جدلية العقل العلمي في فلسفة العلوم المعاصرة -نموذج غاستون باشلار-

ةرﺻﺎﻌﻣﻟا موﻠﻌﻟا ﺔﻔﺳﻠﻓ ﻲﻓ ﻲﻣﻠﻌﻟا لﻘﻌﻟا ﺔﯾﻟدﺟ رﻼﺷﺎﺑ نوﺗﺳﺎﻏ جذوﻣﻧ -

-

زﯾزﻌﻟا دﺑﻋ رﯾﻌﺷﻟاوﺑ

ﺔﻣدﻘﻣ

"

ﻲﻓ رظﻧﺗ نأ ،مﺋاد روطﺗ ﻲﻓ وھو ﻲﻣﻠﻌﻟا رﻛﻔﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎطﻣ ًﺎﻘﺣ نوﻛﺗ نأ دﯾرﺗ ﺔﻔﺳﻠﻓ ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﮫﻧأ نذإ ىرﻧ ﻻ فﯾﻛ ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا فرﺎﻌﻣﻟا رﺛأ )".

G.BACHELARD: La Philosophie du Non (

-ﻻوأ ﻲﻟﺎﻛﺷا ﺢﺗﺗﻔﻣ ﻲﻓ ﻊﻗاوﻟاو لﻘﻌﻟا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺔﯾﻟدﺟ مﻠﻌﻟا ﺔﻔﺳﻼﻓ ضﻌﺑ حرطﯾ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا تاروﺛﻟا دﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧ ،ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ﺎﯾﺟوﻟوﻣﺗﺳﺑﻻا

ﻲﻓ رظﻧﻟا ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ ءﺎﻣﻠﻌﻟاو ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﺑ ﻊﻓد يذﻟاو ،رﺻﺎﻌﻣﻟاو ثﯾدﺣﻟا ﻲﻔﺳﻠﻔﻟاو ﻲﻣﻠﻌﻟا رﻛﻔﻟا ﺎھدﮭﺷ ﻲﺗﻟا ﻟا ﻲﻓ رظﻧﻟا ةدﺎﻋإ اذﻛو ،ﺔﯾﺋﺎﯾزﯾﻓﺎﺗﯾﻣﻟاو ﺔﯾﺋﺎﯾزﯾﻔﻟا ﮫﺗﺎﻧوﻛﻣو ﻊﻗاوﻟا موﮭﻔﻣو ،ﮫﺗﻔﯾظوو ﮫﺗﯾﻧﺑو لﻘﻌﻟا موﮭﻔﻣ نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌ

ﻲﺗﻵا يروﺣﻣﻟا لاؤﺳﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﺻﯾﺧﻠﺗ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟاو ،ﻊﻗاوﻟاو لﻘﻌﻟا :

ﺔﻔﺳﻠﻓ ﻲﻓ ﻊﻗاوﻟاو لﻘﻌﻟا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺔﻌﯾﺑط ﻲھ ﺎﻣ

؟ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ﺎﯾﺟوﻟوﻣﺗﺳﺑﻻا ﻲﻓ ﻊﻗاوﻟاو لﻘﻌﻟا ﺔﯾﻟدﺟﻟ رﻼﺷﺎﺑ نوﺗﺳﺎﻏ روﺻﺗ وھ ﺎﻣو ؟ةرﺻﺎﻌﻣﻟا موﻠﻌﻟا ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا نﯾﯾوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻧﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺔﻟوﺎﺣﻣ ﻰﻟإ ﺎﻧﻌﻓدﯾو ،تﻻؤﺎﺳﺗﻟا دﯾدﻋ ﺎﻧﯾﻓ رﯾِﺛُﯾ يروﺣﻣﻟا لاؤﺳﻟا اذھ ّنأ رﯾﻏ تﻻؤﺎﺳﺗﻟا ﻲھو ؟ﺔﯾﻧﺎﺛ ﺔﮭﺟ نﻣ هدﺎﻘﻧو لﻘﻌﻟا ﺔﻔﺳﻼﻓو ،ﺔﮭﺟ نﻣ رﺻﺎﻌﻣﻟا مﻠﻌﻟا ﺔﻔﺳﻼﻓ ﺎﮭﻧﻋ ثّدﺣﺗ فﯾﻛ وھ ،ﻲﻣﻠﻌﻟاو ِﻛْﻣُﯾأو ،ﮫﺗﻔﯾظوو لﻘﻌﻟا موﮭﻔﻣ لوﺣ رودﺗ ﻲﺗﻟا ؟لﯾﻠﻌﺗﻟا ﻲﻓ مأ رﯾﺳﻔﺗﻟا ﻲﻓ مأ مﮭﻔﻟا ﻲﻓ ﺎھرﺻﺣ ن

"

لﻘﻌﻟا ﺔﻔﯾظو ّنأ مأ

؟ﻲﻧﺎﻌﻣﻟاو رﺎﻛﻓﻷا نﯾﺑ ﻲﻧﻵا طﺑرﻟا درﺟﻣ ﻲھ رﻛﻔﻠﻟ ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا لﻘﻌﻟا ﺔﺳارد لوﺣ روﺣﻣﺗﺗ ،كﻟذ فﻼﺧﺑ ﮫﺗﻔﯾظو ّنأ مأ1

؟ةدﯾدﺟﻟا ﺔﯾﺟوﻟوﻣﺗﺳﺑﻻا مﯾﻘﻟا زارﺑإو ،ﮫﺗﯾﻧﺑ ﻲﻓ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا فرﺎﻌﻣﻟا رﺛأ نﻋ ثﺣﺑﻟاو ﻲﻣﻠﻌﻟا ﺎﻛ ﺔﺟﯾﺗﻧ ةدﯾدﺟ ﺔﯾﺟوﻟوﻣﺗﺳﺑإ مﯾﻗ نﻣ مﻠﻌﻟا ﮫﻔﺷﻛﯾ ﺎﻣ هﺎﺟﺗ لؤﺎﺳﺗﻟا ﻊﺿوﻣ ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا ﮫﻔﻗوﻣ ﻊﺿﯾ نأ نﻣ لﻘﻌﻠﻟ نذإ دﺑﻻ ن لﻘﻌﻟا ﻰﻠﻋ رﺛأ نﻣ ﺎﮭﻟ ﺎﻣو ،ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا تاروﺛﻠﻟ بﯾﺟﺗﺳﯾ ﻰﺗﺣ كﻟذو ؛ﻲﻣﻠﻌﻟا رﻛﻔﻟا ﻲﻓ لﺻﺣ يذﻟا روطﺗﻟا

مﺗﺣﺗو ﮫﺗاذ ﻊﺟار يذﻟا لﻘﻌﻟا ،ًﺔﻔﯾظوو ًﺔﯾﻧﺑو ًﺎﻣوﮭﻔﻣ ًار ّوطﺗﻣو ًادّدﺟﺗﻣ ًﺎﯾروﺛ نوﻛﯾ نأ ﮫﯾﻠﻋ

2. تاروﺛﻟا تﻠﻌﺟ ثﯾﺣ

نﺎﻛ ﺎﻣدﻌﺑ ،ﺔﯾﻧﻼﻘﻌﻟاو لﻘﻌﻠﻟ دﯾدﺟ ٍلﻛﺷ مﺎﻣأ نوﻛﯾ قدأ ٍﮫﺟو ﻰﻠﻋ ﻲﻣﻠﻌﻟا رﻛﻔﻟاو ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺻﺑ ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا رﻛﻔﻟا ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ﮭﻔﻟا نﺎﻛ ﺎﻣﻛ ،تﺎﯾھﺎﻣﻟا ضﻌﺑﻟ ّلﺟﺗ ﻰﻟإ ﺎﮭﻋﺎﺟرإو ﺎﻣ ٍةرھﺎظ مﮭﻓ وھ وطﺳرأ ﺔﻣوظﻧﻣ ﻲﻓ لﻘﻋ ﺔﻣﻠﻛ ﻰﻧﻌﻣ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ م

عﺎﺟرإ مﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ قّﻘﺣﺗﯾ ﺎﻣ ٍةرھﺎظ مﮭﻓ ّنأو ،ﻲﻓاوﻟا لﯾﻠﺣﺗﻟا ﺔطﺳاوﺑ تﺎﯾﮭﯾدﺑﻟا ضﻌﺑ ﻰﻟإ ٍةرھﺎظ عﺎﺟرإ وھ ترﺎﻛﯾدﻟ ةدﯾدﺳﻟا ﺔھادﺑﻠﻟ ًﺎﯾوﺎﺳﻣ ﻰﻧﻌﻣﻟا اذﮭﺑ لﻘﻌﻟا نوﻛﯾﻓ ،رﻛﻔﻟا فرط نﻣ ةرﺷﺎﺑﻣ ٍﺔَﻛَردُﻣ قﺋﺎﻘﺣ ﻰﻟإ ﺎﮭﻠﯾﺻﺎﻔﺗ

3.

دﻧﻻﻻ يردﻧأ لوﻘﯾ ﺎﻣﻛ ﻲﻧﻌﯾ لﻘﻌﻟا لﮭﻓ André LALANDE

) -1867

" (1963 يوﺳ ئرﻣا لﻛﻟ نﺄﺑ فارﺗﻋﻻا

ﺔﯾﻘﯾﻘﺣ ةردﻗ )

ﺔﯾﻧﯾﻋ وأ ( لﺿﻓﻷا زﯾﯾﻣﺗو ،تﻻﺎﻣﺗﺣﻻا قورﻓ رﯾدﻘﺗو ،ﺔﺋطﺎﺧ وأ ﺔﺑﺋﺎﺻ ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺎﯾﺎﺿﻗ ّنأ كاردإ ﻰﻠﻋ

؟جﺎﺗﻧﻹا وأ لﻌﻔﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ إوﺳﻷاو

"

ﺎﺿﺗﻣ لﻘﻌﻟا لھ ؟دﻧﻻﻻ رﯾﺑﻌﺗ دﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻔﱠﻟؤُﻣو ﺎﻔﱢﻟؤُﻣ لﻘﻌﻟا نوﻛﯾ فﯾﻛ4

ﻊﻣ فﯾ

نﺎﯾﻧﺑ لھ ؟ﻊﻗاوﻟا اذھ مﮭﻓ ﮫﻟ ﺢﯾﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﻲھو ،ﮫﺗﻻﻻدﺗﺳا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻠﻋ دِﻣَﺗْﻌَﯾ دﻋاوﻗو ئدﺎﺑﻣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ ﮫﻧأو ،ﻊﻗاوﻟا ﺔﯾﻧﻼﻘﻌﻟا قﺎطﻧ ﻲﻓ ﺎﻧﻠﺧدﯾو ،ﺔﺻﻟﺎﺧﻟا ﺔﯾﻧﻼﻘﻌﻟا قﺎطﻧ نﻣ ﺎﻧُﺟ ِر ْﺧُﯾ ﺎﻣﻣ ،ﻊﻗاوﻟا وأ ﺔﺑرﺟﺗﻟا وأ ةرﺑﺧﻟا نﻣ دﻣَﺗﺳُﻣ لﻘﻌﻟا لوﻘﯾ ﺎﻣﻛ ﺔﻘﺑطﻣﻟا وأ ﺔﯾدﺎﻣﻟا رﻼﺷﺎﺑ

G.BACHELARD )

-1884 1962 ( نوﻛﯾ ﮫﻘﺳﺎﻧﺗو ﮫﻣﺎظﻧ ﻲﻓ لﻘﻌﻟا نأ مأ

يدﺎﻣﻟا ىوﺳ ءﻲﺷ يأ سﯾﻟ ﻲﻠﻘﻌﻟا نوﻛﯾ ﺔّﻣﺛ نﻣو ،ءﺎﯾﺷﻷا مﺎظﻧو قﺳﺎﻧﺗﻟ ًﺎﯾزاوﻣ ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ضﻌﺑ لوﻘﯾ ﺎﻣﻠﺛﻣ5

؟نﯾﺛدﺣﻣﻟا دوﺟوﻣ وھ ﺎﻣ لﻛو ،لﻌﻔﻟﺎﺑ دوﺟوﻣ وﮭﻓ ﻲﻠﻘﻋ وھ ﺎﻣ لﻛ ّدﻌُﯾ يذﻟا ﻲﻠﺟﯾﮭﻟا روﺻﺗﻟا فﻼﺧﺑ اذھو

لﻌﻔﻟﺎﺑ

نﯾﺑو ﮫﻧﯾﺑ ى ّوﺳﯾ ثﯾﺣﺑ ﺔﺳادﻘﻟا ﺔﺑﺗرﻣ ﻰﻟإ لﻘﻌﻟا ﻲﻘﺗرﯾ لھ ؟ﻲﻠﻘﻋ وﮭﻓ

"

ﺔﻣﻠﻛﻟا "

؟شﻧارﺑﻟﺎﻣ كﻟذ ﻰﻟإ بھذﯾ ﺎﻣﻛ

حرطﻟا لﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ ،ﺔﯾﻧﻼﻘﻌﻟاو لﻘﻌﻟا ﻲﻓ ضﺣﻣﻟا ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا رﯾﻛﻔﺗﻟا نﻣ ًﺎﻋوﻧ ﺔﻠﺋﺳﻷا هذھ لﺛﻣ حرط نوﻛﯾ ﺎﻣﺑر ﺻﺎﻌﻣﻟا ﺔﻔﺳﻠﻔﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ رﻛﻔﻟا ىرﯾ يذﻟا ﻲﺟوﻟوﻣﺗﺳﺑﻻا ّنأو ،ﻲﻣھو مﻟﺎﻋ نﯾﯾﺋﻻوﻛﺳﻟا ىدﻟ لوﻘﻌﻣﻟا مﻟﺎﻌﻟا نأ وھ ةر

هذھ كاردإ ﺔﻛﻠﻣ سﯾﻟ لﻘﻌﻟاو ،ﺎﮭﺗاذ ﻲﻓ ﺔﯾﮭﯾدﺑ ﺔﯾﻟوأ قﺋﺎﻘﺣ كﺎﻧھ سﯾﻟو ،ﺔﻠﯾﺣﺗﺳﻣ ترﺎﻛﯾد ىدﻟ ﺔھادﺑﻟا ةدﻋﺎﻗ رظﻧﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻛﻠﻣ ﮫﻧإ ،ﺎﻣ ءﻲﺷ زﺎﺟﻧإ ةدﺎﻋإ ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟا وھ موﯾﻟا لﻘﻌﻟا لﺑ ،تﺎﯾﮭﯾدﺑﻟا .

ﻣوﮭﻔﻣ نوﻛﯾ موﮭﻔﻣﻟﺎﻓ ﺎﻣدﻧﻋ ًﺎ

،ﺎﮭﺑ ؤّﺑﻧﺗﻟاو ﺎھزﺎﺟﻧإ ةدﺎﻋإ ﻰﻠﻋ نﯾردﺎﻗ نوﻛﻧ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﻣوﮭﻔﻣ نوﻛﺗ ةرھﺎظﻟاو ،ﮫﻟ ﻲﺋارﺟإ فﯾرﻌﺗ ﺎﻧﯾدﻟ نوﻛﯾ قﻓو6

رﻣﺗﺳﻣ ﻲﻟدﺟ فﻗوﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻓ لﻘﻌﻟا نوﻛﯾ ،ﺔﻧﯾﻌﻣ فورظو طورﺷ .

دﻌﺗﻣ ﺔﯾﻔﺳﻠﻓ تﺎھﺎﺟﺗا وﺣﻧ ﺔﻔﺳﻠﻔﻟا دوﻘﯾ مﻠﻌﻟﺎّﻧإ نوﻟوﻘﯾ ءﺎﻣﻠﻌﻟا لﻌﺟ يذﻟا وھ ﻲﻟدﺟﻟا فﻗوﻣﻟا اذھ وﺣﻧ سﯾﻟ ،ةد

نﻋ زﯾﺎﻣﺗﻣ لﻘﻌﻟا نﺄﺑ رﺷﻋ سدﺎﺳﻟا نرﻘﻟا ذﻧﻣ ﺔﻔﺳﻼﻔﻟاو ءﺎﻣﻠﻌﻟا نﻣ رﯾﺛﻛ مّﻠﺳ لﺑ ،ﺔﯾﻣدﻌﻟا وأ ،ﺔﯾﻣﺗﺣﻟا وأ ﺔﯾﻘﯾزﯾﻔﻟا نﻋ درﺟﻣ وھ لﺑ ،ﺦﻣﻟا ﻊﻣ ًﺎﻘﺑﺎطﺗﻣ سﯾﻟ لﻘﻌﻟا نأ ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا لﺎﻗو ،ترﺎﻛﯾد لﺎﻗ ﺎﻣﻛ مﺳﺟﻟا نﻣ ءزﺟ يأ نﻋ وأ ،مﺳﺟﻟا ﻌﻓ ﻲﻓ ﺎﮭﻟ نرﺎﻘﻣ ،ﮫﺗاذ ﻲﻓ ةدﺎﻣﻟا ﮫﻧأ ﻲﻧﻌﯾ اذھو ،رھوﺟ ﮫﻧأ ﻰﻧﻌﻣﺑ ؛ﺎﮭﻠ

سﯾﻟو ،ﺎﮭﻧﻋ ٌزّﯾﻣﺗﻣو ةدﺎﻣﻟا نﻋ لﺻﻔﻧﻣ دوﺟو

ًﺎﺋﯾﺷ سﯾﻟ لﻘﻌﻟا نأ ﻲﻧﻌﯾ ﺎﻣ ،ﻲﺋﺎﯾزﯾﻔﻟا مﻠﻌﻟا ﺎﮭﻔﺷﺗﻛﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا نﯾﻧاوﻘﻠﻟ ﻊﺿﺧﯾ ﻻ نذإ وﮭﻓ ،ًﺎﯾﻘﯾزﯾﻓ ًادوﺟو هدوﺟو ﻲﻌﯾﺑطﻟا مﻠﻌﻟا لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ دﻌﺑأ ﮫﻧأو ،ًﺎﯾﺳﺣ .

لﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ مﻼﻛﻟا اذھ لﺎﻘﯾ دﻧارﺗرﺑ ﮫﻣّدﻗ يذﻟا روﺻﺗﻟا

لﺳر RUSSELL )

-1872 1970 ( ﺎﻣ ءﻲﺷﻟا ةدﺎﻣ ﻰّﻣﺳﯾ ﺎﻣّﻧأو ،ﺔّﯾﺳﺎﺳأ تﺳﯾﻟ ةدﺎﻣﻟاو لﻘﻌﻟا نﯾﺑ ﺔﻗرﻔّﺗﻟا ّدﻋ يذﻟا

ةدﺎﻣﻟﺎّﻧﺈﻓ ﺔﻣﺛ نﻣو ،ﻊﻗاوﻟا ﻲﻓ رھوﺟﻟاّﻻإ وھ Stuff

ﻲﺗﻟا ةدﺎﻣﻟﺎﺑ طﺑﺗرﺗ ﺎﮭﻟ ﺔَﻧِوَﻛُﻣﻟا ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا ءﺎﯾﺷﻷﺎﺑ صَﺗ ْﺧَﺗ ﻲﺗﻟا

ا ﺎﻧﺗﺎﯾﺣ ن ّوﻛﺗ ﺔﯾﻧھذﻟ

7. مﮭﻔُﯾ لﻘﻌﻟﺎّﻧأ مأ ؟ةدﺎﻣﻟا ﺔﻌﯾﺑطﻟا وأ بوﺳﺎﺣﻟا ﺔﻣوظﻧﻣ ﻲِﻛﺎَﺣُﺗ ﺔﯾﻘﯾزﯾﻓ ﺔﻣوظﻧﻣﻛ لﻘﻌﻟا مَﮭﻔُﯾ لﮭﻓ

يوﺎﺳﻣﻧﻟا ﻲﺿﺎﯾرﻟا دﯾ ﻰﻠﻋ نﯾرﺷﻌﻟا نرﻘﻟا ﻲﻓ مَﻟﺎَﻌﻟا ﮫﺗﺑﺛأ ﺎﻣ قﻓو

"

لﯾدوﺟ تروﻛ

"

Gödel ﻰﻟإ لﺻو يذﻟا

؟ﺔﯾرﺷﺑﻟا تﺎﺑﺳﺎﺣﻟا ﮫﺑﺷﺗ ﻻ ﺔﻣﮭﻣﻟا بﻧاوﺟﻟا دﺣأ ﻲﻓ بﯾﺳاوﺣﻟﺎّﻧأ هذﮭّﻧﺄﺑ نوﻟوﻘﯾ ءﺎﻣﻠﻌﻟاو ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ضﻌﺑ لﻌﺟ ﺎﻣﻣ

لﻘﻌﻠﻟ ﻲﻣﻠﻌﻟا مﮭﻔﻟا مﺎﻣأ ﺔﺑﻘﻋ لﺛﻣﺗ ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا

8.

لﯾدوﺟ ﮫﺑ مﺎﻗ ﺎﻣﻟ ﺔﯾﺿﺎﯾرﻟا ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا تﻧﺎﻛ دﻘﻟ Gödel

نﯾﯾﺋﺎﯾزﯾﻔﻟا لﻌﺟ ﺎﻣ ،ﻲﻘﯾزﯾﻓ قﺳﻧ يﻷ ادﺣ تﻌﺿو ﺎﮭﻧأ وھ

ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا هذھ لوﺣ ًﺎﯾﻔﺳﻠﻓ ًﻻاؤﺳ رﺎﺛأ ﺎﻣ وھو ،قﻼطﻹا ﻰﻠﻋ ًﺎﯾدﺎﻣ نوﻛﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﻻ يرﺷﺑﻟا لﻘﻌﻟﺎّﻧإ نوﻟوﻘﯾ ﺔﻔﺳﻠﻔﻠﻟ ًﺎﺳﺎﺳأ مﻟﺎﻌﻠﻟ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا رظﻧﻟا ﺔﮭﺟو ذﺎﺧﺗا ﻰﻠﻋ ًادودﺣ تﻌﺿو ﻲﺗﻟا لﻘﻌﻟا عوﺿوﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﺿﺎﯾرﻟا

9. ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا هذھ

نﻣ رﯾﺳﯾ نأ نﻣ ًﻻدﺑ لﻘﻌﻟﺎّﻧإ نوﻟوﻘﯾ رﻼﺷﺎﺑ مﮭﺳأر ﻰﻠﻋو نﯾرﺻﺎﻌﻣﻟا نﯾﯾﺟوﻟوﻣﺗﺳﺑﻻا تﻠﻌﺟ ﻲﺗﻟا ﻲھ ﺎھرﯾﻏو نوﻛﯾ ﻰﻧﻌﻣﺑ ؛ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا فﻗوﻣﻟا ﻰﻟإ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا نﻣ ،سﻛﺎﻌﻣ هﺎﺟﺗا ﻲﻓ رﯾﺳﯾ ،ةدﺎﻣﻟا وأ ﻊﻗاوﻟا ﻰﻟإ ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا فﻗوﻣﻟا ﺑ ،ًﺎﺣوﺗﻔﻣ ًﺎﯾﻔﺳﻠﻓ ًﺎﻔﻗوﻣ لﻘﻌﻟا فﻗوﻣ نإ لﻘﻌﻠﻟ دﯾدﺟ موﮭﻔﻣ مﺎﻣأ رﺻﺎﻌﻣﻟا رﻛﻔﻟا نوﻛﯾ نﯾأ ،ﻲﺑھذﻣ قﻼﻐﻧا لﻛ نﻋ ًادﯾﻌ

نوﻣﺿﻣﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ نإو ،ﺔﯾﻧﺑﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ .

ﺔﯾﻧﻼﻘﻌﻟا صﺋﺎﺻﺧ نﻣ ﺔﯾﺻﺎﺧ مھأ رﯾﻐﺗﻟا اذھ لﻼﺧ نﻣ كردﯾ

ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺟرﺎﺧﺗﻟا ﺔﯾﻔﺳﻠﻔﻟا تﺎﯾﻟدﺟﻟا لﺟ نﻋ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ،ﺔﯾﻠﺧادﻟا ﺔﯾﻟدﺟﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧ ﻲھو ﻻأ ةرﺻﺎﻌﻣﻟا رﺎﺑﻛ ﺎﮭﺑ لﺎﻗ

نﻣ ﮫﺳردﻧ نأ ﺎﻧﯾﻠﻋ جرﺎﺧﻟا نﻣ لﻘﻌﻟا سردﻧ نأ ضوﻌﻓ ،سﻛرﺎﻣو ،لﺟﯾھو ،نوطﻼﻓﺄﻛ نﯾﺛدﺣﻣﻟاو نﯾﯾﻧﺎﻧوﯾﻟا ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﺎﮭﺟرﺎﺧ نﻣ سﯾﻟو ﺎﮭﺗاذ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﺔﯾﻧﺑ لﺧاد نﻣ ﮫﺳردﻧ نأ ﻰﻧﻌﻣﺑ ؛لﺧادﻟا .

ﻲھ نﻵا حَرْطُﺗ ﻲﺗﻟا تﻻؤﺎﺳﺗﻟﺎﻓ ،ﮫﯾﻠﻋو :

لﻘﻌﻟا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺔﻌﯾﺑط ﺎﻣ ﻲھ ﺎﻣو ؟ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ﺎﯾﺟوﻟوﻣﺗﺳﺑﻻا ﻲﻓ ﻊﻗاوﻟاو

ﺎﻣ ؟ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا تﺎﯾرظﻧﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺑﯾرﺟﺗﻟاو ﺔﯾﻧﻼﻘﻌﻟا نﯾﺑ لﺻوﻟاو لﺻﻔﻟا دودﺣ ﻲھ ﺎﻣ ؟ﺔﻗﻼﻌﻟا هذھ تﺎﻧ ّوﻛﻣ وذ ﮫﻧأ مأ ؟ﮫﻟ ﺔﺗﺑﺎﺛ ﺔﯾﻧﺑ دﻛؤﺗ ةرﺎﻗ ﺔﻌﯾﺑط وذ لﻘﻌﻟا لھ ؟ًادﯾدﺣﺗ ﺔﯾﺋﺎﯾزﯾﻔﻟا رھاوظﻟا ﺔﺳارد ﻰّﻟوﺗﯾ يذﻟا لﻘﻌﻟا ﺔﻌﯾﺑط نﻣ رﯾﺛﻛ تﻧّﯾﺑ دﻘﻓ ؟ﺎﮭﺗﺎﻓﺎﺷﺗﻛاو ،ﺎﮭﺗاروﺻﺗو ،موﻠﻌﻟا تﺎﯾرظﻧ دّدﺟﺗﺑ دّدﺟﺗﺗ ﺔﻛّرﺣﺗﻣو ﺔﻟ ّوﺣﺗﻣ ﺔﯾر ّوطﺗ ﺔﻌﯾﺑط ﺔﻔﺳﻼﻔﻟاو ءﺎﻣﻠﻌﻟﺎّﻧأ ﺎﻣﻛ ؟لﺧدﺗﻟا اذھ تﺎﯾوﺗﺳﻣو دودﺣ ﻲھ ﺎﻣو ،لﻘﻌﻟا ﺔﯾﻧﺑ ﻲﻓ لﺧدﺗﯾ نأ ﻊﻗاوﻠﻟ نﻛﻣﯾ فﯾﻛ تﺎﺳاردﻟا لﻘﻌﻟا نأ ةرﻛﻔﻟ رﯾرﺑﺗ مﯾدﻘﺗ ﻰﻠﻋ نﯾرَﺑ ْﺟُﻣ اورﺎﺻ غﺎﻣدﻟا لﺎﻛﺷأ نﻣ لﻛﺷ وأ ةدﺎﻣﻟا لﺎﻌﻓأ نﻣ لﻌﻓ

ﮫﻟﺎﻗ ﺎﻣ رارﻏ ﻰﻠﻋ

ﻲﻠﺳﻛھ سﺎﻣوﺗ )

Thomas HUXELY (

تارّﯾﻐﺗ ﻲھ ﺎﻣﻧإ ،قطﻧﻟﺎﺑ ﺎﮭﻧﻋ رﱢﺑﻋُأ ﻲﺗﻟا رﺎﻛﻓﻷا ّنأ ىرﯾ ثﯾﺣ ،

؛ةدﺎﻣﻟا نﻋ ًﺎﻗﺎﺛﺑﻧا هﱢدَﻌِﺑ لﻘﻌﻟا ﻰﻟإ نورظﻧﯾ ﺔﻔﺳﻼﻔﻟاو ءﺎﻣﻠﻌﻟا لﻌﺟ ﺎﻣ ،ﺔﯾﺋﯾزﺟ ا ﻲھ ﺔﯾدﺎﻣﻟا تارّﯾﻐﺗﻟﺎﻓ

بﱢﺑﺳُﺗ ﻲﺗﻟ

سﻛﻌﻟا ﻻ ،رﺎﻛﻓﻷا

10. ضرﺗﻔﺗ ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ﺔﯾﻧﻼﻘﻌﻟﺎّﻧأ كﻟذ ﻲﻧﻌﯾ لﮭﻓ ،ﻲﻣﻠﻌﻟا ﻊﻗاوﻟا ءﺎﻧﺑ ﻲﻓ لﺧدﺗﯾ لﻘﻌﻟا نﺎﻛ اذإو

مأ ،ﺔﯾﻧﯾﻘﯾو ﺔﺗﺑﺎﺛو ،ﺔﻘﻠطﻣ قﺋﺎﻘﺣ قﱢﻘﺣُﯾ لھو ؟ﮫﺟﺋﺎﺗﻧو مﻠﻌﻟا قﺋﺎﻘﺣ ﻲﻓ نﯾﻘﯾ ّﻼﻟاو ،رّﯾﻐﺗﻟاو ،ﺔّﯾﺑﺳﻧﻟا مﯾﻗ ضرﺗﻔﺗ ﺎﮭﻧأ

دﻟا لظ ﻲﻓ ﮫﺗﯾﻣﻟﺎﻋ لﻘﻌﻟا ﮫﺣرﺗﺟﺗ ﺎﻣﺑ ،لﻘﻋ لﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺳﻔﻧ ضرﻔﺗو ﻲﻠﺣﻣﻟا ﺎﮭﻗﺎطﻧ قرﺧﺗ تﺎﯾﻧﻼﻘﻋ لﯾﻛﺷﺗ ﻰﻟإ ةوﻋ

وﺣﻧ هﺎﺟﺗﻻاو ،ﺎھزوﺎﺟﺗو ﺎھدﻘﻧ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﻟا يرﺟﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﯾﻧﻼﻘﻌﻟا نﺄﺷ وھ ﺎﻣﻛ ،رﯾﺳﻔﺗﻟاو مﮭﻔﻟا تﺎﻧﺎﻛﻣإ نﻣ زوﺎﺟﺗﻟاو دﻘﻧﻟا ﻲﻠﻌﻓ ﻰﻠﻋ موﻘﺗ ،ﺔﯾدّدﻌﺗو ،ﺔﺑﻛرﻣو ،ﺔﺣوﺗﻔﻣو ،ةدﯾدﺟ ﺔﯾﻧﻼﻘﻋ .

ﻣﻣ ﺔﯾﻘطﻧﻣﻟا ﺔﯾﻧﻼﻘﻌﻟا زوﺎﺟﺗ ﻲﻧﻌﯾ ﺎ

،ﺔﯾﻠﻣﻋو ،ﺔﯾﺟﯾﺗارﺗﺳاو ،ﺔﯾﺗﺳﺟوﻟ ﺔﯾﻧﻼﻘﻋ وﺣﻧ ،ﺔﯾﺳردﻣو ،ﺔﯾﻟﺎﻌﺗﻣو ،ﺔﯾﻧارھوﺟو ،ﺔﯾﻟﻻدﺗﺳا ﻲھ ﻲﺗﻟا ،ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا

؟برﺣ ﻲﻠﻋ ﺎﮭّﯾﻣﺳﯾ ﺎﻣﻛ ﺔﯾﻟدﺎﺑﺗو ،ﺔﯾﻘﺋﻼﻋو

11

ﯾزﯾﻔﻟاو ،ًﺎﻣوﻣﻋ ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ءﺎﯾزﯾﻔﻟا ﺎﮭﺗﻣّدﻗ ﻲﺗﻟا ﻰﻣظﻌﻟا ﺔﯾدﮭﻟا ﺔﻔﺳﻠﻔﻟا تﻠﺑﻘﺗﺳا دﻘﻟ ؛صوﺻﺧﻟا ﮫﺟو ﻰﻠﻋ ﺔﯾطﻧاوﻛﻟا ءﺎ

،ﺔﯾﺋﺎﮭﻧﻟا لﻠﻌﻟﺎﺑ ءﻲﺷ لﻛ رﯾﺳﻔﺗ نﻛﻣﯾ ﮫﻧإ لوﻘﺗ تﻧﺎﻛ ﻲﺗﻟا ﺔﺛﯾدﺣﻟا ءﺎﯾزﯾﻔﻟا سﻛﻋ تءﺎﺟ ﻲﺗﻟا ءﺎﯾزﯾﻔﻟا لﻘﻌﻟﺎّﻧأ ﻰﻧﻌﻣﺑ12

نأ ﺎﻣﻠﺛﻣ ،زﯾﻣﺗﻣ نﺎﯾﻛﻛ ﮫﻟ دوﺟو ﻻ

"

ﺎﮭﻟ دوﺟو ﻻ ةدﺎﻣﻟا ﮫﯾﻣﺳﻧ ﺎﻣ .

ـﻛ ﺎﮭﻟ دوﺟو ﻻ ةدﺎﻣﻟﺎﻓ

"

زﯾﻣﺗﻣ نﺎﯾﻛ

"

ًﺎﺿﯾﺄﯾھ13

.

ﮫﻧأ ﺎﻣﻛ ـﻛ ءﻲﺷ ﻊﻗاوﻟا ﻲﻓ دﺟوﯾ ﻻ

"

ﻲﻣﻠﻌﻟا ﻊﻗاوﻟا "

وأ

"

ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا

"

ﻲﺗﻟا ﻊﺋﺎﻗوﻟا وھ دوﺟوﻣ وھ ﺎﻣ لﻛ ،

ﺎﮭﻓرﻌﻧ

14. مﺿﯾ ﻲﻘﯾﻘﺣ بﯾﻛرﺗ ﻰﻟإ رﺻﺎﻌﻣﻟا مﻠﻌﻟا فارﺻﻧا رﻼﺷﺎﺑ رﱢﺳﻔُﯾ فﯾﻛﻓ ﻰﻧﻌﻣﻟا اذﮭﺑ ﻊﻗاوﻟا نﺎﻛ اذإو

ﻻ ﻲﺟوﻟوﻣﺗﺳﺑﻻا لﻌﺟﯾﻓ ﺎﮭﻧﯾﺑ فﱢﻟؤُﯾو ،ﺔﯾﻘﯾزﯾﻓﺎﺗﯾﻣﻟا تﺎﺿﻗﺎﻧﺗﻣﻟا ﻰﻟإ ﻲﻠﻘﻌﻟا نﻣ ﮫﺟﺗﯾ لﺑ ﻲﻠﻘﻌﻟا ﻰﻟإ ﻲﻌﻗاوﻟا نﻣ ﮫﺟﺗﯾ

،هوﺟوﻟا نﻣ ﮫﺟوﺑ ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا ﺔﯾﻔﺳﻠﻔﻟا ﺔﯾﻌﻗاوﻟا ﻲﻓ ﻊﻘﯾ نأ نود ﺔﯾﺋﺎﯾزﯾﻔﻟا ﺔﺑرﺟﺗﻟا ﻲﻓ ﻲﻠﻘﻌﻟا قّﻘﺣﺗﯾ فﯾﻛ يأ ؟ﻲﻌﻗاوﻟا

؟ةرﯾﺧﻷا نورﻘﻟا ﺔﻔﺳﻠﻓ نﻋ فﻠﺗﺧﺗ ﻲﺗﻟاو ًﻼﻌﻓ دوﺟوﻛ ﻲﺟرﺎﺧﻟا مَﻟﺎﻌﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎّﻣﻋ لﺄﺳﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻌﻗاوﻟا15

ﺎﻧﻛ اذإ ﺎﻣو ،

؟ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا نﻋ ﻲﺟرﺎﺧﻟا مَﻟﺎﻌﻠﻟ ﺎﻧﻛاردإ رﱢﺑﻌُﯾ دﺣ يأ ﻰﻟإ ؟باوﺻﻟا وأ ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا نﯾﻋ وھ ﺔﯾﻘﯾﻘﺣﻟا ﮫﺻاوﺧﺑ مَﻟﺎﻌﻟا فرﻌﻧ مﻠﻌﻟا رﱢﺳﻔُﯾ فﯾﻛ ؟ﺎﮭﻧﯾﻌﺑ ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا وھ سﯾﻟو ،ﺔﯾﻘﯾﻘﺣﻟا لﺎﻛﺷأ نﻣ لﻛﺷ وھ مأ ،تﺎﺑﺛﻟاو نﯾﻘﯾﻟﺎﺑ زﺎﺗﻣﯾ ﮫﻛاردإ مﺗﯾ ﺎﻣ لھو ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا عوﺿوﻣ رﺻﺎﻌﻣﻟا ﺎﮭﺗﺎﺿارﺗﻓاو ﺎﮭﺋدﺎﺑﻣو موﻠﻌﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧ يرﺗﻌﺗ ﻲﺗﻟا رّﯾﻐﺗﻟا تﻻﺎﺣ ﻰﻟإ رظﻧﯾ فﯾﻛو ؟

؟ﺎﮭﺑرﺎﺟﺗو ىرﯾ ﻲﺗﻟاو ،ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا تﺎﯾرظﻧﻟا فﻠﺗﺧﻣ ﮫﻧﻋ تﻔﺷﻛ ﺎﻣ رﺻﺎﻌﻣﻟا ﻲﻣﻠﻌﻟا لﻘﻌﻟا رﱢﺳﻔُﯾ فﯾﻛ

ﺑ ،ﻲﺑﯾرﺟﺗﻟا ءارﻘﺗﺳﻻا قﯾرط نﻋ ﺔﺑرﺟﺗﻟا نﻣ ًﺎﻣﺎﻣﺗ ًﺔﻘﺗﺷﻣ نوﻛﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻻ ﺎﮭﻧأ ﺎھداور ؛ﮫﺗاذ لﻘﻌﻟا ﺔﯾﻧﺑ نﻣ دﻣَﺗﺳُﺗ ل

؟ّﻻإ سﯾﻟ ﺔﯾﻠﻘﻋ تاءﺎﻧﺑ ﺎﮭﻧوﻛ

ﻲﺗﻟا ةدﯾدﺟﻟا قﺋﺎﻘﺣﻟﺎﻓ ،ﻲّﺳﺣﻟا وأ رﺷﺎﺑﻣﻟا كاردﻺﻟ ﻊﺿﺧﺗ ﻻ ﻊﺋﺎﻗوو تﺎﻧﺋﺎﻛ نﻋ ةر ّوطﺗﻣﻟا ﺔّﯾﺋﺎﯾزﯾﻔﻟا تﺎﯾرظّﻧﻟا ﺎﻧﺛّدﺣﺗ

،ﻲﺑﯾرﺟﺗﻟا رﯾﻛﻔﺗﻟا زوﺎﺟﺗ ﻰﻠﻋ مﻠﻌﻟا تﻠﻣﺣ دﻗ ،مﺗﻧاوﻛﻟا ءﺎﯾزﯾﻓو ﺔّﯾﺑﺳّﻧﻟا ﺔﯾرظﻧ ﺎﮭﻠّﺛﻣﺗ لﺎﻛﺷأ نﻣ لﻛﺷ لﻛ زوﺎﺟﺗ وأ

؟ﺔﺿﺣﻣ ﺔﯾﻠﻘﻋ تﺎﯾﻧﺑ نﻋ ثّدﺣﺗﺗ ترﺎﺻو ،رﺷﺎﺑﻣﻟا وأ ﻲﺳﺣﻟا كاردﻹا ﺔﯾﻧﺑ ﻲﻓ وأ ،لﻘﻌﻟا ﺔﯾﻧﺑ ﻲﻓ ًﻼﻠﺧ كﻟذ ﱡدﻌُﯾأ

ﻊﯾطﺗﺳﯾ ﻻ ﺎﻣﮭﯾﻠﻛ ّنأ نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋ ،ﻲﻔﻧﻟﺎﺑ ﻲﻟﺎﺛﻣﻟا بﯾِﺟُﯾ ﺎﻣﻧﯾﺑ بﺎﺟﯾﻹﺎﺑ ﻲﻌﻗاوﻟا بﯾِﺟُﯾ اذﺎﻣﻟ ؟ةدﺎﻣﻟا وأ ،ﻊﻗاوﻟا ﺧ يﺄﺑ ءﻻدﻹا

؟ﺔﻟوﻘﻌﻣ ﺔﯾﺿﻗ دﻌﺗ ﺔﻟﺄﺳﻣﻟا هذھ ّنأ ﻰﻠﻋ كﻟذ ﻊﻣ نﺎﻘﻔﺗﯾ ﺎﻣﮭﻧأو ،ﮫﺗﺑﺎﺟﻹ ﺔﻣﺳﺎﺣ ﺔﺳوﻣﻠﻣ ﺔﯾﻌﻗاو ةرﺑ

16

ﺔﯾﻟوﻘﻌﻣﻟا لھ -

ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓ -

لﻼﺧ نﻣ ﺔﯾرﺎﺑﺗﺧﻻا ﺔﺑرﺟﺗﻟا ﮫﺗﺑﺛﺗ ﺎﻣ ﻲﻧﻌﺗ ﺎﮭﻧأ مأ ؟ﺎﮭﻟ ﻲﻧﺎﺳﻧﻹا لﻘﻌﻟا لوﺑﻗ ﻲﻧﻌﺗ

ﺗﻧا ﻲھ لﺑ ؟كﻠﺗ ﻻو هذھ ﻻ مأ ،ﺔﯾﻧﺎﯾﻌﻟا ثادﺣﻷاو ﻊﺋﺎﻗوﻟا ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ﺔﯾﻧﻼﻘﻌﻟا مﯾوﻘﺗ لﻼﺧ نﻣ لوﻘﻌﻣﻼﻟا دﺿ لﻘﻌﻟا رﺎﺻ

مﺳرﯾو ﺔﻔﺳﻠﻔﻠﻟ ًﺎﺳورد ﻲطﻌُﯾ يذﻟا مﻠﻌﻟا تﻧﺑ ﺎﻧھ ﺔﯾﻟوﻘﻌﻣﻟا نوﻛﺗﻓ ،ﺎﮭﯾﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ﺔﯾﻔﺳﻠﻔﻟا تﺎﯾﻧﻼﻘﻌﻟا جﺎﺟوﻋﻻ

؟ﺎﮭﺟﮭﻧﻣ ﺔﻛﻠﻣ سﯾﻟ لﻘﻌﻟا نﻣ لﻌﺟﯾ يذﻟا مدﻘﺗﻟا ،ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا مﯾھﺎﻔﻣﻠﻟ ﻲﻔﺳﻠﻓ مدﻘﺗ ﻲﻓ مﮭﺳﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﮫﻧأ ﺎﻣﻛ17

ردﻘﺑ ،طﯾﺳﺑﺗ

،ﻲﻌﻗاوﻟاو يرظﻧﻟا نﯾﺑ ﻊﻣﺟﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷإ حرطﯾ يذﻟا رﻣﻷا ،ﻊﻗاوﻟا ﻲﻓ قّﻘﺣﺗﻟاو ،قﯾﺑطﺗﻟﺎﺑ ﻲﻧﺗﻐﺗو رﯾﻧﺗﺳﺗ ﺔﻛﻠﻣ ﮫﻠﻌﺟﯾ ﺎﻣ ﻲﻘﯾﺑطﺗﻟاو ﻲﻧﻼﻘﻌﻟا نﯾﺑ ﻊﻣﺟﻟا وأ .

دﺣ ﻰﻠﻋ دﯾدﺟﻟا ﻲﻣﻠﻌﻟا رﻛﻔﻟا ﺎﮭﺑ زﯾﻣﺗﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﻣﺳﻟا نﻣ ﺔﻣﺳ قّﻘﺣﺗﻟا نوﻛﯾ فﯾﻛﻓ

ﻟا نوﻛﯾ فﯾﻛو ؟رﻼﺷﺎﺑ رﯾﺑﻌﺗ ﻲﻓرﻌﻣﻟا قﺳﻧﻟا ﻲﻓ طﯾﺳﺑﺗﻟا ﺔﻣﺳ نﻣ ًﻻدﺑ ثﯾدﺣﻟا ﻲﻣﻠﻌﻟا رﻛﻔﻠﻟ ىرﺑﻛ ﺔﻣﺳ بﯾﻛرﺗ

؟ﻲﺗرﺎﻛﯾدﻟا نﻣ رﺧآ لﻛﺷ مﺎﻣأ ﺎﻧﻧأ مأ ،لﯾﻠﻌﺗﻟاو رﯾﺳﻔﺗﻟاو مﮭﻔﻟا ﻲﻓ ﻲﺗرﺎﻛﯾدﻟا جذوﻣﻧﻟا زوﺎﺟﺗ ةرورﺿ كﻟذ ﻲﻧﻌﯾ لھ18

رﻟﺎﺑ ﻲﻣﻠﻌﻟا رﻛﻔﻟا ىذﻐﺗﯾ فﯾﻛ ؟ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا جذﺎﻣﻧﻟا ﻲﻐﻠﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا ﺔﯾرﯾﺳﻔﺗﻟا جذﺎﻣﻧﻟا

؟ﺔﯾﺋﺎﯾزﯾﻔﻟا ﺔﺑرﺟﺗﻟﺎﺑو تﺎﯾﺿﺎﯾ سﯾﻟأ

نوﺛﺣﺎﺑﻟاو ءﺎﻣﻠﻌﻟا ﮫﯾﻓ ثّدﺣﺗﯾ يذﻟا تﻗوﻟا ﻲﻓ ؟ﺔﯾﺿﺎﯾرﻟا ءﺎﯾزﯾﻔﻟﺎﺑ ىذﻐﺗﯾ دﯾدﺟ ﻲﻣﻠﻋ رﻛﻓ نﻋ ثّدﺣﺗﻧ نأ ﺎﻧﻌﺳو ﻲﻓ رﮭظﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺗﻏﺎﺑﻣﻟا ﺔﯾﺑﯾرﺟﺗﻟا تﺎﺿﻗﺎﻧﺗﻣﻟا زوﺎﺟﺗ مﮭﻧﻛﻣﯾ فﯾﻛ ؟ﺔﯾﻟدﺟ ﻲﻓو ﺔﯾﻛرﺣ ﻲﻓ وھو دﯾدﺟﻟا ﻲﻣﻠﻌﻟا رﻛﻔﻟا نﻋ ﺗﺧﻣﻟا ﻲﻓ مﮭﻟ زوﺎﺟﺗﯾﻓ لﻘﻌﻟا ﻰﻟإ ﻊﻗاوﻟا نﻣ لﻘﺗﻧﯾ ﺔّﻣﺛ نﻣو ،بﻛرﻣﻟا ﻰﻟإ طﯾﺳﺑﻟا نﻣ ﻲﻣﻠﻌﻟا رﻛﻔﻟا لﻘﺗﻧﯾ فﯾﻛ ؟تارﺑ

؟ﻊﻗاوﻠﻟ ﺔﺟذﺎﺳﻟا ﺔﻣﺳﻟا

19

ﺎﯾﻧﺎﺛ : ﺔﻔﺳﻠﻔﻟاو مﻠﻌﻟا نﯾﺑ لﻘﻌﻟا ﺔﯾﻟدﺟ وﺻﺗﻟا نﻣ لﻘﻌﻠﻟ ﺔﯾﺟوﻟوﻣﺗﺳﺑﻻا ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻔﺳﻠﻔﻟاو مﻠﻌﻟا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا دﯾدﺣﺗ ﻲﻓ قﻠطﻧﻧ نأ دﯾﻔﻣﻟا نﻣ ﮫﻠﻌﻟ يذﻟا ر

نأ ىرﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟا ﻲھو ،ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ﺎﯾﺟوﻟوﻣﺗﺳﺑﻻا لوﺣ رﻼﺷﺎﺑ ﮫﻣدﻗ

"

نأ نذإ فوﺳﻠﯾﻔﻟا ﻰﻠﻋو ،ﺔﻔﺳﻠﻓ عِدﺑُﯾ مﻠﻌﻟا

ﮫﺗﻛرﺣو رﺻﺎﻌﻣﻟا رﻛﻔﻟا ﺔﻧورﻣ مﺟرﺗﯾ ﻲﻛﻟ ﮫﺗﻐﻟ ر ﱢوﺣُﯾ .

بﻠطﯾ يذﻟا بﯾرﻐﻟا جاودزﻻا اذھ مرﺗﺣﯾ نأ ًﺎﺿﯾأ ﮫﯾﻠﻋو

ﺔﻐﻟو ،ﺔﯾﻌﻗاو ﺔﻐﻠﺑ ﻲﻣﻠﻋ رﻛﻓ لﻛ نﻋ بارﻋﻹا لوأو ،ﮫﻠﻣﺄﺗﻧ سرد لوأ لﻌﺟﻧ نأ ذﺋدﻧﻋ ﺎﻧﯾﻠﻋ بﺟو ﺎﻣﺑرو ،ًﺎﻌﻣ ﺔﯾﻠﻘﻋ

هرﯾﺳﻔﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ ثدﺎﺣ

".

؟ﺔﻔﺳﻠﻔﻟا ﺄﺷﻧﺗ فﯾﻛ ﺎﻧﻟ نﯾﺑُﯾ يذﻟا وھ ،هرّﺳﻔﻧو ﮫﻠﻣﺄﺗﻧ يذﻟا سردﻟا اذھ20

ﺔﯾﺿرﻋ ةروﺻﺑ ﺄﺷﻧﺗأ

ﺎﮭﻧأ بﻟﺎﻐﻟاو ؟ﺔﯾﻋوﺿوﻣ ةروﺻﺑ مأ

"

ﺗﺳﻣ نﺎﻛ ﺎﻣﮭﻣ ،ﺎھرﺻﻋ موﻠﻋ ﻰﻟإ دﻧﺗﺳﺗ ﺎﻣﻧإو ﺎﺿرﻋ ﺄﺷﻧﺗ ﻻ كﻠﺗ ﺞﺿﻧ ىو

ﺔﯾﺻوﺻﺧ نﻋو ،ﺔﺳوﺳﺣﻣ مأ تﻧﺎﻛ ةدرﺟﻣ ﺎﮭﺗﺎﻋوﺿوﻣ ﺔﯾﻋوﻧ نﻋ رظﻧﻟا فرﺻﺑو ،ﺎﮭﺗﻌﯾﺑط تﻧﺎﻛ ﺎﻣﮭﻣو ،موﻠﻌﻟا ﺔﯾﺋارﻘﺗﺳا مأ تﻧﺎﻛ ﺔﯾطﺎﺑﻧﺗﺳا ﺎﮭﺟھﺎﻧﻣ .

ﮫﺑﺎﺷﺗ مﻏرﺑ ىرﺧأ نﻋ ﺔﻔﺳﻠﻓ فﻼﺗﺧا ﺎﺿﯾأ رّﺳﻔﺗ ﻲﺗﻟا ﻲھ ﺔﻗﻼﻌﻟا كﻠﺗ ّنأو

ﺎﻣﮭﻠﺛﺎﻣﺗ ﻰﺗﺣ وأ ﮫﯾﻓ نﺂﺷﻧﺗ يذﻟا ﻲﺧﯾرﺎﺗﻟا ﻊﺿوﻟا .

ﻓ ﺎﻣھدﻧﺳ نﯾﺎﺑﺗ نﻣ ّﻻإ ﻼﺛﻣ ﺔﯾطﺳرﻷاو ﺔﯾﻧوطﻼﻓﻷا نﯾﺎﺑﺗ ﺎﻣ

ﻲﻣﻠﻌﻟا يرظﻧﻟا

".

رﻛﻔﻟا ﺦﯾرﺎﺗ ﻲﻓ ترﮭظ ﻲﺗﻟا تﺎﻔﺳﻠﻔﻟا بﻠﻏأ ّنأ ﻲھو ،ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗ ﺔﯾﻔﺳﻠﻓ ﺔﻘﯾﻘﺣ سﻛﻌﯾ ﺎﻣ وھو21

ًﺎﯾﺟوﻟوﯾﺑ ًﺎﯾوﯾﺣ ًﺎﻣﻠﻋ مأ ًﺎﯾﻌﯾﺑط ًﺎﻣﻠﻋ مأ ًﺎﯾﺿﺎﯾر ًﺎﻣﻠﻋ نﺎﻛأ ءاوﺳ ،موﻠﻌﻟا نﻣ مﻠﻌﺑ ﺔطورﺷﻣ تﻧﺎﻛ ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا .22

ّنأ ﻰﻧﻌﻣﺑ

ﻻ مﻠﻌﻟا

"

ﺎﮭﻟوﺣﺗو ﺎﮭﻋ ّوﻧﺗ طورﺷ نﻣ ًﺎطرﺷ ًﺎﺿﯾأ ﺎﻣﻧإو ،بﺳﺣﻓ ﺔﻔﺳﻠﻔﻟا ةﺄﺷﻧ طورﺷ نﻣ ًﺎطرﺷ نوﻛﯾ

".

23

نأ رﻼﺷﺎﺑ ىرﯾ ؛ًﺎﯾﻔﺳﻠﻓ نوﻛﯾ نأ ﺦﯾرﺎﺗﻟا ﻰﻠﻋ ّنأو ،ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗ ﺎﮭﻧأ ىوﺳ رﺧآ ًﺎﺋﯾﺷ نوﻛﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻻ ﺎﯾﺟوﻟوﻣﺗﺳﺑﻻا

؛ًﺎﯾﻣﯾﯾﻘﺗو ًﺎﯾدﻘﻧ ًﺎﺧﯾرﺎﺗ نوﻛﯾ نأ ﻰﻧﻌﻣﺑ مﻠﻌﻟا ﺔﻔﺳﻠﻓ ّنأ كﻟذ

ﮫﯾأر بﺳﺣ- مﺗﮭﺗ ﻻ مﻠﻋ ﺔﻔﺳﻠﻔﻟ ضھﺎﻧﻣ لﻌﻓ درﻛ تءﺎﺟ -

نﻋ دﻌﺗﺑﯾ نأ مﻠﻌﻠﻟ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻻو ،مﻠﻌﻟا نﻋ دﻌﺗﺑﺗ نأ ﺎﮭﻟ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻻ ﺔﻣﺛ نﻣو ،تﺎﻔﺷﺗﻛﻣﻟاو ﺔّﯾﻣﻠﻌﻟا ﻊﺋﺎﻗوﻟا ع ّوﻧﺗو ﺔﯾدّدﻌﺗﺑ ـﻓ ﺔﻔﺳﻠﻔﻟا

"

ﻟدﺟﻟا صاوﺧﻟا رﻓوﺗ ﻲﺗﻟا ﻲھو ،ﺔﻔﺳﻠﻔﻟا بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ فﻘﺗ ﻲﺗﻟا ﻲھ موﻠﻌﻟا ذﺋدﻧﻋ ،ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا لﻘﻋ ﺎھرﻓ ّوﯾ ﻲﺗﻟا ﺔّﯾ

ﺎﮭﺗاذ لﮭﺟﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻔﺳﻠﻔﻟا هذﮭﻟ ﺢﯾرﺻﻟا ﻲﻟدﺟﻟاو ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا بﺣﺎﺻﻣﻟا ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ مﻠﻌﻟا مﻠﻋ نوﻛﯾ

".

نﻣ هذھ ﺔﺑﺣﺎﺻﻣﻟا ةرﻛﻓ24

نأ ىرﯾ رﻼﺷﺎﺑ تﻠﻌﺟ ﻲﺗﻟا ﻲھ موﻠﻌﻠﻟ ﺔﻔﺳﻠﻔﻟا نﻣ وأ ،ﺔﻔﺳﻠﻔﻠﻟ موﻠﻌﻟا "

ﻲھ لﺑ ،هدﻌﺑ ﻻو مﻠﻌﻟا لﺑﻗ تﺳﯾﻟ ﺔﻔﺳﻠﻔﻟا

ُﻣ ىرﺣﻷﺎﺑ ةدﯾدﺟﻟا ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا حورﻟا بﺳﺣﺑ ﺎﮭﺳﻔﻧ نطوﺗ نأ ﺎﮭﯾﻠﻋو ،ﺔﺣﯾرﺻ ﺔﺛادﺣ ﻲﻓ ﺎﮭﺳﻔﻧ تﺎﺑﺛﻹ ،ٌﺔﻠﱢﻣَﻛ

. جﺎﺗﺣﺗ ﻲھو

رﻣﺗﺳﻣ وﺣﻧ ﻰﻠﻋ ر ّوطﺗﯾ يذﻟا ﻲﻣﻠﻌﻟا رﯾﻛﻔﺗﻟا ﻊﻣ مءﻼﺗﺗ نﻷ (...)

مﻠﻌﻠﻟ ةر ِﺻﺎﻌُﻣ ﺢﺑﺻﺗ نأ ﺔﻔﺳﻠﻔﻟا ﻰﻠﻋ ."

ﺔﻔﺳﻠﻔﻟﺎﻓ25

ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا ءاوﺗﺣﺎﺑ ﺔﻣزﻠﻣ رﯾﻏ فﻗوﻣﻟا اذھ بﺳﺣﺑ ﮫﺗاذ ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا قﺳﻧﻟا ﻊﺿﺧﺗ نأ ﺎﮭﯾﻠﻋ لﺑ ،زﺟﺎﻧ ﻲﻔﺳﻠﻓ قﺳﻧ ﻲﻓ

ﮫﯾﻠﻣﯾ ﺎﻣﻟ ًﺎﻌﺑﺗ دّدﺟﺗﻠﻟ ًﻼﺑﺎﻗ قﺳﻧﻟا اذھ رﯾﺻﯾ نﯾأ ،ةدﯾدﺟﻟا ﺔﯾﺟوﻟوﻣﺗﺳﺑﻻا مﯾﻘﻠﻟ ،ةدﯾدﺟ ﺔﯾﻓرﻌﻣ ىؤر نﻣ مﻠﻌﻟا روطﺗ

ﺎﮭﻧﯾﺣ

"

فوﺳﻠﯾﻔﻟا ﻰﻠﻋ نوﻛﯾﺳ رﺻﺎﻌﻣﻟا مﻠﻌﻟا سورد لﻛ ﻲﻓوﺗﺳﯾ نأ دارأ وھ نإ-

ﻟا قﯾرطﻟا ذﺧﺗﯾ نأ - اذﮭﻟ سﻛﺎﻌﻣ

ﻲﻧﻼﻘﻋ وھ ﺎﻣ ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗو لﺑ ،ﺔﯾرﺟﺗﻟا ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗ ضھﺎﻧﯾ نأ ﮫﯾﻠﻋ نوﻛﯾﺳ ،ﻲﺟوﻟوﻣﯾﺗﺳﺑﻻا إدﺑﻣﻟا (...)

رﻛﻔﻟا ﻲﻌﯾ نأ ﺎﻣو

ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗﻟا تﺎﯾطﻌﻣﻟا ﮫﺑ لﺟﺳﺗ نأ ﻰﻟإ ﺔﻋزﻧﻟا ودﺑﺗ ﻰﺗﺣ ،فرﺎﻌﻣﻟا مﯾظﻧﺗ ةدﺎﻋإ ﻲﻓ ﺔّﯾﺳﺎﺳﻷا ﺔّﻣﮭﻣﻟا هذھ ﻲﻣﻠﻌﻟا ﻼﻘﻌﻟا ﻲﻋوﻟا ،ﺔﯾﻘﯾﻘﺣ ﺔﻠﺑﻠﺑ ﺔّﯾﻟ ّوﻷا ﺔﺋﯾطﺧﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﻟﺎﻌﺗﯾ نأ دﯾرﯾو ﮫﺗﻓرﻌﻣ مﻛﺎﺣﯾ ﻲﻋو ﮫﻧإ ،ًﺎﻣﺎﻣﺗ دﯾدﺟ ﻲﻋو نذإ ﻲﻧ

ﺔّﯾﺑﯾرﺟﺗﻟا ﺔﻋزﻧﻠﻟ ﺔّﯾﻠﺻﻷا

".

26

ًةﺎﻔﺻﻣ لﻘﻌﻟا نﻣ لﻌﺟﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾطﻧﺎﻛﻟا ﺔﯾدﻘﻧﻠﻟ ًادادﺗﻣا ﱡدﻌُﯾ ،يدﻘﻧ فﻗوﻣ وھ لﻘﻌﻟا نﻣ ﻲﻣﻠﻌﻟا فﻗوﻣﻟاّ نأ رﻼﺷﺎﺑ ظﺣﻻ فرﺎﻌﻣﻟا وﻣﻧﻟ ﺔﻛّرﺣﻣﻟا ىوﻘﻟا وھو ،رھاوظﻠﻟ تﻼﺻ ﻰﻠﻋ ّثﺣﺗ ﻲﺗﻟا لﻣاوﻌﻟا دﺣأ لﱢﺛﻣُﯾ هﱢدَﻌِﺑ ،ﺔّﯾﻣﻠﻌﻟا تﺎﯾرظّﻧﻟاو

ﻲﺟﮭﻧﻣﻟاو ﻲﻓرﻌﻣﻟا لﻣﺎﻛّﺗﻟا ثادﺣإ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ ًﺎﺳﺎﺳأ ًارود ﻲﻣﻠﻌﻟا لﻘﻌﻟا ﺎﮭﯾﻓ يدؤﯾ ،موﻠﻌﻟاو ﺔﻔﺳﻠﻔﻟا نﯾﺑ ىوﻗأ ﻲﻠﺑﻘﻟا نﯾﺑ ،دّرﺟﻣﻟاو صّﺧﺷﻣﻟا نﯾﺑ ،قﯾﺑطﺗﻟاو رظّﻧﻟا نﯾﺑ ،ﺔﺑرﺟﺗﻟاو لﻘﻌﻟا نﯾﺑ ﻲﺋارﺟﻹاو لﻘﻌﻟا ﱠدُﻋ كﻟذﻟ ،يدﻌﺑﻟاو

ﺔّﯾﻣﻠﻌﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا ءﺎﻧﺑﻟ ﺔﯾﺟﮭﻧﻣﻟاو ﺔﯾﻘطﻧﻣﻟا تاودﻷا دﺣأ .

ﺔﯾﻧﺑ هرودﺑ وھ ﻲﻧﺑﯾ يذﻟا تﻗوﻟا ﻲﻓ ،ﮫﻟ مﻠﻌﻟا ءﺎﻧﺑﺑ ﻰظﺣُﯾ وﮭﻓ

ﮫﺗﺎﯾوﺗﺣﻣو مﻠﻌﻟا .

ﯾﻧﻼﻘﻌﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣﻟا ﻲﻓرط نﯾﺑ طﺑرﺗو ،ﻲﻣﻠﻌﻟا رﻛﻔﻟا يّذﻐﺗ تﺎﯾﺋﺎﻧﺛﻟا هذھ نﯾﺑ ﺔﯾﻟدﺟ ﺔﺟودزﻣ ﺔﻛرﺣ ،نذإ كﺎﻧھ ،ﺔ

ﺔﯾﻧﯾﻘﯾ ﺔﻓرﻌﻣ نﻋ ًﺎﺛﺣﺑ ﺔﯾﺑﯾرﺟﺗﻟاو .

نﯾﺎﺗﺷﻧﯾأ نﻋ ﺔﯾﺋﺎﯾزﯾﻔﻟا ﺔﯾرظﻧﻟا بﺳﺣﺑ نﯾﻣَﻟﺎﻋ نﻋ رﱢﺑﻌُﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا

) EINSTEIN:1889-1955 (

ﻲﻓ رﺑﻌﯾ يذﻟاو ،ﻊﺋﺎﻗوﻟا وأ ﺔﯾﺑﯾرﺟﺗﻟا تارﺑﺧﻟا مَﻟﺎﻋو ،ﺔﯾرظﻧﻟا ﺔﻣظﻧﻷا مَﻟﺎﻋ ؛

ﻧﺎﺛ ﺔﮭﺟ نﻣ ﺔﺑرﺟﺗﻟا مَﻟﺎﻋو ﺔﮭﺟ نﻣ لﻘﻌﻟا مَﻟﺎﻋ نﻋ ﺔﯾﺎﮭﻧﻟا ﺔﯾ

.

"

ﺔﯾرظﻧﻟا نﯾﺑ ًﻻدﺎﺑﺗﻣ ًادﺎﻣﺗﻋا كﺎﻧھ نأ ﻲﻧﻌﯾ اذھو ،ًﺎﻘﺑﺎﺳ ﺎﮭﻓرﻌﻧ مﻟ ﻊﺋﺎﻗو نﻋ ﺊﺑﻧُﺗو ﺎﮭﻓرﻌﻧ ﻊﺋﺎﻗو نﯾﺑ لﺻﺗ ﺔﯾرظﻧﻟﺎﻓ دّﯾؤﺗ ﻊﺋﺎﻗوﻟاو ﻊﺋﺎﻗوﻟا رّﺳﻔُﺗ تﺎﯾرظّﻧﻟﺎﻓ ،مﺎﻋ أدﺑﻣ وأ تﺎﺿارﺗﻓا ﺎھدّﯾؤُﺗ مﻟ ﺎﻣ ﺎﮭﻟ ﺔﻣﯾﻗ ﻻ ﻊﺋﺎﻗوﻟا ّنﻷ ،ﻊﺋﺎﻗوﻟاو

تﺎﯾرظﻧﻟا ﻰﻘﺑﺗو ،تﺎﯾرظّﻧﻟا ﻰﻘﺑﺗ تﺎﯾرظﻧﻟا ﺎﮭﻟ ﱢو َؤُﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا ﻊﺋﺎﻗوﻟا نأ ﺎﻣﻠﺛﻣ ،سﺎﺳأ نودﺑ ﻊﺋﺎﻗوﻟا ﺎﮭﻣﻋدﺗ مﻟ ﻲﺗﻟا

ﻊﻣ مﺟﺳﻧﺗﻟ مﮭﺗﺎﯾرظﻧ لﯾدﻌﺗ مﮭﯾﻠﻋ ًﺎﻣازﻟ نﺎﻛ ﻊﺋﺎﻗوﻟا لوﺣ مﮭﺗﺎظﺣﻼﻣ نﻣ ءﺎﻣﻠﻌﻟا ﻊّﺳو ﺎﻣﻠﻛو ،ﺔﺋﯾﺿﻣ رﯾﻏ ءﺎﯾﻣﻋ ،ﻊﺋﺎﻗوﻟا هذھ ءﻲﺿُﯾ ًاروﻧ ﺔﻟّدﻌﻣﻟا تﺎﯾرظﻧﻟا هذھ رﯾﺻﺗ ثﯾﺣﺑ ،تﺎظﺣﻼﻣﻟا تﺎﺟﺎﺗﻧﺗﺳا ﺔﯾﺗﻗوو ﺔﯾدودﺣﻣ ﻲﻧﻌﯾ ﺎﻣ اذھو

ﮫﺗاذ ﻊﺟارﯾ ثﯾﺣﺑ ﻲﻣﻠﻌﻟا لﻘﻌﻟا ﺔﯾﻟدﺟ نﻣﻛﺗ ﺎﻧھو ،ﺔﻧﺳﺣ ةروﺻﺑ ًﺎﯾﻌﻗاو ﺎﮭﻧﻣ قّﻘﺣﺗﻟا نﺎﻛ ﺎﻣﮭﻣ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا رارﻣﺗﺳﺎﺑ ﮫﺗﺎﯾرظﻧو ﮫﺗﺎﺿارﺗﻓاو ﮫﺋدﺎﺑﻣ بوﺻﯾو

"

.27

نﯾﺎﺗﺷﻧﯾأ دﻧﻋ ﺔﯾﺋﺎﯾزﯾﻔﻟا ﺔﯾرظﻧﻟا ءﺎﻧﺑ ﻲﻓ دﻋاوﻗ ثﻼﺛ لﯾﻠﺧ نﯾﺳﺎﯾ رﻛذﯾو ﻲھ

:

"

ﻰﻟوﻷا ةدﻋﺎﻘﻟا :

ءﺎﻧﺑ ﻲﻓ ﺔﯾﺳﺎﺳأ ﺔﺑرﺟﺗﻟﺎﻓ ،ﻊﺋﺎﻗوﻟﺎﺑ تﺎﯾرظﻧﻟا ءﺎﻧﺑ دﻌﺑ ﻲﮭﺗﻧﺗو ﻊﺋﺎﻗوﻟﺎﺑ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا أدﺑﺗ

ﺎﮭﻗﺎﻘﺗﺷا قدﺻ نﻣ قّﻘﺣﺗﻟاو تﺎﯾرظﻧﻟا .

ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ةدﻋﺎﻘﻟا :

ﻲﻓ ﺔﯾﻌﻗاوﻟا برﺎﺟﺗﻟا نﻋ ض ّوﻌﻧ ﻲﻛﻟ ﺔﯾرظﻧﻟا وأ ،ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا برﺎﺟﺗﻟﺎﺑ ﺔﻧﯾﻌﻣ فورظ ﻲﻓ ﺔﻧﺎﻌﺗﺳﻻا

ﺗﻟا لﺎﺟﻣ دﻘﻧﻟاو ﺢﯾﺿو .

ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ةدﻋﺎﻘﻟا :

ﻊﺋﺎﻗوﻟا نﻣ ردﻗ رﺑﻛأ حرﺷ وأ رﯾﺳﻔﺗ ﺎﮭﺗطﺳاوﺑ ﻊﯾطﺗﺳﻧ ﻲﺗﻟا ﺔﯾرظﻧﻟا ﺔﻏﺎﯾﺻ ﻲھ مﻠﻌﻟا ﺔﯾﺎﻏ

"

.28

ﻲﻓ مﻠِﻌﻟا طارﺧﻧا ﮫﯾﻓ ضﻓر ثﯾﺣ ،ﮫﺗﯾﻧﻼﻘﻋ وأ مﻠِﻌﻟا ﺔﯾﻌﻗاو ﺔﻟﺄﺳﻣ لوﺣ ﺔﻔﺳﻼﻔﻟاو ءﺎﻣﻠﻌﻟا دﺎﻘﺗﻧا ﻰﻟإ رﻼﺷﺎﺑ بھذﯾ طارﺧﻧا ضﻓر ﺎﻣﻛ ،ةرﺷﺎﺑﻣﻟا ﺔﯾﻌﻗاوﻟا مﻠِﻌﻟا ﺔﯾﻌﻗاوﺑ مﮭﻠﮭﺟ ﻰﻟإ ﮫﯾأر ﻲﻓ كﻟذ ىزﻌﯾو ،طرﻔﻣﻟا دﯾرﺟﺗﻟا ﻲﻓ ءﺎﻣﻠﻌﻟا

،طرﻔﻣﻟا دﯾرﺟﺗﻟا ﻲﻓ مﮭطارﺧﻧاو ،رﺻﺎﻌﻣﻟا

"

ﻻ ثﯾﺣ ،ﺔﻓﺎﻘﺛﻟﺎﺑ صﺎﺧ ءﻲﺷ وھ ﻰطﻌﻣﻟا ّنﻷو ،ًﺎﻘﺑﺳﻣ ﻰطﻌﻣ ءﻲﺷ

نوﺳرﯾﻣ نظﯾ ﺎﻣﻛ ،كرﺗﺷﻣﻟا سﺣﻟا ﻊﻣ قﺑﺎطﺗﯾ ﻻ مﻠِﻌﻟا ّنأو ،ﺎﻣ ٍءﺎﻧﺑ رﺑﻋ ًﺎﻣﺋاد نوﻛﯾ وھو )

MAYERSON (

ﻲﻓ

ﮫﺑﺎﺗﻛ

"

ﺔﻘﯾﻘﺣﻟاو ﺔﯾوﮭﻟا (...)

ﻲھ ﺔّﯾﻣﻠﻌﻟا ﺔﺑرﺟّﺗﻟا ّنأ رﮭظُﺗ ﺔﯾﺑﺳﻧﻟا ﺔﯾرظﻧ ﺎﮭﺗﺣﺗﺗﻓا ﻲﺗﻟا ةدﯾدﺟﻟا ﺔّﯾﻣﻠﻌﻟا حوّرﻟا ّنأو

ﺔﻛرﺗﺷﻣﻟا ﺔﺑرﺟّﺗﻟا ضﻗﺎﻧﺗ ﺔﺑرﺟﺗ

"

.29

ﻧﻌﻣﺑ ،قﺑﺎﺳﻟا ﻲﻓ ﮫﯾﻠﻋ نﺎﻛ ﺎّﻣﻋ رّﯾﻐﺗ دﻗ مﻠﻌﻟا موﮭﻔﻣ ّنأ حوﺿوﺑ ﺎﻧﻟ رﮭظﻟ صّﻧﻟا اذھ ًادﯾﺟ ﺎﻧﻠّﻣﺄﺗ وﻟ موﮭﻔﻣﻟا ّنأ ﻰ

،ﻲّﻠﻛﻟا نﯾﺑو ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا مﻠِﻌﻟا نﯾﺑ طﺑرﯾ نﺎﻛ ﻲﻛﯾﺳﻼﻛﻟا فﻼﺧﺑ ،ﻲّﻠﻛﻟﺎﺑ ّﻻإ مﻠِﻋ ﻻ ﮫﻧأ نودﻘﺗﻌﯾ نوﻣدﻗﻷا نﺎﻛ ثﯾﺣ

ﻲّﻠﻛﻟا اذھ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا ﺔﯾﻣﺗﺣ ﻰﻠﻋ سﯾﻟو ،لﺎﻣﺗﺣﻻا ﻰﻠﻋ موﻘﯾو ،ﻲﺋزﺟﻟﺎﺑ مﻠﻌﻟا ﻲﻓ رﺻﺣﻧﯾ يذﻟا رﺻﺎﻌﻣﻟا موﮭﻔﻣﻟا ﻣﻟا مﻠِﻌﻟا ﻲﻓ ءﺎﻣﻠﻌﻟﺎﻓ ،ﻲﻧﯾﻘﯾﻟا نوﻓرﻌﺗﯾﺳ لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا دھاوﺷ ﮫﺗدﻧﻓ اذإ ﮫﻧﻷ ؛ﻲﻧظ ضرﻓ قدﺻ اوﺗﺑﺛﯾ نأ مﮭﻧﻛﻣﯾ ﻻ رﺻﺎﻌ

تﺣﺗ ًﺎﻣود لظﯾﺳ وﮭﻓ ،ﺢﯾﺣﺻ ﮫﻧأ اوﻟوﻘﯾ نأ نﻣ ءﺎﻣﻠﻌﻟا نﻛﻣﺗﯾ نﻠﻓ لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا تادھﺎﺷﻣ ﮫﺗدﻛأ اذإ ﺎﻣإ ،ﮫﺋطﺧ ﻰﻠﻋ ةدﯾدﺟﻟا ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا تﺎﻓﺎﺷﺗﻛﻻا ﺔطﻠﺳ

30. ﺔﯾﻣﻠﻌﻟاو ﺔﯾﻔﺳﻠﻔﻟا ﺔﯾﻟدﺟﻟا ﺔﻐﺑﺻﻟا ﻰّﻠﺟﺗﺗ ﺎﻧھو رﯾﻐﺗﻟ ًﺎﻌﺑﺗ رّﯾﻐﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻧﻼﻘﻌﻠﻟ

دﺗﻣﺗ لﺋﺎﺳﻣﻟ ﺔﯾﻔﺳﻠﻔﻟا ةرظﻧﻟا رﯾﯾﻐﺗ ﻰﻟإ رﺎﺷأ ﺎﻣﻧﯾﺣ نﯾﺎﺗﺷﻧﯾأ هدﺻﻗ ﺎﻣ وھو ،ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا تﺎﻓﺎﺷﺗﻛﻻاو تﺎﯾطﻌﻣﻟاو مﯾھﺎﻔﻣﻟا مﻠﻌﻟا لﺎﺟﻣ نﻣ دﻌﺑأ ﻰﻟإ .31

ثدﺣﯾ ﮫﺗﺎﻓﺎﺷﺗﻛاو ﮫﻣﯾھﺎﻔﻣو مﻠﻌﻟا تﺎﯾطﻌﻣ ﻰﻠﻋ أرطﯾ يذﻟا رّﯾﻐﺗﻟا اذھ ّنأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ردﺟﺗ قﯾرط نﻋ بﻟﺎﻐﻟا ﻲﻓ

ﺎﮭﻠﻌﺟﯾ يذﻟا وھ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا برﺎﺟﺗﻟا ضﻗﺎﻧُﺗ ﻲﺗﻟا برﺎﺟﺗﻟا -

رﻼﺷﺎﺑ ﺔﻐﻠﺑ -

يذﻟا ،ﻲﻣﻠﻌﻟا رﻛﻔﻠﻟ ﺔﺟودزﻣﻟا ﺔﯾﻛرﺣﻟا مﺟرﺗﺗ

يذﻟا طﺑارﺗﻟا ،ًﺎﺑﯾﺟﻋ ًﺎطﺑارﺗ ﻲﻣﻠﻌﻟا رﻛﻔﻟا ﻲﻓ نﺎﺗطﺑارﺗﻣ ﺔﯾﻧﻼﻘﻌﻟاو ﺔﯾﺑﯾرﺟّﺗﻟا ّنﻷ ،ًﺎﯾﻣازﻟإ يدﻌﺑﻟﺎﺑ ﻲﻠﺑﻘﻟا ﮫﯾﻓ بﻗﺎﻌﺗﯾ ﻼﺷﺎﺑ ﮫﯾﻓ لوﻘﯾ ر

:

..."

نﯾﻧاوﻗ نودﺑ ،ﺔﺣﺿاو قﯾﺑطﺗ نودﺑ ﺔﯾﺑﯾرﺟﺗ ّنإ ،قﯾﺑطﺗﻟا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣﺑ ﺔﯾﻧﻼﻘﻌﻟاو ،هﺎﻧﺗﻛﻻا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣﺑ ﺔﯾﺑﯾرﺟﺗﻟا ﻰﻠﻋ قﺎﺑطﻧا نودﺑ ،ﺔﯾّﺳﺣ ﺔّﻟدأ نودﺑ ﺔﯾﻧﻼﻘﻋ ّنإو ،ﺎﮭﺳﯾردﺗ ﻻو ﺎھرﺎﻛﺗﻓا نﻛﻣﯾ ﻻ ،ﺔﯾﺟﺎﺗﻧﺗﺳا نﯾﻧاوﻗ نودﺑ ،ﺔﻘﺳﺎﻧﺗﻣ

ﺎﻧﻌﻧﻘﺗ نأ ﺎﮭﻧِﻛﻣُﯾ ﻻ ،رﺷﺎﺑﻣﻟا ﻊﻗاوﻟا ًﺎﻣﺎﺗ ًﺎﻋﺎﻧﻗإ

. ،ﻲﻠﻘﻌﻟا مﻛﺣﻠﻟ ةدﻋﺎﻗ ﺎﮭﻠﻌﺟﺑ ﮫﯾﻠﻋ نَھرَﺑُﯾ ﻲﺑﯾرﺟﺗ نوﻧﺎﻗ ّيأ ﺔﻣﯾﻘﻓ

رﺎﺑﺗﺧﻼﻟ ةدﻋﺎﻗ ﺎﮭﻠﻌﺟﯾ ﺎﻣ لﻘﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻋرﺷﻟا ﻲﻔﺿﺗو .

،تارﺎﺑﺗﺧاو نﯾھارﺑ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﮫﻔﺻوﺑ مﻠﻌﻟا جﺎﺗﺣﯾ نذإ

ﺣﯾ ﮫﻧإ ،بطﻘﻟا ﺔﺟودزﻣ ﺔﻔﺳﻠﻓ ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﯾ ،ﻊﺋﺎﻗوو تﺎﻧّﯾﺑ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ،نﯾﻧاوﻗو دﻋاوﻗ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ٍءﺎﻣﻧإ ﻰﻟإ قدأ لﻛﺷﺑ جﺎﺗ

نﯾﺗﻔﻠﺗﺧﻣ نﯾﺗﯾﻔﺳﻠﻓ نﯾﺗﯾواز نﻣ ﺔّﯾﻠﻣﺎﻛﺗ ﺔﻘﯾرطﺑ ُءﺎﺿُﯾ موﮭﻔﻣ ّلﻛ ّنﻷ ،ﻲﻟدﺟ

".

32

طﺑﺗرﺗ ﺎﻣﻧﯾﺣ نوﻛﺗ ﺔّﯾﻠﻘﻌﻟا ﺔﯾوازﻟاو ،ﺔّﯾﺳﺣﻟا تﺎﯾطﻌﻣﻟا نﻣ ﺔّﯾﻣﻠﻌﻟا تﺎّﯾرظﻧﻟا ّقﺗﺷُﺗ ﺎﻣﻧﯾﺣ نوﻛﺗ ﺔﯾﻌﻗاوﻟا ﺔﯾوازﻟا دﻌﺑ ﺎﻣﯾﻓ ةرﺑﺧﻟا مﻟﺎﻋ ﻲﻓ ًارﯾﺳﻔﺗ ﺎﮭﻟ دﺟﺗ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺔﯾروﺻو ﺔﯾﺿﺎﯾر تﺎﻗﻼﻌﺑ ﺎﮭﻧﯾﺑ ﺎﻣﯾﻓ ﺔﯾرظﻧﻟا رﺻﺎﻧﻋ .

ﻲﺣوﯾ ﺎﻣ

ﻌﻟا تﺎﯾرظﻧﻟا ءﺎﻧﺑ ﻲﻓ ﻊﺋﺎﻗوﻟا نﻣ لﻛ رودﺑ سﺎﺳﺄﻛ لﻘﻌﻟا مﻟﺎﻋ رود ﻲﻓو ،ﺔﮭﺟ نﻣ اذھ ،قدأ ٍﮫﺟو ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺋﺎﯾزﯾﻔﻟاو ﺔﯾﻣﻠ

ﺔﯾﻧﺎﺛ ﺔﮭﺟ نﻣ ﺔﯾﻧﺎھرﺑﻟا ﺔﯾﻟﻻدﺗﺳﻻا ﺔﻘﯾرطﻟا دﺎﻣﺗﻋا ﻲﻓو ،ﺎﮭﺋﺎﻧﺑو ﺔﯾرظﻧﻟا ﺔﻏﺎﯾﺻ ﻲﻓ .

ًﺎﻔﺻو وأ ًﻼﻘﻧ سﯾﻟ مﻠﻌﻟﺎﻓ

تﻧﺎﻛ اذﺈﻓ ،نﯾﻧاوﻗو ﺔﯾرظﻧ لﻛﺷ ﻲﻓ ًﺎﯾﺿﺎﯾر ًﺎﯾوﯾﻧﺑ رھاوظﻟا رﯾطﺄﺗ وھ لﺑ ،رھاوظﻠﻟ

"

ﻧﻟا نﻣ ًﺎﻣﺎﻣﺗ ﺔﻘﺗﺷﻣ رﯾﻏ تﺎﯾرظ

تﺎﯾطﻌﻣﻟا هذھ ءوﺿ ﻲﻓ حرطﺗ كﻟذ ﻊﻣ ﺎﮭﻧﻛﻟو ،تﺎﯾطﻌﻣﻟا هذﮭﻟ ﺔﯾﺋارﻘﺗﺳﻻا ﺔﺻﻼﺧﻟا ﻲھ تﺳﯾﻟو ،ﺔّﯾﺳﺣﻟا تﺎﯾطﻌﻣﻟا ﺔّﯾﺳﺣﻟا (...) مِﻟﺎﻌﻟا موﻘﯾ ثﯾﺣ ،قﺋﺎﻘﺣﻟﺎﺑ ﻲﮭﺗﻧﯾ نأ ﺔﯾرظﻧﻟا ﺔﻏﺎﯾﺻ دﻌﺑ ﮫﯾﻠﻋو قﺋﺎﻘﺣﻟﺎﺑ أدﺑﯾ مﻠِﻌﻟا ّنأ نﯾﺎﺗﺷﻧﯾأ دّﻛأ ثﯾﺣ

،تادھﺎﺷﻣﻟﺎﺑ ﻰﻟإ دﺎﻧﺗﺳﻻﺎﺑ تاؤّﺑﻧﺗﻟا ضﻌﺑ مّدﻘﯾ ّيأ ،لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﺗدھﺎﺷﻣ ﻊﻗوﺗﯾ ﺎﻣو هدھﺎﺷ ﺎﻣ كﻟذ دﻌﺑ فﺻﯾ مﺛ

نﻣ قّﻘﺣﺗﯾ مﺛ ،ﮫﺗﺎﯾرظﻧ قﺋﺎﻘﺣﻟا وأ ﻊﻗاوﻟﺎﺑ ﺎﮭﺗﻠﺑﺎﻘﻣﺑ ﮫﺗاؤّﺑﻧﺗ قدﺻ

"

.33

ﯾﻓ لﱠﻛَﺷَﺗ ﻲﺗﻟا ﺎﯾﺟوﻟوﻣﺗﺳﺑﻻا ﻲھ ﻊﺋﺎﻗوﻟا مَﻟﺎﻋو لﻘﻌﻟا مَﻟﺎﻋ وأ ،ﻊﻗاوﻟاو لﻘﻌﻟا نﯾﺑ ﺔﯾﻟدﺟﻟا هذھ رظﻧ ﻲﻓ ﻲﻣﻠﻌﻟا لﻘﻌﻟا ﺎﮭ

ﮫﯾﻠﻋ موﻘﺗ سﺎﺳأ وھو ،ﺔﯾدﻌﺑ ةروﺻﺑ ءﺎﻧﺑ مﻠِﻌﻟا ﻰﻧﺑُﯾ لﺑ ،ﻰطﻌﻣ ءﻲﺷ ﻻ نأ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺑﻧﺗ ﻲﺗﻟا ﺎﯾﺟوﻟوﻣﺗﺳﺑﻻا ؛رﻼﺷﺎﺑ ءﺎطﺧأ دﺟوﺗ لﺑ ،ﻰﻟوأ ﺔﻘﯾﻘﺣ ﻲﻣﻠﻌﻟا رﻛﻔﻟا ﻲﻓ دﺟوﺗ ﻻ ﮫﻧأ ىرﺗ ﻲﺗﻟاو ،ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ﺎﯾﺟوﻟوﻣﺗﺳﺑﻻا ﻲﻓ ﺔﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻣّﻠﺳﻣﻟا ﻰﻟوأ . ﻠﻟ ّنأ مزﺟﻟﺎﻓ ﺢﺑﺻﯾ ﮫﻧأ ﻰﻧﻌﻣﺑ ؛ةرّﯾﻐﺗﻣ ﺔﯾﻧﺑ اذ كﻟذ لﻌﻔﺑ ﺢﺑﺻﯾ ﻲﻣﻠﻌﻟا رﻛﻔﻟا ّنإ لوﻘﻟا ﺎﻧﯾﻠﻋ مﱢﺗﺣُﯾ ًﺎﺧﯾرﺎﺗ ﺔﻓرﻌﻣ

،ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗﻟا ﮫﺋﺎطﺧﺄﺑ ﮫﯾﻋو ﻲھ ﮫﺗﯾﻧﺑﻓ ،ﮫﻧﻌﻠﯾﻓ ﻲﺧﯾرﺎﺗﻟا ﮫﯾﺿﺎﻣ ﻰﻠﻋ مﻛﺣﯾ وﮭﻓ ،ﺎھرطﻷ ﺎﮭﻌﯾﺳوﺗو ًﻼﯾدﻌﺗ هرھوﺟ ﻲﻓ ًﻼﯾوط رّﻣﻋ ٍﺈطﺧﻟ ﻲﺧﯾرﺎﺗ لﯾدﻌﺗ ﻲھ ﻲﻣﻠﻌﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟﺎﺑ ﺔﻘﯾﻘﺣﻟاو سﺎﺳأ ﻲھ ﻲﺗﻟا مﻠِﻌﻟا حور نﻋ رﯾﺑﻌﺗ اذھو ،34

رﺎﺑﺗﺧﻻا ﱡدﻌَﯾ يذﻟا مﻠِﻌﻟا ،ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗﻟا هءﺎطﺧأ ﺎﮭﻟﻼﺧ نﻣ كردﯾ ﻲﻣﻠﻌﻟا رﻛﻔﻟﺎﻓ ،ﺎﮭﻟﺎﺟﻣﻟ ٌﻊﯾﺳوﺗو ،ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﺢﯾﺣﺻﺗ كرﺗﺷﻣﻟا ﻲﻟ ّوﻷا مھوﻠﻟ ًﺎﺣﯾﺣﺻﺗ .

ﻻ ﻲﻣﻠﻌﻟا مّدﻘﺗﻟا نﺎﻛ ،كﻟذﻟو ،ﺔّﯾﻟدﺟﻟا هذھ لوﺣ رودﺗ ﺎﮭّﻠﻛ مﻠِﻌﻟا ةﺎﯾﺣ ّنإ ﻲﻓ رﯾﺳﯾ

ﻲھ ﺎﻣﻧإو ،ﺔﯾﻓرﻌﻣﻟا ﺎﻧﺗرﯾﺳﻣ ﺎﮭﯾﻠﻋ ﻲﻧﺑﻧ ةاوﻧ ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا تﺳﯾﻠﻓ ،ضﻌﺑﻟا دﻘﺗﻌﯾ ﺎﻣﻛ ﺔﻓرﻌﻣﻟا وﻣﻧﻟ ﻲﻣﻛارﺗ لﺻاوﺗﻣ طﺧ ًﻼﺻاوﺗﻣ ًﺎﯾﻠﯾدﻌﺗ ًﺎﯾﺣﯾﺣﺻﺗ ًادﮭﺟ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا ترﺎﺻ دﻘﻓ اذﮭﺑو ،ًﻼﯾﺻﺣﺗ ﺎﮭﻠّﺻﺣﻧو ﺎﮭﯾﻟإ لﺻﻧ وأ ﺎﮭﻘّﻘﺣﻧ ٌﺔﺟﯾﺗﻧ .

ﮫﻠﯾدﻌﺗ وأ ﮫﺗﻣوﺎﻘﻣ ﺎﻧﻟ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺎﻣو ﻲﻓ لّﺛﻣﺗﯾ رﻼﺷﺎﺑ بﺳﺣ

"

ﺔﯾﺟوﻟوﻣﺗﺳﺑﻻا قﺋاوﻌﻟا "

رﯾﻛﻔﺗﻟا تادﺎﻋو ،ﺔﯾﺋﺎﻘﻠﺗﻟا سودﺣﻟﺎﻛ

ﺎﮭﺗاذ دﺣ ﻲﻓ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا ءﺎﻧﺑ ﺔﯾﻠﻣﻋ ضرﺗﻌﯾ ﺎﻣ لﻛو ،ﻲﺑارﺎﻔﻟا رﯾﺑﻌﺗ دﺣ ﻰﻠﻋ يأرﻟا يدﺎﺑو ،ةّرﻘﺗﺳﻣﻟا .

رﯾﻛﻔﺗﻟﺎﻓ

نأ نﻛﻣﯾ ﻻ ﮫﻧإ ،يرﺷﺑﻟا نﺋﺎﻛﻟا ىدﻟ ًﺎﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ًارﺎﺳﻣ سﯾﻟ ﻲﻧﻼﻘﻌﻟا ﻲﻣﻠﻌﻟا تﺎﺑﻘﻌﻟا زوﺎﺟﺗ دﻌﺑ ﻻإ ًﺎﯾﻧﻼﻘﻋ ُرﯾﻛﻔﺗﻟا نوﻛﯾ

يوّﺳﻟا رﯾﻏ رﯾﻛﻔﺗﻟاو ،ﺔﺋطﺎﺧﻟا تﺎﯾﮭﯾدﺑﻟا ﻲﻓ رظﻧﻟا دﯾﻌﺑ يذﻟا رﯾﻛﻔﺗﻟا ،ﺔﯾﺟوﻟوﻣﺗﺳﺑﻻا

35.

زرﻣﻟﺎﺷ نﻻآ هدﺻﻗ يذﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟا وھ اذھ لﻌﻟو ALAN CHALMERS)

( ﮫﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ

"

مﻠﻌﻟا تﺎﯾرظﻧ "

لﺎﻗ ﺎﻣدﻧﻋ :

"

ﻻ تﺎظﺣﻼﻣﻟا تﺎﯾطﻌﻣ نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻰﻠﻋ ًادﻧﺗﺳﻣ ،رارﻣﺗﺳﺎﺑ ﮫﺗاذ زوﺎﺟﺗﯾو مّدﻘﺗﯾ ،ﺔﻠﺻاوﺗﻣ ٍةروﺻﺑ مّدﻘﺗﯾ مﻠِﻌﻟا ّنإ ﻊﺳﺗﯾ ﺄﺗﻔﯾ

"

.36

ﻰﻧﻌﻣ ﺎﻣﻓ ،رﺛﻛأ ﻰﻧﻌﻣﻟا اذھ ﺢّﺿوﯾ ًﻻﺎﺛﻣ ﻲطﻌُﻧ نأ نﻛﻣﯾو

"

ةدﺎﻣﻟا "

ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﺎﮭﺧﯾرﺎﺗ ﻲﻓ نﻛﺗ مﻟ نإ

ﻼﯾدﻌﺗﻟا ﺎﮭﺳﻔﻧ نﻋ تﻔﺷﻛ نأ ﻰﻟإ نﯾﯾﻌﯾﺑطﻟا ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا دﻧﻋ ﻰﻟوﻷا ﺎﮭﺗروﺻ ذﻧﻣ ﺎﮭﻟ تﺛدﺣ ﻲﺗﻟا تﺎﺣﯾﺣﺻﺗﻟاو ﺔﯾدﻘﻧﻟا ت ﺔﯾرظﻧﻟا مﺳا تذﺧﺗا ةدﺎﻣﻟا ﺔﯾﻧﺑ ﻲﻓ ةدﯾدﺟ ﺔﯾرظﻧ تطﺑﻧﺗﺳا ثﯾﺣ ؟رﺻﺎﻌﻣﻟا ﻲﺋﺎﯾزﯾﻔﻟا مﻠﻌﻟا ﻲﻓ ةدﯾدﺟﻟا ﺎھروﺻ ﻲﻓ

ﺎھدﺎﻔﻣ ،ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻻا

"

ﻣ ًادﺟ ﺔﻘﯾﻗد تﺎﻣﯾﺳﺟ يوﺣﺗ تارذﻟا ّنأ ءﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑ ﺔﻧوﺣﺷ

. ﺔﯾرظﻧﻟا هذﮭﻟ ﻲﺟﯾردﺗ لﯾدﻌﺗ ثدﺣ مﺛ

ًادﺟ ﺔﻔﯾﻔﺧ تﺎﻧورﺗﻛﻟإ ﺎﮭﻟوﺣ رودﺗ ةرّذﻟا زﻛرﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﯾﻘﺛ ةاوﻧ دوﺟو نﺎﺑﺳﺣﻟﺎﺑ ذﺧﺄﺗ ﻲﻛ

"

.37

ﺎھﺎﻧﻌﻣ ةدﺎﻣﻟا تدﻘﻓ دﻘﻓ

ﺷﻓ وھ ،لوﻘﻟا اذھ ﺔﺣﺻ ﻰﻠﻋ لﯾﻟد رﯾﺧو ،ﺔﺛﯾدﺣﻟاو ﺔﻣﯾدﻘﻟا ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا تﺎﻔﺳﻠﻔﻟا ﻲﻓ ًادﺋﺎﺳ نﺎﻛ يذﻟا ﻲﻛﯾﺳﻼﻛﻟا ل

ﺔﻛرﺣ ﻲﻓ نﺗوﯾﻧ ﺎھدﻣﺗﻋا ﻲﺗﻟا كﯾﻧﺎﻛﯾﻣﻟا نﯾﻧاوﻗ ﻰﻠﻋ دﺎﻣﺗﻋﻻﺎﺑ ةاوﻧﻟا لوﺣ تﺎﻧورﺗﻛﻟﻹا ﺔﻛرﺣ رﯾﺳﻔﺗ ءﺎﻣﻠﻌﻟا تﻻوﺎﺣﻣ ﺔﯾرذﻟا رھاوظﻟا رﯾﺳﻔﺗ ﻲﻓ نﺗوﯾﻧ نﯾﻧاوﻗ ﺔﯾﺣﻼﺻ مدﻋ ءﺎﻣﻠﻌﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﻲﻧﻌﯾ ﺎﻣ وھو ،سﻣﺷﻟا لوﺣ بﻛاوﻛﻟا .

مﺗﺣﯾ ﺎﻣ

ﻲﻓ مﯾدﻘﻟا ﻲﻓرﻌﻣﻟا جذوﻣﻧﻟا نﻋ ﻲّﻠﺧﺗﻟا مﮭﯾﻠﻋ مﮭﻓ ﻰﻠﻋ ردﺎﻘﻟا دﯾدﺟﻟا يرﯾﺳﻔﺗﻟا جذوﻣﻧﻟا دﺎﻣﺗﻋاو ،مﮭﻔﻟاو رﯾﺳﻔﺗﻟا

ًادﯾدﺟ ًﺎﺟذوﻣﻧ هﱢدَﻌﺑ بﯾﻛرﺗﻟاو دﯾﻘﻌﺗﻟا جذوﻣﻧ دﺎﻣﺗﻋا ﻰﻠﻋ موﻘﯾ ،ًﺎﺣﯾﺣﺻ ًﺎﻣﮭﻓ ةدﯾدﺟﻟا رھاوظﻟا .

ةرﻛﻓ ترﮭظ دﻘﻓ

ّنﻷ ،دﯾﻘﻌﺗﻟا إدﺑﻣﻟ ﺔﻣزﻼﺗﻣﻛ ﺔﺟذﻣﻧﻟا

"

ﯾﻘﻌﺗ ﻲﻓ ﺔﻌﯾﺑطﻠﻟ طّﺳﺑﻣ رﯾﺑﻌﺗ نﻋ ثﺣﺑﻟا ﻲھ ﺔﺟذﻣﻧﻟا ﻊّﻗوﺗ نﻣ نّﻛﻣﯾ ،ﺎھد

تﺎﻌّﻗوﺗ نﻣ ،ّﻲﻌﻗاوﻟا طﯾﺳﺑﺗﻟا رﺑﻋ ،جذوﻣﻧﻟا نّﻛﻣﯾو ،رﯾدﺎﻘﻣﻟا نﻣ مّﻠﺳ قﻓوو ،ﺔّﯾﻧﺎﻣز ﺔﺣﺎﺳﻣ دادﺗﻣا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻛوﻠﺳ ﺔّﯾﻣزراوﺧﻟاو ﺔّﯾرﺑﺟﻟا ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﻌّﻗوﺗ ﻲھو ،مّﻠﺳﻟا ﻲﻓ مﺋﺎﻘﻟا دﯾﻘﻌﺗﻟا بﺳﺣﺑ ،ﺔﻗدﻟا ﺔﺗوﺎﻔﺗﻣ

".

38

ناروﻣ رﺎﻏدإ ﺎﻧﻟ مﱢدﻘُﯾ )

Edgar MORAN 1921

( دﯾﻘﻌﺗﻟا ةرﻛﻓ

"

موﻠﻌﻟا ّروطﺗ نﻋ رﮭظ ًادﯾدﺟ ًﺎﺟذوﻣﻧ هرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ

،ءارﺛ رﺛﻛأو ﻊﺳوأ لﻛﺷ نﻣﺿ ﺎﮭﺟﻣدﯾ ﮫّﻧﻛﻟ مﯾدﻘﻟا مﻠِﻌﻟا ئدﺎﺑﻣ رﻛﻔﻟا اذھ رﺟﮭﯾ ﻻ ،ﮫﺳﻔﻧ تﻗوﻟا ﻲﻓ ﺎھدودﺣو ﺔﺛﯾدﺣﻟا دﯾﻘﻌﺗﻟا : ﺎﻧرﯾﻛﻔﺗ ﺔﻐﯾﺻﻟ ًﺎﺣﻼﺻإ ﻲﻋدﺗﺳﯾ يذﻟا رﺻﺎﻌﻣﻟا رﻛﻔﻠﻟ رﯾﺑﻛﻟا يّدﺣﺗﻟا كﻟذ وھ

".

رﺛﻛﻷا لﺣﻟﺎﺑ ﺎﻧدﻣﯾ ﮫﻧإ39

ﺎﻣﺳﺣ . ضﻓرﯾ ،ةدّﻘﻌﻣ ﺎﮭﻧأ ﻰﻠﻋ ،ةروﺻﺗﻣو ﺔﻛردﻣ ةرھﺎظ لﻛ ﺔﺟذﻣﻧ ﻰﻠﻋ ًاردﺎﻗ رﻛﻔﻟا ودﻐﯾﺳ ،ًادﻋﺎﺻﻓ نﻵا نﻣ

ﺎﮭﮭﯾوﺷﺗو ﺎﮭطﯾﺳﺑﺗ

" . دﯾﻘﻌﺗ زﻔﺣ ﻊﻗاوﻟا دﯾﻘﻌﺗ ﻊﯾطﺗﺳﯾ ﺎھدﻧﻋو ،ﻊﻗاوﻟا دﯾﻘﻌﺗ وھ ﺔّﯾﻠﻘﻌﻟا ﺎﻧﺗﺎﻏﺎﯾﺻﻟ ىوﻗﻷا ﺔﻣوﺎﻘﻣﻟا ّنإ

رﻛﻔﻟا

"

.40

ﺣﻣ رﻛﻔﻟا ّنﻷ ﻲﻓرﻌﻣﻟا لﻘﺣﻟﺎﺑ ﺎﺿﯾأ مّﻛﺣﺗﯾ ﺎﻣﻛ رﯾﻛﻔﺗﻟا قرطو تﺎﯾرظﻧﻟا ﻲﻓ مّﻛﺣﺗﯾ يذﻟا جذوﻣﻧﻟﺎﺑ موﻛ

رﯾﻛﻔﺗﻟا قرطو تﺎﯾرظﻧﻟا دﻟوُﺗ ثﯾﺣ ﻲﻓﺎﻘﺛﻟاو يرﻛﻔﻟاو .

،ﺔﯾرظﻧﻟﺎﺑ مّﻛﺣﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﺎﯾﺟوﻟوﻣﺗﺳﺑﻻﺎﺑ ًﺎﺿﯾأ مّﻛﺣﺗﯾ ﺎﻣﻠﺛﻣ

ﺔﯾرظﻧﻟﺎﺑ مّﻛﺣﺗﯾ يذﻟا قﯾﺑطﺗﻟﺎﺑ مّﻛﺣﺗﯾو .

ﯾﻛﻔﺗﻟا عاوﻧأ مﯾظﻧﺗ بِﻗارُﯾ وﮭﻓ ﮫﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧﻟا ﺔﯾرﻛﻔﻟا تﺎﻣوظﻧﻣﻟاو يدرﻔﻟا ر

. وﻠﻓ

مﻐﯾدارﺑﺑ ﻰﻣﺳﯾ ﺎﻣ ًﻼﺛﻣ ﺎﻧذﺧأ paradigme

روﺎﺣﺗﻟ ﺔﻠﺣرﻣﻟا هذھ ﻲﻓ ﻊﺿﺧ مﻠِﻌﻟا روطﺗ ّنأ دﺟﻧ ﻲﻛﯾﺳﻼﻛﻟا مﻠﻌﻟا

ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺑﯾرﺟﺗﻟاو ،مَﻟﺎﻌﻟا نﯾﻧاوﻗ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻰﻌﺳﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻧﻼﻘﻌﻟا نﯾﺑ ،ﻲﺑﯾرﺟﺗﻟا قّﻘﺣﺗﻟاو يرظّﻧﻟا لﺎﯾﺧﻟا نﯾﺑ بّﻛرﻣ ِﺿﺧُﺗ ﻊﺋﺎﻗوﻟا مارﺗﺣﻻ ءﻲﺷ لﻛ ﻊ .

ﻲﺑﯾﻛرﺗﻟا جذوﻣﻧﻟا ﻰﻟإ ﻲطﯾﺳﺑﺗﻟا جذوﻣﻧﻟا نﻣ تﻠﻘﺗﻧا ﻲﺗﻟا تﺎﻣﻐﯾدارﺑﻟا روطﺗ نﻛﻟ

نرﻘﻟا فﺻﺗﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﮭﯾﺟو ﺎﮭﻧأ دﻘَﺗْﻌُﯾ نﺎﻛ يذﻟا دّﻘﻌﻣﻟا ﻲﺋرﻣﻟا ّلﺣﻣ طﯾﺳﺑﻟا ﻲﺋرﻣﻼﻟا ّلﺣﯾ نأ مﻠِﻌﻟا ﻰﻠﻋ بﺟوأ نﯾرﺷﻌﻟا

41. ﺟﮭﻧﻣ ًﺎﺣﻼﺻإ دﯾدﺟﻟا مﻐﯾدارﺑﻟا اذھ ضرﻓ دﻘﻟ ﻊﻗاوﻟا ﺔﯾﻧﺑ ﻲﻓو ،ﮫﺗاذ لﻘﻌﻟا ﺔﯾﻧﺑ ﻲﻓ رظﻧﻟا ةدﺎﻋإ بﺟوﺗﺳا ًﺎﯾ

ًﺔﯾﻟدﺟو ًﺔﯾﻛرﺣو ًﺔﯾﺑﯾﻛرﺗ رﺛﻛأ ﺢﺑﺻأ يذﻟا ﻊﻗاوﻟا ،ىرﻐﺻﻟاو ىرﺑﻛﻟا هرھاوظو

" . ﻻ ﺎﻣ ﻰﻟإ ًﺎﻘﯾﻗرو ًﺎﺳﻣﻟأ ﻊﻗاوﻟا سﯾﻠﻓ

ﮫﻟ ﺔﯾﺎﮭﻧ . تﺎﻧوﯾﻣرﻓ درﻔﯾ ،دودﺣﻣو ٍهﺎﻧﺗﻣ ﮫﻧإ )

تﺎﺋﯾزﺟ ( ّﻠﺳ ﻰﻠﻋ كوﻠﺳﻟا مﺎﺣﻗإ نﻣ ﻊﻧﻣﯾو ،ﺔﻧﯾﻌﻣ كوﻠﺳ ﻲﻓ ،رﯾﻐﺻ م

رﯾﺑﻛ مّﻠﺳ ﻰﻠﻋ .

مﺎﺟﺣﻷا نﯾﺑ ،ﻲﻣزراوﺧﻟا مّﻠﺳﻟا ﻲﻓو ،ﻲﻧﺎﺳﻧإ سﺎﻘﻣ قﻓو ،ﺔظﺣﻼﻣﻠﻟ لﺑﺎﻘﻟا ﻊﻗاوﻟا ﻊﻗوﻣ دّدﺣﺗﯾو

ةرﯾﻐﺻﻟا مﺎﺟﺣﻷاو ةرﯾﺑﻛﻟا (...)

،ًﻼﻌﻓ ،بّﺳﻧ يذﻟا وھ ،ﺔﯾﺑوﻛﺳورﻛﺎﻣﻟا ﺔﯾﻣﺗﺣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا ﻊﻣ ،ﻊﻗاوﻟا دﯾﻘﻌﺗ نﻛﻟو

ﺎﯾرﻟا ﺔﻏﺎﯾﺻﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا ءﺎﻋّدا ﺔﯾﻘﯾزﯾﻓﺎﺗﯾﻣ ﺔﯾرﯾﺳﻔﺗ ةردﻗ كﻼﺗﻣا ،جذﺎﻣﻧﻠﻟ ﺔﯾﺿ

".

42

نﻋو ﻲﻣﻠﻌﻟا رﻛﻔﻟا نﻋ دﻌﺑَﺗﺳُﯾ نﺎﻛ ﺎﻣدﻌﺑ

"

ﻊﻗاوﻟا

"

ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا ..." "

ﻊﻗاوﻟا دﯾﻘﻌﺗ رﺻﺎﻧﻋ ﻊﯾﻣﺟ )

،دوﺟوﻟا ،لﻋﺎﻔﻟا

تﺎﯾﻟﻼﻘﺗﺳﻻا ،تﺎﻧﻣﺎﺿﺗﻟا ،تﺎﻔﺻﻟا ،ﺔﻓدﺻﻟا ،ﻰﺿوﻔﻟا ...

ﺦﻟا ( مزﻠﯾ يذﻟا لازﺗﺧﻻا إدﺑﻣﺑ ءﺎﺻﻗﻹا مﻐﯾدارﺑ طﺑﺗرﯾو

ﻔﺗﺑ ﺔﯾﻟوﻘﻌﻣ لﻛﻟ ًﺎﺳﺎﺳأ ﺢﺑﺻﺗ ﻲﺗﻟاو ،ﮫﻧ ّوﻛﺗ ﻲﺗﻟا ﻰﻟوﻷا تادﺣوﻟا كﯾﻛ .

ﺔﯾرذﻟا ﺔﯾؤرﻟا ﻊﻣﺗﺟﺗ ،ذﺋدﻧﻋ )

ﻻإ ىَرَﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا

ﺔّﯾﻟ ّوأ تادﺣو (

ﺔّﯾﻟﻵا ﺔﯾؤّرﻟا ﻊﻣ )

ًﺎطﯾﺳﺑ ًﺎّﯾﻣﺗﺣ ًﺎﻣﺎظﻧ ﻻإ ىَرَﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا (

يوﺿﻌﻟا نادرطﺗ ﺎﻣﮭﻧﻛﻟو ،ًﺎﻧﺎﯾﺣأ نﺎﺿرﺎﻌﺗﺗو

بّﻛرﻣﻟاو

"

.43

جذوﻣﻧ لﺎﺑﻘﺗﺳا ّنإ ﺎﻣ وھو ،رّﯾﻐﺗﺗ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا تﻼﻛﺷﻣﻟا ّنأ ﺎﻣﻛ ،مﻠِﻌﻟا فﯾرﻌﺗ ةدﺎﻋإ ﻲﻣﻠﻌﻟا رﻛﻔﻟا ﻰﻠﻋ مﱢﺗﺣُﯾ ﺎﻣ ًﺎﺑﻟﺎﻏ دﯾدﺟ

رّﯾﻐﯾ نﺄﺑ ًﺎﻣَزْﻠُﻣ ﻲﻣﻠﻌﻟا رﻛﻔﻟا لﻌﺟﯾ وأ ،ﻲﻘﯾزﯾﻓﺎﺗﯾﻣ لﻣﺄﺗ درﺟﻣ نﻋ ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا ﻲﻣﻠﻌﻟا لﺣﻟا زﯾﻣﯾ يذﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا نﻣ

ﻲﺿﺎﯾرﻟا ثﺑﻌﻟا وأ ،مﻟﺎﻌﻟا ﺔﺑﻌﻟ .

ّنأ ﻲﻧﻌﯾ ﺎﻣ وھو

،ﺔﯾﻣﻠﻋ ةروﺛ نﻣ قﺛﺑﻧﯾ يدﺎﺷرﻹا ﻲﻣﻠﻌﻟا دﯾﻠﻘﺗﻟا رﯾﻏ ﮫﻠﻌﺟﯾ ﺎﻣﻣ44

تﺎﯾوﺗﺳﻣ ﻲﻓ تارّﯾﻐﺗ ثودﺣﺑ ﻲﺣوﯾ ﺎﻣ ،قﺑﺎﺳﻟا دﯾﻠﻘﺗﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﺑﻟﺎﻏ ﮫﻘﯾﺑطﺗ نﻛﻣﯾ ﻻو ،قﺑﺎﺳﻟا ﻲﻣﻠﻌﻟا دﯾﻠﻘﺗﻠﻟ ضﻗﺎﻧﻣ ﯾﻠﻋ مﱢﺗﺣُﺗ ﻲﺗﻟا تارﯾﻐﺗﻟا ﻲھو ،ﮫﺗارﯾﺳﻔﺗو ﻲﻣﻠﻌﻟا رﻛﻔﻟا مﯾھﺎﻔﻣو ،ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا تﻼﻛﺷﻣﻟا ﻰﻠﻋ مﻛُﺣﻟا روطﺗ ةرﯾﺎﺳﻣ ﮫ

مﻠﻌﻟا

45. ﮫﻧﺈﻓ ةرذﻟا عوﺿوﻣ ًﻼﺛﻣ ﺎﻧذﺧأ وﻠﻓ

"

نﻋ ﻲّﻠﺧﺗﻟا بﺎﺳﺣ ﻰﻠﻋ ﻻإ ةرّذﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ثدﺣﯾ ﺎﻣ مﮭﻓ نﻛﯾ مﻟ

مﺎﻋ ﻰﺗﺣ رﺎظﺗﻧﻻا بﺟو دﻗو ،ﻊﺋﺎﺷﻟا سﺣﻟا نﻣ ةدﻣﺗﺳﻣﻟا رﺎﻛﻓﻷا 1926

ﻰﻠﻋ ةدﯾدﺟ ﺔﺑﯾرﻏ ﺔﻠﻣﺎﻛﺗﻣ ﺔﯾرظﻧ دﯾطوﺗﻟ

بﯾﺟﻌﻟا كوﻠﺳﻟا رﯾﺳﻔﺗ ﺢﯾﺗﺗ ،دﺋﺎﺳﻟا رﻛﻔﻟا ةدﺎﻣﻟا ءﺎﺷﺣأ ﻲﻓ تﺎﻧورﺗﻛﻟﻺﻟ

. تدﺑ ﻲﺗﻟا ﺔﺑرطﺿﻣﻟا ﺔﯾرظﻧﻟا هذھ ﻰﻠﻋو

ﺔﯾﻣوﻣﻛﻟا ﺔﯾرظﻧﻟا مﺳا ﺎﮭﯾﻠﻋ قِﻠطُأ ،سﺎﺳﻷا ﺔﺧﺳار رﯾﻏ طﻘﻓ ًﺎﯾرھﺎظ

".

46

ﺔﯾﻣوﯾﻟا ةﺎﯾﺣﻟا رھﺎظﺑ ﺔﻗﻼﻋ ﺎﮭﻟ تﻧﺎﻛأ ءاوﺳ ،ﺔﯾﺋﺎﯾزﯾﻓ ﺔﺑرﺟﺗ لﻛﻓ ،مﻛﻟا ﺔﯾرظﻧو ﺔﯾّرذﻟا ءﺎﯾزﯾﻔﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﮫﺳﻔﻧ رﻣﻷا ﺎﯾزﯾﻔﻟﺎﺑ مأ ﺔﯾﻛﯾﺳﻼﻛﻟا ءﺎﯾزﯾﻔﻟا مﯾھﺎﻔﻣﺑ فﺻوﺗ نأ بﺟﯾ ،ﺔﯾّرذﻟا ء

. نّﯾﻌﻧ ﻲﺗﻟا ﺔﻐﻠﻟا لﱢﻛﺷُﺗ ﺔﯾﻛﯾﺳﻼﻛﻟا ءﺎﯾزﯾﻔﻟا مﯾھﺎﻔﻣو

ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا ﺎﮭﺑ دّدﺣﻧو ﺎﻧﺑرﺎﺟﺗ بﯾﺗرﺗ ﺎﮭﺑ .

ةرﯾﺎﻐﻣ ﺔﻐﻠﺑ ﺎﮭﻟادﺑﺗﺳا ءﺎﯾزﯾﻔﻟا ءﺎﻣﻠﻋ ﻊﺳو ﻲﻓ سﯾﻟو .

لﺎﻣﻌﺗﺳا ّنأ ﻲﻧﻌﯾ ﺎﻣ وھو

ﻼﻟا تﺎﻗﻼﻌﺑ ًادودﺣﻣ نوﻛﯾ مﯾھﺎﻔﻣﻟا هذھ نﯾﻘﯾ

. غرﺑﻧزﯾﺎھ رﻧرﯾﻓ لوﻘﯾ )

Werner HEISENBERG :(

... "

ﻰﻠﻋ ؛نﺣﻧ ﺎﮭﻣدﺧﺗﺳﻧ ﺎﻣﻧﯾﺑ ﺔﯾﻛﯾﺳﻼﻛﻟا مﯾھﺎﻔﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻ ةدودﺣﻣﻟا ﺔﯾﻧﺎﻛﻣﻹﺎﺑ ﺔﻓرﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻰﻘﺑﻧ نأ ﺎﻧﯾﻠﻋ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺎﮭﻧﯾﺳﺣﺗ لوﺎﺣﻧ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺎﻣو ﻊﯾطﺗﺳﻧ ﻻ ﺎﻧﻧأ .

ﻛ نرﺎﻘﻧ نأ يدﺟﻣﻟا نﻣﻓ لﺿﻓأ وﺣﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻗرﺎﻔﻣﻟا هذھ مﮭﻔﻧ ﻲﻛﻟو فﯾ

مﻛﻟا ﺔﯾرظﻧ ﻲﻓ وأ ﺔّﯾﻛﯾﺳﻼﻛﻟا ءﺎﯾزﯾﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﺑرﺟﺗ مﺗﺗ .

لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ أدﺑﻧ نأ ﻊﯾطﺗﺳﻧ يوﺎﻣﺳﻟا نﺗوﯾﻧ كﯾﻧﺎﻛﯾﻣ ﻲﻔﻓ

ﮫﺗﻛرﺣ سردﻧ نأ دﯾرﻧ بﻛوﻛ ﺔﻋرﺳو ﻊﺿوﻣ دّدﺣﻧ نﺄﺑ .

جارﺧﺗﺳا مﺗﯾ نﺄﺑ تﺎﯾﺿﺎﯾرﻟا ﻰﻟإ ﺔظﺣﻼﻣﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧ لﻘﻧ مﺗﯾو

ﮫﺗﻛرﺣ تﺎﯾﻣﻛو بﻛوﻛﻟا تﺎﯾﺛادﺣإ لﺟأ نﻣ دادﻋأ .

هذﮭﺑو ؛ﻰطﻌﻣ نﻣز ﻲﻓ مﺎظﻧﻠﻟ ﺔﻛرﺣﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ لﺎﻣﻌﺗﺳا مﺗﯾ مﺛ

قﺣﻻ نﻣز ﻲﻓ مﺎظﻧﻠﻟ ىرﺧأ صاوﺧ ﺔﯾﺄﺑ ﺄﺑﻧﺗﯾ نأ كﻠﻔﻟا مِﻟﺎﻋ ﻊﯾطﺗﺳﯾ ﺔﻘﯾرطﻟا (...)

رﯾﻏ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا نوﻛﺗ مﻛﻟا ﺔﯾرظﻧ ﻲﻓو

كﻟذ . ﻟ ﻲﻟوﻷا ﻊﺿوﻣﻟا دّدﺣﻧ نأ نﻛﻣﻣﻟا نﻣو ،ﺔﯾﻣﯾﻏ ﺔﻓرﻏ ﻲﻓ نورﺗﻛﻟإ ﺔﻛرﺣﺑ ًﻼﺛﻣ مﺗﮭﻧ نأ نﻛﻣﻣﻟا نﻣﻓ نورﺗﻛﻟﻺ

ﮫﺗﻋرﺳو . ﺎﻘﯾﻗد نوﻛﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﻻ دﯾدﺣﺗﻟا اذھ ّنأ ﻰﻠﻋ .

ﺞﺗﻧﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻔﯾﻔطﻟا ءﺎطﺧﻷا لﻗﻷا ﻰﻠﻋ نﻣﺿﺗﯾﺳ ﮫﻧأ ذإ

نﯾﻘﯾﻼﻟا تﺎﻗﻼﻋ نﻋ ةرورﺿﻟﺎﺑ

"...

47

يذﻟا يدﯾﻠﻘﺗﻟا ﻲﻓرﻌﻣﻟا جذوﻣﻧﻟا نوزوﺎﺟﺗﯾ ثﯾﺣﺑ ،ﺎھزوﺎﺟﺗ ءﺎﻣﻠﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﺑﻘﻌﻟا لﺎﻛﺷأ نﻣ ٌلﻛﺷ اذﮭﻓ ﺟﺎﻋ ﺢﺑﺻأ لﯾﺑﺳ ضرﺗﻌﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﯾﮭﯾدﺑﻟا عوﻣﺟﻣ زوﺎﺟﺗﺑ نوﻣزﻠﻣ مﮭﻧأ ﺎﻣﻛ ،ةدﯾدﺟﻟا مﻠﻌﻟا تﺎﯾطﻌﻣ رﯾﺳﻔﺗو مﮭﻓ نﻋ ًاز

دﯾﻣ سﻣﯾﺟ دﺎﺻﺗﻗﻻا مِﻟﺎﻋ رﯾﺑﻌﺗ دﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﮭﯾدﺑﻟا رﺎﻛﻓﻷا ّنﻷ ،ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا رﺎﻛﻓﻷا )

James MEADE (

ضرﺗﻌﺗ لظﺗ

ﻟا ّنأ ﻰﻟإ رﺎﺷأ ﺎﻣدﻧﻋ وطﺳرأ هدﺻﻗ يذﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟا وھو ،مﻟﺎﻌﻟا قﯾرط رﯾﻛﻔﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻌﯾﺑط رﯾﻏ ﺔﻘﯾرط وھ مﻠِﻌ

. تﻧﺎﻛ وﻠﻓ

لﺧدﻧ نأ نﻛﻣﯾ لﮭﻓ ؟ﺎﮭﻓﺎﺷﺗﻛﻻ ةدّﻘﻌﻣﻟا قرطﻟا هذھو ،دﮭﺟﻟا اذھ لﻛ بﻠطﺗﺗ اذﺎﻣﻠﻓ ﺔﯾﮭﯾدﺑ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا رﺎﻛﻓﻷا

"

مﻠﻋ ﻰﻟإ

كﻠﻔﻟا

"

نﻣ ﮫﯾﻓ ﺎﻣﺑ

"

ءادوﺳ بوﻘﺛ

"

قﺋﺎﻗد لﻼﺧ ن ّوﻛﺗ دﻗ نوﻛﻟا ّنأو ،مﯾظﻌﻟا رﺎﺟﻔﻧﻻﺎﺑ أدﺑ دﻗ نوﻛﻟا ّنأ ةرﻛﻓو ، ﻲﻓ

ﺔﻌﯾﺑطﻟا ءﺎﻣﻠﻌﻟ ّﻻإ موﮭﻔﻣ رﯾﻏ ﺢﺑﺻﯾ لﺑ ﺔﮭﯾدﺑﻠﻟ ًادﺎﺿﻣ طﻘﻓ ﺢﺑﺻﯾ ﻻ مﻠِﻌﻟا ّنﺈﻓ ؟قﯾﺣﺳﻟا ﻲﺿﺎﻣﻟا .

ﻊﻣ رﻣﻷا كﻟذﻛو

أدﺑﻣ قﱢﺑطُﻧ ﺎﻣدﻧﻋ ًﺎﺻوﺻﺧ ،ًادﯾﻘﻌﺗ رﺛﻛأ رﻣﻷا ﺢﺑﺻﯾ ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻔﻓ ،ةّرذﻠﻟ ﺔﻧ ّوﻛﻣﻟا تﺎﻣﯾﺳﺟﻟا )

جرﺑﻧزﯾﺎھ (

نﻋ

اد ﻲﻓ تﺎﻣﯾﺳﺟﻟا هذھ ﺔﻛرﺣﻓ ،ﺔﯾﻣﺗﺣﻟا بﺎﯾﻏ نﺣﻧ ﺎﻣﻋ ﺔﯾﺑﺑﺳﻟا رﺎﻛﻓأ فﻠﺗﺧﺗ ثﯾﺣ ،مﻛﻟا نﯾﻧاوﻗ ﺎﮭﻣﻛﺣﺗ ةّرذﻟا لﺧ

ﮫﯾﻠﻋ نودﺎﺗﻌﻣ

"

.48

رﺑﻛﻷا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ءاوﺳ ،ثداوﺣﻟاو رھاوظﻟا ﺔﺳارد نﻣ اوﻣّﻠﻌﺗﯾ نأ ءﺎﻣﻠﻌﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ دﯾﻔﻣﻟا نﻣ نوﻛﯾ macro

مأ

رﻐﺻﻷا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ micro

ّنأ كﻟذ ،ﺔﯾﻘﯾﻘﺣ ﺔﯾﻣھأ ﮫﻟ ًﺎﯾﺑﺳﻧ برﺎﺟﺗﻟا نﻣ ﻼﯾﻠﻗ ّنأ مﮭﻟ فﺷﻛﺗ مھءﺎطﺧأو مﮭﺗﻻوﺎﺣﻣ

رﯾﺳﻔﺗ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ رﯾﻏ ﻲﮭﻓ ،رﯾﯾﻐﺗﻟاو لادﺑﺗﺳﻼﻟ ﺔﺣﻠﻣ ﺔﺟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻟإ اوﻠﺻوﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﯾرظﻧﻟا نﻣ ًارﯾﺛﻛ ّنأ ماودﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻛﯾﺳﻼﻛﻟا ﺔﯾﺟوﻟوﻣﯾﺗﺳﺑﻻا رطﻷا قﻓو ةدﯾدﺟﻟا رھاوظﻟا دﯾدﻋ .

شوﺗﺎﻛﻻ يرﻣإ لوﻘﯾ ﺎﻣﻛ ًﻼﺛﻣ بﺟﯾ ﻼﻓ )

IMRI

LAKATOS ..." :(

ﻰﻠﻋ ةوﺳﻘﻟا نﻣ ًﺎﻋوﻧ وأ ،رﯾﻐﺗﺗ ﻻ ًﺔﺧﺳار ًةدﯾﻘﻋ ﺢِﺑْﺻُﯾ نأ ثﺣﺑﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟ ﺢﻣﺳﯾ نأ نﺎﺳﻧﻹا

نﺎھرﺑ ﻻو نﺎھرﺑ نﯾﺑ ٍمَﻛَﺣﻛ ﺎﮭﺳﻔﻧ بﱢﺻﻧُﺗ ،ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا (...)

ثﺣﺑﻠﻟ ﺞﻣارﺑ ﺦﯾرﺎﺗ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾو ،نﺎﻛ مﻠﻌﻟا ﺦﯾرﺎﺗﻓ

ﺔﺳﻓﺎﻧﺗﻣ )

،تدرأ اذإ وأ

"

جذﺎﻣﻧ ("

ُﺑﺎﺗﺗ ،ﺢﺑﺻﯾ نأ بﺟﯾ ﻻو ،نﻛﯾ مﻟ ﮫﻧﻛﻟ ، تأدﺑ ﺎﻣﻠﻛو ،يوّﺳﻟا مﻠﻌﻟا نﻣ تارﺗﻓ ﻊ

مدﻘﺗﻠﻟ لﺿﻓأ كﻟذ نﺎﻛ ﺎﻣﻠﻛ ﺔﻋرﺳﺑ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا

"

.49

ّنأ ﺎھدﺎﻔﻣ ﺔﺟﯾﺗﻧ ﻰﻟإ لﯾﻠﺣﺗﻟا اذھ ﻲﻓ شوﺗﺎﻛﻻ ﻲﮭﺗﻧﯾ

"

فرﺟﺗ ﻻ ﺔﻣزﻷاو ،ﮫﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا هرﯾﯾﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ جذوﻣﻧ لﻛ

ﺎﮭﻣرﺗﺣﻧ ﺎﻧﺗﻠﻌﺟ ﻲﺗﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ًﺎﺿﯾأ لﺑ ،دﻋاوﻘﻟاو ﺔﻣﯾدﻘﻟا تﺎﯾرظﻧﻟا طﻘﻓ .

و ،ًﺎﻣﺎﻣﺗ ةدﯾدﺟ ﺔﯾﻧﻼﻘﻋ بﻠﺟﯾ دﯾدﺟﻟا جذوﻣﻧﻟا

زﺎﺗﻣﻣﻟا جذوﻣﻧﻠﻟ رﯾﯾﺎﻌﻣ دﺟوﯾ ﻻ

"

.50

ًﺎﻣﺋﺎﻗ ًارھوﺟ ﻻو ،ﺔﯾﺋﺎﮭﻧو ﺔﺗﺑﺎﺛ ﺔﯾﻧﺑ اذ سﯾﻟ ﮫﺗاذ لﻘﻌﻟا ّنأ ًﺎﻧﯾﻘﯾ دﻛؤﯾ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا تﺎﯾرظﻧﻟا ﻲﻓ ثدﺣ يذﻟا روطﺗﻟا اذھ

،ﺔﻛرﺣو ةرورﯾﺻ هرھوﺟ ّنإ ،ﻲﻛﯾﻣﺎﻧﯾد لﻌﻓ وھ ﺎﻣﻧإو ،ﮫﺗاذﺑ ﻟا ّنأ ﺎﻣﻠﺛﻣ

نﻋ ًﻻﺎﺛﻣ ﺎﻧذﺧأ وﻠﻓ ،وﻣﻧ ﻲﻓ رﺎﻛﻓﻷاو مﯾھﺎﻔﻣ

ّنأ نﻣ رﻼﺷﺎﺑ ﮫﻟﺎﻗ ﺎﻣ لوﻘﻧ ﺎﻧﻧﺈﻓ ﻰﻧﻌﻣﻟا اذھ

"

ﮫﻧإ ،دوﺟوﻣ وھ ﺎﻣﻠﺛﻣ ةرورﯾﺻ ،ﻲﻗﺎطﻟا هوﻣﻧ ﻲﻓ ﺢﺑﺻأ درﻔﻟا رھوﺟﻟا

ةرورﯾﺻﻟا رﺻﻧﻋ ﮫﻧإ ،ءﻲﺷ وھ ﺎﻣﻛ ﺔﻛرﺣ -

نﺎﻛﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﺻّﺧﻠﻣﻟا دوﺟوﻟا -

نﺎﻣزﻟا

".

قﺎﯾﺳ ﻲﻓ صﻧﻟا اذھ ءﺎﺟ 51

ﻼﺷﺎﺑ ثﯾدﺣ

،ﺔﻗﺎطﻟاو ةدﺎﻣﻟا ﺔﯾﻟدﺟ نﻋ ر ءﺎﻣﻠﻌﻟا ﺢﺑﺻأ دﻘﻟ ،ﺔﯾﻌﻗاوﻼﻟاو ﺔﯾﻌﻗاوﻟا نﯾﺑ ﻲﺟوﻟوﻣﯾﺗﺳﺑﻻا ﺎﻣﮭﻣﺎظﺗﻧاو

ﺔﯾﺟوﻟوطﻧﻷا ﺎﮭﺗﻐﯾﺻ ﻲﻓ ﺎﮭﻧﻋ نوﺛّدﺣﺗﯾ اوﻧﺎﻛ ﺎﻣدﻌﺑ نوﻛﻟا ﻲﻓ ةدرﻔﻟا رھاوﺟﻠﻟ قﻠﺧ نﻋ نوﺛّدﺣﺗﯾ نورﺻﺎﻌﻣﻟا ةرﺷﺎﺑﻣﻟا . مﺎﻣأ ﺎﻧھ نﺣﻧﻓ

"

دﯾدﺟ بﻼﻘﻧا

"

ھو ،ةدﺎﻣ ﺔﻗﺎطﻟا بﻼﻘﻧا ، ءﺎﻣﻠﻌﻟا مﺎﻗ ذإ ،ﺔﯾﻧوﻛﻟا ﺔﻌﺷﻷا ﺔﯾرظﻧ ﮫﺑ رﱢﺷﺑُﺗ ﺎﻣ و

ﻲﺗﻟا درﻔﻟا رھاوﺟﻟا قﻠﺧ ﺔﻘﯾرط ﻰﻟإ ،بﻛاوﻛﻟا ﻲﻓ يرﺟﺗ ﻲﺗﻟا درﻔﻟا رھاوﺟﻟا مدھ ﺔﻘﯾرط نﻣ ﺎﮭﯾﻓ اوﻠﻘﺗﻧا برﺎﺟﺗﺑ موﺟﻧﻟا نﯾﺑ ﺎﻣ غارﻓ ﻲﻓ يرﺟﺗ .

بﻠﻘﻧﺗ عﺎﻌﺷإ ﺔﻗﺎط لِﺳرُﯾ بﻛاوﻛﻟا ﻲﻓ درﻔﻟا رھاوﺟﻟا هذھ مدھ ّنأ ﻰﻟإ اوﻠّﺻوﺗو ،ةدﺎﻣ

موﺟﻧﻟا نﯾﺑ ﺎﻣ غارﻓ دوﺳﺗ ﻲﺗﻟا ةرارﺣﻟاو ﺔﻓﺎﺛﻛﻟا مادﻌﻧا طورﺷ ﻲﻓ ،برﺎﮭﻛو

52. ﻰﻠﻋ ﻲﺿﻣﯾ يذﻟا لدﺎﺑﺗﻣﻟا روطﺗﻟا اذھ

ﺔﻔﺳﻼﻔﻟﺎﺑ ﻊﻓدﯾ يذﻟا وھ ،سﻛﻌﻟاو ،ةدﺎﻣﻟا ﻰﻟإ ﺔﻗﺎطﻟا نﻣو ،مﯾﺳﺟﻟا ﻰﻟإ عﺎﻌﺷﻹا نﻣو ،ةدﺎﻣﻟا ﻰﻟإ ﺔﻛرﺣﻟا نﻣ ،بوﺎﻧﺗﻟا