلاكشلا

– لا ةلاحم - ّنأب ريكذتلا ىلإ رخأ دفاور كانه

،ى

بلا جهنملا ءارثإ يف اظوحلم اماهسإ تمهسأ يوين

ىتح هروطتو هقوس ىلع لمتكا

س يف تاينيت

.يضاملا نرقلا لواحأس ينكلو –

دفاورلا هذه ىلإ ةراشلإا لبق ةيوينبلا

- نأ ّرع ُأ ع تماق يذلا اهجهنم ف هيل

ّمستو ْت همساب .

1 - :ةيوينبلاَّموهفم وكوف ليشيم فرتعي (Michel Foucault)

( ماع سنوتب اهاقلأ يتلا هترضاحم يف 1961

،)

ددحم فيرعت عضو ةبوعصب ةيوينبلل قيقدو

ّنأ انفرع اذإ اميسلا"

لإ مسلاا اذهب ريشن ان ليلاحت ى

ةفلتخم بتكو جهانمو

"

( 1

،

هذه مغرو ُتناكمو( وكوف ليشيم مجحب ملاع اهب دهشي يتلا ةبوعصلا

ه

ّلاإ ،)نانثا اهيف فلتخي لا يوينبلا لقحلا يف ّنأ

ُأ نأ لواحأس ين فيراعتلا ضعبب طيح

يتلا

،ةيوينبلاب تعلطضا اهتمدقم يفو

:يتلآا فيرعتلا

ّيعم ةقيرط" ةيوينبلا يعم لقح ىلإ يمتنت يتلا تايطعملا ثحابلا اهب لوانتي ةن

ن لوقح نم

تايطعملا هذه عضخت ثيحب ،ةفرعملا –

لوقي اميف نويوينبلا

- ريياعملل

"ةيلقعلا

( 2

.

ءلاجب رـهظيو خ نم

ـ عتلا اذه للا ُلجو فير ـ

تس نوج ـ

كور (John Sturrock) ُهبارطضاو

يف ،اجهنم تسيل هرظن يف يهف ،"ةقيرطلا" ـب اهايإ هفصو للاخ نم كلذو ،ةيوينبلا موهفم ديدحت

،ةسردم لاو ،ابهذم لاو يه امّن او

نكمي ،بسحف ةقيرط سانئتسلاا

تلا يف اهيلإ نوكرلاو اهب .ليلح

ًةعومجم" اهدع ثيح ،ةيوينبلل وكوف ليشيم هحرطي يذلا موهفملا نع ةيؤرلا هذه دعتبت لاو يتلا تلاواحملا نم ن

ةعومجم يأ ،يقئاثولا ماكرلاب هتيمست نكمي ام ليلحتب اهتطساوب موق

( 1

ةيوينبلا( ،وكوف ليشيم

و ءاتش ،لولأا ددعلا ،نانبل ،توريب ،يملاعلا ركفلاو برعلا ةلجم ،يسامخلا دمحم :رت ،)يبدلأا ليلحتلا

1922 :ص ، 15 .

( 2

،اهدعب امو ةيوينبلا ،كورتس نوج

رياربف ،تيوكلا ،بادلآاو نونفلاو ةفاقثلل ينطولا سلجملا ،ةفرعملا ملاع ،روفصع دمحم :رت

1996

:ص ،

9

.

لصفلا :لولأا

درسلا و ةيوينبلا

07

تاملاعلا يتلا تاراشلإاو راثلآاو

يضاملا يف ةيناسنلإا اهتكرت يتلآاو

كت تلازام يتلاو ، و ُن

ايموي اه

ديازتم ددعبو

"اهلوح

( 1

.

ّنأ ودبيو تاحلطصملا

ةدراولا تارابعلاو :ـك صنلا اذه يف

)راثلآا( ،)يقئاثولا ماكرلا(

،

ّنأب يشت ....)يضاملا( ،)ةيناسنلإا اهتكرت يتلا(

ب ةطبترم ةيوينب وه وكوف هنع ثدحتي ام ليلحت

ةفرعملا خيراتل ةلكشملا ىنبلاب :قدأ ريبعتب وأ ،ةيخيراتلا عئاقولا ناسنلإا ةفاقثلاو

ةي تيمس كلذل ،

تايرفحلاب اهلمجم يف ةيدقنلا هلامعأ .ةيخيراتلا

يف اّمأو ّنإف ،ماعلا موهفملا

،ةفسلفلا ءارو ام ىلإ يضمي" يركف طاشن وأ ،يدقن جهنم ةيوينبلا

نم فلأتيو

"ةيلقعلا تايلمعلا نم ةيلاوتم ةلسلس

( 2

ةرطيسلا ىلإ" تراب نلاور ريبعتب ىعست يتلا

"ملاكلا نم يهانتملالا ىلع

( 3

ّنأ مكحب

يتلا ،ةغللا نم اساسأ قلطنت اه ردصم لصلأا يف يه

.ملاكلا اذه نم يهو

"تايرظنلا نم ةعومجم ىلع موقت ةيركف ةسردم" ىرخأ ةيحان

( 4

يف زكرت يتلا

ُأ امدعب يدقنلا حرطلا شاعنلإ ريخلأا ذلاملا" اهفصوب ،ةينبلا ىلع اهليلحت ِقث

اخب ل تايجر

"صنلا

( 5

فلؤملا يف اساسأ ةلثمتملا ،

يخيراتلا نيراطلإاو يعامتجلااو

ةباتكلل .

،ساسلأا اذه ىلعو نم اقلاطناو

ّنإف ،ةريخلأا ةركفلا فلؤملا ضفرت ةيوينبلا

قتو هلت ، وعدتو

دقانلا ةحيرص ةوعد –

ةيوشتين ةديقعبو -

ىلإ ،تاذلا راسإ نم ررحتلا ديق نمو

خيراتلا و

ىنعملا ،

( 1

ص ،يبدلأا ليلحتلاو ةيوينبلا ،وكوف ليشيم

41 .

( 2

ك ثيدإ

ي ط ،تيوكلا ،حابصلا داعس راد ،روفصع رباج :رت ،ةيوينبلا رصع ،ليوز ر 1

، 1997 :ص ، 741 .

( 3

إ لخدم ،تراب نلاور

ط ،يراضحلا ءامنلإا زكرم ،يشايع رذنم :رت ،صصقلل يوينبلا ليلحتلا ىل 1

، 1997 :ص ، 81 .

( 4

:ص ،دقنلا ةيرظن يف ،ضاترم كلملا دبع

198 .

( 5

ط ،ايروس ،ةيقذلالا ،عيزوتلاو رشنلل راوحلا راد ،ةيوينبلا دعب ام دقنل ةيفسلفلا سسلأا ،للها دعس ملاس دمحم

1

،

8111

:ص ،

82

.

لصفلا :لولأا

درسلا و ةيوينبلا

08

اذه يفو طبرلا كلذ ضفرت يهف ... ةيبدلأا ةيوينبلا امأو" :"ةبدحملا ايارملا" بحاص لوقي ددصلا

"ةيجراخ ىرخأ ةمظنأ ةيأو ،صنلل يلخادلا يوغللا ماظنلا نيب

( 1

.

َّنأ ركذلاب ريدجو فلؤملا توم ةلأسمل

– لوح هشتين تاحورط نم تراب نلاور اهاقتسا يتلا

هللإا توم َبلاثم -

ّنأ داقنلا ضعب يأر يف ةأطو اهلقأ ،ةدع ُي صنلا

هبحاص توم دعب يسم

ُع ،لصلأا لوهجم اطيقل"

ِث يوينبلا دقانلا قرفي لا كلذبو ،ملاعملا حضاو ،ةقلخلا مات ةأجف هيلع ر

صن نيب عدبم

سرمتم نيبو ،

نع لزعمب ،هسفن بتكي صنلا ماد ام ،ةباتكلا يف ئشان ةلواحم

"هعدبم ةدارإ

( 2

،

لوحتيو لب –

هتءارق ةظحل يف -

،اهتاينبب ةيفتكم ،اهسفنب ةمئاق ةيح "تاذ" ىلإ

.اهاوس ام ىلإ ةجاح اهورعت لا رصانعلا ليلحتو فصو ىلع موقي ،ثياحم يدقن جهنم :اهفيراعت طيسبأ يف ةيوينبلاف ،هيلعو

ّوكملا )ىنبلا(

.ةيملعلا ةمارصلاو ةيعوضوملاب مستت ةقيرطب ،يبدلأا صنلل ةن

انهو جت ـ لإ ةراشلإا ب ّنأ ى ـ

حملا :صئاصخلا هذه ـ

ةيفصولاو ةثيا لا(

)ةيخيراتلا او

ةيعوضومل

ةيملعلا ةمارصلاو سرادملا مظعم اهيلع تدكأ ،ةيوينبلا يف ةراق ئدابم ةقيقحلا يف يه ،

و ِحلا قل

ةيملعلا َّكش يتلا

،فينج ةسردمك ؛جهنملا اذه ملاعم تل ةيسورلا ةينلاكشلاو

رب ةقلحو ، ملاو ،غا

ةسرد

:يتلآاك نوكي كلذ ليصفتو ...ةيسنرفلا 2 - دفاور

َّ

:ةيوينبلا

َّ

2 - 1 - ةسردم

َّ

:فينيج

يأ ىمستو م ىلإ ةبسن ،ةيريسوسلا ةسردملا اض

يد دنانيدرف يرسيوسلا ملاعلا لولأا اهسسؤ

ريسوس (Ferdinand de Saussure)

تايناسللا يف تارضاحم" ريهشلا باتكلا بحاص ،

( 1

دبع

،)ط،د( ،تيوكلا ،بادلآا و نونفلا و ةفاقثلل ينطولا سلجملا ،ةفرعملا ملاع ،ةبدحملا ايارملا ،ةدومح زيزعلا 1992

،

:ص 15 .

( 2

:ص ،ةيبرعلا ةياورلل يوينبلا ليلحتلا ،يرباجلا يزاغ سويعل ةيزوف

48

.

لصفلا :لولأا

درسلا و ةيوينبلا

09

ماعلا ة

،"

نيب فينيج ةعماج يف هتبلط ىلع اهاقلأ تارضاحم ةعومجم لصلأا يف وه يذلا

يماع 1916 و

1911 .

َّكشت دقو لراش لاثمأ نم نييرسيوسلا ريسوس يد عابتا نم ةسردملا هذه تل

يلاب و تربلآ

يرنه و ياهوشيس و يارف

ليدوك تربور

( 1

راك يسورلا ىلإ ةفاضإ ...

ش يكسف

(Karshevsky) ُي يذلا ،

دعب كلذو ،ملاعلا نم ةيقرشلا ةهجلا ىلإ ريسوس يد ءارآ لقن هيلإ ىزع

ةنس ايسور ىلإ رفاس" ام 1911

مامأ ءارلآا هذه نع نلعأ و ، أ

تايناسلل يلودلا رمتؤملا ءاضع

ماع ياهلا يف 1981

.

ةينابايلاك ملاعلا يف ىتش تاغل ىلإ تارضاحملا كلت تامجرت تلاوت نيحلا كلذ ذنمو 1982 ،

للأاو ةينام 1971 ،

ةيسورلاو 1977

ةينابسلااو ، 1945

نلااو ، ـ ةيزيلج 1959

، ةيلاطيلااو

1961 ةيبرعلاو ، 1925

.

( 2 )

بجع لاو –

اذه لك دعب تامجرتلا

- ُي نأ نص تعن ةيكينربوكلا ةروثلاب ريسوس يد عي

(

يف

هؤارآ حبصت نأو ،ةيوغللا تاساردلا لاجم ةيناسللا

- ّنأ ىلع ةغلل هفيرعت اهتمدقم يفو ه

نم ماظن" ا

"راكفلأا نع ربعت يتلا تاملاعلا

( 3

َلطنملا ،

.ةيوينبلا راكفلأا هنم تسجبنا يذلا سيئرلا ق

( 1

ثحبلا يف اهجهانمو ثيدحلا رصعلا يف ةيناسللا سرادملا ،يتاوتلا نب يتاوتلا

،رئازجلا ،عيزوتلاو رشنلل يعولا راد ، ،)ط ،د(

8112 :ص ، 14 .

( 2

،)ت ،د( ،رصم ،ةرهاقلا ،بادلآا ةبتكم ،ةرصاعملا ةيناسللا سرادملا ،رقوب نامعن

8114 ،ص ، 17 .

(

( نرقلا يف شاع يذلا سوكينربوك يكلفلا ىلإ ةبسن

ّنأ هفاشتكاب كلفلا ملع يف ةروث ثدحأ يذلاو ،) 16 ا يه ضرلأا

يتل

.سكعلا سيلو سمشلا لوح رودت

)7(

Ferinand de saussure, cours de linguistique Générale, editions talantikit, Béjaia,

2002,

P: 22.

لصفلا :لولأا

درسلا و ةيوينبلا

11

نم ةعومجم ىلإ هتراشإ وهو ،هيلإ قبسي مل رخآ اعينص ريسوس يدل داقنلا دع دقو ،اذه باضتقاب اهركذن يتلاو )ريسوس يد تايئانث( همساب دعب اميف تيمس يتلا تايئانثلا ش

ديد - ىلع

:يتلآا وحنلا

* - ةغللا

َّ

ملاكلاو :

( ةغللا a langue L

"ناسللا ةكلمل يعامتجا جاتن" وأ ،يعمج ماظن ريسوس يد رظن يف )

( 1

،

ملاكلا امأ (Le parole)

.ةكلملا هذهل يلعفلا ءادلأا وأ قيقحتلا وهف

* - لادلا

َّ

لولدملاو :

ّيم ةملاعلا يهجو نيب ةيئانثلا هذه يف ريسوس يد ز َف ،ةيوغللا

َع َّد لولأا هجولا –

ةروصلا وهو

ةيتوصلا ىمسملل

- الااد (Signifiant) َعو ،

َّد هجولا يناثلا - وهو ربعملا ةركفلا وأ ،ةينهذلا ةروصلا

اهنع - لاولدم (Signifié) َّنأ ىلإ راشأ امك ،

ةيطابتعا ةقلاع يه لولدملاب لادلا طبرت يتلا ةقلاعلا

(arbitraire) .ةرربم ريغ

* - ةينلآا

َّ

ةينامزلاو :

ةينلآا امأف (synchronique)

يف يأ ،ةينآ ةيفصو ةسارد ام ةيوغل ةرهاظ ةسارد ينعتف

.يخيراتلا اهروطت ىلإ تافتللاا نود ،ةنيعم ةينمز ةظحل ةينامزلا امأو (Diachronique)

ُبقرت ةيخيرات ةسارد ،ةيوغل ةرهاظ ةسارد ينعتف وطت

اهر

.ةفلتخم ةينمز بقح ربع اهريغتو

P: 15.

de linguistique Générale:

Ferinand de saussure, cours

( 1 )

لصفلا :لولأا

درسلا و ةيوينبلا

10

* - نارتقلا

َّ

َّ

بيكرتلاو :

َةملاعلا عزانتت َةيوغللا

:ناتقلاع ةدحاولا ةلمجلا لخاد اهماظتنا يف

نارتقا ةقلاع (Association)

بيكرت ةقلاعو ، (Syntagmatique)

.

اهنم راتخيل ثدحتملا لقع يف" تاملكلا ماظتنا ينعتف ىلولأا امأف ا ذختيو ،بسانملا

زمرل

"هرصانعل ةحضاو اراودأ ددحي ماظن لكو ،هعقوم ثيح نم ةغللا ماظن يف هناكم يوغللا

( 1

.

تاملكلا نم ةعومجم طبرت يتلا ةيرواجتلا وأ ةيقفلأا وأ ةيطخلا ةقلاعلا ينعتف ةيناثلا امأو .ةدحاولا ةلمجلا لخاد تايئانثلا هذه تناك دقف هيلعو –

قحب - جاتن ىنبل قيقد صيحمت ةغللا

( 2

اهتدع كلذل ،

ةسردم تلت يتلا ةيوينبلا سرادملا فينيج

- يفو ةينلاكشلا اهتمدقم ةيسورلا

- ساسأ ا ليلحتل

.يوينبلا 2 - 2 - ةينلاكشلا

َّ

:ةيسورلا

َّ

بابشلا ةبلطلا نم ةعومجم اهداق ةيدقن ةكرح ةيسورلا ةينلاكشلا

(

*

*

تسسأت ،ايسور يف

( يماع نيب 1915

- 1916 وكسوم ةقلح :امه نييملع نيعمجت داحتا ةجيتن ،)

(MLK) ةيعمجو

)زاجوبوأ( اراصتخا ىمست يتلا ةيرعشلا ةغللا ةسارد (OPOJAZ)

اك دقو ، ن

اهئاضعأ مهأ نم

نوسبوكاج نامور (Roman Jakobsson)

( 1296 - 1927 فوناينت يرويو ،)

(youri

(*)

داقنلا نم ريثك لمعتسي ريسوس يد ّنأ مغر ، )نارتقا( لدب )لادبتسا( حلطصم

– نوسكاج درانويل بسح –

سي مل اذه لمعت

:ص، ةيوينبلا سؤب ، نوسكاج درانويل(" ابذك هيلإ بسُن" امّنإ و ، اقلطم حلطصملا 29

.)

( 1

:ص ،ةرصاعملا ةيناسللا سرادملا ،ةرقوب نامعن

21 .

( 8

:ص ،هسفن عجرملا رظني

16 .

.ةنس نيرشعلا مهبلغأ نس دعتي مل

لصفلا :لولأا

درسلا و ةيوينبلا

11

Tinianov) (

1294 - 1947 ،)

موابنخا سيروبو (Boris Eichenbaum)

يكسفشاموت سيروبو

(Boris Tomachevsky) (

1291 - 1951 .)

بقل لصلأا يف ةينلاكشلاو

(

*

مهب نيينلاكشلا موصخ هقصلأ

1

يتلا بتكلا مظعم تدكأ ذإ ،

ّنأ ،ةسردملا هذه خيرات تلوانت داقنلا

يسكراملا ركفلاب نيرهبنملا نييجولويديلأا ا

نيذلا مه ،ئشانل

ّنأ مهداقتعلا ،بقللا اذهب نيينلاكشلا اوزبن رطخ ةثادحو راكفأ نم ةكرحلا هذه هب تءاج ام

ورت :لوقي اذه يفو ،اهتمرب ةيفشلبلا ةروثلا ىلعو ،مهيلع ت

يكس (Trotsky) بدلأا" هباتك يف

لويديأ ةمظنأ اهتفلخ يتلا ةفيعضلا ءادصلأا ابناج انكرت ام اذإ" :"ةروثلاو ع ةقباس ةيجو

،ةروثلا ىل

ّنأ دجن ،ةريخلأا تاونسلا للاخ ،ةيتايفوسلا ايسور يف ةيسكراملا تضرتعا يتلا ةديحولا ةيرظنلا

"نفلا يف ةينلاكشلا ةيرظنلا يه

( 2

.

امأو ةينلاكشلا

(

**

ةساردلا ةنملع ةمهم اهقتاع ىلع تذخأ" ةيدقن ةكرحف ،عئاشلا موهفملا يف

"ةيبدلأا

( 7

،

:امه نينثا نيأدبم نم اقلاطنا

( 4 )

:لولأاَّأدبملا ةيبدلأا وه امن او بدلأا ملع عوضوم وه بدلأا سيل :لائاق نوسبوكاج هصخل دقلو

(Littérarité) .صنلا قاطن يف مهمامتها اورصح كلذبو ،ايبدأ ارثأ ،ام رثأ نم لعجي ام يأ ،

(

*

لاإ برعلا ملاك يف بقللا نوكي لا

ل ىلاعت للها لوق كلذ تبثي اممو ،ةمذملا وأ حدقل :

ِباَقْلَلأاِب اوُزَ باَنَ ت لاَو

﴿

﴾ ( / تارجحلا )

لوقو :رعاشلا ُهَمِرْكُلأ ِهيِدانُأ َنيِح ِهي نكُأ

دمحأ :هيلع قّلعو هحرش ،ةسامحلا ناويد ،مامت وبأ( ُبَقَّللا ُةَءوَسلاو ُهُب قلُأ َلاَو

ط ،نانبل ،توريب ،ةيملعلا بتكلا راد ،جسب نسح 8

، 8119 :ص ، 811 .

( 1

ةكرشلا ،نانبل ،توريب ،ةيبرعلا ثاحبلأا ةسسؤم ،بيطخلا ميهاربإ :رت ،يلكشلا جهنملا ةيرظن :نورخآو فورودوت

ا ةيبرغمل

ط ،برغملا ،نيدحتملا نيرشانلل 1

، 1928 :ص ، 9 .

( 2

.اهسفن ةحفصلا ،هسفن عجرملا

**

ةيدقنلا جهانملا يف ،نسحوب دمحأ :رظني .موابنخإ هراتخا يذلا مسلاا وهو ،نييجولوفروملا مهسفنأ نويينلاكشلا يمسي

ط ،برغملا ،طابرلا ،عيزوتلاو رشنلل ناملأا راد ،ةرصاعملا 1

، 8114

، :ص 95 .

( 7

،نانبل ،توريب ،برغملا ،ءاضيبلا رادلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،خيلريإ روتكفل ةيسورلا ةينلاكشلا :باتك ةمدقم ،دمحم يلولا

ط 1 ، 8111 :ص ، 15 .

( 4

:ص ،قباسلا عجرملا ،نورخآو فورودوت

11

.