ريسفتو مهف يف امهم ارود بعلت ةينوناقلا تاحلطصملا ةسارد تحبصأ
ةيهقفلاو ةينوناقلا تاساردلا ةمجرت يف كلذكو ،ةيميظنتلاو ةيعيرشتلا صوصنلا ةادأ وأ ةليسو ىلإ جاتحي اسرامم وأ ابلاط ناك ءاوس ثحابلاو ،ةيئاضقلا تاداهتجلااو ي وأ هسردي يذلا حلطصملا لولدم مهفل لمع وأ ،ةبلطك يعماجلا هراسم ءانثأ هيلع علط
.جرختلا ءانثأ يأ يملعلا هراسم للاخ عيضاوملا نم ةعومجمب اهتلص يف تاحلطصملا ةسارد ةيمهأ رهظت انه نم
يطتسيس يتلاو صاخلاو ماعلا هيموهفمب نوناقلاب ةصاخلا ع
يف اهللاخ نم سرادلا
طصملا تلاامعتسا فلتخم ىلع فرعتلا ينوناقلا لقحلا كلذو هقايس ىضتقمب حل
.ةقد لكب هيناعم كاردإ ىلإ لوصولاب
" "نوناق" ةملك نأ ظحلاملا نمو Droit
ةيبرعلا ةغللاب تافدارملا نم ديدعلا اهل "
صاخشلأا اهب عتمتي وأ اهبستكي يتلا تازايتملااو تاطلسلا ىلع ةللادلل لمعتست يهف ام وهو ،تاذلاب نيعم ءيش هاجت وأ ضعبلا مهضعب هاجت يأ ،قحلا حلطصمب فرعي
.ةيصخشلا قوقحلا
:ةيصخشلا قوقحلا droits Subjectifs
Les
ةيحلاطيييصلاا ةييييوازلا نيييمو ،نييييعم صخيييشل ةيييحونمم تازاييييتما نيييع ةرايييبع ييييهو
يذيلا صخيشلا نيم ايهفيرعت ذيختت ييتلاو ةييقوقحلا اييازملا نيم ةعومجم ةرابعلا هذهب دصقي لطيصم لمعتيست ةييبرعلا ةيغللاو ،ايهكلتمي نونايق حلطيصمل نييفلتخم نييينعم نادييفي نيح
Droit .
"نوناق" حلطصمل قيضلا موهفملا Le sens strict du terme Droit :
تناك ايأ ةينوناق دعاوق وأ ةدعاق ةئيه ىلع عيرشت لك ،موهفملا اذهب دصقي
.هتردصأ يتلا ةطلسلا ذلا عيرشتلا وأ نينقتلا هب دصقي ،موهفملا اذهل اقفو نوناقلاو
مظنيو مكحي ي
يندملا نوناقلا :لاثم لوقن ثيح هعورف فلتخمب نوناقلا نيدايم فلتخم Droit Civil
،
يراجتلا نوناقلا Droit Commercial
يئانجلا نوناقلا ، Droit Pénal
.
وأ تاعيرشتلا فلتخمل زمرت امنإ ىنعملا اذه يف "نوناق" ةملكل انلامعتساف
هذه فلتخم مظنتو مكحت يتلا نيناوقلا .لئاسملاو روملأا
موهفملا ماعلا ينوناقلا
"نوناق" حلطصمل هتركف وأ
:
Le sens juridique général du terme Droit
:
نوناقلا ةملك نإ دعاوقلا نم ةعومجم " :ينعت ءاهقفلل يحلاطصلاا موهفملا قفو
ا يف دارفلأا طاشن دودح مسريو عمتجملا يف سانلا تاقلاع مظنت يتلا ةصاخلا ةعامجل
دنع ةوقلاب ولو ةماعلا ةطلسلا فرط نم ةينوناقلا دعاوقلا مارتحاب نومزلي دارفلأا نأو يهف كلذلو ،ةعامجلا لخاد دارفلأا حلاصم نيب قيفوتلا كلذ ءارو نم ةياغلاو ءاضتقلاا
"...مهتابجاوو مهقوقح نايبت يأ ،مهيلع امو مهل ام نايبت ىلع لمعت .1
نوناقلا دعاوقلا فدهت امك مامأ ةيساوس سانلا لك لعجب ةلادعلا قيقحت ىلإ ةي
تابجاولاو قوقحلا يف ةاواسملا قيقحتو ،نوناقلا .2
لخاد دارفلأا كولسل ةمظنملا دعاوقلا نم ةعومجم وه نوناقلاف ىرخأ ةرابعبو
نامضل كلذو ،ءاضتقلاا دنع ةماعلا ةطلسلا ةطساوب اهمارتحاب نومزتلي يتلاو عمتجملا ينتمطلاو نملأا .ةلداعلاو ،ةن
Objectif ،عمتجملا لخاد دارفلأا نيب تاقلاعلا ميظنت هتفيظو صاخ ماظنك يأ ،
يتلا دعاوقلا نم ةعومجم وه ةينوناقلا تاساردلا لاجم يف نوناقلا لولدم نإف امومعو ا يف دارفلأا كولس مظنت وأ مكحت ةوقلاب ولو اهعابتإ ىلع دارفلاا ربجي يتلاو ،عمتجمل
يعضولا نوناقلاب هيلع حلطصي ام ابلاغو .ءاضتقلاا دنع Droit Positif
.
انعفديس ام وهو ىلإ
لصفلا يف قرطتلل ،لولأا لصفلا يف هتسارد انأدب ام مامتإ
يناثلا ل
تاذ اهنم ءاوس صوصنلا نم ةعومجمب اهتقلاع يف تاحلطصملا ضعب
ا وأ ةيرادلإا وأ ةيندملا ةعيبطل وأ ةيئانجلا
...ةيراجتلا
كلس يف ةبلطلا دشرتست يتلا لئاسولا مهأ نم ةينوناقلا تاحلطصملا ةفرعم نإ
ةبلطلا( نوناقلا لاجرف ،ينوناقلا صنلاو باطخلا باعيتسا ىلع ةيبرعلا ةغللاب نوناقلا وناقلا صوصنلا عم مئاد لماعتو لصاوت يف مه )نيسرامملاو تارابع لثمت يتلا ،ةين
نم ةللادو ،يناعملا نم ىنعم لمحت دق يتلا اهتاملكو اهتاحلطصمو اهظافلتب ةددحم ،ينوناقلا باطخلا ةرياسمو ةبكاوم ثحابلا ىلع بعصيو ،ةيوغللا ةللادلا ريغ تلالادلا ةينوناقلا ةغللا اهنمضتت يتلا تارابعلل يحلاطصلاا ىنعملاب ةيارد ىلع نكي مل نإ لكشب .صاخ لكشب ةينوناقلا داوملاو صنلاو ،ماع يتلا ،عيرشتلا ةغلب رملأا قلعت ءاوس ،اهب ةصاخلا اهتاحلطصم اهل نوناقلا ةغلف
تايقافتلااو ،ةيعيرشتلا ةطلسلا اهردصت يتلا نيناوقلاو ،روتسدلا قئاثو نم فلتتت و ماكحلأا يف دسجتت يتلا ءاضقلا ةغلب اضيأ رملأا قلعت وأ ،تادهاعملاو تارارقلا
ةغل يهو ةاماحملا ةغلب رملأا قلعت وأ ،ةماع ةفصب مكاحملا اهردصت يتلا ةيئاضقلا اياضقلا يف نيعزانتملا ءلاكو اهدبي يتلا لاوقلأا يف ىلجتت يتلا عانقلإاو عافدلا ةيارد ىلعو املم نوكي نأ هصصخت هنم مزلتسي ثحابلاف ،مكاحملا مامأ ةعوفرملا
ف ةلمعتسملا تاحلطصملاب هصصخت نع ابيرغ هسفن دجيس لا او ةغللا هذه ي
مدعو ،3
.مزلالا لكشلاب نوناقلا صنلا عم همهافت مت يتلا داوملا نم يه ةينوناقلا تاحلطصملاو تاغللا ةدام نتب مولعم وه امكو
ةقلعتملا ينطولا ةيجوغاديبلا طباوضلا رتفد يف اهدامتعا مت يتلا تاررقملا يف اهجاردإ يساسلأا ةزاجلإاب يتلا ةيساسلأا ميهافملاو ئدابملاب فرعتلا نم ةبلطلا نكمت ثيحب ،ة
نم ديدعلا ىلع فرعتلاب كلذو ،ديج لكشب همهفو ملعلا اذه ةسارد نم مهنكمتس تاساردلا ضعب يف اهتميقو يملعلا ثحبلا يف اهتيمهأو ةينوناقلا تاحلطصملا لا هذه ةفرعمل بلاطلا زفحي نأ هنتش نم ام وهو ،ةينوناقلا مدقي ام نأ امك ،تاحلطصم
طقف جذامن لاإ يه ام ةينوناقلا تاحلطصملاو تاغللا ةدام يف تارضاحم نم ةبلطلل ضعب ىلع علاطلااب كلذو تاحلطصملا هذه نم ديزملا ةفرعم وحن ةبلطلا نكمت .مهصصخت لاجم يف ةداملا هذهب ةقلعتملا عجارملا اسأ ربتعت يتلا رواحملا ضعب داجيإ يف انم ةبغرو
مهفل ةداملا هذه ةساردل ةيس
ىتح اهيلع علاطلاا نم ةبلطلا نكمت يتلا ةيليصفتلا تاعوضوملاو اياضقلا ضعب قرطتلاو رواحملا ضعب عضو مت دقو ،لابقتسم ىرخأ رواحم ةساردل لاجملا مهل حتفت .لاجملا اذه يف ةصصختملا عجارملا ضعب ىلع دامتعلاابو ،ليلحتلاو ةساردلاب اهيلإ
)ةميرجلا( ةيئانجلا ةداملا :لولأا لصفلا
؛
1 -
؛ةيندملا ةميرجلاو ةيئانجلا ةميرجلا 2 - امهل ةنوكملا رصانعلا ثيح نم ةيندملا ةميرجلاو ةيئانجلا ةميرجلا نيب زييمتلا
؛امهب ةطبترملا تابوقعلاو 3 -
؛ةيبيدتتلا ةميرجلاو ةيئانجلا ةميرجلا 4 - قعلا
؛ةيفاضلإا تابوقعلاو ةيلصلأا تابو
5 -
؛ةميرجلل يثلاثلا ميسقتلا 6 -
؛يثلاثلا ميسقتلا رايعم قيبطت يرتعت يتلا تابوعصلا 7 - يثلاثلا ميسقتلا راثآ
؛)ةفلاخم ،ةحنج ،ةيانج(
ةيراجتلا ةداملا :يناثلا لصفلا
؛
1 - يراجتلا نوناقلا ةتشن
؛
- يراجتلا نوناقلاب دوصقملا
؛
يراجتلا نوناقلا فيرعت +
؛
يراجتلا نوناقلا تازيمم + .
قيفوتلا يلو للهاو
لولأا لصفلا ةـــيئانجلا ةداملا
)ةــميرجلا(
Premier chapitre La matière de droit
pénal
(l’infraction)
(Introduction)
سلا بسحب ةفلتخم يناعم ذختي نأ ةميرجلا حلطصمل نكمي تاقاي
.اهيف فظوي يتلا ةيملعلا تلااجملاو
Le terme « infraction » peut révétir (avoir) plusieurs sens (significations) selon les différents contextes et domaines scientifiques dans lesquels il est utilisé (employé).
ىقبت مهأ تلااجم ااـه لامعتسا
حلـصملا ـه
ـحع وناـقلاو اـمتجلاا م .
ـم
ةـهجو رـظن
مـحع اـمتجلاا ا رـعت ،
ةـميرجل اـهنوكب
ماـظنحل لاـلم موحـس لـك
عامتجلاا )لا مأ باقعب هقفرأ رشملا أ ع رظنلا ضغب(
.
Les principaux domaines d’utilisation (d’usage, d’emploi) de ce terme sont notamment la sociologie et le droit. Du point de vue sociologique, l’infraction signifie (désigne) tout acte (comportement) contraire à l’ordre social (abstraction faite qu’il est sanctionné ou non par le législateur). [qu’il est assorti législativement par une sanction ou non]
هجولا م ةينوناقلا ة
برغملا ئانجلا رشملا رع : لاتلاك ةميرجلا
« ].
..
[ لك انتما وأ لمع
م لال ئانجلا وناقحل بقاعمو
هاضتقمب هيحع
» ( ةداملا 110
وناقلا م
.) ئانجلا
Le législateur pénal a définit l’infraction comme suit: «un acte ou une abstention contraire à la loi pénale et réprimée (sanctionnée) par elle» (article 110 du code pénal).
L’article 110 du code pénal stipule (prévoit ) que l’infraction est « [….] ».
ةيندملا ةميرجلاو ةيئانجلا ةميرجلا
(l’infraction pénale et l’infraction civile)
ةميرجلا ( ةميرجلا هبش وأ
délit ou quasi-délit لصفلا بسح )
77 م
: نعت .ل.ق
« لعف لك ع اسنلإا هبكترا
رايتلاو ةنيب م
هب هل مسي أ ريغ
وناقلا ثدحأف
ريغحل ايونعم وأ ايدام اررض هبكترم مزلأ ،
ررضلا ااه ضيوعتب ااإ ،
ملا أ تبث رشابملا ببسلا وه لعفلا
لوصح ف ررضلا
لكو . ملال لالم لرش
رثلأا ميدع وكي .»
لعفلا Le fait (l’acte)
بكترم لعفلا L’auteur de fait
رايتلاو ةنيب ع sciemment et volontairement
وناقلا هب مسي أ ريغ م Sans autorité de la loi (sans
être autorisé par la loi, interdit par la loi)
ررضلا ريغحل يداملا
Dommage matériel à autrui
ريغحل يونعملا ررضلا Dommage moral à autrui
ررضلا ع ضيوعتلا Réparation du dommage
لالملا لرشلا stipulation contraire
رثلأا ميدع Sans effet
est défini comme:
«Tout fait quelconque, de l'homme qui, sans l'autorité de la loi, cause sciemment et volontairement à autrui un dommage matériel ou moral, oblige son auteur à réparer ledit dommage, lorsqu'il est établi que ce fait en est la cause directe. Toute stipulation contraire est sans effet.»
لك"
لعف ناسنلإا هبكترا
رايتخاو ةنيب نع ) +)
نأ ريغ نمو ،
ريغلل ايونعم وأ ايدام اررض ثدحأف ،نوناقلا هب هل حمسي (
) + ،
ررضلا اذه ضيوعتب هبكترم مزلأ (
) + وه لعفلا كلذ نأ تبثأ ذإ ،
ررضلا لوصح في رشابلما ببسلا ( «…
تابثإو دوجو ةرورض
ةيببسلا ةقلاعلا
.)
ةزززززميرالاو ةزززززي ا الا ةزززززميرالا ايزززززل زززززييمتلا و ازززززمهل ةزززززنوكملا رززززز ا علا نزززززير ازززززم ةزززززيندملا
امهل ةطبترملا تالوقعلا
Distinction de l’infraction
pénale de l’infraction civile sur la
base de leurs éléments constitutifs
et des sanctions y afférentes (qui
s’y attachent):
ةميرالا )ناكرأ( ر ا ع نير ام :لاوأ
ةميرالا ناكرأ يف
ةي ا الا ةميرالا يف
ةيندملا ةميرالا
اكرلا ينوناقلا
نوزززكي نأ نزززاي دزززحم
ا ةزززقدل
اززز زززن يزززف (
ازززم ايزززل
ي ا الا نوناقلا وصن )
ي اززززكترا رززززامل قززززقحت
ززعف نأ ةطيرززي اززم ي
تزز
هزززز ع ررززززض
مززززل ززززترو
هزززززيلع اززززز وص م ازززززكي . ا ن يف
L’élément légal
Doit être défini de façon (manière) précise dans un
texte spécial
(parmi les textes du droit pénal).
Peut être établi par tout fait à condition qu’il en résulte un dommage même- si ce fait n’est pas prévu par un texte spécial.
ةميرالا ناكرأ يف
ةي ا الا ةميرالا يف
ةيندملا ةميرالا
ي املا اكرلا
اززززم م رلاززززل اززززققحم نوززززكي وززززززززززز و مدزززززززززززع ررزززززززززززض
ززز لا زززمر م ةزززلواحملا(
ي رت نودل .)…
وززززز و ازززززم ا مرزززززتفي ررض .
L’élément matériel
peut être établi indépendamment de la réalisation d’un dommage (tentative, port d’armes sans autorisation…).
suppose toujours
l’existence d’un
préjudice.
ةميرالا ناكرأ يف
ةي ا الا ةميرالا يف
ةيندملا ةميرالا
اكرلا يو عملا
لا ةزززززي ا الا م ارزززززالا رزززززعل دزززززصقلا رفاوزززززت اذا لاا موزززززقت ازززززززهيبكترم دزززززززل ي اززززززز الا م ةقر لا(
اصت لاا )
يززززززفكي رالا مامززززززيقل
ةززززززمي
رفاوززززززت ةززززززماع ةززززززيندملا يدززززززمعلا رززززززي اززززززطخلا ،
يزززف ازززكمي هزززنودل زززترو .اهمايق تلااحلا رعل
L’élément moral
Certaines
infractions d’ordre pénal ne peuvent être établies que lorsqu’elles sont
associées à
l’intention
préméditée de
leurs auteurs (le vol, le viol).
Généralement, l’existence d’une
faute non
intentionnelle est suffisante pour établir
l’infraction
d’ordre civil.
Néanmoins,
celle-ci peut être,
dans certains
cas, qualifiée
ainsi même en
l’absence de la
faute.
ةلوقعلا نير ام :ايناث في لةةةةةة تت ةةةةةةة ن لما ةةةةةةةنرلما ةةةةةةةبوقع ررةةةةةةضلا ررةةةةةةصإ
ةةةةةةح في
لةةةةةةة تت في ةةةةةةة افيلما ةةةةةةةبوقعلا
ةةةةةةةير ةبا ةةةةةةت في اةةةةةةةلما نيةةةةةةتم
في أ هةةةةةةةةةةةلام في أ ةةةةةةةةةةةس ةةةةةةةةةةةة ن لما هةةةةةةةةةةةقوقح
ةةةةةةةةةةةةلإ ة اةةةةةةةةةةةضلإاب
ة اقولا ةبا تلا .
ررضلا حلاصإ
La réparation du préjudice
لا ريبادت لا
ةيرجز
Les mesures coercitives
لا ةيندملا قوقح les droits civiques
ةيئاقولا ريبادتلا Les mesures de sûreté
La sanction du délit civil consiste dans la réparation du préjudice causé, tandis que la sanction pénale se traduit par des mesures coercitives, corporelles, patrimoniales et civiques, ou par des mesures de sûreté.
:ة ك يف ةميرالا مثتت
« عورشم ري عف
اع ر ا وأ ةلوقع نوناقلا اهل ررقي ةي ا ة ارا
اي اقو اريلدت
»
.
رعل تامدقم يف ة اع معت ت يتلا تاحلطصملا
:يه ي ا الا نوناقلا ة ام
- قلا يياانجلا نونا ----
- --- -
- Droit criminel
- تابوقعلا نوناق ---
Droit pénal
- تابوقعلا نوناق ---
Loi pénale
- ييانجلا عيرشتلا ---
Législation pénale
: ةميرالا L’infraction
- ةيعيبطلا ةميرالا
L’infraction naturelle
-
)ةع طصملا( ةيعا ط لاا ةميرالا
L’infraction artificielle
- ي ا الا نوناقلا اص
Caractéristiques du droit pénal
- ي ا الا نوناقلا ةعيبط Nature du droit pénal
- ي ا الا نوناقلا ةيل قتسا Autonomie du droit pénal
- ي ا الا نوناقلا ةدرو Unité du droit pénal
-
ةي ا الا مولعلا Les sciences criminelles
: ةميرالا infraction
L’
- ةييانجلا ةميرجلا L’infraction pénal
- ةيندملا ةميرجلا L’infraction civile
- ةيبيدأتلا ةميرجلا
L’infraction disciplinaire
- ةيبيرضلا ةميرجلا L’infraction fiscal
- ةميرجلا ةيسايسلا
L’infraction politique
ةميرالاو ةي ا الا ةميرالا ةيبي اتلا
(Le délit penale et
le délit disciplinaire)
ةيبي اتلا ةميرالاو ةي ا الا ةميرالا
(Le délit penale et le délit disciplinaire)
ةةةةةةةةةةةة ه إ ةةةةةةةةةة تفيي ةةةةةةةةةةش لرةةةةةةةةةةة إ ةةةةةةةةةةه ةةةةةةةةةةة بيخإتلا ةةةةةةةةةةةنرلما .اه لإ ؤا تنا هقتاع لع اه قلي تيلا تاب اولاب اةةةةةةة هفيم ذةةةةةةة تت تيةةةةةةةلا ةةةةةةةعبلا ةةةةةةة ح ةةةةةةةم ناةةةةةةةتنرلما اةةةةةةةلتتخ
.ةبوقعلا ح م
Le délit disciplinaire consiste dans la violation des règles particulières à des groupements restreints sociaux ou professionnels.
Les deux délits diffèrent leur étendu et les sanctions y afférentes.
ةبوقعلا ثيح نم دعبلا ثيح نم ةميرجلا تايصوصخ ةيئانجلا
تابببببببوقع ددببببببحق نأ حببببببجي ةببببب قرملا ماببببعفلأا حببببجومب
ببببببببن اببببببببق
نون ي ردببببببببصق نأو
ةبببببببببببببم حم نبببببببببببببع ةبببببببببببببيئانج
.ةصتخم
ق يبببف لبببثمت لبببعف لبببك
ناودبببببببببببببببببع ي
بببببببببببببببببلع
عمتجملا
. spécificités
de
l’infraction pénale
Les peines
correspondantes
aux faits constatés
(observés) ne
peuvent être infligée (prononcée, émise) [qu’en vertu d’un
texte juridique]
(que lorsqu’elles
sont prévues dans un texte juridique) et par un tribunal pénal compétent.
se concrétise
par (se
matérialise
par, réside
dans) tout fait agressif
(présentant un
danger sur)
contre la
société.
ةبوقعلا ثيح نم دعبلا ثيح نم ةميرجلا تايصوصخ ةيبيدأتلا
عيقوق يف لجتق لا
ئيه ة
يتلا ح قرم اهيلإ يمتني
ةميرجلا ل
ريبادت ةيبيدأق
هدض .
ق يببببف لببببثمت ،لببببعف لببببك
،ابببببببم خببببببب هبببببببب قري وأ ةحلببصمل للاببخم لا ر ابببببسمل ةبببببئيه
يبببببتلا
اهيلإ يمتني .
spécificités de
l’infraction disciplinaire
réside dans
l’infliction (nom du verbe infliger) par
l’organe auquel
appartient l’auteur de l’infraction des mesures
disciplinaires contre lui.
réside dans tout fait, commis par
une personne
quelconque, et
considéré
comme étant
contraire à
l’intérêt ou aux
procédures de
l’organe auquel
il appartient.
ةيبيدأتلا تابوقعلا نع ةلثمأ
Exemples de sanctions disciplinaires
راذنلإا ب ،
ب خيبوتلا
؛
ببببب ببببق ملا لببببيقوتلا نببببع يئاببببهنلا وأ
ةببببلوازم
ةنهملا
؛ ةبببئيهلا بببلإ ابببمتنلا نبببم يئابببهنلا دابببعبلإا بببب
ةينعملا .
L’avertissement;
Le blâme;
la suspension temporaire ou
définitive de l’exercice de la profession;
L’exclusion définitive de d’appartenance à l’organe en question.
ةينهملا تائيهلا ةلثمأ
Exemples des organes disciplinaires
. 1 )ةبلطلل ةبسنلاب( ةيل لا سلجم
؛
. 2 ةببببببببببببببببببسنلاب( ةبببببببببببببببببعماجلا سبببببببببببببببببلجم
)ةذقاسلأل
؛
. 3 ابببببببببببببببببضقلل بببببببببببببببببلعلأا سببببببببببببببببلجملا
لل ةبسنلاب(
)ةاضق
؛
. 4 ةببببببببببسنلاب( ابببببببببب لأا ةبببببببببئيا سبببببببببلجم
.) اب لأل 1-Conseil de la faculté
(pour les étudiants);
2-Conseil de l’université (pour les enseignants);
3- Conseil supérieur de la magistrature (pour les magistrats);
4-Conseil national de
l’ordre des médecins
(pour les médecins).
ةيفاضلإا تالوقعلاو ةيل لأا تالوقعلا
Les peines principales et les peines accessoires
زززززصفلا زززززيم 14
ةيفازززززضلإا تازززززلوقعلا ازززززع ةيلززززز لأا تازززززلوقعلا
:يلاتلاك
"
نأ نو اهدززززرو اززززهل مززززكحلا غوزززز ي امدزززز ع ةيلزززز أ نوززززكت
. ر أ ةلوقع لا فاضت نوزززززكتو وأ ،اهدزززززرو ازززززهل مزززززكحلا غوززززز ي لا امدززززز ع ةيفازززززضا
ةيل أ ةلوقعل مكحلا اع ةاتان نوكت امد ع
"
.
L’article 14 distingue les peines principales des peine accessoires comme suit:
"Elles sont principales lorsqu’elles peuvent être prononcées sans être adjointes à aucune autre peine.
Elles sont accessoires quand elles ne peuvent
être infligées séparément ou qu’elles sont les
conséquences d’une peine principale".
ةيلصلأا تابوقعلا
LES PEINES PRINCIPALES
لصفلا 15
ض وأ ةيحنج وأ ةييانج امإ :ةيلصلأا تابوقعلا : .ةيطب
Article 15: Les peines principales sont:
criminelles, délictuelles ou
contraventionnelles.
لصفلا 16
:يه ةيلصلأا ةييانجلا تابوقعلا :
1 - ؛مادعلإا
2 -
؛دبؤملا نجسلا 3 -
؛ةنس نيثلاث ىلإ سمخ نم تقؤملا نجسلا 4 -
؛ةيرابجلإا ةماقلإا 5 - ينطولا قوقحلا نم ديرجتلا .ة
Article 16: Les peines criminelles principales sont:
1- La mort;
2- La réclusion perpétuelle;
3- La réclusion à temps pour une durée de cinq à trente ans;
4- La résidence forcée;
5- La dégradation civique.
لصفلا 17
:يه ةيلصلأا ةيحنجلا تابوقعلا :
1 - لا
؛سبح 2 - زواجتت يتلا ةمارغلا 1200
.مهرد
تلااااح ان تااساب تاونااس ساامخ اهاااصقأو ،راااأ سبااحلا حداام لااقأو .ىرخأ اددم نوناقلا اايف ددحي يتلا اهريغ وأ دوعلا
Article 17: Les peines délictuelles principales sont:
1- L’emprisonnement;
2- L’amende de plus de 1200 Dirhams.
La durée de la peine d’emprisonnement est d’un mois au moins et de cinq années au plus, sauf les cas de récidive ou autres ou la loi détermine d’autres limites.
لصفلا 18
:يه ةيلصلأا ةيطبضلا تابوقعلا :
1 -
؛راأ نع لقت حدمل لاقتعلاا 2 - نم ةمارغلا 30
ىلإ مهرد 1200
.مهرد
Article 18: Les peines contraventionnelles principales sont:
1- La détention de moins d’un mois;
2- L’amende de 30 à 1200 Dirhams.
تاحلطصملا رعل
ي ا الا نوناقلا وصن رعل يف تلمعتسا يتلا
Les peines تالوقعلا
Les peines principales ةيل لأا تالوقعلا
Les peines criminelles principales
ةيل لأا ةي ا الا تالوقعلا
Les peines délictuelles principales
ا ةيل لأا ةيح الا تالوقعل
Les peines contraventionnelles principales
ةيل لأا ةيطبضلا تالوقعلا
La détention لاقتعلاا
L’amende ةمارغل ا
L’emprisonnement سبحل ا
La mort مادعلإا
La réclusion perpétuelle دلؤملا اا لا
La réclusion à temps تقؤملا اا لا
La résidence forcée ةيراب لإا ةماقلإا
La dégradation civique ةي طولا قوقحلا ام ديراتلا
Les cas de récidive وعلا تلاار
LES PEINES ACCESSOIRES (Articles 36 à 48)
لوصفلا( ةيفاضلإا تالوقعلا 36
لا 48 )
صفلا 36
: ةيفاضلإا تالوقعلا
( Les peines accessoires )
:يززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززززه 1 - ينونازقلا راحلا
( (L'interdiction légale
2 - ةزي طولا قوقحلا ام ديراتلا (
la dégradation civique )
3 - ةزيندملا وأ ةزي طولا قوزقحلا رزعل ةسرامم ام تقؤملا نامرحلا
ةززززززززززززيل اعلا وأ (La suspension de l'exercice de certains droits civiques, civils ou de famille)
4 - يزززتلا تازززياعملا يزززف قزززحلا ازززم تزززقؤملا وأ ي ازززه لا نازززمرحلا
فرزززززززززززززززززززصت ةزززززززززززززززززززيمومعلا تاززززززززززززززززززز سؤملاو ةزززززززززززززززززززلودلا اه
(La perte ou la suspension du droit aux pensions servies par l'Etat et les établissements publics)
5 - فرززصل ،هززيلع موززكحملل ةززكولمملا لايززيءل ةززي الا ةر اززصملا
صفلا يف ي اقو ريلدتك ةررقملا ةر اصملا اع رظ لا 89
[La confiscation partielle des biens
appartenant au condamné, indépendamment de
la confiscation prévue comme mesure de sûreté
par l'article 89]
6 - يو عملا خشلا ر
)La dissolution d'une personne juridique(
7 - .ةنا لإال ر اصلا مكحلا رشن
(La publication de la décision de la condamnation)
• صفلاف ،ةرايلإل 37
:يلي ام لع ي
« ،ةااايعبت ةااابوقعك ،ةاااينطولا قواااقحلا نااام دااايرجتلاو ينونااااقلا راااجحلا
اهدزززرو ةزززي ا الا تازززلوقعلا ازززع نازززات ي .
ازززمهقيبطت ايزززعتيو مزززكحل
نوناقلا مكحلا يف امهل قط لا لا ة ار نو
.»
( ثلا مي قتلا ةميرالل يث
)
La classification tripartite de l’infraction
• زززصفلا زززي 111
ح ززز وأ تازززيا ازززما م ارزززالا :نأ زززلع
ةزززمير زززك زززصت .تازززفلاخم وأ ةيطبزززض ح ززز وأ ةزززيبي ات :يلاتلاك نوناقلا اه در يتلا تالوقعلا ن حل
تاززززلوقعلا امززززض اززززهتلوقع عردزززز ت ةززززمير ززززك ةززززيا الا
ف ة دحملا صفلا ي
16 .
وزززززص ملا تازززززلوقعلا امزززززض ازززززهتلوقع دزززززت يزززززتلا ةزززززميرالا(
ة املا يف اهيلع 16
.)ةيا دعت
ي زززلا سبحلازززل ازززهيلع نزززقاعي ةزززمير زززك ةزززيبي اتلا ةزززح الا ايت ززس اززع ززصقلأا قدززر دززي ي رززثكأ سبززحلل ززصقلأا دززحلا(
ام 2 )تاو س
قدزززر سبزززحل ازززهيلع نزززقاعي ةزززمير زززك ةيطبزززضلا ةزززح الا
ززززصقلأا وأ نات ززززس سبززززحلل ززززصقلأا دززززحلا( ززززقأ وأ نات ززززس
اع دي ت ةمارغل وأ ) قأ 200
.مهر
تاززززلوقعلا دززززر ل اززززهيلع نززززقاعي يززززتلا ةززززميرالا ةفلاخملا
ة املا يف اهيلع وص ملا 18
.
:يلي ام راضحتسا ن اولا ام ،مي قتلا ا هل دي كشل ةطارلإل
لا يدززززعت مززززت ززززصف
ميززززظ تلا ززززضتقمل ةي مززززض ةززززقيرطل 111
ةيطبززضلا ح ززالا ايززل قرززفلا ةززلازا مززت نززير دززيدالا ي اززضقلا ةيبي اتلا ح الاو .
،يلاتلال ة املا ةلارق اكمي
كزشلا لع 111
: يلاززتلا "
تاززفلاخم وأ ح زز وأ تاززيا اززما م ارززالا »
وااع
"
وأ ةيطبزززض ح ززز وأ ةزززيبي ات ح ززز وأ تازززيا ازززما م ارزززالا تافلاخم
"
ايلصفلل عو رلا 16
و 18 لإا مت امك(
زصفلا يزف ازمهيلع ةزلار
111 زززصفلا زززلا ازززضيأو ،)رك زززلا لازززس
17
امزززضتي ي زززلا
ةيل لأا
» قرطتلا مت ر ا علا هتاه ] اهيلا
قلاس ا [
رتعت يتلا تالوعصلا ي
يث ثلا مي قتلا رايعم قيبطت
ززل ميزز قتلا راززيعم ةطازز ل اززم م رلا
،يززث ثلا نأ لاا
يززف هززقيبطت
نوناززقلا حمزز ي ناززك تالوعززصلا اززم ا دززع رززيثي تلااززحلا رززعل دزق ، زلتخم عوزن ازم ةزلوقعل مزكحي نأ هيلع ن وي وأ يضاقلل ت دزيأ نوزك : وزعلا تلاازر(
cas -ou états- de récidive )
وأ زززززز أ نوناززززززقلا اززززززهررقي يززززززتلا ةززززززلوقعلا اززززززم زززززز أ
ةزززززززززززززززززززززميرالل زززززززززززززززززززززيفختلا فورظ(
: circonstances
atténuantes )
.
عوضوملل قرطت دق يلرغملا عرشملا نأ ودبي :يلاتلاك
ة املا ت هنأ لع ي ا الا نوناقلا ام 112
: عون ريغتي لا"
م ارزالا عاوزنأ ازم رز عوز ل ةزقلعتم ةزلوقعل مكر اذا ةميرالا ." وعلا ةلاحل وأ يفخت نب ل
ةلوقعلا ) يفخت( ف ---
atténuer (atténuation) la peine
Exemple: Le juge a atténué la peine.
ةلوقعلا )ديدشت( دي -
--- aggraver (aggravation) la peine
Exemple: le juge a aggravé la peine.
( يفختلا ابسأ ت لا
ام ريغ ةميرالل يل لأا ولا
)
ةينوناقلا را علأا ةففخملا
( صفلا 143
ع ق ام
ةففخملا ةي اضقلا فورظلا
( لوصفلا ام
146 لا 151 )ع ق ام
را عأ يه رصر
.لاثملا يبس لع سيلو ةي
ةلوقعلا ريفخت اهيلع نترتي .
زا فتسلاا ر ع اهتلثمأ ام
ام ( لا 416
421 ق ام ع )
ح تالوقع ررقت يتلاو ي
تايا الل ةب لال ة
. ةلوقعلال لو لا يضاقلل يات
ةميرالل انوناق ةررقملا .
---
يفلتلا بابسأ Causes atténuantes
ةينوناقلا رااعلأا ةففلملا
Excuses légales atténuantes
ةففلملا ةيئاضقلا ورظلا Circonstances atténuantes accordées par le juge
رااعأ رصح ةي Excuses limitatives
زازفتسلاا راع Excuse de provocation
ــــي صن لــــصفلا 113
وناــــقلا صــــن ااإ ةــــميرجلا وــــن رــــيغتيو: هــــنأ ىــــحع
ببسل مئارجلا اونأ م رلآ ونب ةقحعتم ةبوقع ىحع ديدشتلا ورظ
.و
ي ررــــــق ــــــصفلا 152
و 153 ةــــــبوقعلا ديدــــــشت أ ىــــــحع ةــــــقحعتملا
وناـــقلا ـــف ةررـــقملا ةـــنيعم نـــج وأ تاـــيانجب ـــع نتـــني
ـــب ةـــلبترم ورـــظ مارجإ
مهتملا وأ
ةميرجلا باكتراب .
Les articles 152 et 153 prévoient (stipulent) que l’aggravation des peines inhérentes (applicables) à certains crimes ou délits prévus dans la loi résulte des circonstances inhérentes (liées) soit à la culpabilité de l’auteur, soit à la commission de l’infraction.
مرجملا ---
--- L’inculpé
1 - مهتملا مارجإ(دوعلا :
la culpabilité de l’auteur :)
م رظ
يدشت ورظ د
ةبوقعلا :
دوعلا بكترا أ هل قبس هنأ يبتو ةميرج بكترا صلشب رتقت ةلاح ه
يدأو ةقباس ةميرج اهيحع )هتنادإ تمت(
ئاهن مكح ةلساوب .
La récidive est l’état dans lequel se trouve une personne qui, après avoir été irrévocablement condamnée pour une première infraction, en commet (verbe: commettre) une nouvelle.
ت دوعلا ةلاح مزحتس
ىحع مكاحملا ردصت أ
بوقع تا ةديدش
La récidive exige des juridictions (des tribunaux) de prononcer des peines aggravantes.
دوعلا ةلاح رثؤت لا بكترملا ةميرجحل حصلأا صولا ف
ة .
2
ةبوقعلا ديدشت ورظ م رظ :ةميرجلا باكترا ورظ
- باكترا ورظ بسحب ، كمي ةحنج، أ ةيانج بصتل اهفصو م ريغي .
ةث ث تارايتلا
:ةرقفلا هاه ةمجرتل
1- En fonction des circonstances de la commission d’un délit, ce dernier peut changer de catégorie pour devenir crime.
2- Un délit peut, en raison des circonstances de sa commission, devenir crime (ou être qualifié de crime ou changer de catégorie pour devenir crime).
3- La catégorie d’une infraction peut changer d’un délit à un crime en fonction des circonstances de sa commission.
:لاثم
ةقرــسلا رـبتعت ةليـسبلا
ةـحنج درــجم لــصفلا(
505 )).ق ـم .
ــكل اــم ااإ ،
اــك قراــسلا أ تــبث ــسحل ـــماح
ي ةــيانج ةــحنجلا ريــصتف ، بــقاع
اــهيحع
دبؤملا جسلاب لصفلا(
507 .)).ق م
،مــلا راـــثآ ــم ،اــضيأ ي
داـــقعنا ةــلاحلا هــتاه ـــف لوــحت ةـــفرغحل صاــصتللاا
انئتـسلاا ةـمكحمب ةـيئانجلا (
la chambre criminelle de la cour
d’appel )
ةــيئادتبلاا ةــمكحملا لدــب (
tribunal de première
ت اضيأ ه ريغت .
ث ثلا ميسقتلا راثآ )ةفلالم ،ةحنج ،ةيانج(
Effets de la division (catégorisation) tripartite (crime, délit, contravention)
• آ ىحجتت هجوأ ةدع ف ث ثلا ميسقتلا راث
:
• 1 - ةلواحملا ---
--- La tentative
بقاعي اهيحع
( تايانجلا ف امئاد لصفلا
114 ).
( صال نوناق صنب لاإ ةحنجلا ةلواحم ىحع بقاعي لا لصفلا
115 ).
ةلواحملا ىحع باقع لا تافلالملا ( ادبأ اهيف
لصفلا 116
.)
• 2 - ةكراشملا ---
--- La complicité
بقاعي اهيحع
نجلاو تايانجلا ف .
( اهيف ةكراشملا ىحع باقع لا تافلالملا لصفلا
129 .)
• 3 – قيقحتلا ---
-- ---- L’instruction
ايرابجإ وكي (
obligatoire )
مادعلإاب اهيحع بقاعملا تايانجلا ف
( la peine de mort )
دبؤملا جسلا وأ (
la réclusion
perpétuelle )
ثادحلأا رل م ةبكترملا تايانجلا ااكو (
les
crimes commis par les mineurs .)
ايرايتلا وكي (
facultatif ف )
قاب تايانجلا .
.صال صنب لاإ نجلا ف قيقحتلا وكي لا
ب دـصقي ةـــميرجلا اـــكرأ
) Éléments constitutifs de l’infraction )
ل ةمز لا ةيساسلأا رصانعلا ح
نوناقلا دوجو اهل
ثيحب اـهنم يأ حلت إ هـعم ـفتنت
.اهتمرب ت امدنع ررق
ةمكحملا يئانجلا
ة وـكي هـنإف ةـنيعم ةـميرج ـع صلـش ةيلوؤسم
: ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــم دـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــكأت دـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــق 1 - )يداـــــــــــــملا كرـــــــــــــلا( اـــــــــــــنيعم ـــــــــــــعف بـــــــــــــكترا دـــــــــــــق صلـــــــــــــشلا أ
2 )يوـــــــــــنعملا كرـــــــــــلا( ةرـــــــــــحلا هـــــــــــتدارإب لـــــــــــعفلا بـــــــــــكترا دـــــــــــق هـــــــــــن او -
3 كرـــلا( وناـــقلا ىـــضتقمب هـــتبوقعو هـــميرجت ىـــحع صوـــصنم لـــعفلا ااـــه او -
.) نوناقلا
Lorsqu’une juridiction pénale déclare un individu coupable d’une infraction, cette déclaration implique qu’elle a vérifié :
1/Que tel individu avait participé à la perpétration d’un fait particulier (l’élément matériel);
2/Qu’il y avait participé librement (l’élément moral);
3/Que l’acte en question est réprimé et sa sanction est prévu par la loi (l’élément légal).
I لا ــنوناقلا كر :]
لا لعف لكشي ام
ةـميرج ااإ لاإ
أ اـك وناـقلا هـمرج دـق ئاـنجلا
هــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــب رــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــمأ وأ [.
بسح ةداملا 3
م : ئانجلا وناقلا و
دحأ ةالاؤم غوسي لا ةـميرج دـعي لا لـعف ىحع
تاــــــــــــبوقعب هـــــــــــــتبقاعم لاو وناــــــــــــقلا يرــــــــــــصب وناــــــــــــقلا اــــــــــــهررقي مــــــــــــل
»
- دـحأ ةاـلاؤم غوـسي لا :
Nul (personne) ne peut être condamné (e)
- وناــــــــــــــــــــــــــقلا يرـــــــــــــــــــــــــصب اــــــــــــــــــــــــــهيحع صوـــــــــــــــــــــــــصنم رـــــــــــــــــــــــــيغ
n’est pas expressément prévue (dans la loi OU dans un
texte de loi )
non expressément prévue par la loi (dans la loi OU dans un
texte de loi )
- :تاــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــبوقع peines
- وناقب ةررقم ريغ :
1- non édictée par la loi(dans la loi)
(dans la loi) par la loi
n’est pas édictée -
2
أدـــــــــــــــــــــــــبم ي
تاـــــــــــــــــــــــــبوقعلاو مئارـــــــــــــــــــــــــجلا ةيعرـــــــــــــــــــــــــش
:لولأا أدـــبملا ـــضاقلا
لا ـــصن دـــجو ااإ لاإ ةـــميرج اـــنيعم ـــعف رـــبتعي ا
هـــيف مرـــجي
لــــعفلا ااــــه )اــــحابم لــــعفلا رــــبتعيف صنــــلا دوــــجو مدــــع دــــنع يأ( مــــلا كــــكعو
.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــملا ةدا
3 ركاـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلا ةفلاـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــس
لا داــــم ة 10 : روتــــسدلا ــــم و
دــــحأ ىــــحع ضبــــقلا ىــــقحي لا لاو
لــــقتعي لاو
بــــقاعي
وناقلا ف اهيحع صوصنملا تاءارجلإا بسحو لاوحلأا ف لاإ .»)...(
que dans les puni
ou détenu ,
«Nul ne peut être arrêté
cas et les formes prévues par la loi… ».
: ناثلا أدبملا بقاعي لا رشملا
وناقلا رودصل ةقح لا لاعفلأا ىحع لاإ
ةداملا 4
).ق م هنأ ىحع صنت
ةميرج ربتعي كي مل لعف ىحع دحأ الاؤي لاو:
وناقلا ىضتقمب ايراس اك يالا
وهباكترا تقو
• L’article 4 de la loi pénale prévoit que: «Nul ne peut être condamné pour un fait qui, selon la loi en vigueur au temps où il a été commis, ne constitue pas une infraction».
ىـتم وكت ـجرلت ـتلا ةـحابإ ببـسل لـعفلا ـضل
ه ميرـجتلا صـن قاـلن ـم
ةيعورــــــــــــــــــــــــــــــشملا ــــــــــــــــــــــــــــــم هحــــــــــــــــــــــــــــــصأ ىــــــــــــــــــــــــــــــلإ هدرــــــــــــــــــــــــــــــتو .
ةعونتم ةحابلإا بابسأ ل
وناـقلاب ةددـحم اهلورـش ـك اـثم .
ل : افدـلا ةـلاح
عرـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــشلا .
ةداـملا صنـت 124
).ق ـم ـف ةـفلالم لاو ةـحنج لاو ةـيانج لاو: هـنأ ىـحع
ةـيلاتلا لاوحلأا :
1 - ،)...(
2 - ،)...(
3 - ةرورـض اهتمزحتـسا دـق ةـميرجلا تـناك ااإ
ةلاح ا لاـم وأ هـلام ـع وأ هريغ وأ لعافلا كفن ع عرشلا افدل أ لرـشب ،هرـيغ
.ءادتعلاا ةرولل م ابسانتم افدلا وكي ا لعافلا كفن ع عرشلا افدل La légitime défense de soi-même:
ءادتعلاا ةرولل
gravité de l’agression:
أ - لورش :ةرولللا
.1 وكي أ ورشم ريغ رلللا
( gitime (une menace illé
: رلل ىنعمب
.ةيمارجإ ةجيتن ققحتب ددهي .2 وكي أ لااح رلللا
( une menace imminente )
لاإ افدحل لحم لا :
ل .هنع هأردت أ ةماعلا تالحسلا سي لا رلل م وناقلا هيمحي قح ةياقو
ب - لعف ف ةبحلتملا لورشلا : افدلا
.1 افدلا موزل (
nécessité de défense )
: ب ىنعم أ يلتسي لا فادملا
.هبكترا يالا لعفلا ريغب رلللا م صحلتلا .2 رلللا ةماسج م افدلا بسانت (
proportionnalité de la gravité de
la menace )
ئاـقولاب قحعتي لرشلا ااه : و
ديدحت ه رظنلاب تابوعصلا م وحلي لا
ل اهتاعارم يعتت تلا تارابتعلاا ونت (
ةلأسم لإ جرت
وضوملا ءاضق ى ).
ةــــــيداملا هرهاــــــظم هــــــل ، جراــــــللا ملاــــــعلا ــــــف قــــــقحتي موحــــــس ةــــــميرجلا
ةـــسومحملا ـــهتيامح دارـــملا لاـــصملا ررــــضلاب ددـــهت وأ رـــضت ـــتلا
اـــهريغ ـــمو ،ا
.ةميرجلا موقت لا ب
ـلدتي ملا ا ل
ميرجتب رشمل اه
.اهبكترم ةبقاعم و
حارملا
ل ئانجلا رـشملا اهيف للدتي تلا ل
موحس ميرجت يعم
؟
ىـــــلولأا ةـــــححرملا
: ةـــــميرجلا ـــــف رـــــيكفتلا ـــــث
ىـــــحع مزـــــعلاو ميمـــــصتلا م
.اهباكترا ةـــــيناثلا ةـــــححرملا
ـــــباكترا ةـــــيحمع ليهـــــست لـــــعافلا اـــــهئارو ـــــم دـــــصقي : ه
ةميرج .ام
( ءاـــــنتقا ـــــسلا
لا لـــــتق ةـــــميرج باـــــكتر
، محـــــس ءاـــــنتقا وأ لا
ـــــف هلامعتـــــس
ةقرسلا ةميرج ).
ةــــثلاثلا ةــــححرملا
ةـــــميرجلا اــــيفنت ــــف ورــــشلا ــــهو : اإ
وــــكي أ بــــجي
بكترملا لعفحل متت مل تلا ةميرجلاب ةرشابم ةحص
( ةلواحملا ).
ةـــــعبارلا ةـــــححرملا
يداـــــملا كرـــــلا ماـــــمت يأ ةـــــميرجحل ـــــحعفلا اـــــيفنتلا :
لوصحب ةميرجحل ةيمارجإ ةجيتن
.
؟ميرجتلا أدبي ىتم :وه حورطملا لؤاستلاو
مزـــــعلاو ميمـــــصتلا ـــــم ةـــــيحلادلا راـــــكفلأا تـــــغحب اـــــمهم
لي لا ا وناـــــقلا اـــــهل .
ىـــقبت
ميرـــجتلا ـــع ةدـــيعب ةيريـــضحتلا لاـــمعلأا رـــيغو ةدـــكؤم رـــيغ اـــهرابتعاب
.ةــــيمارجلإا ةــــينلا ىــــحع لدــــت لاو ةحــــضاو لاــــثم
ــــسلا ءارــــش(
ب هلامعتــــسا دــــه
ورـــشم لـــمع ـــف ـــك
قلا هلامعتـــسا ىـــلإ دـــهي دـــق هـــنأ اـــمك ، عرـــشلا افدـــلا ،صن
لـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــتق ةـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــميرج باـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــكترا ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــف .)…
ةـــللاد ةـــلاد اـــهنلأ ميرـــجتلا صوـــصن اـــهلالت ـــتلا ـــه اـــيفنتلا لاـــمعأ ىـــقبت
ةميرجلا باكترا ىحع ةيعلق .
