ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو
نيغابد نيلم دمحم ةعماج .
فيطس 2
ةيعامتجالاو ةيناسنالإ مولعلا ةيلك
مسق
: لا ةفسلف
:يلسلستلا مقرلا ...
...
...
:ليجستلا مقر ...
...
...
ةبعش يف ثلاثلا روطلا هاروتكد ةداهش لين تابلطتم نمض ةمدقم ةحورطأ ةفسلفلا
:صاصتخا ميقلا ةفسلف
ةيناسنالإ مولعلا ةيجولومتسباو
:ناونعب
دادعإ :بلاطلا
يدإ ـــــــــــــــــ يسن ر ــــــــــــ م :ةشقانلما ةنجل
بقلو مسا ذاتسالأ
ةبترلا باستنالا ةسسؤم
ةفصلا
تاينع ميركلا دبع .د ذاتسأ
أ رضاحم فيطس ةعماج
يئر 2 ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ اس
لاتوق ريهز .د أ رضاحم ذاتسأ
فيطس ةعماج 2
اررقمو افرشم
شوبرح يرمعلا . د أ رضاحم ذاتسأ
فيطس ةعماج 2
انحتمم اوضع
سيردا ةميعن د .أ ذاـــــــــــــــــــــــــــــــــــــتسأ
ةنيطنسق ةذتاسلأل ايلعلا ةسردلما انحتمم اوضع
ةفاعم ماشه .د أ رضاحم ذاتسأ
ةنيطنسق ةعماج 2
انحتمم اوضع
ةيجولومتسبالا تلاكشملل ةيليوأتلا ةبراقلما
ريماداغ جذومن :ةيناسنالإ مولعلا يف
ةنسلا :ةيعماجلا 2018
/ 2019 م
ًال ّو أ
ً لىاعتًاللهًدمنحًءشيًّكلًلبقو
ً .ةيانعلاوًنوعلباًنا ّدم أًيلذاًهركشنو
ً
ًيلذاًلتاوقًيرهزًروتكلداًيذات س أًلى اًليزلجاًرك ّشلاوًماترحالاوًريدقّتلاًتارابعًىسم أبًمّدقت أًماك
ًيذات س أً لى اً صلالخاً يركشبً لكذكً مدقت أً ماكً ،ثحبلاً اذهً لىعً فاشر لاً لةصاومً ءانعً لبق
ًلعلاًهتايهجوتًلىعًيرعشلاوبًزيزعلاًدبعًروسيفوبرلا
ًلىعوً،ةمّيقلاًهتاداشر اوً،هنواعتوً،هئحاصنوً،ةّيم
المًهلولفً،عجارلماوًرداصلمباًانلًهديوزت
ًً
ًنكا
ًل
ًثحبلاًاذه
ًن أ
ًوً.رونلاًىري
ًن أًيدوب
ًااضي أًركش أ
.ثحبلاًاذهلًةيوغّللاًاتهعجارمًلىعًلام أًلماسًنبًةذات س لا
ً
ًااضي أًيركشًهّجو أ ًو بتكلباًناود ّوزًنيلذاًةذتاس لاًة ّصاخً،نوعلاًديًانلًمّدقًنمً ّكلًلى ا ً
ً
ًنيلذاو
ثحبلاًاذهًفيًلةمعت سلماًةمهلماًصوصنلاًضعبًةجمرتًفيًناودعاس
ًااضي أًركشنوً،
ً
ًلخادًءاقدص لا
ةمّيقلاوًةرداّنلاًعجارلماوًرداصلماًفلتخبمًانيلعًاولخبيًلمًنيلذاًهجراخوًنطولا .
ً
ًيرخ لاًفي
ًنانتمالا
ًنمً ّكللًلوصوم نكاوًنوعلاًديًانلًمّدق
ً
ًةصاخً،لمعلاًاذهًماتم اًلىعًاازّفمح
ًفيطسًةعمابجًةفسلفلاًمسقبًانتذتاس أ
2.
...يداتهجاوًيدجهًةرثمبًمّدقت أ
ً
ةيمركلاًتيلئاعًدارف أًكلًلى ا .ينيمركلاًنيلداولاًة ّصاخ ،ً
ً
ةمّدقم
ً ةمّدقم
ً
ًةيجولويمتسبالاًةيحانلاًنمًةصراعلماًةترفلاًانسموًاذ اًباوصلاًبنانجًلًانّن افً،هبًةصالخاًهتفاقثًصرعًّكللًنكاًالم
ًةيعقاولاو
ًراصتناً:تولماوًراصتنالاًةمسب
ًداقتعالاًبايغوً،ناسن لاًتومًراصتنالاًاذهًلباقيوً،يملعلاًجنهلماًىرح لباًو أً،لمعلا
ً لباًةقّلعتلماًةفرعلماً ّن أًفيً ّيعالجما هتاذً ّدحًفيً ّنياسن لاًنئكالاًنيوكتوًليكشتلًةّيروضرًتاّيناسن
؛ً
متماهالاًذ ا
ً
ًلمعلباًدياتزلما
الاًلهباقًهجنهمو ناسن لاًةّيناسن لًرمر سلماًلماه
ًةفاقّثلاًفيًةصراعلماًةّيفسلفلاوًةّيركفلاًعيراشلماًلمجمًلىعًةعي ّسّلاًلةلاط لاو .ً
ةصراعلماًةترفلاًديلوًسيلًرم لاًاذهً ّنكلً.ةقيقلحاًهذهًانلًدّكؤتً،ةيبرغلا
ًعمًة ّصاخً،ثيدلحاًصرعلاًلى اًهروذبجًددتيمًلب ،ً
ًنهلماًةّينلاقعلاًس ّس أًلىعًةيبرغلاًةثادحللًتيركايّلداًسيس أّتلا .فيرعلماًينقيلاوًةّيج
ً
ً م أًفقتًةفرعمًكلًتحبص أًةظحّللاًلكتًذنفم يخًما
نيرا
ًةيجنهلماًةّيتركايّلداًيرياعمللًبيجت ستًن أًايهلعًاّم اً،مالهًثلثاًلً
ً.ابهًةقوثولماًقئاقلحاًنعً برعُتًتيلاًفراعلماًجذونمًنمًصىقُتًو أ
ًو
ًيلذاًفيرعلماًروظنلماًفيًيريغتلاًاذه
ًعوشرلماًهن ّ شد
مر سبالا تيركايلداًي ولو
ًرّوطتًيخرتاًفيًةسماحًةظلحًلّثمُيً،
ركفلا
ًوهفً،
سس أ
ً ةبراقملل
ً ةيتالذا - ةثيدلحاًروصعللًةيعوضولما
،ً
تيلاًةبراقلماًهتاه
ً ةيبرغلاًةثادلحاًفيًتداس
ً اذهًانمويًلى ا
ً
ًاةديعم
ً لماعللًانتيؤرًفيرعت
ً.
ً
هذهً ّن ا
ً
،ديدحتلاًهجوًلىعًةبراقلما
ً
ًتالذاًينبًلصفتًتيلا
ًةفرعلماًباستكلًهنعًنىغًلًساس كًاهسفنًكلشتً،عوضولماو
ةقيقلحاًلى اًرظنتًييهفً،ةينيقيً"ةيعوضوم"ًقيقتحو موكمحًناسن لاًنكاًاّلموً.انمام أًفقيًااعوضومًاهرابتعباً
اً
ًسفنلاًةيئانثب
ًوً،نياثلاًبنالجاًو أًلو لاًبنالجاًاّم اًةسارلدباًهجتتًاهجتنيًتيلاًفراعلماًكلً ّن افً،مسلجاو
ًمتماه اًلمحًيرخ لاًاذهًنكاًاذ ا
ةيعيبطلباًةاسلماًمولعلا
ً ةيجولويبلاو
ً.ةّيناسن لباًةماسلماًمولعلاًمتماه اًلمحًلىو لاًن افً،
ًفيًةقثلاًنادقفوًةيمقلاًضيفتخًنمًلازتًلوًتناعًدقًةيرخ لاًهذهًن أًظحلاُيًصراعلماًي ولومر سبالاًسرلدلًعبتتلماو اهجتنتًتيلاًفراعلما عجًنعًكيهناً،
مملاعلاًابهً ّريمًتيلاًتلوحتلاوًتايرغتلاًفلتخبمً احّللباًاهعورفًفلتختًفيًينلغت شلماًز
ً.
ًنعًليخّتلاًلى اًثرك أفًثرك أًليتمًةصراعلماًانتاعمرمجً ّن أًلكذكًظحلالماًنمو
ًةفاقث
ًلىعًثرك أًزكريًيملعتًلحاصلً،مولعلاًهذه
ةّينقّتلاًةفرعلماًباستكا
ً"
Technique
".
ً ذنفم
ًاائيشًنادهشًتقولاًرورمًعمً،لماعلاوًةايلحاًلمجمًلىعًةّينقّتلاوًلمعلاًرطي سًن أً
ً.ماعلاًيملعّتلاوًيملعلاًثحبلاً اي سًفيًاهاودبجًّلق أًةعانقوً،ةّيناسن لاًمولعلباًةقّثلاًنادقفًاائيشف يلذاًرم لا
ًًُي
ًاهراصنحاً ّسّف
ةفلتلمخاًتاعتلمجاًلخادًرّمر سلما وكلحاً افنالاًمحجًاموً.
ًيرخًّل اً)ةّيناسن لاًمولعلاوًةّينقتلاًمولعلا(ًينلالمجاًكلًلىعًنّيابتلماًمي
ةيناسن لاًمولعلباًفصعتًتيلاًةمز لاًهذهًقعمًلىعًليلد .1
نمًديدعلاًتزربًةيدوجولاوًةيفرعلماًةمز لاًهذهًلوحو تلايو أّتلاً
ًمولعلاًاهدهشتًتيلاًةشهلاًلةالحاًهذهًنعًتبااج لاوً
ًبًنموً،ةّيناسن لا
ًغبرلدياهًفوسليفًةباج اًدنجً،انهي
"
Heidelberg
"
ً
ًيرماداغًجروجًزناهًصراعلماًنيالم لا
"
Hans Georg
Gadamer
"ً
(
0011 -
ً،)2112
ًاهاتهايرث أتوً،اهلاغت شاًتايل أوًاتهعيبطوًةمز لاًهذهًروذجًنعًثحبللًةيركفلاًهتايحًسّركًيلذا
ًاموً.ةّيناسن لاًمولعلاًلقحًفيًةيمانتلما
ًصوصنلا
ًّل أًتيلاًةريزغلاوًةديدعلاًتافلؤلماو عوضولماًاذهًصوصبخًاهف
ًليلدًيرخً ّل اً،
ً اهاقل أًتيلاًةبعصلاًةمهلماًلىع انفوسليف
ً
ًتيلاًةيدوجولاوًةيجنهلماًتافسعتلاًفلتختًنعً فشكلاًفيًلةثمرلماوً،هقتاعًلىع
مولعلاًفيًدوجومًوهًالمًةرياغمًسس أًلىعًاهسيس أتًهتلوامحوً،مولعلاًهذهًاهدهشت
ً
ًةفرعلمباًّل اًنمؤيًلًلماعًلظًفيً،ةيعيبطلا
ةي ّكّحتلاًةينقتلاًةغبصلاًتاذ ةّينقتلاًةعنزلاًهذهًرطاختًنعًفشكللًانفوسليفًلعمًدقف .ً
ً"
Technicisme
"
ًددتهًلًتيلاً،
ً،ديزًوب أًدحما1
ةيناسنالاًمولعلاًةمز أ ليرب أً،تيوكلاًءابنالاوًداشرالاًةارزوً،ركفلاًلماعًلةمجً،
- ويام -
ً،تيوكلاً،وينوي 0091
ًصً،
ً،
001
ً،
009 .
ةمّدقم
تمربًلماعلاًاذهًفيًنياسن لاًدوجولاًددتهً،لكذًلى اًةفاض اًااضي أًلبً،مولعلاًهذهًلثمًفيًةفرعلماًةيعوشرمًطقف .ه
ً
ًانلعمًفيو
ًُنًيماكًسمالحاًيركفتلاًاذهًفيًطرخننًن أًنادر أً،اذه
ًثرك أًحوضوبًصرب
ًةقيقح عوضولماًاذه
ً هئجاتنو .
ً
:عوضولماًرايتخاًباب س أ
ً
ً أً- :ةّيعوضومًباب س أ
ًةّيجولومر سب لاًلخادلماًدّدعتوً،ةّيناسن لاًمولعلاًلوحًةصراعلماًةّيفرعلماًتاشقانلماوًي ولومر سبالاًسرّلداًةّيهم أً ّن ا
ًفي
ًهذهًفلتخبمًي ولويمتسب لاًيعولاًلىعًليلدوً،مولعلاًنمًعوّنلاًاذهًةّيهم أًلىعًليلدً،ايهفًثحبلاًتايل أوً،اتهكلاشمًةبراقم
ًاذهًرايتخاًلى اًانبًتعفدً ّتيلاًباب س لاًزرب أًنمً،ةفلتختوًةديدجًةّيفرعمًجذانمًقفوًايهفًثحبلاًةّينكام اوًتكلاشلما
ً لاًسر ّلداًر ّطؤيًيلذاًعوضولما يمتسب
ًباب س أًنعًالاضفً،صراعلماً ّي ولو .ىرخ أًةّيتاذ
ً
ب :ةّيتاذًباب س أ ً-
ً
ًةكلشبمًانمتماهاًنضمًشرابمًكلشبًبصيًعوضولماًاذهًن أًلى اًماعًكلشبًعجرتًانه افً،ةّيتالذاًباب س لباًقلعتيًيمافًام أ فيًانصصتخًنضمًةيناسن لاًمولعلا
ً اروتكلدا يجولومر سباوًيمقلاًةفسلف"ًـبًنونعلماًه ة
ً
ًمولعلا
"ةيناسن لا
،
ً
ًعفدًتيلاًةبغرلاف
ًت
ًان
ًباباًنوكيًن أًليو أّتللًنكيمًفيكوً،ةّيناسن لاًمولعلاًةّيضقلًييرماداغلاًحرّطلاًةّيدجًلى اًعجرتًتالذباًعوضولماًاذهًفيًثحبًلل
ً،ةيناسن لاًةرها ّظلاًةّيصوصخوًةّي ساسحًلكذًفيًاّيعارمً،مولعلاًهذبهًة ّصالخاًةّيجولويمتسب لاًتكلاشلماًلى اًجولوللًاّيئارج ا
ًّظلاًقيباًنعًاهّدرفتو
ً.ىرخ لاًرهاو
ً
:يفسلفلاً اي سلاًفيًثحبلاًةّيهم أ
ً
"ً لوحً ثحبلاً اذهً ّن ا يرماداغً جذونمً :ةّيناسن لاًمولعلاًفيًةّيجولويمتسبالاًتكلاشمللًةّيليو أّتلاًةبراقلما
ًةّيهم أًتي أتً"
ًديدتحًبناجًنمًاءاوسًمولعلاًهذهًاحهرطتًتيلاًتكلاشلماًهذهلًاارياغمًاماهفًةّيناسن لاًمولعلاًفيًثحابللًمّدقُيًهّن أًفيًهتاّيلكاش ا
ًةداع اًنمًلكذًلىعًبّتتريًاموً،ةّيعيب ّطلاًةرها ّظلاًنعًفلتتخًاهلعتجًتاّيصوصخًلمتحًةرهاظكً،ةّيناسن لاًةرها ّظلاًةعيبط
ًّنلا
ًنمً اهيرغً و أً ايهفً عبّتلماً جنهلمباً رم لاً قّلعتً و أً ،فلاتخالاً اذهً نعً ّرجنتً تيلاً ةّيجولويمتسب لاً تكلاشلماً فيً رظ
ً.مولعلاًهذهًناديمًفيًةقيقلحاًفيًرظنلاًةداع اًنمًلكذًلىعً ّرجنيًاموً،تكلاشلما
ً
ًمًىمسُيًامًينبًةمسقمًانه أًهيًمويلاًمولعلًةيزملماًةمسلاًن أًلمعيًعيلجماً ّن ا
ًمولعلا"وً"ةعيبطلاًمولع"ًةثيدلحاًروصعلاًذن
ًّن افً،ةحاصرًهءاغل اًو أًيزيمرلاًاذهًنمًفيفختلاًفيًءرلماًبغريًامدنعًتىحوً،"ةيناسن لا
ً
ًمولعلاًموهفمًوهًلمعللًدئاسلاًموهفلما
اتهاظحلاموًاهئجاتنًكماترتًتيلاًمولعلاًىرخ أًةرابعبوً،ةبرجتلاًلى اًدنتستًتيلاًمولعلاًو أً،ةيبيرجتلا
ً،تيارظنلاًةاونًدايج لً
ً.تلالمجاًتى شًفيًةرطي سلاوً،مدقتلاًقيقتحو
ً
ًلىعًدمرعتًتيلاً"ةبلصلاوًةتحبلا"ًمولعلاًينبًكترشلماًيعولاًفيًئماقً،صقنلباًروعشًو أًةينودًدقعً؛ةوفجًكانهًلازتًل لّوحتلاًدرمجًلىعًدمرعتًتيلاًتاصصختلاوً،ةيتابث لاوًراركتللًلةباقلاًةسمالحاًئجاتنلا
ًسفنلاًلمعً ّن أًسّفُيًامًاذهوً.ييخراتلاً
ًةفسلفلاًناايح أوًعتماجالاًلمعوًايجولوبوثرن لاو -ً
ًريبرتًدايج اًو أًاثهابح أًسيس أتًلج أًنمًةيملعلاًةفرعلماًلىعًزكرتًامدنع
ًاهلًنيلاقع
ًائادًرطاتخًتيلاوً،"ةيئاصح اًتناايب"ًو أً"ماظتنا"ًلىعًدتماعلباًلكذوً،"ةّيبيرتج"ًنوكتًن أًىعست -ً
ًءزجًءاغل باًا
ًماعًانهًءرلماًلءاستيًةيئماغدً ّي أًنودبوً،نياسن لاًلقعلاًبلطلمًةب سنلباً.ةيناسن لاًةركالذاوًلايلخاوًةيرلحاًنمًهركان اًنكيمًل
ًاادجًاقيضًنوكيًامًابلاغًاذهً"ةبرجتلا"ًموهفمًنكاًاذ ا .
ةمّدقم
ًةيملعلاًانتراضحً ّيزمُيًيلذاًثابح لاًصيصتخوًيم سقتً ّن أًكيهنا
ًنقّتلاو
ًةّي
ًااعيجمًهجاونً،الاج أًم أً الاجاعًلعيجً،مويلا
ًنمً، اي سلاًاذهًفيوً.ةكترشمًةيوغلًبراتجًنضمًتاصصختلاًةبرتًكلشتًتيلاًئجاتنلاًطبضوًينناوقلاًليكشتًفيًتباوعص
ً لاًنمًيرثكًفيًةيوضوفلاوًةديقلماًيرغًةفرعلماًةكربحًيزمريًصرعًفيًةّيناسنالاًمولعلاًةممهًفيًيركفتلاًيروضرلا
ًرظنلباً.نايح
ًف ّشكتتًتيلاً،ةيليو أتلاًيرماداغًةفسلفلً اتاوصًحننمًن أًانهًانيلعً،ركلذاًةفلاسلاًتارابتعالاًهذهًكلًلى ا برع
ً
ًثيحًهتافلؤم
ًالاعاجً.ةّيناسن لاًمولعلاًناديمًفيًثحبلاًةيصوصخًايهفًشقنا
ً؟"ةيناسن لا"ًمولعلاًسرانمًاذالمً:هنيعًبصنًلةئ س لاًهذهً
ًً؟"ييخرتاًلّوحتلا"ً،ةيبرغلاًةثادلحاًفيً،ىمسيًامًنىعمًوهًاموً؟اهسفنًتبثُتًن أًاهلًسىنتيًفيك
ًيمافًطقفًسيلً،ةيناسن لاًمولعللًةديدجًةيؤرًنعًفشكللًلةوامحًهّن اًثيحًنمً،ثحبلاًاذهًفيًديدجّتلاًحلامًنكّت
ً أسمًصيخ
ًةمز لاًصيخشتوً،مولعلاًهذهًدوجوًاحهرطيًن أًنكيمًتيلاًةّيجولومر سبالاًتكلاشلماً ّكلًلمشتًنكلوً،جنهلماًلة
ًةّيعوضومًةفرعمًءاشن اًفيًايهلعًليوعّتلاًنكيمًتيلاًمولعلاًنضمًاهفينصتًنودًتلاحًتيلاوً،ةيرخ لاًهذهًت ّسمًتيلاًةّيفرعلما
ًوًباب س لاًصيخشتوً،ابهً وثولاوًذخ لاًنكيم
ًدقًيرماداغً ّن أًة ّصاخً. ّيملعلاًعمرلمجاًىلدًاتهنكامًعزعزتًلى اًتد أًتيلاًلماوعلا
ًهذهً ّن أًابموً.ةثيدلحاًمولعللًةّيجنهلماًيرياعلماًلى اًءوجّللاًنودًةيناسن لاًمولعلاًةقيقحًلىعًةّيفسلفلاًةيعشرلاًءافض اًلواح
ًلباًانلًحمستًلًثيدلحاًصرعلاًذنمًاتهغايصًتّتمًتيلاًيرياعلما
ًموقنًتيلاًبراجّتلاًضعبلًةيقيقلحاًةّيدوجولاًلةالحاًلىعًفرعّت
ًتنكاًاذ اًاّعمًثحبلاوًلؤاسّتلاً ّيرو ّضرلاًنفمً،ةّيوغّللاًةبرجّتلاً ّتىحوًيخراّتللًانئتماناًةبرتجًو أًةّيلالجماًةبرجّتلاًلثمً،ابه
ًهذه
ًبراجّتلا لكذًنمًغم ّرلاًلىع-
-ً
ً اًامًو أًةفرعلماًلامجًلى اًيمرنتًلازتًل
ًمولعلاًعمدتًامًردقبوً.اهداعبتساًنمً ّدبلًنكاًاذ
ًاقفووً.ةقيقلحباًائهاعّداًرّبريًن أًنكيمًاّعمًلءاستتًا ّنه افً، ّيوناسن لاًثا ّترلاًةثيروًاهفصوبً،براجّتلاًهذهًنمًااءزجًهيناسنالا باًة ّصالخاًةفرعلمباًة ّصالخاًقئار ّطلاًبرسلًاادهاجًيرماداغًىعسًدقفً، ّلييو أّتلاًروظنملل
ًةداع اًلى اًهبًيد أًاّممً،ةّيناسن لاًمولعل
ًفيرعمًجذونمكًهمدخًيلذاً ّيركفلاًثا ّترلاًاذهً،ثيدلحاً ّيوناسن لاًثا ّترلاًو أًهنمً ّنيناويلاً،يمدقلاًثا ّترلاًلمجمًعمًلصاوّتلا تًفيًحجنيًلهعجً،نيازلدلً ّيدوجولاًليلحّتللًهتدوعًن أًماكً.ّكلكًةيناسن لاًةبرجّتلاًةقيقحًفيًيركفتلل
ًةّيناسن لاًمولعلاًديوز
ً. ّيدوجولاوًّفيرعلماًينيوت سلماًلىعًاتهّيهم أًتابث اًنكملماًنمًلعيجًاممً،اتهاذًءاي ش لاًنمًااقلاطناًاهساس أب
ًضوغمًىدمًيعنًامدنعًة ّصاخوً،ااّدجًةّيعّلطتًةقيرطبًيركفّتلاًاذهًضونخًن أًةكّلحاًنمًنوكي سًيرماداغًبسحًاذهل
ًتحًتيلاًةّيناسن لاًةّيرلحا
ًلًهّن لً،ينعضاوتمً ّدجًنوكنًن أًااضي أًةكّلحاًنمًنوكي سًدد ّصلاًاذهًفيوً.ت أجافلماًلىعًاائادًانلم
ًيلذاًيرصلماًاموً،ااّقحًنارظتنيًامًفرعيًدح أ لوؤت س
ً هيل ا
ًةيناسن لاً
ًالابقت سم ةينقتلاًيرث أتبًموكمحًلماعًلظًفيً،
ً.
ً
:ثحبلاًفده
ً
ًةقيقحًمهفًلةوامحًلى اًثحبلاًاذهًفديه
ًللاخًنمً،ةّيناسن لاًمولعلاًفيًةيجولويمتسب لاًتكلاشمللًةّيليو أّتلاًةبراقلما
ً،اتهعيبطًديدتحوًامهوهفمًلى اًلصوّتلاًةيغبً،اتهاّيل أوًاهسس أوًاهصرانعوًاتهنا ّوكمًفيًةبراقلماًهذهًليلحتبًلكذوً،يرماداغًجذونم
ً لاًةقيقلحاًةعيبطلًاهديدتحًفيًة ّصاخً،اهئجاتنًلىعًفوقولاًاذكو
ًةنّيعمًةّيجنهبمًدّيقّتلاًاهضفروً،ايهل اًلوصولاًةّينكام اوًةّيناسن
:ةيلاّتلاًطاقنلاًضرعبًلكذًنوكيوً،ةّيناسن لاًةرهاظلاًلىعًااقب سمًثحابلاًاهضرفي
ً
فيًاتهدمرعاًتيلاًةّيجنهلماً رّطلاًةصاخً،ةيناسن لاًمولعلاًلوحًةقبا ّسلاًةّيليو أّتلاًةّيفسلفلاًثوحبلاًّهم أًلىعًفوقولا-
ً
ًاتهبراقم
ً.مولعلاًهذهلًةّيجولويمتسب لاًتكلاشلم
ً
ةمّدقم
ًيّلذاً ّسياس لاًرولمحاًوهفً،ةّيناسن لاًةرها ّظلاًةقيقحًةفرعمًفيًلةاّعفوًةيقيقحًةيل أًنوكيًن أً ّلييو أّتلاًمهفللًنكيمًفيكًنايب- .ىرخ لاًمولعلاًينبوًانهيبًلصفي
ً
سن لاًمولعلاًفيً ّي ولويمتسب لاًيعولاوًةقيقلحاًّن أًنايب- .هتّييخرتاوًّنياسن لاًدوجولاًةرويرسًماهكّتحًةينا
ً
ًةيناسن لاًمولعلاًفيً،نوناقلاوًةبرجتلاوًةظحلالماوًةّيعوضولماًنعًثيدلحاً ّن أًلىعًةّيليو أتلاًةبراقلماًللاخًنمًفشكلا- هتالذًهتفرعمًءاز اًناسن لاًهكلتيمًيلذاًيعوللًعجارًلكذوً،ةيعيبطلاًمولعلاًفيًانهعًثيدلحاًنعًفلتيخ
ً
ًي رالخاًلماعلاو
.هبًطيلمحا
ً
.اتهايّلتجًفلتخبمًناسن لاًةقيقحًمهفًفيً ّيوغللاً،ّنياسن لاً ّييخراّتلاً ّيركفلاًثا ّترلاًةّيهم أًنعًفشكلا-
ً
ًّتياد لاً ّيدالماًاهدعبًفيًاهلتزتخًتيلاًةّيئزجّتلاًةرظّنلاًقفوًسيلوً،لما ّشلاًيكللاًاهراط اًفيًةّيناسن لاًةرها ّظلاًمهفلًسيس أّتلا- .
ً
ًفيًلغت شمللًنكيمًفيكوً،ةّيناسن لاًةقيقلحاً ّكلشتًفيً، ّييخراتلاوً ّيوغّللاوً ّنيفلاًيعولاًرفاظتًةّينكام اًلىعًفوقولاً،اايرخ أ- .ةّيليو أّتلاًةبرجّتلاًةّيكلًو أًةّينوكبًفرعيًامًقفوً،ةّينوكلاًغلبيلًتاّلذاًنمًقلطنيًن أًةيناسن لاًمولعلاًلقح
ً
:لكاش لا
ً تجًاذهلًاارظن
ًردًءي لياّتلاً ّيزكرلماًلكاش لاًنعًةباج لالًانتسا :ً
ًتايفللخاًهيام
ًئدابلماوًسس لاو
ًسس أتتًتيلاًةيفرعلما
؟يفسلفلاًلييو أتلاًيرماداغًعوشرمًنضمًةيناسن لاًمولعللًةيجولومر سب لاًتكلاشلماًايهلع يزكرلماًلكاش لاًكفنيوً
ً
ًاذه
ًلى ا
ًةيفرعلماًتاطلمحاًهم أًهيًامً:لثمًنمًةيئزجًلةئ س أًةدع
؟ةصراعلماًةترفلاًلى اًالوصوًثيدلحاًصرعلاًذنمًةيليو أتلاًاتهدهشًتيلا
ًةاد كًةروصمحًتنكاًن أًدعبًةّيكللاًفاصمًلكذبًغلبتلًيشربلاًطاشنلاًلمجمًلى اًلغلغتتًن أًةيليو أتلاًتعاطت ساًفيك
ًولعلاًفيًجنهلماًةكلشمًلوحًةيفرعلماًتاشقانلماًتكلشتًفيكوً؟ةينيلداًصوصنلاًيرسفتلًةدعاسم
ًتركايدًذنمًةيناسن لاًم
ً؟تاشقانلماًهذهًنمًيرماداغًفقومًامً؟شرعًعساتلاًنرقلاًعلطمًذنمًاينالم أًفيً)ةيناسن لا(ًةييخراتلاًمولعلاًة أشنًةياغًلى ا
ًةبراقمًتنكاًفيكفً،ةّيناسن لاًمولعلاًلقحًلخادًحرطُتًتيلاًةيجولومر سب لاًتكلاشلماًهم أًهيًجنهلماًةكلشمًتنكاًاذ او
ًلًيرماداغ
ًّبرعيًلًيجنهلماًدييقتلاًنمًتلفُيًامًكلًااقحًلهً؟اه
ًمولعلاًتلاطًتيلاًةمز لاًتنكاًاذ اوً؟ةحيحيًةقيقحًنعً
ًنادقفوًاهقئاقحًبُجتحوًاتهيمقًنمًليلقتلاًلى اًىد أًامً،اتهاعوضولمًةّيفسعتلاًةيجنهلماًةبراقلماًلى اًساس لباًدوعتًةيناسن لا
ًمولعلباًةنراقمًاهساس أوًاتهيعوضوم
ًوهًماكًيملعلاًجنهلماًنكاًاذ اوً؟اهلجاعًفيكوًةمز لاًهذهًيرماداغًصشخًفيكفً،ةيعيبطلا
ًةيغبً،ةّيعوضولماًةظحلالماًلبقيًاموً،ؤبنتلاوًدارطالاوًةقباطلماوًبيرجتلاًلةوقمًلىعًس مسمؤُمًةيعيبطلاًمولعلاًفيًقبطم بطنيًهسفنًرم لاً ّن أًلوقلاًنكيمًلهفًرهاوظلاًلىعًةرطي سلاوًكمحتلا
ًةيرخ لاًهذهًلىعًبجوتيًني أً،ةيناسن لاًمولعلاًلىعًق
ًلىعفً:لكذًيرغًرم لاًةقيقحً ّن أًم أً؟انهمًىودجًلافً ّل اوًةيملعلباًفصوُتًكيلً،اهلًعضتخًن أوًتلوقلماًهذهلًبيجت ستً ّن أ لثلمًعضتخًن أًنكيمًلًهن أًنمًغم ّرلباًمولعلاًهذهًن أًكرديًن أًانهاديمًفيًثحابلا
ً لثلموًتلوقلماًهذه
ً يرسفتلاًاذه
ً
ً ال اًمهفلاو
ًةيحضتلباًرطانخًلًليوطلاًىدلماًلىعًننحًلهً؟ةيعيبطلاًاتهيرظنًمام أًاتهيمقًنمًلّلقيًلًاذهً ّن أ لمجبم
ً
ًةيلمعلاًةبرجتلا
ًتاعادب لاًناقت اًلىعًفقوتيًةيناسن لاًيرصمًاقحًلهً؟ةينقتلاًتايل أبًدشترسنلً،انيلدًةّرلحاًةدار لاو طقفًةينقتلا
ً.؟
و
ًلظًفي
ًتًتيلاًةينقتلاًةعنزلاًهذهًةرطي س
ًت لًركن
ً لا
ًةيناسن
ًىقبتيًاذام ةيناسن اًنم
ناسن لاً
ًسسؤتًةييرماداغلاًةيليو أتلاًتنكاًاذ اوً؟
يمًتيلاً رطلاًددعتل
ًقلحاًلى اًاهللاخًنمًرظننًن أًنك ةقيق
،
ً
ًلثم(ًةيبيرلاوًةيبسنلاًةاعدًنمً يرماداغًفينصتًنكيمًلهف
لذاً،)ةيديورفلاً،ةي سكرالماً،ةيوشتنلا ةقلطمًقئاقحًدوجوًفيًنوكشيًي
ً
؟اهلوحً افتلاًنكيم
ًلضف أً ٍمهفًةيغبً،ايرخ أو .ً
ةمّدقم
ً،مولعلاًهذهًناديمًفيًثحبلاًيرسًةعيبطل
ًلى اًةيناسن لاًمولعلاًةمز أًعجريًيرماداغًنكاًاذ اف ركان ا
ً
ًةطلسلًريونتلاًصرع
ًثاترلاًليه أّتًةداع اًيرماداغًعاطت ساًفيكفًيخراتلاوًثاترلاوًةقب سلماًمكاح لا
ًةّيملعلاًةفسلفلاًعمًلصاوتلاوًيوناسن لا
ًسيلًنايركفتً أدبنًن أًلىعًانعّجشيًةيناسن لاًمولعلاًسيس أتلًهعوشرمًفيًيرماداغًنكاًاذ اوً؟قيلاخ لاًاهدعبًفيًةّيطسر لا
ًضيالماًسكعً،انلًةب سنلباًلوهمجوًانغواريًلازيًلًلبقت سلماًن لًلكذوً،ضيالماًلى اًةدوعلباًنكلوًلبقت سلماًبرسب
ًاائادًيلذا
ًةفرعمً ّن افً،لبقت سلماًفيًثدحي سًاّعمًةّقدبًفشكلاًنودبوً.انلًدشرموًليلدًةباثبمًنوكيًن أًنكيمًلياّتلباوً،انلًحاتم
"ًـفًاهللاخًنمًنا اوكتًتيلاًةماعلاًةكرلحباًلضف أًونحًلىعًرعشنًن أًلىعًنادعاستًضيالما
ًفنصمًفيًرم لاًكلام
"
ًةقيقلحا
ًمًقلحاًفيًنكيًلمً"جنهلماو باتكلاًن اًلبً،لم لاًلة أس
ًً
هن أًىدبـتي
ًً
ًضيالماًةطساوبًددحتيًيعولاًن أًلىعًديكوتلاًماتمًدـكؤي
"لبقتـسلماًو أًلم لاًدعبًلىعًصيـصنتلاًنمًلدبلاًلىع .ً1
ًةعرلجاًهصقنتوًزايتمباًيوثارتًوهًيرماداغًن أًنيعيًاذهًلهف
ًايجولويدي لاً دقنً ركسعمً راصن أً فرطً نمً ةصاخً هيل اً ةجهولماً تاداقتنالاً حبصتً ثمً نموً ،ةينلاقعلاوً دقنلاً نمً ةمزلالا .؟ةعوشرموًةحيحيً)سامبره(
ًً
ً
ًنمًغمرلاًلىع حرطلاًفيًةطاسبلاًهذه
ًسيلًيرماداغًلماع أًمهفً ّن أً ال اً لهسلاًرم لبا
؛ً
لهماع أًن ا
ًةملاعًتتحًتعضُوًتيلاً
ً."ةيليو أت"ًانه أًيعدتًتيلاوًصىتحًلوًدعُتًلًتيلاًتماهاسلماًنمًيرثكلاًينبًنمًن لاًبرتعُتً،يفسلفلاًليو أتلا ف
ًيف كايرم أ
ً
ًو
ً،باورو أ بيرعلاًانلماعًفيًتىحًو أ
ً قطانلماًنمًاهيرغو
ً مملاعلاًنم
ًنمًو أًبيرقًنمًةقلاعًهيلدًلعمًكلً،
ًيرسفتلباًديعب
ًهّن أبًهنعًلاقُيًن أًنكيمًليو أتلاو
" ّلييو أت"ًلعم
!.
ًةقيرطبً ُّتميًهمافتلاوًمهفلاًلج أًنمًدهلجاًاذهًن أًنيعيًاذهًلهًنكلوً
؟ةيئاوشع
!
ً،
ً،ةيفسعتًلة أسمًهسفنًليو أتلاًلهو ثيبح
ًبسانمًفيرعمًجذونمكًهسفنًضرفميًلً
ًل ا نع
ًليو أتلاًءرلماًطبريًامد
ًلايلخبا
ًًو ةيلقعلاًةيملعلاًةيجنهلماًتابلطتمًعمًبسانتتًلًتيلاًةسوسلمحاًيرغلاًىوقلاًنمًاهيرغوًيازاتنافلا -
ًلهً؟ةيبيرجتلا
ًكانه ةتبثاًطوشر
ً – اهلوحًقفتمًلق لاًلىع -ً
ًاحهرطتًتيلاًةيجولويمتسبالاًتكلاشلماًراط اًفيًليو أتلاًايهفًتميًامًدحًلى ا
.؟ةيناسن لاًمولعلا
ً
ةقبا ّسلاًتاسارّلدا
ً
في
ًثحابلاًابهًماقً ّتيلاًةسار ّلداًلثمً،انعوضوبمًةيهبشلاًتاسار ّلداًضعبًلىعًناثرعً،عضاوتلماوًدودلمحاًانعلا ّطاًدودحً
"ًناونعبً"نثماعًباح"
جنهلماوًةقيقلحاً،ليو أّتلاوًةّيناسن لاًمولعلا -
ًااجذونمًيرماداغ
ًموسولماً،نارهوًةعماجً،ةفسلفلاًمسقً،"
ًيعمالجا (
2100 /
)2102
ىعسًثيحً،
ًروظنمًنمًةّيناسن لاًمولعللًايجولومر سب اًدّي شيًن أًلواحًيرماداغً ّن أًحيضوتًلى اًثحابلاً
ًجذونملاًقفوًاتهبراقمًنكيمًلًمولعلاًهذهًناديمًفيًةقيقلحاًودغتًثيحً،هسفنًنيازلداًدوجوًطنمًمهفلاًهيفًودغيً ّي ولومر سبا مسقلاًسفنبًىرخ أًيرت سجامًةرّكذمًلى اًةفاض اً.مرا ّصلاً ّيملعلا
ً
"ًناونعبً"ساوحًنبًماهل ا"ًةثحابللًةعمالجاو
ًجنهلماًةّيلكاش ا
ًيرماداغًجروجًزناهً،ةيناسن لاًمولعلاًفي -
اجذونم -
ًةن سً"
(
2102 /
،)2102
ً
ًجنهلماًلماعت ساًةرويرسًلىعًةثحابلاًتزّكرًثيح
ً أّتلاًثدحت ساًيلذاًيرخ لاًاذهً،يرماداغًلى اًالوصوًرخامريلاشًذنمًةيناسن لاًمولعلاًلقحًلخاد
ًثحبللًيجنهمًليدبكًليو
ًلى اًينلمعلاًنيذهوًانلعمًينبًدوجولماًبراقّتلاًغمرًاذهًانثبحًفيًانّن أًلى اًانهًيرشنً.مولعلاًهذهًاحهرطتً ّتيلاًيااضقلاًفلتختًفي
ًّيجًمهفلًايهلعًيزكّترلاًبيجًا ّنه أًاني أرًىرخ أًطاقنًلىعًءو ّضلاًطيلستًانلواحًلبً،ركاف لاًسفنًراركتًلى اًعسنًلمًهّن أ
ًعوشرمللًد
ًانعل ّطاً،ينترّكذلماًينتاهًلى اًةفاض اً.اهحيضوتوًايهفًع ّسوتلاًانلواحوً،ةيناسن لاًمولعلاًاحهرطتًتيلاًتكلاشلماًلوحً ّلييو أّتلا
،نادنورغً.ج1
ً زناه -ً
ةقيقلحاًلم أوًلم لاًةقيقحًينبًيرمداغًجروج
،ً
ديفلماًدمحمً،بيرعت
،
http://couua.com
(ً،
2017/05/12 .)
ةمّدقم
"ًناونعبً"يلداخًةنيم أ"ًةثحابللً،مسقلاًسفنبًىرخ أًهاروتكدًةحورط أًلىعًاضي أ يرماداغًدنعً ّنيفلاًعادب لاوًةغّللا
ًةن ّ سللً"
ًةّيعمالجا (
2102 /
)2102
ً لاًلصفلاًنضمًينثحبمًكاذًاثهبحًفيًةثحابلاًتص ّصخًدقوً،
ًمولعلا"ًناونعبًلّو لاًثحبلماً،لّو
ًلصيحًيّلذاًمهفلاًءوسًةجهاولمًةّيليو أتًسيس أتًفيًرخامريلاشًرودًنعًهيفًتثّدتحً"يجنهلماًسيس أّتلاًةّيلكاش اوًةيناسن لا عًثيدحللًتجّرعًثمً،صوصّنلاًليو أتبًانمايقًءانث أ
ًتثّدتحًدقًاهدنجًماكً.مولعلاًمولعلً ّيجنهلماًسيس أّتللًياتلدًعوشرمًن
ًثمً،ةّيلسروهلاًايجولونيمونيفلاًنضمًةيناسن لاًمولعلاًةمز أًنعً"ةقيقلحاًلاؤسوًةيناسن لاًمولعلا"ًـبًنونعلماًنياثلاًثحبلماًفي باًييتهنتلً،ةّيليو أتلاًناديمًفيًي ولوطن لاًرغديهًماهس اًنعًثيدحللًتجّرع .مهفلاًةفسلفوًيرماداغًنعًثيدلح
ً
ًاذهًفيو
ً"ـــــبًةموسولماوًديدحًنبًفراعلًيرت سجامًةرّكذمًاضي أًنادجوًدد ّصلا
"يرماداغًجروجًزناهًدنعًليو أّتلا
ً
ًمسقبًتشقون
ًرئازلجاً،ةنيطن سقًيروتنمًةعماجً،ةفسلفلا (
2112 /
)2110
اهًدنعًةيناسنالاًمولعلاًلى اًهثبحًياانثًفيًثحابلاًراش أًثيحً،
ًزن
ًلايدبًاجنهمًهتّدعًثيحً،ةّيناسن لاًمولعلاًاتهفرعًتيلاًةمز لاًنمًديحولاًجرلمخاًوهًليو أّتلاً ّن أبًى أرًيلذاًيرماداغًجروج
ًفيً ّي ولوطن لاوً ّي ولويمتسب لاً:نيروظنلماًينبًانهًيرماداغًلباقًذ اً،ةقيقلحاًلى اًلوصوللًةديحولاًهتيل أوً، ّبييرجّتلاًجنهملل تمنخوً.مولعلاًهذه
ً
ً،ثا ّترلاًلوحًةفاعمًماشهًثحابللًهيوً،ايهلعًانعل ّطاًةدحاوًرخ أبً،تاحورط لاوًتارّكذلماًنعًانثيدح
"ًناونعب يرماداغًجروجًسناهًدنعًثا ُّترلاًاقيطوينمره
ًعوشرمًنضمًثا ّترلاًةّيهم أًحيضوتلًثحابلاًايهفًىعسًيلذاوً"
طوشرمًنوكيًمهفً ّي أً ّن أًلىعًديك أّتلاوً، ّلييو أّتلاًيرماداغ
ًدعيًلمًمهفلاً ّن أًةقيقلحاًهذهًبجوبمًدّكؤيًامًاذهوً،لِّّوؤلماًلةابحًا
ًتاذبًاطبترمًةيناسن لاًمولعلاًناديمًفيًةصاخًمهفلاًودغيًاذهلً.ةثيدلحاًةّيعوضولماًةرظّنلاًسكعً،لِّّوؤلماًنعًّلاقت سم
ًً.اهف ّشكتوًةقيقلحاًةعانصًفيًهتكراشموًثحابلا
ً
ًّلداًبلغ أً ّن أًنادجوً،رخ أًبناجًنم
ًو أًةيعماجًو أًةيدرفًتافلؤمًتنكاًءاوسًيرماداغًجاتن اوًركفًتلوانتًتيلاًتاسار
ًهرابتعباًماعًكلشبًيرماداغًركفًلوانتً:لّو لاًعوّنلاً:ينعونًلى اًمسقنتًاهنادجوً،ةّيملعًتاودنًو أًتّلامجًفيًتمّدقًتلاقم تلامجًفلتختًلىعًاتهاسكاعناوًةّيليو أّتلاًراّيتًرّوطتًنضمًةّممهًةقلح
ًو أًاصرنعًص ّصخً:نياثلاًعوّنلاً.ةفرعلماًعورفوًثحبلاً
ًفيًةّيناسن لاًمولعللًةّيجولومر سبالاًتكلاشلماًنعًثيدلحاًنادجوًن اً ّتىحًوً.يرماداغًىلدًةّيليو أّتلاًصرانعلاًنمًةعومجم لماًلى اًجاتتحًةعيسروًةفطاخًتاراش اًنوكتًن أًّل اًودعتًلًا ّنه افًثوحبلاًهذهًفيًيرماداغًةّيليو أت
ً،ثحبلاوًقّمعّتلاًنمًديز
"ًناونعًتتحًةفاعمًماشهلًةساردً:اهضعبًركذن يرماداغًجرويجًسناهًدنعًنفلاوًةيليو أتلا
ًنوشرناًمولعللًةيبرعلاًرالداً"
ً،)رئازلجاً(ًفلاتخالاًتاروشنمً،)نانبل(
ًمولعلاًعورفًنمًعرفكً ّليالجماًيعولاوً ّنفلاًنعًثحابلاًثّدتحًثيحً،2101
فلافً،ةّيناسن لا
ًةّيناسن لاًةقيقلحاًليجتلًبصخًناديمًوهًيرماداغًدنعً ّن
ًو .اهمهفلًيروضرًلخدم
ً
ًدبعلًةساردًاضي أًدنجًماك
"ً نونعً تتحً ةرباً نيغلا
ً ليو أتلاً ةفسلف
ً )تلوقلماوً لوص لا(
– ةيفرعلماً حلطصلماً ةمظن أً فيً ةءارق -"
ً
ًمولعللً ةيبرعلاً رالدا
ًفلاتخالاًتاروشنموًنوشرنا
ً،ةّيليو أتلاًفيًيرماداغًتاماهس اًنعًهيفًثّدتحًااصرنعًثحابلاًص ّصخًثيحً،2112
ًهسفنًمّدقيًيرماداغًعوشرفمً،ةّيناسن لاًمولعلاًايهل اًىعستًتيلاًةّيعوضولماًماهو أًعزنًفيًهماسًيرماداغً ّن أًلى اًهيفًراش أو هذهلًرابتعالاًةداع ل
ًةيناسن لاًةبرلخاًلةوقمًقفوًةيرغديهلاًةيجولوطن لباًةيلسّهلاًةيجولونيمونيفلاًجمدًلكذبًلوامحًمولعلاً
ًباتكًاضي أًدنجً،ركّلذاًةقبا ّسلاًبتكلاًلى اًةفاض اً.مولعلاًهذهًناديمًفيًلصالحاًبلات سالاًنمًصّلخّتلاًلى اًةوعلداو
"ًناونعبًييمربًاللهًدبعًثحابلل ةيليو أتلاًةروير ّسلا
ً روكيرًلوبوًيرماداغًجروجًسناهًاي سونيمرهًفي
ًهيفًص ّصخًني أً"
ًسينرفلاًفوسليفلاًاضي أًدنجًماكً.ةغّللاوًثا ّترلاوً ّنفلاً،ثلاّثلاًاهداعب أًفيًيرماداغًةيليو أتًنعًهيفًثّدحتيًاّيثبحًاباباًثحابلا
ةمّدقم
"نادنورغًناج"ًصراعلما
"
Jean Grondin
"ً
ًّمرمه
ًّلعتيًيمافًءاوسًييرماداغلاًركفلباًا
ًلى اًةّينالم لاًنمًيرماداغًتافلؤلمًهتماجتربًق
ًرعم"ً ّيرئازلجاًثحابلاًةّيبرعلاًلى اًهجمرتًيلذاًهباتكًدنجًانهوً،يرماداغًةّيليو أتلًهتلايلتحوًهثوحببًرم لاًقّلعتًو أً،ةّي سنرفلا
ً "ً :ناونعبً ،"لبيمه ايجولونيمونيفللً يقيطوينمرهلاً جرعنلما
ً )نانبل(ً مولعللً ةّيبرعلاًراّلداً"
ً)رئازلجا(ً فلاتخالاً تاروشنمو
2119
ًةّيجولونيمونيفلاًثوحبلاًنمًدافت ساًدقًةّيناسن لاًمولعلاًةّيضقًفيًهثبحًفيًيرماداغً ّن أًنادنورغًهيفًى أرًيلذاً
ًاضي أًدنجً،باتكلاًاذهًلى اًةفاض لباً. ّلييو أّتلاًهعوشرمًنضمً ّيركفلاًثا ّترلاًاذهًجمدوً،رغديهلًةّيجولوطن لاوًلسروهل خ أًباتك
"ًناونعبً،دا ّضلاًةغللًاثيدحًجمرُتًدقًر ةيليو أّتلا
ًباتكلاًرادًنعً"هروتكًجروج"ًنيانبّللاًثحابلاًهجمرتًيلذاوً"
ًةدحّتلماًديدلجا 2109
ً،مهفلاًثدحًاهرابتعباً،يرماداغًةيليو أتًنعًثيدحللًهيفًسمالخاًلصفلاًنادنورغًهيفًص ّصخًني أً
ًيرغًةيليو أتًنعًلّو لاًصرنعلاًفيًهيفًثّدتحو
ًفلاخًني أً،ةّيناسن لاًمولعللًةيجنهم –
نادنورغًبسح -ً
ًهذات س أًيرماداغ
ًةّيعشرًلوحًياتلدًهن ّ شدًيلذاًشاقّنلاًءايح اًلكذبًالوامحً،ديدجًنمًةيناسن لاًمولعلاًةكلشمًحرطًداع أًامدنعًرغديه
"يرماداغًجروجًزناهًلى اًلخدم"ً:ـبًموسولماوً،ةّي سنرفلاًةغّللباًهباتكًّلعلوً.مولعلاًهذه
ً"
Introduction à Hans-Georg
Gadamer, Édition du cerf, paris, 1999.
ً، ّلييو أّتلاًيرماداغًعوشرمًتحشروًتثدتحًتيلاًبتكلاًلضف أًينبًنمً"
ًلى اًةفاض لبا
ً"ـــــبًةموسولماً،يرماداغًلوحً"يرعشلاوبًزيزعلاًدبع"ً ّيرئازلجاًثحابللًباتك
ًمهفًلى اًدوجولاًمهفًنمًيرماداغ
مهفلا
ً"
ً)رئازلجا(ًفلاتخالاًتاروشنموً)نانبل(ًمولعللًةّيبرعلاًراّلدا
ًثيدحللًالامكاًالاصفًثحابلاًص ّصخًثيحً،2100
ًتكلاشلماوً ،ليو أّتلاًةكلشلمً ّيفسلفلاًدعبلاًنعًهيفًءو ّضلاًطّلسً،يرماداغًىلدًةيناسن لاًمولعلاًةكلشموًليو أّتلاًنع
ًّلداًطبتريًني أًةيناسن لاًمولعللًةيجولويمتسبالا
ًيلذاً ّييخراتلاًيعولباًةّيناسن لاًمولعلاًن لاًهحرطتًيلذاً ّي ولومر سبالاًسر
ًةقيقلحاوًةيوجانهلماًةع ّنزلاًيذً ّييخراّتلاًيعولاًدقنًفيًلةاّعفًةهماسمًيرماداغلًنكاو.ثيدلحاًصرعلاًاهدهشًةّماهًةروثً ّكلش
ًّكلوًنياسنالاًدوجولاًهيانتًلىعًهديك أتوً،شيعلماًعقاولاًنعًةيلاعتلما .هبًلةصّتلماًمولعلاً
ً
"ً:ناونعبً لّو لاً،يرماداغًىلدًةيناسن لاًمولعلاًلوحًينلاقمًلى اًيرشنفً،تلاقلماًنعًاّم أ
ًمولعلاًنمًيرماداغًفقوم
ةّيناسن لا
ً،صراعلماً ّبيرغلاًركفلاوً ّبيرعلاًركفلاًفيًةّيناسن لاًمولعلاًايجولويمتسباً:باتكًنضمً"نغاغديوبًةيدنا"ًةثحابللً"
ًفاشر ا طً،نيوتيزًفيشرلاً،يمدقتو
ً،نانبلًتويربً،ةّيبرعلاًةدحولاًتاساردًزكرمً،0 2109
ًةثحابلاًهيفًتحرطًثيحً.
ًيرماداغًةبرتجًةضرعت سمً،جنهلماًةّيضقبًقّلعتيًيمافًة ّصاخً،ةّيناسن لاًمولعلاوًةيعيب ّطلاًمولعلاًينبًيرماداغًاهدقعًتيلاًةنراقلما
ًةقيقلحاوًةفرعمللًهتيؤروً،ةيليو أّتلا
ًماكً.ةيناسن لاًمولعلاًلقحًلخاد نادجو
ً
ًااضي أ
ً
"ً:ناونعًلميحًلاقم
ًةّيناسن لاًمولعلاوًليو أّتلا
ً،"يرماداغًسناهًجروجًدنع
ً،يرسفّتلاوًمهفلاًتايل لًتباراقمًةجم ّترلاوًليو أّتلاًباتكًنضمً"نيورتًىفطصم"ًثحابلل
طً،دحم أًيمهارب اًفاشر ا تاروشنموًنوشرناًمولعللًةّيبرعلاًراّلداً،0
ً
ً،رئازلجاًنانبلً،فلاتخالا 2110
ًهيفًزّكرًثيحً.
.ةيناسن لاًمولعللًيرماداغًةيليو أتًفيً،ةفلتلمخاًهتاوطبخً ّليسروهلاً ّي ولونيمونيفلاًجنهلماًماهس اًنعًثحابلا
ً
:ثحبلاًتباوعص
ً
ًًًً
ًطاقنًثلاثًفيًاهلمنجًن أًاننكيمً،ثحبلاًةيلعمًءانث أًتباوعصلاًنمًةعومجمًانتجهاوًدقفًةييمدكا لاًثوحبلاًنمًهيرغكو
ًن اًتىحً،اتهلوانتًتيلاًةيفرعلماًةدالماًلةقوً،يرماداغًىلدًةيناسن لاًمولعلاًةكلشبمًتينعًتيلاًتاسارلداًلةقً،الو أً:ةي ساس أ اش اًنوكتًن أًودعتًلًانه افًتدجو
ًتار
،ةزجوموًةماع
ً
ًابهلغ أفً،ةيبرعلاًةغللباًتاسارلداًةصاخ
ًتزّكرًدقًاهدنج
ًةكلشمًلوح
ًيرماداغًاهلمعت سيًتيلاًيمهافلماًةفاثكلًاارظنًةجمترلاًةبوعصً،ااينثاً.ماعًكلشبًيرماداغًىلدًلييو أتلاًعوشرلماًو أً،نفلاوًةغللا
ةمّدقم
ًامًاذهوً،هركاف أًنعًيربعتللًاهكباشتو يج
هصوصنًةجمرتًنمًلع
ً
ًاناايح أوً،اايربكًاتقوًذخ أت
ً
ً،ةجمترلاًنعًنيزجاعًان سفن أًنادجو
ً أ
ًلكذًلى اًفض ةغللاًهذبهًيرماداغًتافلؤمًلىعًعلاطنًلمًانن افًةينالم لاًةغللًانناقت اًمدعًكمبح
،
ً نادمرعاًاذهل
ً
ًضعبًلىعًطقف
باً ،عوضولماً بناوجً عيمبجً مالم لاًةبوعصً،اثلثاً.ةي سنرفلاًةغللاًلى اًةجمترلماًهتافلؤم
ًوهً ةيناسن لاًمولعلاًةيليو أتًن أًرابتع
ًةيليو أتلاًهيفًتعسوتًيلذاًسياس لاًعوضولما
ًةيفسلفلا .كلكًةييرماداغلا
ً
:ثحبلاًةيجنهم
ً
ًتاسار ّلداًهذهًلثلمًحلصيًهّن أبًىرنًيلذاًجنهلماً ّن افً،ةسارّلدلًئملالماًجنهلماًةعيبطًدّدتحًتيلاًهيًعوضولماًةعيبطًتنكاًاّلم
ًّلييلحّتلاًجنهلماًوه
ً ساس أًةّيجنهمًتاوطخًنمًهيوتيحًاموً،
ةّي
ًجنهلماًاذهًللاخًنمًينلوامحً،جاتنت سالاوًةنراقلماوًفصولكاً،
ًةقيقلحا"ًةدمعلاًهباتكًفيًاهدضنًماكًةصاخ(ًةّي ساس لاًيرماداغًصوصنًليلتحًللاخًنمًانتساردًعوضومًسس أًنعًفشكلا تهبراقمًةّيفيكوً،ةّيناسن لاًمولعلاًعوضومًلوحً)"جنهلماو
ًسس لاوًئدابلماًّهم أًلىعًفوقولاًدصقبً،ةّيليو أتًةّيجولومر سباًةبراقمًا
ًةبّتترلماًئجاتنلاًفلتختًدصروً،ةيناسن لاًتاسار ّلداًلوقحًفلتختًًلخادًمهفلاًةّيلمعلًس ّسؤتًتيلاًةّيجولويمتسب لاًيمهافلماو اًنعًةبّتترلماًئجاتّنلاً ّن لً ّبييكترلاًجنهلمباًاضي أًينعت سنًماكً،لكذًنع
ًنعًةّيقطنلماوًةّيجنهلماًةجهولاًنمًايهل اًل ّصوتنً،ليلحّتل
ً.لوصفلاًئجاتنًطبضًفيًاديدتحًهف ّظون سًيّلذاًبيكّترلاًقيرط
ً
:ثحبلاًروامح
ً
:لياتلكاًثحبلاًيم سقتًلى اًنادعمً،انهعًتّكفناًتيلاًلةئ س لاوًهلاع أًةحورطلماًةّيلكاش لاًلىعًةباج لالًًًً
ً
"
لما ةمدق
"
ًعوضولماًاذهًةيهم أوً،هرايتخلًانبًتّد أًتيلاًباب س لاًانضرعوً،احهرطيًتيلاًةيلكاش لاوً،عوضولمباًايهفًانفارعً:
ًًًًً.هيناعمًهانكت ساوًهزاغل أً ّكفلًاهانسمرًتيلاًة ّطلخاوً،ثحبلاًاذهًيرسًفيًعبّتلماًجنهلماًلى اًةفاض لباً،هفاده أو
ً
ً":ـبًهناونعًيلذاوً:لّو لاًلصفلاًفيًانلوانتًاذهل
يرماداغًلى اًرخامريلاشًنمًةّيليو أّتلاًتلوتح
ًصرعلاًفيًةيليو أتلاًة أشنً"
رخامريلاشًكيرديرفًوهوً،ةترفلاًلكتًفيًاهلًس ّسؤلماًب لاًعمً،ثيدلحا
"
Friedrich Schleiermacher
"
ً(
0912 -
ً،)0222
ًّيكلًةّيليو أتًهعمًةيليو أّتلاًتدغًثيح
ًلىعًطقفًةصراقًتنكاًامدعبً، ّنياسن لاًركفلاًاهجتنيًتيلاًصوصّنلاً ّكللًلةماشً،ة
نيي ّلداًلالمجاًنمًةيعونًلةقنًهعمًةيليو أّتلاًتدهشًدقفً،ةّيني ّلداًصوصّنلا
ًهذهً ّن افًّثمًنموً،صوصّنلاًةّماعوً ّبيد لاًلالمجاًلى اً
لعلاًلامجًنضمًلييو أّتلاًثحبلاًجارد لًةتحافًتنكاًلةقّنلا
ًثمً.ّنياسن اًّفياقثًجاتن اًنعًةرابعًهيًةيرخ لاًهذهً ّن لً،ةيناسن لاًمو
تاماهس اًنعًثيدحللًانجّرع
ً جروج
ً ياتلدًماهلف
ً"
Georg Wilhem Dilthey
"
(
0222 -
)ً0000
ًامدنعًة ّصاخً،ةّيليو أّتلاًفي
ً ّي ولونيمونيفلاًجرعنلماًنعًلكذًدعبًانثّدتحًانّن أًماكً.ناسن لاًتاّيكولسً ّكلًمهفلًةّيزكرمًلةوقكمً،"ةايلحاًلماع"ًلةوقمًجرد أ
ًلسروهًدنومد اًي ولونيمونيفلاًثحبلاًدئارًعمًة ّصاخًاقيطوينمرهلل
"
Edmund Husserl
"
(
0280 -
ًد ّوزًيرخ لاًاذهفً،)0022
ًتيلاًةشاعلماًةايلحاًنعًلزعبمًمهفُتًلًةيناسن لاًةرها ّظلافً،اتهاذًءاي ش لاًلى اًةدوعلاًوهوًل أً، ّيوقًساس أبً ّلييو أّتلاًثحبلا
ً لاًصرنعلاًانمرخوً.رهاوظلاًةقيقحًنعًثحبلاًفيًثيدلحاًلمعلاًامهاق أًتيلاًةّيفرعلماًزجاولحاًّكلًلكذبًااسركاً،انهمًتقثبنا
ًلّو
ً رغديهً نترامً ّيدوجولاً فوسليفلاً عمً اقيطوينمرهللً ّي ولوطن لاً جرعنلماً نعً ثيدلحبا
"
Martin Heidegger
"
ً(
0220 -
ًىعسيًدودمحً ٍهانتمًفذقنمًنئكاكً،نياسن لاًنيازلداًةينبًمهفلًايهفًىعسًتيلاً)ةّيثودلحا(ًةّيعئاقولاًهتيليو أتًنضمً،)0091
ًولاًاذهًفيًىقلمًعوشركمًهتاذًقيقحتل
ًرّث أتيًيرماداغًهذيملتًلعجًامًهيً،ةيليو أتللًةيجولوطن لاًةعفلداًهذهًلعلوً،دوج
ًانعسوتًامًاذهوً،اتهّمربًةّيناسن لاًةرها ّظللًرابتعالاًديعتًةّيفسلفًةيليو أتًنضمًثرك أًهحرطًقّمعيًن أًالوامحً،هذات س أًثوحبب
ةمّدقم
ًيرماداغًعوشرمًنعًانثدتحًثيحًنياثلاًصرنعلاًفيًااّيبسنًولوًهيف
ًةّيليو أّتلاًسيس أتلًهتلوامحًعمًةيادبلاوً،ماعًكلشبً ّيفسلفلا
ًيخراّتلاوً ّنفلاًلثمًىرخ أًتلامجًفيًهعّرفتًغمرًلهمجمًفيًيرماداغًعوشرمً ّن أًرابتعباً،ةيناسن لاًمولعلاًلامجًنضمًمهفللً ّنفك يدلحاًةيادبلاًفيًاني أتراًاذهلً،ةيناسن لاًمولعلاًلوحًروديًماعًكلشبًىقبيً،ةغّللاو
ًلكذًدعبًانلقتناًّثمً،عوضولماًاذهًنعًث
ًةّيجنهلماًدعاوقللًعضتخًلًتيلاًةقيقلحاً؛ةقيقلحاًف ّشكتلًبصخًلامجًوهً ّنفلاً ّن أًفيكوً،ةّينفلاًةيليو أّتلاًنعًثيدحلل يرماداغًاهعدب أًتيلاًةيليو أّتلاًيمهافلماًّهم أًضارعت سباًلكذوً،جنهلماًتاف ّسعتًكلًنمًبرتهًتيلاًةقيقلحاً،ةثيدلحا
ًلقحًفيً
ًيلذاًطسولاًيرماداغًاهبرتعاًتيلاًةيرخ لاًهذهً،هيلدًةغّللاًةيليو أتلاًصرنعًنعًثيدلحباًلصفلاًاذهًتمخنلً،ةينفلاًهتيليو أت
ًفيً ّنياسن لاًدوجولاًةقيقحوًةنونيكلاًتيبًييهفً،ةغّللاًنعًااديعبًس ّس أتيًن أًمهفً ّي لًنكيمًلافً؛مهفلاًةّيلعمً ّكلًهيفًثدتح
ً.لماعلاًاذه
"ً:ناونعًلمحيفً:نياثلاًلصفلاًاّمً أ ةصراعلماًتاشقانلماًلى اًثيدلحاًصرعلاًنمً،ةّيناسن لاًمولعلاًفيًجنهلماًةكلشم
ً"
ًفي
ًتركايدًهينورً ّن أًرابتعباً،جنهلماوًلمعلاًلوحًةّيتركايلداًةفسلفلاًضرعبًهيفًنا أدبًلصفلاًاذهًنمًلو لاًءزلجا
"
René
Descartes
ً"
(
0801 -
ًفيًة ّصاخً)0181
ًلىعًس ّس أتيًيلذاً ّليقعلاًجنهلمباوً،لمعلاًةدحوبًهنايم اًدّك أً"جنهلماًنعًلةاقم"ًهباتك
ًلمعلاًنمًلكذًفيًاماهلت سمً،ةقيقلحاًلى اًلوصوللًديحولاًليب ّسلاًبرتعُيًهيلدًجنهلمافً،ينقيلاوًحوضولاًاهّهم أً،دعاوقلاًنمًةعومجم ضولماًفاصمًغولبلًىعسيًلمعًكلفً،هسس أوًهتلوقمًضييارلا
ً.سس لاوًدعاوقلاًهذهلًبيجت سيًن أوً ّدبلً،ةّيملعلاوًةّيعو
ًامًاذهوً،ةيناسن لاًمولعلاًايهفًتعقوًتيلاًةمز لاًعبنمًةقيقلحاوًجنهلماًلوحًتيركايلداًركفلاًبرتعُيًةييرماداغلاًةرظّنلاًبسحو ركفلاًاذهلًهتاشقانمًفيًدوعيًهدنجًاائادفً،يرماداغًتافلؤمًّلجًفيًضحاوًكلشبً ّلىجتي
ًمولعلاً ّن أً ّينبيًن أًًالوامحً،تيركايلداً
ًةيجولومر سبالاًرثا لاًراهظ لًانلعمًنمًصرنعلاًاذهًفيًانيعسًدقفً،ةيتركايلداًةرظنلاًعمًةقفاوتمًنوكتًامًدعب أًهيًةيناسن لا
ًاماساحًاارث أًجنهمللًهدن س أًيلذاًرو ّلدلًنكاًفيكوً،لمعللًهفيرعتًةداع اًفيًتركايدًهينورًعوشرمًتبحاصًتيلا
ً
ًذنمًةفرعلماًلىع
ًةّيناسن لاًمولعللًيجنهلماًسيس أّتلاًعوشرمًنعًلصفلاًاذهًنمًنياثلاًصرنعلاًفيًانثّدتحًّثمً.ثيدلحاًصرعللًلىو لاًتياادبلا
ًلواحًيلذاً، ْلمًتراويتسًنوجًىلدً ّلىتجًماكًهنمًبييرجتلاًءاوسً،ئيارقت س لاًجنهلماًعمًةيادبلاوً،شرعًعساّتلاًنرقلاًفي اًلهلاخًنم
ًمولعلاًفيًقّبطمًوهًماكًبييرجتلاًجنهلماًقفوًابهراقنًن أًنكيمًةّيناسن لاًمولعلاًفيًةقيقلحاً ّن أًةركفًلىعًديك أّتل
ً لً،ةّيعيب ّطلا تحًّثمً،يرخ لاًاذهًتلوقلمًبيجت ستًاهرهاوظً ّن
تزلوهملهًنوفًناميرهًىلدًءارقت س لاًنمًنياثلاًعوّنلاًنعًانثّد
ً
"
Hermann Von Helmholtz
"ً
(
0220 -
ً) ّنيفلاً وّلذا(ًةي سفّنلاًةي ساسلحاًنوكتًني أً، ّيزيرغلاًنيفلاًءارقت س لاًوهوً)0202
ًةسردلماً عمً نرقلاً اذهً فيً ةّييخراّتلاًمولعلاًة أشنًنعًثيدحللًاهدعبًانلقتناً.ةيناسن لاًةرها ّظلاًةعيبطًمهفلًماهلمًااردصم
ًهكنارًنوفًلدوبيلًايهلثممًزرب أًعمً،ةييخراتلا
"
Leopold Von Ranke
ً"
(
0908 -
ًنيزوردًفات سوغًناهويوً)0221
"
Johan
Gustav Drouzine
"
ً(
0212 -
ًهذهًفيوً، ّسيفنًساس أًلىعًةيناسن لاًمولعلاًسيس أتلًياتلدًلةوامحًضرعًلى اًةفاض اً،)0222
فيًءدبللًةب سنلباًةدّيجً لاطناًةطقنكًانلًتدبًةيناسن لاًمولعلاًةمناومدُمًاهءانث أًت ّكلشتًتيلاًةّيرولمحاًةترفلا
ًّلو أً.نايركفتً
ًةفرعلماًىوتمحوًنومضموً)ةعيب ّطلا(ًمولعللً ّيجنهلماًلىع لاًلثلماًينبًئماقلاً ّليص لاًرّتوّتلاًةيؤربًانلًحمستً،ءشيً ّكلًلبقو
ًة ّصاخً،ةّيملعلاًفاصلمًةيناسن لاًمولعلاًعفرلًتقولاًلكذًفيًتلذبًتيلاًدوهلجاً ّن أًفيكًانمهفًّثمً.ناسن لاًعمًلماعتتًتيلا
ًمولعلاًناديمًفيًفشكنتًتيلاًةقيقلحاًنمًعونًعمًضراعتتًتيلاًةّيجنهلماًيرياعلماًدتماعاًلى اًمبهًتّد أً،يخراّتلاًلمعًةسارد
ًثا ّترلاًلملمجًهدقنًهيفًينضراعً،مولعلاًهذهًناديمًفيًجنهلماًةكلشلمًيرماداغًةيؤرًنعًثيدلحباًلصفلاًاذهًانمرخوً.ةيناسن لا
