A, CTA E N D O S C O P I C A assure la publication :
- - d ' a r t i c l e s originaux se rapportant I'endoscopie clans ses applications m&
dicales et chirurgicales ;
- - de bancs d'essai de mat6riel endos- copique ;
- - d'analyses bibliographiques.
~,CTA E N D O S C O P I C A intdresse :
les Gastroent6rologues, Gynecologues, O.R.L., Pneumologues, Urologues, Anato- mopathologistes, Chirurgiens, Echogra- phistes, Radiologues, V6t6rinaires et tout M6decin ou Technicien curieux de I'endo- scopie.
ACTA ENDOSCOPICA publishes : - - original articles concerning endoscopy
in its medical and surgical applications;
- - experimental studies of endoscopic ins- trumentations ;
- - bibliographical analysis.
4CTA ENDOSCOPICA rs published for :
Gastroenterologists, Gynecologists, E.N. 7"., Pneumologists, Urologists, Anatomopatho- Iogists, Surgeons, Echographists, Radio- logists, Veterinaries and all Physicians interested by endoscopy.
S a n s I ' A f r i q u e . . . a v e c I ' A f r i q u e
Sans l'Afrique et les Africains, qu'ils soient originaires du Maghreb ou de l'Afrique Noire, la France ne serait pas devenue championne d'Europe. Cette foule en d61ire qui a manifest6 sa joie, 6 combien 16gitime tout au long de la nuit du 2 au 3 juillet 2000 est- elle seulement consciente du ph6nom6ne ?
Pour une petite minorit6, probablement ; pour la grande majo- rit6, certainement pas : il n'est qu'~ voir le nombre de journalistes qui ont su profiter de l'6v6nernent pour essayer de stimuler ce sen- timent de fraternit6 poO"r faire se rapprocher les peuples du Nord et du Sud de la M6diterran6e.
Ces r6flexions, opportunistes peut-~tre, je voudrais que nous les ayons 6galement au sein de la Communaut6 m6dicale. U n e colla- boration de plus en plus franche et profonde entre nos deux ethnies ne peut ~tre que profitable ~a tous.
I1 y a lh pour nous 6galement, une occasion r6v6e pour magnifier la Francophonie et ce, non seulement au niveau de la langue, mais surtout au niveau de la culture et du mode de pens6e.
N'oublions pas que si les Africains ont d6montr6 leur capacit6 d'imagination, de vivacit6 et d'altruisme sur le plan physique, ils sont certainement capables de le faire 6galement sur le plan intellectuel.
L'avenir de l'Europe passe par l'Afrique.
C'est a~ax Francophones qu'il appartient de montrer le chemin.
F. Vicari
W i t h o u t A f r i c a . . . w i t h A f r i c a
Without Africa and African people, whether they come from Nor- thern or Central Africa, France would not be the European soccer champion. Is this extactic crowd, which showed out a very legitimate joy along the night between the 2nd and 3rd o f July 2000, even aware
o f this phenomenon?
For a small minority, it is likely - f o r the vast majority, certainly not - one has just to observe how many journalists managed to take benefit from that event in order to stimulate a sense o f fraternity to bring together peoples from the North and South o f the Mediterra- nean sea.
I suggest, may be in an opportunist way, that this event should trig- ger similar thoughts within the medical community. A deeper and more open relationship between our two ethnic groups can only benefit to everyone.
There is also, for us, a great opportunity to promote Francophony, not only through speaking French, but above all through French- related culture and way o f thinking.
Let's not forget that if Africans demonstrated their capacity for ima- gination, altruism and swiftness from a physical point o f view, they o f course are able to behave similarly from an intellectual point o f view.
The future o f Europe needs Africa.
It is the mission o f French-speaking people to show the way.
F. Vicari
Acta Endoscopica
Cet article des Editions Lavoisier est disponible en acces libre et gratuit sur archives-acen.revuesonline.com
