ةمدقم
ريسفتو مهف يف امهم ارود بعلت ةينوناقلا تاحلطصملا ةسارد تحبصأ
ةمجرت يف كلذكو ،ةيميظنتلاو ةيعيرشتلا صوصنلا ةيهقفلاو ةينوناقلا تاساردلا
ةيئاضقلا تاداهتجلااو
، وأ ةليسو ىلإ جاتحي اسرامم وأ ابلاط ناك ءاوس ثحابلاو أ
ةاد
وأ هسردي يذلا حلطصملا لولدم مهفل لمع ءانثأ هيلع علطي
ك يعماجلا هراسم أ ،ةبلط
و
.جرختلا ءانثأ يأ يملعلا هراسم للاخ عيضاوملا نم ةعومجمب اهتلص يف تاحلطصملا ةسارد ةيمهأ رهظت انه نم
يطتسيس يتلاو صاخلاو ماعلا هيموهفمب نوناقلاب ةصاخلا ع
سرادلا يف اهللاخ نم
صملا تلاامعتسا فلتخم ىلع فرعتلا ينوناقلا لقحلا كلذو هقايس ىضتقمب حلط
.ةقد لكب هيناعم كاردإ ىلإ لوصولاب
" "نوناق" ةملك نأ ظحلاملا نمو Droit
لا ةغللاب تافدارملا نم ديدعلا اهل "
ةيبرع
اهبستكي يتلا تازايتملااو تاطلسلا ىلع ةللادلل لمعتست يهف خشلأا اهب عتمتي وأ
صا
ام وهو ،تاذلاب نيعم ءيش هاجت وأ ضعبلا مهضعب هاجت يأ ،قحلا حلطصمب فرعي
.ةيصخشلا قوقحلا
:ةيصخشلا قوقحلا droits Subjectifs
Les
ةيحلاطيييصلاا ةييييوازلا نيييمو ،نييييعم صخيييشل ةيييحونمم تازاييييتما نيييع ةرايييبع ييييهو
يذيلا صخيشلا نيم ايهفيرعت ذيختت ييتلاو ةييقوقحلا اييازملا نيم ةعومجم ةرابعلا هذهب دصقي
،ايهكلتمي طيصم لمعتيست ةييبرعلا ةيغللاو
نونايق حلطيصمل نييفلتخم نييينعم نادييفي نيحل
"نوناق" حلطصمل قيضلا موهفملا Le sens strict du terme Droit :
تناك ايأ ةينوناق دعاوق وأ ةدعاق ةئيه ىلع عيرشت لك ،موهفملا اذهب دصقي
.هتردصأ يتلا ةطلسلا لا عيرشتلا وأ نينقتلا هب دصقي ،موهفملا اذهل اقفو نوناقلاو
ظنيو مكحي يذ م
يندملا نوناقلا :لاثم لوقن ثيح هعورف فلتخمب نوناقلا نيدايم فلتخم Droit Civil
،
يراجتلا نوناقلا Droit Commercial
يئانجلا نوناقلا ، Droit Pénal
.
وأ تاعيرشتلا فلتخمل زمرت امنإ ىنعملا اذه يف "نوناق" ةملكل انلامعتساف
ذه فلتخم مظنتو مكحت يتلا نيناوقلا .لئاسملاو روملأا ه
موهفملا ماعلا ينوناقلا
"نوناق" حلطصمل هتركف وأ
:
Le sens juridique général du terme Droit
:
نوناقلا ةملك نإ دعاوقلا نم ةعومجم " :ينعت ءاهقفلل يحلاطصلاا موهفملا قفو
يف دارفلأا طاشن دودح مسريو عمتجملا يف سانلا تاقلاع مظنت يتلا ةصاخلا جلا
ام ةع
دنع ةوقلاب ولو ةماعلا ةطلسلا فرط نم ةينوناقلا دعاوقلا مارتحاب نومزلي دارفلأا نأو جلا لخاد دارفلأا حلاصم نيب قيفوتلا كلذ ءارو نم ةياغلاو ءاضتقلاا ام
ةع
، يهف كلذلو
"...مهتابجاوو مهقوقح نايبت يأ ،مهيلع امو مهل ام نايبت ىلع لمعت .1
وناقلا دعاوقلا فدهت امك مامأ ةيساوس سانلا لك لعجب ةلادعلا قيقحت ىلإ ةين
تابجاولاو قوقحلا يف ةاواسملا قيقحتو ،نوناقلا .2
-1
رشنلاو ةعابطلل نادهو راد ،مازتللاا رداصم ،قحلا ،نوناقلا ،ةينوناقلا مولعلا ئدابم :يرونلا نيسحو نارمع يلع دمحم .د -
:ص 03 .
2 .04 :ص ،1985 ،طابرلا -لادكا راد رشن -نوناقلا ةيرظن -نوناقلا ةساردل لخدملا :للاج لامآ .د -
لخاد دارفلأا كولسل ةمظنملا دعاوقلا نم ةعومجم وه نوناقلاف ىرخأ ةرابعبو
ضل كلذو ،ءاضتقلاا دنع ةماعلا ةطلسلا ةطساوب اهمارتحاب نومزتلي يتلاو عمتجملا نام
نتمطلاو نملأا .ةلداعلاو ،ةني
يعوضوملا نوناقلا "نوناق" ةملكب دصقي ،فيراعتلا هذهل اعبتو Droit
Objectif ،
،عمتجملا لخاد دارفلأا نيب تاقلاعلا ميظنت هتفيظو صاخ ماظنك يأ
يتلا دعاوقلا نم ةعومجم وه ةينوناقلا تاساردلا لاجم يف نوناقلا لولدم نإف امومعو يف دارفلأا كولس مظنت وأ مكحت ةوقلاب ولو اهعابتإ ىلع دارفلاا ربجي يتلاو ،عمتجملا
يعضولا نوناقلاب هيلع حلطصي ام ابلاغو .ءاضتقلاا دنع Droit Positif
.
نم ةعومجمب اهتقلاع يف تاحلطصملا ضعب ةسارد ىلإ انعفديس ام وهو
...ةيراجتلا وأ ةيرادلإا وأ ةيندملا ةعيبطلا تاذ اهنم ءاوس صوصنلا طصملا ةفرعم نإ
كلس يف ةبلطلا دشرتست يتلا لئاسولا مهأ نم ةينوناقلا تاحل
ا( نوناقلا لاجرف ،ينوناقلا صنلاو باطخلا باعيتسا ىلع ةيبرعلا ةغللاب نوناقلا ةبلطل
ةينوناقلا صوصنلا عم مئاد لماعتو لصاوت يف مه )نيسرامملاو يتلا ،
تارابع لثمت
محت دق يتلا اهتاملكو اهتاحلطصمو اهظافلتب ةددحم نم ةللادو ،يناعملا نم ىنعم ل
ناقلا باطخلا ةرياسمو ةبكاوم ثحابلا ىلع بعصيو ،ةيوغللا ةللادلا ريغ تلالادلا ،ينو
نكي مل نإ ينوناقلا ةغللا اهنمضتت يتلا تارابعلل يحلاطصلاا ىنعملاب ةيارد ىلع
ة
.صاخ لكشب ةينوناقلا داوملاو صنلاو ،ماع لكشب ا اهتاحلطصم اهل نوناقلا ةغلف
يتلا ،عيرشتلا ةغلب رملأا قلعت ءاوس ،اهب ةصاخل
تايقافتلااو ،ةيعيرشتلا ةطلسلا اهردصت يتلا نيناوقلاو ،روتسدلا قئاثو نم فلتتت تادهاعملاو تارارقلاو ماكحلأا يف دسجتت يتلا ءاضقلا ةغلب اضيأ رملأا قلعت وأ ،
ةماع ةفصب مكاحملا اهردصت يتلا ةيئاضقلا ةغلب رملأا قلعت وأ ،
ةغل يهو ةاماحملا
يف نيعزانتملا ءلاكو اهدبي يتلا لاوقلأا يف ىلجتت يتلا عانقلإاو عافدلا اياضقلا
ةعوفرملا ةيارد ىلعو املم نوكي نأ هصصخت هنم مزلتسي ثحابلاف ،مكاحملا مامأ
هصصخت نع ابيرغ هسفن دجيس لا او ةغللا هذه يف ةلمعتسملا تاحلطصملاب مدعو ،3
اقلا صنلا عم همهافت مزلالا لكشلاب نون
.
يتلا داوملا نم يه ةينوناقلا تاحلطصملاو تاغللا ةدام نتب مولعم وه امكو ت
م
يتلا تاررقملا يف اهجاردإ اهدامتعا مت
ةيجوغاديبلا طباوضلا رتفد يف ينطولا
ملا ةقلعت
ةيساسلأا ميهافملاو ئدابملاب فرعتلا نم ةبلطلا نكمت ثيحب ،ةيساسلأا ةزاجلإاب ا
يتل
نكمتس لكشب همهفو ملعلا اذه ةسارد نم مه نم ديدعلا ىلع فرعتلاب كلذو ،ديج
تاساردلا ضعب يف اهتميقو يملعلا ثحبلا يف اهتيمهأو ةينوناقلا تاحلطصملا بلاطلا زفحي نأ هنتش نم ام وهو ،ةينوناقلا ل
،تاحلطصملا هذه ةفرعم قي ام نأ امك
مد
تاحلطصملاو تاغللا ةدام يف تارضاحم نم ةبلطلل طقف جذامن لاإ يه ام ةينوناقلا
ضعب ىلع علاطلااب كلذو تاحلطصملا هذه نم ديزملا ةفرعم وحن ةبلطلا نكمت ةداملا هذهب ةقلعتملا عجارملا .مهصصخت لاجم يف
فل ةداملا هذه ةساردل ةيساسأ ربتعت يتلا رواحملا ضعب داجيإ يف انم ةبغرو مه
كمت يتلا ةيليصفتلا تاعوضوملاو اياضقلا ضعب ىتح اهيلع علاطلاا نم ةبلطلا ن
ةساردل لاجملا مهل حتفت رواحم
،لابقتسم ىرخأ دقو
رواحملا ضعب عضو مت و
قرطتلا
ليلحتلاو ةساردلاب اهيلإ
، وب لاجملا اذه يف ةصصختملا عجارملا ضعب ىلع دامتعلاا .
-3
ط ،ريداكأ ملاسلا يح ،ةبطرق ةعبطم ،ةينوناقلا تاحلطصملا يف سورد :ينيسح م ذ 2018
:ص ، 01 .
اهل قرطتلا متيس يتلا رواحملا يلاتلاك يهو
:
1 -
؛هعورفو نوناقلاب فيرعتلا 2 - تلا
؛هعاونأ نايبو قحلاب فيرع
3 -
؛ةينيعلا قوقحلا عاونأ 4 -
؛هتاميسقتو هصئاصخ نايبو مازتللاا فيرعت 5 - .مازتللاا رداصمب فيرعتلا قيفوتلا يلو للهاو
:لولأا روحملا
هعورفو نوناقلاب فيرعتلا
Définition du Droit et de
ses branches
:لولأا بلطملا صئاصخ نايبو نوناقلا فيرعت
ةينوناقلا ةدعاقلا
مهيدل اهلصأ يف لدت يهو ،ةيسراف ليقو ةينامور ةينيتلا ةملك نوناق ظفل لصأ
،ناعم ةدع يف قباسلا لولدملا سفنب ،برعلا اهمدختساو ميظنتلا وأ ةدعاقلا ىنعم ىلع ةتباثلا ةقلاعلا وه نوناقلاو ،هقيرطو ءيش لك سايقم نوناقلا اهنم رهاوظ نيب ةدرطملا
ةصاخ فورظ ترفاوت املك ،نيعم رمأ ثودح متحت يتلاو ،نوكلا .4
Définition du Droit et les caractéristiques de la règle juridique :
Le terme "loi" est d'origine latino-romaine et dite persane et elle avait le sens de la règle ou l’organisation. Ainsi, les arabes l'utilisaient avec la même signification dans plusieurs cas de figures, à savoir la loi est la mesure de tout et son chemin ainsi la loi représente la relation constante et régulière entre les phénomènes de l'univers qui exige la survenance d'une certaine chose chaque fois que des conditions spécifiques existent.
1 - :نوناقلا موهفم
نيب ةقلاعلا نوكت يتلا مولعلا يف نوناق حلطصم مدختسي ام ابلاغ
مولعلا يف اذكو ،باسحلاو ربجلا نيناوقك ةيضايرلا مولعلا يف امك ،ةتباث رهاوظ اهرهاوظ فصتت يتلا ةيعامتجلاا مولعلا ضعب يف كلذكو ءايحلأاو ءايزيفلاك ةيعيبطلا رعلا نوناقك تابثلاب داصتقلاا ملع يف بلطلاو ض
.5
1- Notion de la loi:
Le terme loi est souvent utilisé dans la science, qui forme la relation entre les phénomènes fixes, comme dans les mathématiques, à titre d’exemple l’algèbre et les lois de calcul, ainsi que dans les sciences naturelles comme les sciences physiques et la biologie, ainsi que dans certaines sciences sociales stables comme le Droit de l’offre et de la demande en sciences économiques.
-5
لخدم ،يشبحملا كلاملا دبع دمحم ىلولأا ةعبطلا نوناقلا ةساردل
2013 :ص ، 16 .
:نوناق حلطصمل يملعلا لولدملا :لاوأ
:وه نوناقلل يملعلا يحلاطصلاا فيرعتلاف « مزتليو ،عمتجملا يف دارفلأا كولس مظنت يتلا ةدرجملاو ةماعلا دعاوقلا ةعومجم
اهفلاخي نم ىلع ءازجلا ةلودلا عيقوت قيرط نع اهقيبطتب دارفلأا
» .6
:رخأ فيرعت يفو « مهتاقلاعو دارفلأا كولس مكحتف عمتجملا ماظن ميقت يتلا دعاوقلا نم ةعومجم
مب اهمارتحا ةلافك طانت يتلاو ،هيف ربجلا ةوق نم عمتجملا يف ةماعلا ةطلسلا كلمت ا
مازللإاو
» .7
:هنتب رخلأا ضعبلا هفرعو
« مهيلع نيعتي يتلاو عمتجملا يف دارفلأا كولس مكحت يتلا دعاوقلا نم ةعومجم
ىضتقا اذإ ةوقلاب ولو اهل عوضخلا رملأا
» .8
La définition scientifique de la loi est la suivante:
« L’ensemble général et abstrait des règles régissant la conduite des individus dans la société, et les individus sont tenus de les appliquer par la signature par l’État de sanction de ceux qui les violent ».
-6
:ص ،طابرلا عيزوتلاو رشنلل ناملأا راد ىلولأا ةعبطلا ،نوناقلا ةساردل لخدم ،دبع الله دبع دلاخ 230
.
-7
،ةسماخلا ةعبطلا ،نوناقلا ىلإ لخدملا ،ةريك نسح 1974
:ص ،ةيردنكسلاا فراعملا ةأشنم ، 11
.
Dans une autre définition:
«Un ensemble de règles qui évaluent le système de la société, régissant les comportements des individus et leur relation qui lui ont été confiées d’assurer le respect dont la force et l’obligation appliquer dans la société par l’Etat».
D’autres l’ont défini comme:
« Un ensemble de règles régissant le comportement des
individus dans la société auxquelles ils doivent se soumettre, si nécessaire par la force ».
2 - نوناقلا حلطصمل ةقباسلا فيراعتلا نع ةماعلا ةظحلاملا :
تو قييييفاوتت اييييهنأ ،ركذييييلا ةقباييييسلا فيراييييعتلا نييييع هجاتنتييييسا نييييكمي اييييم ىييييلع قييييبطن
نوناقلا ظفلل ماعلا لولدملا يعيضولا نونايقلا مويهفم ىلإ فيراعتلا هذه فرصنت اذكهو ،
ةديييعاق ليييك ىيييلع قيييبطني يذيييلاو ،عيييمتجملا ييييف لايييعف قيييبطملاو دئايييسلا نونايييقلا ويييه يذيييلا ىريخلأا ردايصملا نيم ايهريغ وأ ايفرع وأ نايك اعيرشت اهردصم ناك امفيك عابتلإا ةبجاو اعيرشتلاب فرعت يتلا
9ت .
Ce qui peut être déduit des définitions ci-dessus, sont , et sens général du terme loi compatible et applicables au
donc ces définitions vont à la notion de droit positif, qui est la loi
-9
،نوناقلا ةيرظن ،لولأا ءزجلا ،ةينوناقلا مولعلل لخدم ةدام يف سورد ،يتيروك قحلا دبع 2018
- 019 2 :ص ، 10 .
appliquée dans la société, et qui s’applique à chaque règle qui doit être suivie, car sa source est la législation; les sources coutumières ou autres, connues sous le nom de législation.
ىنعملا امأ نوناقلا ظفلل قيضلا
هدجن دقف ،ةريثك ناعم ىلع ةللادلل لمعتسي دقف
تكملا دعاوقلا نم ةعومجم ىلع يأ ،عيرشتلا ىلع قلطي ةطلسلا نع ةرداصلا ةبو
،يراجتلا نوناقلا لاثم لوقنف ةينوناقلا طباورلا نم انيعم اعون مظنت يتلاو ةيعيرشتلا نيمتتلا نوناق ،يندملا نوناقلا ،لغشلا نوناق .10
au sens strict du terme loi,peut être utilisé pour faire référence à de nombreux sens, que l’on pourrait qualifier de législation, c’est à dire un ensemble de règles écrites émises par le pouvoir législatif régissant un certain type de liens juridiques, par exemple le droit commercial, le droit du travail, le droit civil, et le droit des assurances.
2 - اصخ ةينوناقلا ةدعاقلا صئ :
:كولس ةدعاق ةينوناقلا ةدعاقلا :ىلولأا ةيصاخلا يف ضعبلا مهضعب وحن دارفلأا كولس طبض ىلإ فدهت ةينوناقلا ةدعاقلا
قاطن يف لاوقلأاو لامعلاا لكف ،اهدعتي لا ةنيعم دودح كولسلا اذهل مسرتف ،عمتجملا ةين نع رظنلا فرصب نوناقلا اهرقي دودحلا هذه اهلعاف
.11
2- les caractéristiques de la règle de droit:
: La première caractéristique: la règle de droit, règle de conduite
La règle de droit vise à règlementer (réguler) les comportements des individus entre eux dans la société, elle dresse a ce comportement des limites à ne pas le transgresser.
Tous ces actes et paroles, dans la stricte limite reconnus par le Droit quelle que soit l’intention de son auteur.
ةدرجمو ةماع ةدعاق ةينوناقلا ةدعاقلا :ةيناثلا ةيصاخلا :
جوم اهيف باطخلا نوكي نأ ةدعاقلا هذه ىضتقم ىلإ سيلو سانلا ةفاك ىلإ اه
،اهتاذب ةنيعم عئاقو ةدع وأ ةعقاو ىلإ وأ ،نييعتلا ليبس ىلع ،دارفأ ةدع وأ درف عمتجملا لخاد صاخشلأا عيمجل اهباطخ هجوت يهف يلاتلابو .12
-11
ءزجلا ،نوناقلا ةساردل لخدملا يف زيجولا ،يلياصفلا بيطلا رشنلل سيربأ ةعبطم ،ةيناثلا ةعبطلا ،نوناقلا ةيرظن لولأا
،يعماجلا 1991 :ص ، 19 .
-12
:ص ،س.م ،نوناقلا ةساردل لخدملا يف زيجولا ،يلياصفلا بيطلا 17
.
La deuxième caractéristique: la règle de droit, une règle générale et abstraite:
La règle de droit s’applique pour toute personne, elle est commun pour tous, d’où l’utilisation des termes impersonnels, elle vise toutes les personnes de la société dans une situation décrite.
ةمزلم ةدعاق ةينوناقلا ةدعاقلا :ةثلاثلا ةيصاخلا :
ةدعاقلا هذهب دوصقملاو
ةييعامتجلاا ديعاوقلا يقايب نيع زييمتت اهنأ ةينوناقلا
نيييم ،عييمتجملا يييف اييهدافنو اييهقيبطت نييسح ىيييلع رهييسلاو اييهل ةييلودلا ييينبت وييه ،ىرييخلأا صاخييشلأا رييبجي يذييلا وييه ءازجلاييف ،اييهعابتإب صاخييشلأا مازييل او ،مازييللإا ةيييصاخ للاييخ ةوقلاب ولو اهمارتحا مهيلع ضرتفيو ةينوناقلا ةدعاقلا ماكحأ ىلع ءاضتقلاا دنع
.13
حم ينوناق عضو يف صخش يا ىلع ضرفت اهنلأ ةمزلم ةدعاق ةينوناقلا ةدعاقلا دد
اهمرتحي نا هبجاو نم و ةياغلل نوناق ةدعاق ام صخش كهتنا اذا عقاولا يفو
ف ةي هنا
ت ةلودلا فرط نم ةيئانج ةبوقع ضرف La troisième caractéristique: la règle de Droit, une règle obligatoire:
La règle de droit est dite obligatoire car elle s’impose à toute personne qui se trouve dans une situation juridique bien précise et qui a le devoir à respecter. En effet si une personne
viole une règle de droit, elle encourt une sanction pénale infligée par l’Etat.
:يناثلا بلطملا نوناقلا عورف
.ماعلا نوناقلاو ،صاخلا نوناقلا :نيناوقلا نم نيعون نيب نوناقلا يف زيمن 1 - :صاخلا نوناقلا Droit privé
لودلا نيبو مهنيب وأ دارفلأا نيب تاقلاعلا مظنت يتلا دعاوقلا ةعومجم اذإ ة
ع اينوناق اصخش اهرابتعاب ةقلاعلا يف ةريخلأا هذه تلخد اص اهرابتعاب سيلو ايدا
ةبح
.ناطلسو ةدايس :عورف ةدع لمشي وهو
،يراجتلا نوناقلا ،يندملا نوناقلا يئانجلا نوناقلا ،ةرسلأا نوناقو
...
Les branches de Droit :
Le droit est divisé en différents branches notamment, le droit privé et le droit public.
1-le droit privé:
L’ensemble de règles qui organisent les relations entre les individus ou entre eux et l’État si celui-ci entre dans la relation
en tant que personne morale normale et non en tant que détenteur de la souveraineté et autorité.
Il comprend plusieurs branches:
Le Droit civil, le droit commercial, le droit de la famille, le Code criminel – le droit pénal-...
:يندملا نوناقلا Droit civil
ةفيييص نيييم ةدريييجملا ةييييونعملا صاخيييشلأاو ةييييعيبطلا داريييفلأا نييييب تايييقلاعلا مظنيييي
ةماعلا ةطلسلا .
Il Réglemente les relations entre les personnes physiques et les personnes morales qui sont abstraite du caractère de pouvoir public.
نوناقلا :يراجتلا
Droit commercial
دايتعا وأ ةراجتلا مهفارتحا ببسب دارفلأا نيب تشنت يتلا تاقلاعلا مظني
اهيلع مه
.ةيراجت لامعتب مهمايق ببسب وأ Il réglemente les relations crée entre les personnes par l’exercice habituel ou professionnel des activités commerciales.
:يعامتجلاا نوناقلا Droit social
امضلا نوناقو لغشلا نوناق مضي هو يعامتجلاا ن
و دعاوقلا نم ةعومجم
.لغشملا وأ لماعلا برو لماعلا نيب تاقلاعلا مظنت يتلا ةينوناقلا Englobe le droit de travail et le droit de sécurité sociale, c’est l’ensemble des règles juridiques qui réglementent les relations entre l’employé et l’employeur.
:ةرسلأا نوناق Droit de la famille
يطعأ نيع بيترتي ايمو ،ةرسلأل ةيتاسسؤملا ةفصلا زاربلإ مسلاا اذه نوناقلا اذهل
ايييهنم دريييف ليييك قويييقح ةناييييصو ايييهنايك ظيييفح فديييهب ايييهيلع زييييكرتلا نيييم كيييلذ هراهيييش او ،
تايييمازتللااو قويييقحلا نييييب نزاويييتلا نيييم رايييطإ ييييف ايييهلخاد هيييقتاع ىيييلع ةايييقلملا تايييبجاولاب مهنيب ةلدابتملا .14
ييب ةينوناقلا نيب تاقلاعلا مظنيو مكحي يذلا صاخلا نوناقلا نم عرف يه ةرسلأا نوناق ن
.ةرسلأا لخاد دارفلأا نم ةعومجم فلتخم Le droit de la famille est une branche de droit privé qui régit et organise les relations juridiques entre les différents membres d’une même famille.
:يئانجلا نوناقلا
Droit pénal
-14
مولعلل لخدم ةدام يف سورد ،يتيروك قحلا دبع .م ،ةينوناقلا
:ص ،س 72 .
ق ةررقملا تابوقعلاو انوناق اهيلع بقاعي مئارجك ةربتعملا لاعفلأا ددحت ،اهل انونا
ت يتلا تاءارجلإاو جإ تبث اذإ هيلع باقعلا عيقوتو هتمكاحمو مهتملا بقعت يف عبت
.همار
Est une branche de droit qui détermine des comportements antisociaux –les infractions- et prévoit la réaction de la société envers ces comportements.
:صاخلا يلودلا نوناقلا Droit International Privé
رصنعلا تاذ صاخلا نوناقلا تاقلاع مظنت يتلا ةينوناقلا دعاوقلا ةعومجم
.اهرظنب ةصتخملا ةمكحملاو اهيلع قيبطتلا بجاولا نوناقلا ددحيف يبنجلأا L’ensemble des règles juridiques qui étudie le règlement des différends de droit privé présentant au moins un caractère d’extranéité étranger - terminant la loi applicable et le tribunal - compétent.
2 - ماعلا نوناقلا :
Droit public
يف افرط ةلودلا نوكت يتلا تاقلاعلا مظنت يتلا ةينوناقلا دعاوقلا ةعومجم اه
نيب تاقلاعلا هذه تناكأ ءاوسو ةطلسلاو ةدايسلا ةبحاص اهرابتعاب غ نيبو ةلودلا
اهري
.نييداعلا صاخشلأا نيبو ةلودلا نيب وأ لودلا نم L’ensemble des règles juridiques qui règlemente la relation dont l’Etat fait partie en tant que détenteur de la souveraineté et l’autorité que ce soit ces relations crée ; entre l’Etat et d’autres Etats ou bien entre l’Etat et les personnes physiques.
:يروتسدلا نوناقلا Le Droit constitutionnel
،اهيف مكحلا ماظنو ةلودلا لكش ددحت يتلا ةيساسلأا دعاوقلا نم ةعومجم وه
وقح ررقت امك ،ضعبلا اهضعبب تاطلسلا هذه ةقلاعو اهيف ةماعلا تاطلسلا ميظنتو ق
قوقحلا هذه تانامضو ةفلتخملا مهتايرحو دارفلأا تايرحلاو
.
- لولأا رايتخلاا - Le droit constitutionnel est la partie du droit public qui traite des règles relatives à l'organisation et au fonctionnement de l'Etat, du gouvernement, du parlement, des juridictions et des institutions publiques, il organise notamment la séparation des pouvoirs.
- يناثلا رايتخلاا - L’ensemble de règles fondamentales qui détermine la forme de l’Etat et son système de gouvernance, ainsi qu’il organise les pouvoirs publics et la relation de ces pouvoirs entre eux, qui établit les droits des individus et leurs divers libertés et les garanties de ces droits et libertés.
:يرادلإا نوناقلا Droit administratif
تشني امو ،يرادلإا اهطاشنل ةماعلا ةرادلإا مظنت يتلا دعاوقلا ةعومجم وه كلذ نع
ديدحت يف ساسلأاب يرادلإا نوناقلا تاعوضوم لثمتتو ،ةينوناق تاقلاعو زكارم نم
نيقفترملل اهمدقت يتلاو ،ةماعلا قفارملا اهيدؤت يتلا ةماعلا تامدخلا ميظنتو
،15
ةفاضإ
تاقلاعلا هذه نع ةئشانلا تاعزانملا ىلإ .
Le droit administratif est l'ensemble des règles juridiques qui régissent les relations de l'administration avec les administrés, et qui s'appliquent à l'organisation, à l'action et aux activités administratives ainsi qu'aux contentieux administratifs.
:بئارضلا نوناق Droit fiscal
قلا نوناقلا اذه نمضتي دراوملا ثيح نم ،ةماعلا تائيهلاو ةلودلا مكحت يتلا دعاو
يتلا هجولأا ثيح نمو اهليصحت ةيفيكو ضورقو موسرو بئارض نم ةفلتخملا قفنت
لاوملأا كلت اهيف .16
Le droit fiscal englobe les règles dont l’Etat et les organismes publics régissent relatives aux ressources ; aux impôts, taxes et crédits. Et les modalités de recouvrement. C’est ou la manière dont ces recettes sont mobilisées.
-15
،كلذ صوصخب عجار :ص ،س.م ،ةينوناقلا مولعلل لخدم ةدام يف سورد ،يتيروك قحلا دبع
64 .
ةينوناقلا تاحلطصملا ضعب
1 - ةموكحلا ---
- --- -
Gouvernement
2 - ناملربلا ---
--- -
parlement
3 - مومعلا تاسسؤملا ةي
-- --- -- Institution Publiques
4 - ةماعلا تاطلسلا --
- ---- --
Les pouvoirs Publics
5 - مكحلا ماظن ---
-- -- système de Gouvernement
6 - تايرحلا --
--- ----
Libertés
7 - عيرشتلا --
--- ----
Législation
8 - ةقلطم ةطلس ----
--- --
Pouvoir absolu
-9 ةيئاضق ةطلس ----
--- ---
Pouvoir Judiciaire
10 - ةيذيفنت ةطلس --
- --- ----
Pouvoir Exécutif
11 - ةيعيرشت ةطلس -
- --- ----
Pouvoir Législatif
12 - ةدرفنم ةطلس --
- --- ----
Pouvoir Individualisé
:يناثلا روحملا
هعاونأ نايبو قحلاب فيرعتلا
Définition du droit et de
ses types
Droit : le Droit avec un « D » majuscule renvoie à ce que l'on appelle le Droit objectif نوناق
Droit: droit subjectif que l'on écrit avec un «d
» minuscule. قحلا
:لولأا بلطملا قحلا فيرعت
ءاهقفلا ءارآ تفلتخا بهاذم مهنيب ترهظ ىتح ريبك افلاتخا قحلا فيرعت يف
ادحأ دجي لاو ،ةيداعلا ةغللا يف ددرتلا ةريثك قحلا ةملك نأ كلذ ،نتشلا اذه يف ةددعتم هلعفي نأ هل يأ ،اذك لعفي نأ هقح نم لاثم لوقيف اهلولدمب ساسحلإا يف ةبوعص ،17
يأر ءادبإ يف قحلا هل وأ ،لوقنم وأ راقع ةيكلم قح هلو .هرخأ ىلإ ،
Définition du droit:
Les opinions des jurisconsultes, « l’opinio juris » diffèrent largement dans la définition du droit jusqu’à ce qu’ils aient paru parmi eux plusieurs doctrines à cet égard , puisque le mot droit est trop fréquente dans la langue ordinaire, et personne n’a de difficulté à en sentir le sens, en disant par exemple qu’il a le droit de le faire, c’est-à-dire de le faire, d’avoir le droit de
-17
ةعبط ،يناثلا ءزجلا ،نوناقلا ةساردل لخدملا ،يولادبعلا يولعلا سيردا 1975
ص ، : 28 .
propriété ou de biens meubles. Ou a le droit d’exprimer un opinion, etc.
تخا عجريو :مهنيب اميف رظنلا تاهجو فلاتخا ىلا قحلا فيرعت يف ءاهقفلا فلا
:لولأا بهذملا طبري هنلأ ةيدارإ ةطلس قحلا نأ عجري يذلا يصخشلا بهذملا وهو
.هبحاص ةدارإب قحلا :يناثلا بهذملا هنلأ يعوضوم بهذم وهو ،نوناقلا اهيمحي ةحلصم قحلا نتب يداني
ىلع زكتري امن او صخشلاب تبعي لا .اهكاردإ ىلإ قحلا يمري يتلا ةحلصملا
.ةحلصملا ةركفو ةدارلإا ةركف نيب عمجلل ضعبلا لخدت نيبهذملا نيذه نيبو La différence des jurisconsultes dans la définition d’un droit est due aux divergences d’opinions entre eux:
- La première doctrine: est la doctrine personnelle selon laquelle le droit est une autorité volontaire parce qu’il lie le droit à la volonté de son auteur.
- La deuxième doctrine: Le droit est un intérêt protégé par la loi, qui est une doctrine objective parce qu’il n’est pas rempli de la personne mais est basé sur l’intérêt que le droit vise à réaliser.
Entre ces deux doctrines, certaines ont interagi pour combiner l’idée de volonté avec l’idée d’intérêt.
يصخشلا بهذملا :لولأا بهذملا
ينييفايييس هييييقفلا نيييم ليييكب ريييملأا قيييلعتيو اييييناملأ نيييم ءايييهقف بهذيييملا اذيييه معزيييتيو
SAVIGNG ديايييشدنيف هييييقفلاو ،
WINDCHEID بحايييص نأ سايييسأ ىيييلع مويييقيو ،
:هينتب قيحلا نوفرعي كلذل اعبتو ،قحلا زيمي يذلا يرهوجلا رصنعلا يه قحلا
« وأ ةرديق
ةيدارإ ةطلس Pouvoir de volonté
صخشلل نوناقلا اهلوخي ،
» .
ةدارلإايييف قيييحلا بحايييصل ييييتلا ةييييدارلاا ةرديييقلا ويييه يأريييلا اذيييهل ايييقفو قيييحلا رهويييجف
قوقحلا يهنتو ريغتو قلخت .18
La première doctrine: la doctrine personnelle
Cette doctrine est dirigée par des jurisconsultes allemands, il s’agit du SAVIGNG et WINDSCHEID. Elle est fondée sur le fait que le titulaire du droit est l’élément fondamental qui distingue le droit, et en conséquence, il connaît le droit :
«Pouvoir de volonté, habilité par la loi à la personne »
L’essence du droit, selon ce point de vue, est la capacité volontaire du titulaire du droit, alors La volonté crée, modifie et résilie les droits.
-18
:نم لك صوصخلا اذهب عجار - :ص ،س.م ،نوناقلا ةساردل لخدملا ،يولادبعلا يولعلا سيردا 30
.اهدعب امو
- ةعبط ،قحلا ةيرظن ،يناثلا ءزجلا ،ةينوناقلا مولعلا ةساردل لخدملا ،يروخافلا سيردا 1995
، :ص 30 دعب امو .اه
- م ،قحلا ةيرظن ،نوناقلا ةساردل لخدملا ،ةريخب نيسح يلع ا ركذ نودب ،يعماجلا باتكلاو ةرهاقلا ةعماج ةعبط
:ص ،ةعبطل 23
امو
.اهدعب
بهذملا اذه باحصلأ ةهجوملا تاداقتنلاا
قيحلا فييرعت صويصخب تاداقتنا ةدع بهذملا اذه راصنلأ تهجو اذيه نأ ايهمهأ
ريييغل قوييقحلا رييقي نوناييقلا نأ عييم ،اييقح بييستكي نييم ىدييل ةدارلإا دوييجو مزلتييسي فيييرعتلا يتح بيئاغلا صخيشلل قويقحلا تبثت كلذك زيمملا ريغ ريغصلاو نونجملاك ةدارلإا يوذ ى
بايييستكلا ةدارلإا طرتيييشي لا نونايييقلا نأ كيييلذ ىييينعمو ،اهبايييستكاب ميييلع ىيييلع نيييكي ميييل ن او .قحلا
Les critiques formulées à l’encontre des détenteurs de cette doctrine :
Les partisans de cette doctrine ont été critiqués pour avoir défini le droit, Le plus important, c’est que cette définition exige la volonté de ceux qui l’acquièrent vraiment. La loi, tout en reconnaissant les droits des personnes non consentantes comme les personnes aliénées et les personnes non privilégiées, établit également les droits de la personne absente, même si elle n’est pas au courant de son acquisition, ce qui signifie que la loi n’exige pas la volonté d’acquérir le droit.
يعوضوملا بهذملا :يناثلا بهذملا
رخآ بهذم رهظ قباسلا يصخشلا بهذملل ةهجوملا تاداقتنلاا ىضتقمب جنرهأ اضيأ ينامللأا هيقفلا همعزتي يذلا يعوضوملا بهذملا وأ هاجتلاا وهو فلاخم
IHERING هيف رظني هنأ ساسأ ىلع يعوضوملا بهذملاب بهذملا ىلع قلطأو
قحلا باستكلا هعوضوم .قو
قوقح امهل نوكت نأ زيمملا ريغ يبصلاو نونجملا عيطتسي يأرلا اذهل اقفوو
.امهدنع ةيدارلاا ةردقلا مادعنا نم مغرلاب
La deuxième doctrine: la doctrine objective
Selon les critiques adressées à l’ancienne doctrine personnelle, une autre doctrine dissidente est apparue, C’est la doctrine objective dirigée par le jurisconsulte allemand IHERING
La doctrine a été appelée objective au motif qu’elle a été prise en considération pour l’acquisition de droits.
Selon ce point de vue, l’aliéné et l’enfant non doué de discernement, peuvent avoir des droits malgré leur manque de capacité volontaire.
بهذملا اذه باحصلأ ةهجوملا تاداقتنلاا
نييمو هييفدهب قييحلا فرييعي هيينأ ةييينفلا ةيييحانلا نييم بهذييملا اذييه راييصنأ ىييلع ذييخؤي
.هفده وأ هتياغ بسحب ءيشلا فيرعت باوصلا ريغ اديبأ يينعي لا اذيه نيكلو ةنيعم ةحلصم قيقحت وه قحلا بحاص فده نأ عقاولاو
ايييهتاذ ةحليييصملا هذيييه ويييه قيييحلا نأ لا ايييهنأ لاإ قيييحلا فديييه تيييناك ن او نذإ ةحليييصملاف
نيييم دريييجم قيييحلل فييييرعت ويييه هييينع ثيييحبن نأ بيييجي يذيييلاو ،هيييل ايييفيرعت نويييكت نأ حليييصت .هفده
les critiques formulées a l’encontre des détenteurs de cette doctrine:
Les partisans de cette doctrine sont techniquement tenus de connaître le droit à son but et Il serait donc malvenu de définir l’objet selon son but ou son objectif.
En fait, l’objectif du titulaire du droit est de réaliser un intérêt particulier, Mais cela ne signifie pas que le droit est le même intérêt, de sorte que l’intérêt, bien que le but du droit, Mais il ne correspond pas à une définition. Ce que nous devons chercher, c’est une définition du droit abstrait de son but.
طلتخملا بهذملا
ناييباد يييكيجلبلا هيييقفلا مهنيييب نييم ءاييهقفلا نييم ةييعومجم دييمع DABIN
فيييرعت يييف
يييصخشلا بهذييملا راييصنأ اييهب لاييق يييتلا ةيييدارلإا ةردييقلا يييتركف نيييب عييمجلا ىييلإ قييحلا يأريييلا اذيييه ىيييلع قيييلطأ كلذيييلو ،يعويييضوملا بهذيييملا رايييصنأ اهديييمتعا ييييتلا ةحلييصملاو ريييي مييهف .طلتييخملا بهذييملاب سيييفن يييف وييه ةييييدارإ ةطلييس وأ ةردييق هييينوك عييم قييحلا نأ نو
.هفيرعت يف نيتركفلا نيب نوعمجيو ةيمحم ةحلصم تقولا
La doctrine mixte
Dans la définition du droit, un groupe des jurisconsultes, y compris le juriste belge DABIN, a combiné les idées du pouvoir volontaire que les partisans de la doctrine personnelle ont dit et l’intérêt adopté par les partisans de la doctrine objective, et donc appelé cette doctrine d’opinion mixte. Ils croient que le droit, tout en étant un pouvoir ou une autorité volontaire, est en même temps un intérêt protégé et combine les deux notions dans sa définition.
نايييبد هييييقفلا ظيييحلايو DABIN
نيييم سييييلف ةحليييصم وأ ةرديييق نيييكي ميييل نإ قيييحلا نأ
ةييهام نيع ثيحبلا ىيلع ديكأو ،ةحليصملا نيم ايضعبو ةرديقلا نيم اضعب نوكي نأ نكمملا .نيبهذملا نيذاه ريغ يف قحلا Le jurisconsulte DABIN a confirmé que le droit, si ce n’est une capacité ou un intérêt, il ne peut pas être une partie de la capacité et une partie d’intérêt, et a souligné a la recherche de ce qui est le droit en dehors de ceux des deux doctrines.
:يناثلا بلطملا ةفلتخملا هتاميسقت نايبو قوقحلا عاونأ
نم نيمسق ىلإ قوقحلا ميسقت ىلع هقفلا رقتسا ةييسايسلا قويقحلا امهو ،قوقحلا
droit
politiques ةيييندملا قوييقحلاو ،
droits civils مييسلاا اذييهب ىمييست ةيييسايسلا قوييقحلاو ،
حلايصم ييمحت ايهنلأ ةييندملا قوقحلاب تيمسو ،ةعامجلل ةيسايسلا حلاصملا يمحت اهنلأ .ةيلام ريغ وأ ةيلام تناكأ ءاوس دارفلأا
Types de droits et leurs différentes divisions
La doctrine a établi la division des droits en deux catégories de droits, à savoir les droits politiques, les droits civils et les droits politiques, ces droits politiques sont appelés ce nom parce qu’ils protègent les intérêts politiques du groupe, et ils sont appelés droits civils parce qu’ils protègent les intérêts des individus, qu’ils soient financiers ou non financiers.
ةيسايسلا قوقحلا
هيينيكمت دييصق نيييعم دييلبل ايييمتنم هراييبتعاب صخييشلل اييهررقي يييتلا قوييقحلا كييلت يييه
ةيلود ييف اويضع هرايبتعاب )صخيشلا( هيل تيبثت ييهف ،هديلب نوؤيش ةرادإ ييف ةمهاسملا نم تاييباختنلاا يييف تيوييصتلاو حيييشرتلا قييحو ،ةييماعلا بييصانملا يلوييت يييف قحلاييك ةيييسايس ةيناملربلاو ةيعامجلا .ينطولا بجاولاب اهيلع قلطي ام تاباختنلاا هذهف ،
Droits politiques
Ce sont les droits qu’une personne détermine en tant qu’individu appartenant à un pays donné afin de lui permettre de contribuer à la gestion de son pays, la preuve qu’il/elle est membre d’un État politique tel que le droit d’exercer une
collectives et parlementaires, ces élections sont soi-disant un devoir national.
:روملأا ضعبب ةيسايسلا قوقحلا هذه زيمتتو 1 - خ قوقح يه
،مهنم ضعبلل لب سانلا ةماعل ررقت لا ةصا ت نأ لصلأاف
نوك
سنجب اهيلإ يمتني نم لاإ ةلودلا مكح يف مهاسي لا ذإ ،طقف نينطاوملا ىلع ةرصاق ،هتي
تسيل ةيسايسلا قوقحلا نأ كلذ نع بترتيو ،بناجأ صاخشتب ناعتسي دق ءانثتساو م وأ هتايحب ساسملا نود اهنودب ةايحلا عيطتسي ذإ ةمزلا .هلا
2 - ي ةيسايسلا قوقحلا مهل تبثت نم ىلع قلط نينطاوملاب
Citoyens هذه نأ ذإ
.ةيسايس فئاظو يه ام ردقب تازيم ربتعت لا ةيسايسلا قوقحلا :يه دارفلأل تشنت يتلا ةيسايسلا قوقحلا مهأ نمو - :باختنلاا قح droit d’électorat
- :حيشرتلا قح droit d’éligibilité
- لا يلوت قح :فئاظو
droit à la fonction publique
Ces droits politiques sont caractérisés par certaines choses 1. Ce sont des droits spéciaux qui ne sont pas déterminés pour le grand public, mais pour certains d’entre eux. À l’origine, ils devraient être limités aux seuls citoyens, étant donné qu’ils ne
contribuent à la domination de l’État que ceux qui y appartiennent par leur nationalité, et une exception qui peut être utilisée par des personnes étrangères, en conséquence de quoi les droits politiques ne sont pas nécessaires, sans lesquels ils peuvent vivre sans préjudice de leur vie ou de leur richesse.
2- Ceux qui manifestent des droits politiques sont appelés citoyens, car ces droits politiques ne sont pas considérés comme des avantages autant que des fonctions politiques.
Parmi les droits politiques les plus importants pour les individus est :
-droit d’électorat;
- droit d’éligibilité;
- droit à la fonction publique.
ةيندملا قوقحلا
ةييييلوازم نييييم هيييينيكمتو صخييييشلا ةيييييرحو نايييييك ةيييييامحل ةررييييقملا قوييييقحلا كييييلت يييييه
ت يهو ،هطاشن فديهلاو ،ةييسايسلا قويقحلا ةيفئاط نمض لخدت لا يتلا قوقحلا ةفاك لثم
ييييف طايييشنلا هيييجوأ فيييلتخمل مهتلوازيييم ثييييح نيييم داريييفلأا ةييييامحو حلايييصملا قييييقحت ايييهنم فرييصب دارييفلأا عييمجل تييبثت ةيييندملا قويقحلاو ،ءارييشلا وأ عيييبلا ييف درييفلا قييحك عيمتجملا نجلأاو ينطويييلا ايييهب عييتمتي ذإ مهتييييسنج نيييع رييظنلا قويييقحلا ميييسقنتو ،ءاوييس ديييح ىيييلع يييب
قوييقح اييهنع عرييفتت ةييصاخلا قوييقحلا نأ اييمك ،ةييصاخ ىرييخأو ةييماع قوييقح ىييلإ ةيييندملا .ةيلاملا قوقحلاو ةرسلأا
droits civiles
Ce sont les droits établis pour la protection de l’entité et la liberté de la personne et pour lui permettre d’exercer son
activité. Ils représentent tous les droits qui ne relèvent pas de l’éventail des droits politiques, dont l’objectif est de réaliser des intérêts et de protéger les individus en termes de jouissance de divers aspects de la société, tels que le droit de vendre ou d’acheter, les droits civils qui sont reconnus pour tous les individus indépendamment de leur nationalité, car ils sont à la fois nationaux et étrangers, les droits civils sont divisés en droits publics et privés alors que les droits privés est divisés entre droits de la famille ,droits financiers.
- :ةماعلا قوقحلا ييهو ،مهتييصخش ىيلع ةيظفاحملل صاخشلأل ةررقملا تاطلسلا يه
ىمييييستو ،هييييب ةقيييييصللا ميييييقلا ةيييييامحو هييييتاذ يييييف صخييييشلا ةيييييامح فدهتييييست قوووووقحب
ةيصخش Droit de la personnalité
اهطابترلا .صخشلاب دشلأا
- ووووقحلا :ةوووصاخلا ق اببيييس نونايييقلا ىيييضتقمب رفاويييتي نيييمل لاإ تيييبثت لا ييييتلا كيييلت ييييه
.هرخآ ىلإ نيعم نيد ءاضتقا وأ ،لوقنم وأ راقع ةيكلم يف صخشلا قحك اهبسكل - :ةروووسلأا قووووقح ةريييسأ ييييف اويييضع هرايييبتعاب صخيييشلل تيييبثت ييييتلا قويييقحلا كيييلت ييييه
بارقلا ةطبار مهطبرت دارفلأا نم ةعومجم يه ةرسلأاو ،ةنيعم .ة
- :ةويلاملا قووقحلا نيناويق اهئيشنت ييتلا كيلت ييه
ةوينيعلا لاووحلأا Statut réel
أ و
.دوقنلا اهساسأ ةعفنم اهبحاص حنمت اهنوكل كلذك ىمستو ،تلاماعملا دعاوق - droits Généraux : Le pouvoir des personnes de préserver
leur personnalité, qui vise à protéger la personne elle-même et les valeurs qui lui sont inhérentes, et sont appelés droits personnels de la personnalité Parce qu'ils sont plus
étroitement liés à la personne.
- droits particuliers : Ceux qui sont établis uniquement pour ceux qui sont prévus par la loi comme raison pour les
acquérir en tant que droit de propriété ou de transfert, ou de payer des dettes particulière, etc.
- droits de la famille : Il s’agit des droits établis pour une personne en tant que membre d’une famille particulière, alors que la famille est un groupe d’individus liés par un lien de parenté.
- droits financiers : Ceux établis par les lois de Statut réel ou les règles de transaction, Il est également appelé comme ça parce qu’il accorde au propriétaire un avantage basé sur l’argent.
ا تاحلطصملا ضعب ةينوناقل
- ةيكلملا قح ---
droit de propriété
- ةعئاش ةيكلم ---
propriété indivise
- ةيراقع ةيكلم ---
propriété foncière
- ةيراجت ةيكلم ---
- - - propriété commerciale
- ةيعانص ةيكلم ---
---
propriété industrielle
:ثلاثلا روحملا ةينيعلا قوقحلا عاونأ
Les types des droits réels
ةينيعلا قوقحلا droits réel
- هيييل لويييخت تاذيييلاب نييييعم ءييييش ىيييلع صخيييشل ةريييشابم ةطليييس ويييه يييينيعلا قيييحلا
بم ةطليسب تيمسو ،ةيلام ةميقب راثئتسلاا لوازيي نأ عيطتيسي قيحلا بحايص نلأ ةريشا
ةريشابم بيصني قيحلا نلأ ،ريخآ صخيش لخديت ىيلإ ةيجاح نود ءييشلا ىيلع هتطلس عوييضوم ءيييشلاو قييحلا بحاييص نيييب طيييسو ىييلإ رييملأا جاييتحي نأ نود ءيييشلا ىييلع نئاديلا نلأ ةريشابملا ةطليسلا هذيه هييف رفويتت لا يذيلا يصخشلا قحلا فلاخب ،قحلا لا يصخشلا قحلا بحاص ريخآ صخيش قييرط نيع لاإ هيقح نيم ةدافتسلاا عيطتسي
.هنئاد ةحلصمل هب موقي ءادتب مزتلي يذلا نيدملا وه - نيييم اهباحيييصلأ هيييلوخت ايييم ثييييح نيييم ايييهلك كرتيييشت ايييهنأ ميييغر ةيييينيعلا قوقحلايييف لقتيسم ويه ايم ايهنم ،نيميسق ىيلإ ميسقنت اهنأ لاإ يداملا ءيشلا ىلع ةرشابم تاطلس
جو يييييييف دنتييييييست لاو هييييييتاذب يييييييهو هييييييعبتت رييييييخآ قييييييح ىييييييلإ اييييييهدو
ةووووووينيعلا قوووووووقحلا
:ةيلوصلأا Les droits réel principaux
ييصخش قيحل عبايت ويه ايم ايهنمو ،
يهو رخآ ةيعبتلا :ةينيعلا قوقحلا
: Les droits réel accessoires .
- Le droit réel est l’autorité directe d’une personne sur quelque
chose de spécifique qui lui permet d’avoir une valeur financière, et est appelé autorité directe parce que la bonne personne peut exercer son pouvoir sur l’objet sans avoir besoin de l’intervention d’une autre personne. Parce que le
droit concerne directement la question, sans qu’il soit nécessaire d’avoir un médiateur entre le titulaire du droit et l’objet du droit. Contrairement au droit personnel dans lequel cette autorité directe n’est pas disponible, parce que le créancier ayant le droit personnel ne peut bénéficier que du droit d’une autre personne est le débiteur qui est tenu d’exécuter dans l’intérêt de son créancier.
- Les droits réels, sont divisés en deux parties, dont ils sont indépendants et ne sont pas basés sur un autre droit qu’ils suivent: Les droits réel principaux et Les droits réel accessoires.
لأا بلطملا ةيلصلأا ةينيعلا قوقحلا :لو
إ ايهمايق ييف جايتحت لاو اهتاذيب مويقت ييتلا قويقحلا ييه ةيليصلأا ةينيعلا قوقحلا
ىيل
اهتاذيب ةدويصقم يهو لقتسم دوجو اهل نتب قوقحلا هذه زيمتتو رخآ قح ىلع زاكترلاا ذييلاب نيييعم ءيييش ىييلع صخييشل ةرييشابم تاطلييس اييهنلأ ةييينيعلا قوقحلاييب تيمييس يييهو ،تا
ريييهظ نييم ةعييساتلا ةداييملا يييف تءاييج اييمك 19
بييجر 1333 نوناييقلا ىييضتقمب لدييعملا ،
39.08 يراييتب
12 سراييم 2018
:نأ ىييلع صنييي يذييلا «
وييه يلييصلأا ييينيعلا قييحلا
ةييينيعلا قوييقحلاو .هيييلإ دنتييسي رييخآ قييح يأ ىييلإ ةييجاح ريييغ نييم هييتاذب موييقي يذييلا قييحلا :يه ةيلصلأا لاا قح ؛ةيكلملا قح
قيح ؛ىريمعلا قيح ؛عافتنلاا قح ؛ةيراقعلا تلامحتلاو قافتر
قييح ؛ةيينيزلا قييح ؛سبييحلا قييح ؛دييملأا ليييوطلا ءارييكلا قييح ؛ةيحطييسلا قييح ؛لامعتييسلاا .زاجيإب اهنم ضعبلل قرطتنس اذل ... ؛ةيلعتلاو ءاوهلا
droits réels principaux
Les droits réels principaux est un droit autonome qui n’a pas besoin d’être fondé sur un autre droit Comme indiqué à l’article 9 du dahir du 19 Rajab 1333, modifié par la loi 39.08 du 12 mars 2018, qui dispose : "Le droit réels principaux est le droit qui est autonome sans aucun besoin de tout autre droit sur lequel il est basé. Les droits réels principaux sont:
- Le droit de propriété; ةيكلملا قح
- Les servitudes et les services fonciers; ةيراقعلا تلامحتلاو قافترلاا قح - L’usufruit; عافتنلاا قح
- La rente viagère; ىرمعلا قح - Le droit d’usage; لامعتسلاا قح - Le droit de superficie; ةيحطسلا قح - L’emphytéose; دملأا ليوطلا ءاركلا قح - Le droit de habous; سبحلا قح - Le droit de zina; ةنيزلا قح
- Le droit de haoua; ةيلعتلاو ءاوهلا قح
- ةيكلملا قح droit de propriété
يييف ،هريييغ نود هدييحو هييلوخت ةطلييس ءيييشلا ىييلع هبحاييص حنييمي يلييصأ ييينيع قييح
.هيف فرصتيو هلغتسيو هلمعتسي نأو ،نوناقلا هب حمسي ام دودح لاو ي نيناوييقلا قييفوو ةييماعلا ةحلييصملا لييجلأ لاإ هييكلم نييع يييلختلا ىييلع دييحأ رييبج
.ةيكلملا عزن يف لمعلا اهب يراجلا تارارقلاو ةييفاك هبحاييصل لوييخي وييهو ةيلييصلأا ةييينيعلا قوييقحلا ىوييقأ ةيييكلملا قييح رييبتعأ دييقو فريصتلاو هللاغتيساو هلامعتيسا :ييهو ءييشلا ىيلع ايهدورو رويصت نيكمي ييتلا تاطلسلا
.هيف
- droit de la propriété
Le droit de propriété est le droit d'user (usus), de jouir (fructus) et de disposer (abusus) d'une chose, d'en être le maître absolu et exclusif dans les conditions fixées par la loi. ... Celui- ci consacre le droit de propriété au sens moderne comme un droit naturel et une prérogative des personnes physiques.
Nul ne peut être contraint de renoncer à ses biens, sauf dans l’intérêt public et conformément aux lois et aux décisions prises
pour procéder à l’expropriation.
Le droit de la propriété était considéré le plus puissant des droits réels principaux et conférait au propriétaire du bien tous les pouvoirs qui pourraient en découler : son utilisation, son exploitation et sa disposition.
- ةيراقعلا تلامحتلاو قافترلاا قح
Les servitudes et les services fonciers
ييييبرغملا عريييشملا فرييع ةدايييملا ييييف قايييفترلاا
37 رييييهظ نيييم 19
بيييجر 1333
نوناييقلا ىييضتقمب لدييعملا ةييينيعلا قوييقحلا نودييمب قييلعتملا 08.39
يراييتب رداييصلا 12ْ
سراييم 2018
" :نأ ىييلع صنييي يذييلا ، قاووفترلاا
قييح ىييلع ررييقم لييمحت هييماوق ييينيع
".رخآ صخش هكلمي راقع ةعفنم وأ لامعتسا لجأ نم راقع ةداملا يف يبرغملا عرشملا فاضأو
38 نيع ايمإ قايفترلاا تيشني " :هينأ ىيلع اهنم
".نيكلاملا قافتاب وأ نوناقلا مكحب وأ نكاملأل ةيعيبطلا ةيعضولا اضيأ راشأو ةداملا يف
39 لاا" نأ ىلع ةيعيضولا هيضرفت ليمحت ةيعيبطلا تاقافتر
."رواجم راقع ةدئافل راقع ىلع نكاملأل ةيعيبطلا
كييلذ ىييلع لاييثمكو ةييئطاولا يييضارلأل ةيييلاعلا يييضارلأا ير وأ يقييسل هايييملا كلييسم
.ىلفسلا وأ ةدايييملا ايييمأ 40
هيييضرفي ليييمحت" :هيييتربتعا يذيييلا ينونايييقلا قايييفترلال تيييقرطتف ايييهنم
ع نوناقلا ."ةصاخ وأ ةماع ةعفنمل ررقي نأ نكميو ،راقع ىل
ةدايييملاو 41
وأ ايييهيلع تايييقافترإ ثاديييحإ تارايييقعلا كلايييمل زويييجي" :هييينأ ىيييلع تديييكأ
.نوناقلا ماكحأ ةاعارم عم مهنيب اميف قافتاب كلذو اهتدئافل :هنأ ةداملا سفن يف فاضأو ةيفيكو قحلا اذه قاطن دقعلا يف نيبي نأ بجي هلامعتسا
."
ةداملا يف ركذلا قباسلا فيرعتلا نمف 37
" :ةيينيعلا قويقحلا ةينودم نيم قيح نتيب حيضتي
كويييلمم رييييغ ريييخأ ىيييلع موديييخملا رايييقعلا ىميييسي رايييقع ةيييمدخل رريييقم قيييح ويييه قايييفترلاا رورييملا قييح :قاييفترلاا قوييقح ىييلع ةييلثملأا نييمو ،مودييخملا راييقعلا ىمييسيو لولأا كييلاملل اييجم راييقع ىييلع نيييعم راييقعل ررييقم قييح وييهو ةطلييس مودييخملا راييقعلا كييلامل نوييكيف ،رو
.راقعلا يف رورملا :ةيلاتلا صئاصخلاب قافترلاا قوقح زاتمتو
1 - بترتت لا اهنلأ ةيراقعلا ةينيعلا قوقحلا نم اهنأ
؛تاراقعلا ىلع لاإ
2 - أ تايصاخ نمو طقف تاراقعلا ىلع ةمئاق اهنلأ ةدبؤملا قوقحلا نم اهن
،ءاقبلاو ةموميدلا ةفص راقعلا قافترلاا قح ديدحت نم عنمي لا اذه نأ ريغ
؛هل طقسم طرش ىلع هقيلعت وأ نيعم لجتب 3 - لا قوقح اهنأ لا مث نمو قفترملا راقعلا نع لصفنم لكشب لاقتنلاا لبقت
،اهيلع زجحلا عيقوت نكمي
؛ةدرفنم ةروصب نهرلل لاحم نوكت نأ زوجي لا امك
4 - ح مل ررقي ذإ ةئزجتلا لبقي لا قافترلاا ق ،قفترملا راقعلا ءازجأ نم لك ةعفن
.هب قفترملا راقعلا ءازجأ نم ءزج لك ىلع بترتيو :يه قافترلاا قح عاونأو
- :برشلا قح سرغ نم اهب امو يضارلأا يقسل اهب عفتني ءاملا نم ةبون وه
.رجشو
- :ىرجملا قح هب لوصولل ريغلا يضارتب هدروم نم يرلا ءام ريرمت يف قحلا وه
ا يضارلأا ىلإ .ريساوم وأ ىرجم ربع كلذو هب اهيقس دارمل
- :فرصلا وأ ليسملا قح ةضفخنملا يضارلأا ىقلتت
ايعيبط لايس ةلئاسلا هايملا م
ن
كلامل زوجي لاو ،اهتلاسإ يف ناسنلإا دي مهاست نأ نود اهولعت يتلا يضارلأا يضارلأا كلامل زوجي لا امك ،ليسلا اذه عنمل ادس ميقي نأ ةضفخنملا يضارلأا ا يضارلأا ىلع عقاولا قافترلاا ءبع يف ديزي نأ هنتش نم امب موقي نأ ةيلاعل
.ةضفخنملا - :رورملا قح لا قيرطلا ىلإ ذفنم هل سيل راقع كلام لكل
يغ ذفنم هل وأ ،ةيمومع ر
بسانم ضيوعت ريظن هراج ضرأ يف رمم ىلع لصحي نأ هراقع للاغتسلا فاك لا يذلا ناكملا يف رمملا اذه ماقي نأ طرش قأ لاإ اهب قفترملا يضارلأل ببستي
ل
.رارضلأا - :لطملا قح راقع كلامل زوجي لا
وأ ذفاون هراج كلمل قصلام طئاح يف حتفي نأ
.رواجملا كلملا بحاص ىضرب لاإ ةلثامم تاحتف يأ وأ كيبابش يشي نأ نكمي لا كلذك هضرأ دودح يف كلاملا د
كيبابشلاو ذفاونلا ةاعارم نود
هكلم ىلع ةحوتفملا .ةفلاخم تاقافتا تدجو اذإ لاإ
تاحتف وأ تافرش وأ تلاطم حتف زوجي لا اضيأ راجلا كلمل ةهجاوم ةلثامم ىرخأ
اذه يرسي لاو ،دحاو رتم ةفاسم ىلعف ةفرحنم تناك ذ او ،نيرتم ةفاسم ىلع لاإ عنملا فرشلاو تلاطملا ىلع لصفلا صنل اقبط( ةيمومعلا قيرطلا ىلع ةحوتفملا تا
68 ةنودم نم .)ةينيعلا قوقحلا
ةيراقعلا تلامحتلا
عوجرلاب : ةداملا صن ىلإ
70 ةينيعلا قوقحلا ةنودم نم ن
دج
امهكلامأ دودح نييعت ىلع هراج ربجي نأ راجلل نأ ":ىلع صني يبرغملا عرشملا .امهنيب ةكرتشم ديدحتلا تاقفن نوكتو ،ةقحلاتملا صنلا اذه للاخ نم فشتسن
لا نتب للاخ نم يبرغملا عرشم ةينيعلا قوقحلا ةنودم
ةيأ امهنيب راثت لا ىتح ةقدب امهكلامتب ةقلعتملا امهدودح نييعتب راوجلا فارطأ مزلأ
ةكرتشم اهنأ ديدحتلا تاقفن صوصخب فاضأو ،كلذ بنجتو دودحلاب قلعتت تاعازن ادع ام امهنيب .اقبسم امهنيب قافتا كانه ناك اذإ
- عافتنلاا قح droit d’usufruit
ةداييييملا يييييف يييييبرغملا عرييييشملا صنييييي 79
ريييييهظ نييييم 19
بييييجر 1333
لدييييعملا ،
نونايييقلا ىيييضتقمب 39.08
يرايييتب 12
سرايييم 2018
:نأ ىيييلع «
يييينيع قيييح عايييفتنلاا
توييمب اييموزل هييتدم يييضقنتو ،هللاغتييساو ريييغلا كييلم ىييلع راييقع لامعتييسا عييفتنملل لوييخي عفتنملا .»
ييييطعي فيييرعتلا اذييه قييفو عاييفتنلاا قييحف للاغتيييساو لامعتييسا يييف قييحلا صخييشل
نيرطييش ىييلإ ةيييكلملا رييصانع مييسقي عاييفتنلاا قييح نإييف كلذييل رييخآ صخييشل كوييلمم راييقع قيييييحب صايييييخلا ثيييييلاثلا ريييييصنعلا ايييييمأ عيييييفتنملل نايييييتبثي للاغتيييييسلااو لامعتيييييسلاا ريييييصنعف .ةباقرلا كلامل ىقبي هنإف فرصتلا
- droit d’usufruit
Le législateur marocain a incorporé dans les dispositions de L’article 79 du Dahir du 19 Rajab 1333, tel que modifié par la loi 39.08 du 12 mars 2018, dispose que : « L'usufruit est un droit réel qui autorise l'usufruitier à se servir et à exploiter le bien d'autrui et qui s'éteint nécessairement à la mort de l'usufruitier.»
Selon cette définition le droit d’usufruit donne à une personne le droit d’utiliser et d’exploiter un bien appartenant à une autre personne.
