ﺍﻟﻤﻨﻬﺞ ﺍﻟﺘﺄﻭﻴﻠﻲ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻔﻠﺴﻔﺔ ﻭﻋﻠﻡ ﺍﻟﻨﻔﺱ

ﻢﺴﻗ

ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ

ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ

ﺺﺼﲣ

:

ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻔﺴﻠﻓ

ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ

:

ﰲ ﺮﺘﺳﺎﳌﺍ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺓﺮﻛﺬﻣ

ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ

ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻣ

ﺒﻟﺎﻄﻟﺍ

ﺘ

ﲔ

:

ﻑﺍﺮﺷﺇ ﺖﲢ

ﺫﺎﺘﺳﻷﺍ

:



ﺭﺎﻐﻣﻭﺃ ﻥﺎﳝﺇ



ﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﻦﺑ ﺔﻠﻴﻬﺳ

ﻥﺎﲪﺮ

ﺖﺘﺘﺘﻨﻨﻨﻨﻨﻧ

ﻴﻌﻣﺎﳉﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ

ﺔ

2014

/

2015



ﻮﻳﺎﺑ ﺢﺑﺍﺭ

ﺱﻔﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋﻭ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻲﻠﻴﻭﺄﺘﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ

ﺔﻠﯾﮭﺳ

نﺎﻣﯾا

ﺮﻜﺸﻟا ﺔﻤﻠﻛ

ﻦﺴﺣ و ﺮﺒﺼﻟا ﺎﻨﺒﻫو يﺪﻟا ﺪﻤﺤﻟا

ﺪﻟا ﻞﺟ و ﺰﻋ ﺮﻜﺸﻟﺎـﻓ , ﺮﻴﺑﺪﺘﻟا

ﺎﻨﻨﻜﻣ ي

ﻲﻄﺨﺗ ﻦﻣ

ﻌﺼﻟا

ﻮ

أ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا اﺪﻫ مﺎﻤﺗﻹ تﺎﺑ

. لﺎﺣ ﻦﺴﺣ

ذﺎﺘﺳﻸﻟ ﻞﻳﺰﺠﻟا ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ مﺪﻘﺘﻧ

ﻴﺒﻜﻟا ﻞﻀﻔﻟا ﻪﻟ نﺎﻛ يﺪﻟا "ﺢﺑار ﻮﻳﺎﺑ" فﺮﺸﻤﻟا

ﺮ

زﺎﺠﻧإ ﻲﻓ

اﺪﻫ

و. ﻪﺤﺋﺎﺼﻧ و ﻪﺗﺎﻬﺟﻮﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟا

ﻲﺴﻨﻧ ﻻ

ةﺬﺗﺎﺳﻷا

أ ﻦﻳﺪﻟا

ﻲﻠﻋ اﻮﻓﺮﺷ

لﻼﺧ ﺎﻨﺘﺳارد

ﺎﻧرﺎﺴﻣ

ﻢﻟو ﻲﻌﻣﺎﺠﻟا

ﻢﻬﺗﺎﻬﻴﺟﻮﺘﺑ ﺎﻨﻴﻠﻋ اﻮﻠﺨﺒﻳ

.ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻢﻬﺤﺋﺎﺼﻧو

ﺄـﻓ

ﺑ مﺪﻘﺗ

ﻞﻛ ﻰﻟا ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼ

ةﺬﺗﺎﺳأ

ﺮﻳﻮﻨﺗ ﻲﻓ نﻮﻤﻫﺎﺴﻳ ﻦﻳﺪﻟا ﺔﻔﺴﻠـﻔﻟا ﻢﺴﻗ

لﺎﻴﺟﻷا

ﻞﻜﺑ

.قﺪﺻ

ﺔﻴﻋﻮﺘﻟاو

ﻢﻠﻌﻟا ﺔﻤﻴﻘﺑ

ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو

.

ءاﺪﻫإ

ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ يﺪﻫأ ،ﷲ لﻮﺳر ﻰﻠﻋ ةﻼﺼﻟا و ﷲ ﻢﺴﺑ

ﻊﺿاﻮﺘﻤﻟا

:

و ﺎﻨﻴﻨﺟ ﻲﻨﺘﻠﻤﺣ ﻲﺘﻟا ﻰﻟإ

ﻲﻨﺘﻨﻀﺣ

ﺖﺿﺎـﻓأ و اﺪﻴﻟو

ﺎﻬﺒﺣ ﻦﻣ ﺎﻴﻠﻋ

ﺎﻬﺋﺎﻋﺪﺑ ﻲﻨﺗﺮﻤﻏ ﻲﺘﻟا ﻰﻟإ

ﺎﻬﺤﺋﺎﺼﻨﺑ ﻲﻨﺘﺤﻠﺳو

ﻲﻣأ

.ﺔﻴﻟﺎﻐﻟا

ﺮﻳﺪﻘﺘﻟا ﻞﻛ ﻖﺤﺘﺴﻳ يﺬﻟا ﻰﻟإ

نﺎـﻓﺮﻌﻟاو ماﺮﺘﺣﻻاو

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻗأ ﻒﻴﻛ ﻲﻨﻤﻠﻋ يﺬﻟا ﻰﻟإ

ﻂﻘﺳأ

،

أ و

ﻰﻟا ﻪﺠﺗ

مﺎﻣﻷا

ةﺎﻴﺤﻟا بﺎﻌﺻ ﻰﻠﻋ ﺮﺒﺻا ﻒﻴﻛ و

،

ﻲﺴﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻋأ ﻒﻴﻛ و

ﻲﺑأ

ﻐﻟا

ـــ

.ﻲﻟﺎ

إ

ﻮﺧا ﻰﻟ

ﺗ

لﺎﻤﺟ,ﻲﻤﻠﺳ ,ﻞﺼﻴﻓ : ﻲ

.لﺎﻬﺘﺑا,ﻦﻳﺪﻟا

رﺎﻐﻣوا ﺔﻠﺋﺎﻋ ﻞﻛ ﻰﻟاو

ﻰﻟإ

و

ةﺮﻫﺎﻄﻟا يﺪﺟ حور

–

ﷲ ﻪﻤﺣر

مﺎﻬﺳ و ﻦﻳﺮﺴﻧ ،ﺔﻠﺒﻋ ،ﺔﻴﻧﻮﻣ :ﻲﺗﺎـﻘﻳﺪﺻ ﻞﻛ ﻰﻟإ

ﻲﺘﻟﺎﺧ ﺖﻨﺑ ىﺪﻬﻟا رﻮﻧ ،

ﻞﻛ و

.ﺪﻴﻌﺑ ﻦﻣ وا ﺐﻳﺮﻗ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟا اﺪﻫ داﺪﻋا ﻲﻓ ﻢﻫﺎﺳ ﻦﻣ

ا

ءاﺪﻫﻹ

اﺪﻫ ﻲﻠﻤﻋ يﺪﻫا

ﻲﻟإ

دﻮﺟﻮﻟا ﻲﻓ ﻚﻠﻣأ ﺎﻣ ﺰﻋأ

ﻲﻟإ

أ و ﻲﺗﺎﻴﺣ رﻮﻧ

ﻦﺣ

ﺎﺴﻧإ

ن

ﻲﻟإ

أ

ﻲﺘﻟا ﻲﻣ

ﻛ ءارو ﺖﻧﺎﻛ

.ﺎﻬﺑ ﺖﻣﺪﻘﺗ ةﻮﻄﺧ ﻞ

ﺎﻬﻈﻔﺣ

أ و ﷲ

لﺎﻃ

ﻲﻓ

ﻫﺮﻤﻋ

.ﺎ

ﻰﻟإ

يﺬﻟا ﻲﺑأ

ﻢﻌﻧو ... ﻲﻧﺎﺑر

بﻷا

ﻣ ﻞﻤﺤﺗ ,

ﻧ ﻞﺟا ﻦﻣ نﺎﻣﺰﻟا ﺐﺋﺎﺼ

ﻲﺣﺎﺠ

أ

لﺎﻃ

ﷲ

ﻲﻓ

.ﻩﺮﻤﻋ

ﻰﻟإ

ﻲﺗﻮﺧإ

:

ﻋ , ﺔﻤﻴﺴﻧ , ﺖﻳﺪﻌﺴﺗ , ﺔﻴﻧﻮﺻ, ﺐﻴﺠﻧ, ﻦﻴﺳﺎﻳ , ﻦﻳﺪﻟاﺰﻋ

, ةدرو , ﺔﻴﺠﻠ

ﺔﻴﻧﻮﻣ

ﺔﻨﺑا و

مﺎﻬﻟا ﻲﺘﻟﺎﺧ

ﺎﻨﻟ ةﺰﻳﺰﻋ ﺎﺘﺧا ﺎﻫﺮﺒﺘﻌﻧ ﻲﺘﻟا

.

نﺎﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﻦﺑ ﺔﻠﺋﺎﻋ ﻢﺳا ﻞﻤﺤﻳ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻟاو

ﻰﻟإ

ﻞﻛ

برﺎـﻗﻷا

اﺮﻴﺒﻛ و اﺮﻴﻐﺻ

ﻲﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻲﻨﻘﻓار ﻦﻣ ﻰﻟاو

ﻷا و ناﺰﺣﻷا ﻲﻨﻛرﺎﺷ و اﺪﻫ

ﺰﻌﻟا ﻲﺟوز حاﺮﻓ

ﺰﻳ

ﺮﻴﻤﺳ

ﺬﻟا

ي

أ

و , حﺎﺠﻨﻟﺎﺑ ﺊﻠﻤﻟا ﺪﻳﺪﻤﻟا ﺮﻤﻌﻟا لﻮﻃ ﻪﻟ ﻲﻨﻤﺗ

ﻟ

ﻴﺒﻛ ﻪﺘﻠﺋﺎﻋ ﻞﻜ

.اﺮﻴﻐﺻ و اﺮ

أ و ﺰﻋأ ﻰﻟاو

ءﺎـﻗﺪﺻﻷا ﻲﻠﻏ

أ ﻦﻳﺪﻟا

و ﻢﻬﺘﺒﺒﺣ

ﺄﺳ

ﻞﺿ

ﻢﻬﺒﺣأ

ﻰﻟإ

ﺪﺑﻷا

ﺧ

ةﺰﻳﺎـﻓ ﺔﺻﺎ

ﺔﻤﻴﻜﺣو

أ

و .حﺎﺠﻨﻟاو ةدﺎﻌﺴﻟا ﻢﻜﻟ ﻲﻨﻤﺗ

ﻲﻟإ

ﺮﻋ ﻦﻣ ﻞﻛ

ﺐﻳﺮﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﺘﻓ

أو

.ﺪﻴﻌﺑ ﻦﻣ

ﻲﻟإ

ﻲﻨﻬﺒﻧ و ﺎـﻓﺮﺣ ﻲﻨﻤﻠﻋ ﻦﻣ ﻞﻛ

ﺮﻣﻷ

أ و كاد ﻦﻋ ﻲﻧﺎﻬﻧ و

ﺧ ﻲﻠﻋ ﻲﻨﻧﺎﻋ

. ﺮﻴ

ﺔﺣﻔﺻﻟا تﺎﻋوﺿوﻣﻟا سرﮭﻓ ﺔﻣدﻘﻣ ... ... .. . أ .

ا

ﻹا :لوﻷا لﺻﻔﻟ

ﺞﮭﻧﻣﻠﻟ ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا نﺎﺻر

ﻲﻠﯾوﺄﺗﻟا

.

ﻷا ثﺣﺑﻣﻟا لو : لﯾوﺄﺗﻟا ﻹا رﻛﻔﻟا ﻲﻓ ،ﻲﻧﺎﺳﻧ سﯾﺳﺄﺗﻟا ﻷاو لوﺻ ... ... ... 6 . ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا إ : تﺎﺻﺎھر لﯾوﺄﺗﻟا رﯾﻼﺷ ﻊﻣ ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا رﺧﺎﻣ ... .... ... 16 . ثﺣﺑﻣﻟا :ثﻟﺎﺛﻟا ﻹا موﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﻠﯾوﺄﺗﻟا ﺞﮭﻧﻣﻟا ﺔﯾﻧﺎﺳﻧ يﺎﺗﻟد مﻟﺎﮭﻠﻓ ﻊﻣ .... ... . 24 .

ﺻﻔﻟا

ل

:ﻲﻧﺎﺛﻟا

ﺎﯾﺟوﻟوﻣﺗﺳﺑأ نﻣ

أ ﻰﻟإ لﯾوﺄﺗﻟا

ﻲﻓ مﮭﻔﻟا ﺎﯾﺟوﻟوطﻧ

ﺔﻔﺳﻠﻔﻟا

ةرﺻﺎﻌﻣﻟا

.

لوﻻا ثﺣﺑﻣﻟا ﺞﮭﻧﻣﻟا : ﻲﻠﯾوﺄﺗﻟا رﺟدﯾھ نﺗرﺎﻣ ﻊﻣ ﺔﯾﺗارھﺎظﻠﻟ ... ... 33 . ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا ﺔﻘﯾﻘﺣﻟاو مﮭﻔﻟا ﺔﻠﻛﺷﻣو لﯾوﺄﺗﻟا : زﻧﺎھ دﻧﻋ جروﺟ رﯾﻣادﺎﻏ .... . .. 40 . ثﻟﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا رﺻﺎﻌﻣﻟا ﺔﻔﺳﻠﻔﻟا ﻲﻓ لﯾوﺄﺗﻟا تارﺎﺳﻣ : ة ... ... 47 .

ﺞﮭﻧﻣﻟا :ثﻟﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا

ﻲﻠﯾوﺄﺗﻟا

رﺻﺎﻌﻣﻟا سﻔﻧﻟا مﻠﻋو

.

:لوﻻا ثﺣﺑﻣﻟا ﻲﻓ ﻲﻋوﻼﻟا ﺔﯾزﻣرو ﺔﻐﻠﻟا ذوﻣﻧ نﺎﻛﻻ كﺎﺟ ،ﻲﺳﻔﻧﻟا لﯾﻠﺣﺗﻟا ﺎﺟ 59 . ا ثﺣﺑﻣﻟ ﺎﺛﻟا ﻲﻧ : ﻲﺳﻔﻧﻟا جﻼﻌﻟاو لﯾوﺄﺗﻟا ... 67 . ثﻟﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا : لﯾوﺄﺗ ﻷا دﯾورﻓ دﻧوﻣﻐﯾﺳ دﻧﻋ مﻼﺣ ... 74 . ﺔﻣﺗﺎﺧ ... ... 83 . .سرﮭﻔﻟا ... .... . . ... 87 . ﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ .ﻊﺟارﻣﻟاو ردﺎﺻﻣ ... .... ... 88 .

ﺔﻣدﻘﻣ أ ﺔﻣدﻘﻣ نإ لﺎﺟﻣﻟا ﺢﺳﻓ ﺔﻘ ﻘﺣﻟا نﻋ ﺎﻬﺛﺣ رﺎﺳﻣ ﻲﻓ ﺔﻔﺳﻠﻔﻟا ﺎﻬﺗدﻬﺷ ﻲﺗﻟا رﺑﻛﻟا تﻻوﺣﺗﻟا ﻞﯾ ﺷﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺎﻬﻣﺎﻣأ أ ﻟو ،رﯾ ﻔﺗﻟا تﺎ وﻟو م ن كﻟذ ﺎﻬﻟ إ ﻻ دﻌ ﻪﺿرﻓ ذﻟا قوطﻟا رﺳ ا ﻞﻘﻌﻟ و ﺔﻔﺳﻠﻔﻟا ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻌﺗﻣﻟا ﻲﻠﻣﺄﺗﻟا وﺣﻧ ﻪﺟوﺗﻟا ﻲﻠ وﺄﺗ ﻞﻘﻋ ﻪﺗ وﻫ ﻊﻣ مﺟﺳﻧﻣ رﯾﺳﻔﺗ إ ،ﻪﺧرﺎﺗو ن ﺣ ﺔﻔﺳﻠﻔﻟا أ ﺧرﺎﺗ تﺣ ﺻ ﺎ ﻟ ﺔﻔﺳﻠﻔﻠ ، ،ﻲﻠﺟﯾﻬﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟﺎ ﻓ ﺎﻬﺗاذ مﻬﻔﺗ ﻲﻛﻠ ﺈﺑ دﺑﻻ رارﻣﺗﺳ ﺎﻬﻟ ،ﺔ ﻓرﻌﻣﻟا ﺎﻬﺑﻟاوﻗو ﺎﻬﻣ ﻫﺎﻔﻣ ﻞ ﺷﺗ ﺦرﺎﺗ ﺔﻟءﺎﺳﻣ نﻣ و دﺑﻻ ﺔﻟءﺎﺳ ُﻣﻟا كﻠﺗ أ ن ﺑ ﺔ ﻘ طوﻧﯾﻣرﻫ ﺔ ﻠ وﺄﺗ نوﻛﺗ ﺈ و ،زﺎ ﺗﻣ كﻟذ ﻰﻠﻋ ءﺎﻧ ﺎﻧﻟ زﺎﺟ ﻟا لوﻘ أ ﻲﻠ وﺄﺗﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا ن نﺎ ا ﺞﻬﻧﻣﻟا ﺣ ُﻣﻟ ﻪﻘﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺣ ذﻟا صﻠﺧ ﺔ ﻟوؤﺳﻣ ﺣرﻣﻟا ﻲﻓ ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا رﯾ ﻔﺗﻟا ةدﺎ ﻗ ﻠ ﺔ ، ﺔﻧﻫارﻟا ﻲﻧﻌ ﺎﻣ ﻓ ﻲﻧﻌ دﻗ ﻞ وﺄﺗﻟﺎﻓ إﯾ نﻓو ،راوﺣﻟا ﺎﻘ ﺗ و مﻬﻔﻟا ٕا حرط ﺔ ﺟﯾﺗارﺗﺳ ،لاؤﺳﻟا إﻧ ﺎﻬ ﺔ ﻣ ﻣﺣﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا كﻠﺗ ﺔﻧوﻧﯾﻛﻟا نﯾﺑ ﻷا ﻰﻧﻌﻣﻟﺎ ءاوﺳ ﺎﻬﻋوﺿوﻣو ﺔﻘﻠﻘﻟا ﻲﺟوﻟوطﻧ أ ﻌﻣﻟﺎ و ﻰﻧ ﻹا ﻓ ﻲﺟوﻟوﻣ ﺗﺳ ﺈ ﻷا ن .نﺎ ﺳ رﻣ ﻓ ﺈ دﯾﻠﻘﺗﻟا نﺎ اذ ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا تاذﻟا رﺑﺗﻌ تﺑﺎﺛ رﻫوﺟ ﻲﻟﺎﻌﺗﻣ ﺔﻘ ﻘﺣﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣ ﻞ ﺷﺗﺗ ﺔﻗﻼﻌﻟا كﻠﺗ لﻼﺧ نﻣو ﺎﻬﻟوﺣ نﻣ مﻟﺎﻌﻟا ﻊﻣ رظﺎﻧﺗ ﺔﻗﻼﻋ م ﻘﺗ ﺔﻓرﻌﻣﻟاو ﻓ ﺈ ﻷا ن ﺻﻧﺗ ثﯾﺣ رﺻﺎﻌﻣﻟا ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا رﯾ ﻔﺗﻟا ﻲﻓ ﺎﻣﺎﻣﺗ ﻒﻠﺗﺧﻣ رﻣ ﻬ بوذﺗو تاذﻟا ر ﺎﻬﻋوﺿوﻣ ﻲﻓ إ د ﻰﻟ ر ﺔﻘزﯾﻓﺎﺗﯾﻣﻟا ةوﻬﻟا كﻠﺗ ﺣﺳ ﺔﺟ إﻟ ﻰ ﻣ ةدوﺟوﻣ تﻧﺎ سﺟﺑﻧﺗﻟ ،ﻞﺑﻗ ن ﺔﻧوﻧﯾ ﺎﻬﻟﻼﺧ نﻣ إ ﺎﻣﺋاد ﻰﻌﺳﺗ ﺔﻗرﺷﻣ ﺔ ﻧﺎﺳﻧ ﺎ و رارﻣﺗﺳ ﺔﻣﺎﻗﻹ ﻊﻣ ﺔ ﻘ طوﻧﯾﻣرﻫ ﺔﻗﻼﻋ .ﺔﻘ ﻘﺣﻟاو مﻬﻔﻟا غوﻠﺑ فدﻬﺑ ﺎﻬﻟوﺣ نﻣ مﻟﺎﻌﻟا " رﺟدﯾﻫ رﯾﺑﻌﺗ و إ م ﻘﻧ ﺎﻧﻧ ﺎ ﻠ وﺄﺗ ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ ﻷا د ﺔﺟﺎﺣ نﺋﺎﻛﻟﺎﻓ ،"ضر ﺎﻣﺋا إ ﻰﻟ ﻊﻗوﻣﻟا ﻓو ﺎﻬﻠﻣﺣ ﻰﺗﻟا ﺔﻘ ﻘﺣﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣو ﻪﻣﻬﻓ دﯾدﺟﺗ ﻪ ﻓ م ﻘ ذﻟا ﻲﺧرﺎﺗﻟا ، مﻠﻌﻧ نﺣﻧو ﺔﺻﺎﺧ و نﻣزﻟا ﻲﻓ ﻲﻫﺎﻧﺗﻣ نﺋﺎﻛﻟا اذﻫ نا أ ددﺣﻣ ﻪﻣﻬﻓ ن ﺔ ﺧرﺎﺗ ورﺷ أ ﺟﺣﻧﺗو راوﺗﺗ ءﻲﺷﻟا ﺔﻘ ﻘﺣﻓ ،ﺎﻬﻧﻣ صﺎﻧﻣ ﻻ ﺔ ﺟوﻟوطﻧ وﺣﻧ عزﻧﺗو ب ﻰﻘ ﯾ ﺎﻣو ﺔﻘ ﻘﺣﻼﻟا إ ﻻ ،تﻼ وﺄﺗﻟا ﺎﻣ ﻓ عرﺎﺻﺗﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﯾﺑ إ ﺎﻬﺋﺎﻋد إ رﯾﺑﻌﺗ و ،ﺔﻘ ﻘﺣﻟا كﻼﺗﻣ كﺎﻧﻫ ﺎﻣﻧاو ﺔﻘ ﻘﺣ كﺎﻧﻫ س ﻟ" ﻪﺷﺗﯾﻧ تﻼ وﺄﺗ " ﺔﻘ ﻘﺣﻠﻟ أ ﺎﻬﻧ أ ءارو نﻣ ﺔﻌﻧﻗ أ ﺦﺳﻧ ﻲﻓ ﺔﻌﻧﻗ ﺔ رﻻوﻣ ﺳ .ﺔ ﻫﺎﻧﺗﻣﻻ

ﺔﻣدﻘﻣ ب إ ن ﻞ وﺄﺗﻟا نﺎ ﺎﻣ ﻒﺷ ﻲﻧﻌ دﻗ ،رﻫﺎظﻟا ءارو ﻲﻔﺗﺧﻣو بﺟﺣﺗﻣ إ ﻪﻧ ةدوﻋ ةرﻓﺎظ ﻰﻟا ﻷا ﻰﻧﻌﻣﻟا لو إ ﻞﻬﻧﻣﻟاو ﻊ ﻧﻣﻟا ﻰﻟ ﻷا لو ، دوﻋ تﻧﺎ أ ءاوﺳ ة إ ﺔ ﺟوﻟوﻣ ﺗﺳ إ صﻧﻟا ﻰﻟ ﻷا أ ﻞﺻ ةدوﻋ و أ ﻹا ﺔرﺟﺗﻟا ﻰﻟا ﺔ ﺟوﻟوطﻧ ﻷا ﺔ ﻧﺎﺳﻧ ﺔﻠﯾﺻ أ ﻲﺳﻔﻧﻟا توﺑ ﻣﻟا ﻰﻟا ةدوﻋ و ءﻲﺗﻓ ﺎﻣ ذﻟا وﯾد ورﻔﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟﺎ ﻹا كوﻠﺳ ﻲﻓ رﺛؤﯾ ﻩرﯾﺻﻣ ﻲﻓو نﺎﺳﻧ ، وأ نﻣ مﻼ وﻫ كﻟذ نود ﺔﻓارﺧو ﻒز . ةدوﻌﻟا ﻩذﻫ نﻛﻟ ﻲﺗﻟا أ ﺎﻬﺗاد ﻲﻠ وﺄﺗﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا ـ ﺔﻓوﻔﺣﻣ ﻔ نوﻛﺗ دﻗ ،رطﺎﺧﻣﻟﺎ ﻌ ددﻌﺗ ﻞ تﻼ وﺄﺗﻟا ،دﺣاوﻟا ﺔﻘ ﻘﺣﻠﻟ أ ﻞﻌﻔ و إ ةرط ﺳﻟا ةدار ﻲﺗﻟا ﻰﻌﺳﺗ ءﺎﻔﺿﻹ تﻻﻻدو ﻲﻧﺎﻌﻣ ﻟ ﻰﻌﺳﺗ ﻣدﺧ تﺎ ﺎطﺧ ﺔ ﺔ ﻓرﻌﻣ ﺔﻧﯾﻌﻣ ﻲﻓ ﻘﺳﺗ مﺛ نﻣو ﺎ ﺟوﻟوﯾدﯾأ ﺔﺿرﻐﻣ ، ﻰﺗﺣ م ﺣﻟا اذﻫ نﻋ ذﺷ ﻻو ﻹا ﺟوﻟوﻣ ﺗﺳ ﻌﻣﻟا ﺔ ﻣﻠﻌﻟا تﺎ ﺎطﺧ ﻊﺟارﺗﻓ ،ةرﺻﺎ ﺎﻬﺗﺎ ﻞﻘﻌﻟا روﻬظ ةرﯾﺧﻻا ةرﺗﻔﻟا ﻲﻓ ﺎ ﻠﺟ نﺎ ﻲﻠ وﺄﺗﻟا ﺎﻬﻧﻣو ﺔر ﻔﻟا ﻲﺣﺎﻧﻣﻟا ﻰﺗﺷ ﻲﻓ ﻪﻠﻐﻠﻐﺗو صﺧﻷﺎ رﺻﺎﻌﻣﻟا سﻔﻧﻟا مﻠﻋ ﻲﺳﻔﻧﻟا ﻞﯾﻠﺣﺗﻟا ﺿﻟﺎ و ذﻟا إ ﺔﻣﻠﺳﻣ ﻰﻟا دﺗﻫ أ ﺔ ﺳﺎﺳ ،سﺎﺳأ س ﻟو ﺔﺟﯾﺗﻧ وﻫ ﻲﻋوﻟا نأ ﺎﻫدﺎﻔﻣ أ ﻌﻗ س ﻟو ﺢطﺳ ﻪﻧ ـــر بﻟﺎطﻣ وﻫو ، ـ ﻲﻋوﻟا أ ـ دﺎﺿﻣ دﻘﻧ ﺔ ﺎﺛﻣ اذﻫ و ،ﺔ ﻋاوﻼﻟا ﻪﻟوﺻأ نﻋ ﻒﺷﻛﻠﻟ ﻪﺗاذ دﺿ ﺔ دﻘﻧ ﺔ رﺣ ﻲﻓ لوﺧدﻟﺎ ﺔ ﻠ وﺄﺗﻟا ةروﺛ دﻌ رﺻﺎﻌﻣﻟا ر ﻔﻟا ﻪﺣرط ﻪﺳﻔﻧﻟ ﺎﻬﺑدﺗﻧا ﻲﺗﻟا ﻟا لوﺑ لوﻘ ﺎﻣ و ،ﻲﺳﻔﻧﻟا ﻞﯾﻠﺣﺗ ..":رو ر أ ﻲﻋوﻟا ن تﺎرﻔﺣ ﻪ ﺷ ﺎﺋﯾﺷ ،ﻞ وﺄﺗﻟا ﻞﻣﻋ ﺔطﺎﺳو و ﻪﺗاذ ﻒﻠﺧ ﻲﻓ ،ﻒﺷﺗ ﻲﺗﻟا ك ﻔﺗﻟا ﺔ رﺣ ﻲﻓ ﺎطرﺧﻧﻣ ﻰﻘ ﯾ ﻪﻧﻛﻟو تﺎرﻔﺣﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ دوﺟوﻟا ﻒﺷ و ،تاذﻟا ".ﺎﻫرﯾﺛﯾ وأ ﻧﯾ ﻻ ك ﻔﺗ ﺄ .ﺔ ﻧﻼﻘﻋﻼﻟا ﺎﻬﻣﺳﻼطو ﻲﻋوﻼﻟا ﺔﻐﻟ ك ﻔﺗ نﻋ ﺔ ﻔﺳﻠﻔﻟا تادﺟﺗﺳﻣﻟا ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ اءﺎﻧ و إ ﺎﻧﯾﺄﺗر ﻲﻓ ثﺣ ﻧ نا ﺔﻘ ﻘﺣ ﺞﻬﻧﻣﻟا نﯾﺑ ﻲﻠ وﺄﺗﻟا و ﺔﻔﺳﻠﻔﻟا سﻔﻧﻟا مﻠﻋ ثﺣ ﻟا ﻰﻧﻌﻣ ، ﻲﻓ و ﻲﺟوﻟوﻣﺗﺳ أ ﻲﻔﺳﻠﻓ ﺞﻬﻧﻣ ﻞ وﺄﺗﻟا ﻲﻓ رظﻧﻟا ﺔ ﻔ ﻪﺟوﻟ ُو ﻟ سﻔﻧﻟا مﻠﻋ ﺎﻬﻧﻣو (نﺎﻣﻟﻻا ﺎﻬﯾﻣﺳ ﺎﻣ حورﻟا موﻠﻋ وا) ﺔ ﻧﺎﺳﻧﻻا موﻠﻌﻠ ﻲﻠﯾﻠﺣﺗﻟا . و ٕا ﺎﻧﯾﺄﺗر أ ،مﺎﻣﺗﻫﻻﺎ رﯾدﺟ عوﺿوﻣﻟا اذﻫ ن ﻪﻧﻷ ﻔﺳﻠﻔﻟا ﺔﺣﺎﺳﻟا تادﺟﺗﺳﻣ ﻠﻌﺗﻣ ﺔ ﺎﻧوﻋدﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻧﻫارﻟا ﺔر ﻔﻟاو إ ثﺣ ﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا ﻰﻟ ﻞﻣﺄﺗﻟاو و ،ﺎﻬﯾﻓ أ تﺎﺳاردﻟا صﻘﻧ ﺎﺿ

ﺔﻣدﻘﻣ ج ّﻠﻟا عوﺿوﻣﻟا اذﻬﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔ ﻌﻣﺎﺟﻟا ﻞﺋﺎﺳرﻟاو ضﻌ مﻬ جﺎﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟاو ةدﺋارﻟا تﻻوﺎﺣﻣﻟا إ ﻰﻟ ﻊ ﺗﺗو ﺔﻠﺻاوﻣ دﯾدﺟﺗو ﻲﻓ حرط إ ﺗﻻﺎ ﺷ ﺎﻬ ، ﻰﺳﻧﻧ ﻻ ﺎﻣ أ ن ﻞ وﺄﺗﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟﺎ ﻲﻣﻠﻌﻟا نﻣ وﻫ ﺎﻣو ﻲروﻻا ﻲرﻐﻟا ﻞﻘﻌﻟا مﺣر أ تﺎﺳاردﻟا ﻩذﻫ ﻞﺛﻣﻟ ﻲرﻌﻟا ﺎﻧﻠﻘﻋ جوﺣ دﯾﻠﻘﺗﻟا ﻞﯾﺑﺳ ﻲﻓ ﻻ ﻻ) و (ﻪﺗﺋﯾ و ﻪﺧرﺎﺗ دﯾﻟو ﻞﻘﻋ ﻞ ن ٕا ةرﯾﺎﻐﻣﻟا ﺔر ﻔﻟا تارﺑﺧﻟا نﻣ ةدﺎﻔﺗﺳﻻا ﻞﯾﺑﺳ ﻲﻓ ﺎﻣﻧ .ﻲرﻌﻟا ﺎﻧر ﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺋﯾﺑﺗو بﺻﻧ ﺎﻧﻌﺿو عوﺿوﻣﻟا اذﻫ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟو أ تﺎ ﺿرﻓ ﺔ ﺎﺛﻣ ﻲﺗﻟاو ﺔ ﻟﺎﺗﻟا تﻻؤﺎﺳﺗﻟا ﺎﻧﻧﯾﻋ ﺎﻬﺗﯾﺑﺛﺗ وا ﺎﻬﺿﺣد لوﺎﺣﻧ ، :ﺎﻬﻧﻣ إ مﻠﻋ ﻞ نﺎ اذ ﺢﻠﺻ ﻞﻬﻓ ،ﺞﻬﻧﻣو عوﺿوﻣ ﻰﻠﻋ موﻘ أ ﻲﻠ وﺄﺗﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا نو ن رﻫاوظﻟا مﻬﻔﻟ ﺎ ﻣﻠﻋ ﺎﺟﻬﻧﻣ ؟ﺔ ﺳﻔﻧﻟا و ٕا اذ أ ،كﻟذ ن ﻣ ﻹا ﺔﻣ ﻘﻟا ﺎﻣ ﺔﻘ ﻘﺣﻠﻟ ﺔ ﺟوﻟوﻣ ﺗﺳ ﻲﺗﻟا ﻞﺻﻧ إ ﻞ وﺄﺗﻟا ﻞﻌﻔ ﺎﻬﯾﻟ ؟ ﻒﯾ و إ ﻊ ﺎطﻟا نﻣ ﻞ وﺄﺗﻟا ﻞﻘﺗﻧ ﻲﺗوﻫﻼﻟا رﯾﺳﻔﺗﻟا إ ﻰﻟ ﻲﻠﻣﺄﺗﻟا ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا مﺛ ةادا ﻰﻟا ﻬﻧﻣ ﺎ ﺔ ﺟ ﺑ ﺔ ﻣﻠﻋ ﺈ زﺎ ﺗﻣ ؟ لاؤﺳ و إ ،مﺎﻋ ﻲﻟﺎ ﺷ ؟ﺎﻌﻣ نآ ﻲﻓ ﺎ ﻣﻠﻋو ﺎ ﻔﺳﻠﻓ ﺎﺟﻬﻧﻣ نو نأ ﻞ وﺄﺗﻟا ﺢﻠﺻ ﻞﻫ ﻺﻟو تﻻؤﺎﺳﺗﻟا ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ ﺔ ﺎﺟ ،ﺎﻫرﯾﻏو ﺎﻧﻣﻗ م ﺳﻘﺗﺑ ﺎﻧﺛﺣ إ ﺔﻣدﻘﻣ ،لوﺻﻓ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻟ ﻷا ﻞﺻﻔﻟا ﺎﻣأ ،ﺔﻣﺗﺎﺧو ﻹا لوﺎﻧﺗﯾﻓ لو ﺞﻬﻧﻣﻠﻟ ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا نﺎﺻر ﻲﻠ وﺄﺗﻟا ﻲﻓ ثﺣ ﻟا أ ، ثﯾﺣ نﻣ ﻞ وﺄﺗﻟا س ﺳﺄﺗﻟا ﻷاو ﻹا ﺔ ﺣﺎﻧ نﻣ ﻘﻓ س ﻟ ،لوﺻ ﻹاو وﻐﻠﻟا قﺎﻘﺗﺷ ﻲﺣﻼطﺻ و ، ﻘﻓ ٕا ﺎﻣﻧ أ ﺔ ﺣﺎﻧ نﻣ ﺎﺿ ﺔﻘرط ﺔر ﻔﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻩذﻫ بﻠﺟ ﺔ ﺳﻧﻛﻟا ﺔ ﻧﯾدﻟا تﻻﺎﺟﻣﻟا نﻣ إ ﺳﻠﻔﻟا تﻻﺎﺟﻣﻟا ﻰﻟ ﻹاو ﺔ ﻔ ﻰﻟا ﺎﻧرﺷأ كﻟذﻟ ،ﺔ ﺟوﻟوﻣ ﺗﺳ إ ﻹا موﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﺞﻬﻧﻣﻟا ﺔ ﻟﺎ ﺷ ﺔ ﻧﺎﺳﻧ ﻼﺷ ﻞﺛﻣ ﺔ ﻧﺎﺧرﺎﺗﻟا ﺔﺳردﻣﻟا ءادﻣﻋ ﻊﻣ ناذﻠﻟا ، ﺎﺗﻟد مﻟﺎﻬﻠﻓو رﺧﺎﻣرﯾ إ ﻰﻠﻋ ﺎﻘﻔﺗ أ موﻠﻋ ن

ﺔﻣدﻘﻣ د ﺔﻛﻠﻣ فدﻬﺗﺳﺗ حورﻟا ﺗﻟا مﻬﻔﻟا ﺄ ﻲﻠ و رظﻧﻟا ن ﻣ ﻻو إ وﻫ ذﻟا ﻲﻠﻌﻟا رﯾﺳﻔﺗﻟا ﺔ واز نﻣ ﺎﻬﯾﻟ دﺎﻣﻟا موﻠﻌﻟا ةزﯾﻣ . ﻘﻓ ﺔ تارﺎﺳﻣ ﻪ ﻓ ﺎﻧﻌ ﺗﺗﻓ ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻞﺻﻔﻟا ﺎﻣأ ﻞ وﺄﺗﻟا ﻹا نﻣ ﺎ ﺟوﻟوﻣ ﺗﺳ إ ﻷا ﻰﻟ أ ،ﺎ ﺟوﻟوطﻧ صوﺻﻧﻟا مﻬﻔﻟ ةادأ ﻪﻔﺻوﺑ ﻲﻠ وﺄﺗﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا ﺔ ﻓارﻏوﯾﻠﺑﺑﻟا (ﺔ ﺧرﺎﺗ ﺔ ﺎﺗ ،ﺔ ﻧﯾد ،ﺔ ﯾدأ ) إ ﻰﻟ ﻹا ﺔﻧوﻧﯾﻛﻟا مﻬﻓ م ﻌطﺗﻟا دﻌ كﻟذ ثدﺣ ،ﺔ ﻧﺎﺳﻧ ﻲﻠ وﺄﺗﻟا ،رﺟدﯾﻫ نﺗرﺎﻣ ﻊﻣ ﺔ ﺗارﻫﺎظﻠﻟ ﻣ ﻰﻧﻌ رظﻧﻟا إ ةرﻫﺎظ ﻪﻔﺻوﺑ دوﺟوﻟا ﺔﻘ ﻘﺣ ﻰﻟ ﺔ ﻠ وﺄﺗ ﺑ ﺈ جﺎﺗﺣﺗ زﺎ ﺗﻣ إ ﻰﻟ إ ةرﻣ ﻞ ﻲﻓ ةءارﻗ ةدﺎﻋ ﺗ ﺎﻬﯾﻓ ﺎﻧﺣﺗﻓ ،رﺟدﯾﻫ رﯾﺑﻌﺗﺑ ﻲﺳﻧﻣﻟا دوﺟوﻟا بﺎ أ نﺎﺳﻧﻻا ﺔﻘ ﻘﺣ ن أ ﻪﺗاذ مﻬﻔ نﺋﺎ ﻪﻧ ورﺷﻟا ﻲﻫ ﺎﻣو ،مﻬﻔﻟا ﺔﻘ ﻘﺣ ﺎﻣو مﻬﻔﻟا ﺎﻣ نﻛﻟ ،ﻪﻟوﺣ نﻣ دوﺟوﻟاو ﺔ ﺟوﻟوطﻧﻷا ةرﻫﺎظﻟ فدﻫ ﻪﻔﺻوﺑ ؟مﻬﻔﻟا ﻞ وﺄﺗﻟا ﻷا ﻩذﻫ .ﻰﺧوﺗﻣﻟا زﻧﺎﻫ جروﺟ بﯾﺟﻧﻟا ﻩذﯾﻣﻠﺗ ﺎﻬﻧﻋ بﯾﺟﯾ ﺔﻠﺋﺳ ،رﯾﻣدﺎﻏ و ﺔ ﻧﺎﺳﻧﻻا موﻠﻌﻟا ﻲﻓ مﻬﻔﻟاو ﺔﻘ ﻘﺣﻟا موﻬﻔﻣ ﺔﻏﺎ ﺻ ﺎﻧﻟ دﯾﻌ ﺎﻬﻟﻼﺧ نﻣ ﺎﻧﻟ ددﺣ و .ﻞ وﺄﺗﻠﻟ ﺔ ﺟوﻟوطﻧﻻا ورﺷﻟا فوﺳﻠﯾﻔﻟا ﺎﻫرﻣﺛﺗﺳ ورﺷﻟا ﻩذﻫ ﻷا ﺎﻧﻟ مﺳرﯾﻟ رو ر لوﺑ ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﻌ ﺔﻗﻼﺧﻟا دﺎ ﻹاو ﺑ اد ﻹا ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا ﻞ وﺄﺗﻟا تﺎﻧوﻧ ﻣﻟ ﺔ ﻋ ر ﻔﻟا ﻞ ةءارﻗ ﺎﻬﻟﻼﺧ نﻣ دﯾﻌ ﻟ ،ﻲﺟوﻟوﻣ ﺗﺳ مﺳﻼطﻟاو زوﻣرﻟا ﻞ ةرﻔﺷ كﻓ دﺎﻌ رو ر ﻊﻣ ،ﻪ ﻓ لوﻘﻌﻣﻼﻟا بﻧﺎﺟﻟاو ﻪﻧﻣ لوﻘﻌﻣﻟا ﻲرﻐﻟا رﯾطﺎﺳﻷاو ﻰﻧﺑﻧا ﻲﺗﻟا ذﻧﻣ ﻲرﻐﻟا ﻞﻘﻌﻟا ﺎﻬﯾﻠﻋ ﻷا ﻪﺗﺄﺷﻧ .ﻰﻟو كﻟذ دﻌ جرﻌﻧﻟ إ ﺳﻣ ﻰﻟ ﺔﻟﺄ إ ﺞﻬﻧﻣﻟا حﺎﺳﺗﻛ ﻲﻠ وﺄﺗﻟا ﺎﺳاردﻟا ﻲﻓ ،قدا ﻰﻧﻌﻣ ،ﺔ ﺳﻔﻧﻟا ت ﺎﻣ رظﻧﻟا إ ذﻟا ﻲﺳﻔﻧﻟا ﻞﯾﻠﺣﺗﻟا نﺎ اذ إ د ورﻓ ﻪﻋدﺗﺑ نﺎﻛﻻ كﺎﺟ ﻪﻠﺻاوو ﻲﻓ أ دﻣﺗﻌ ﻪﻠﺻ ﻰﻠﻋ ﻞ وﺄﺗﻟا نﻠﻌﻠﻟ رﻬظ ﻻ ذﻟا توﺑ ﻣﻟا ، إ زوﻣرو تارﺎﺷا ﺔطﺳاوﺑ ﻻ تﻼﻬ وﻣﺗو ﻞﺛﻣ ﻷا و مﻼﺣ ٕا تﺎﺣﺎزﻧ ) أ (جﺎﺟوﻋ ﺔﻐﻠﻟا بﺎﺻُﻌﻟاو ، مﻬﻓ ﻰﻟا جﺎﺗﺣﺗ زوﻣرﻟا كﻠﺗ رﯾﺳﻔﺗو أ ،ﻞ وﺄﺗ ﺣﻟا ﻲﻓ ﻊ ﻘ توﺑ ﻣﻟا ماد ﺎﻣو ﻓ ،ﺔ ﺳﻧﻣ ةدﻘﻋ ﻪﻔﺻوﺑ ﺔ ﺳﻔﻧﻟا ةﺎ ﺈ ﻹا ن ﺎﻬﻧﻋ حﺎﺻﻓ و ٕا ﺔﻟاز ﻷا ﺎﻫررﺣﺗ مﺛ ﺎﻬﻟوﺣ ﺔﻣﻛارﺗﻣﻟا ﺔرﺗ ﻲﻧﺎﺳﻔﻧﻟا ﻞﻠﺣﻣﻟا فرط نﻣ نو نﻟ إ مﻼﻛﻟا ﺔطﺳاوﺑ ﻻ

ﺔﻣدﻘﻣ ه أ ،ﺔﻐﻠﻟا و إ ﻰﺗﻟا رﺣﻟا ﻲﻋادﺗﻟا ﺔﻘرط ﻰﻣﺳ ﺎﻣ وأ س ﻔﻧﺗﻟا ﺎﻬﻧ ،ﻪﻧﻋ تو ﺳﻣﻟا طﻧﺗﺳﺗ إ تﻘﺗر ﻹا ﻲﺳﻔﻧﻟا جﻼﻌﻠﻟ ﺔﻘرط ﻲ ﻧﯾﻠﻛ . ﻠﻋو د ورﻓ ﻊﻣ ﻒﺷﺗ ﻧ ﻪ إ ﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا ن راوﻏأ ﻪ رﺑﺳﻧ ذ ﻪ ﻞﺻﻧو تاذﻟا إ ﻲﻔﺧﻟاو راوﺗﻣﻟا كﻟذ ﻰﻟ ﻷا ﻲﻓ وﻫ روﻌﺷﻼﻟا تﺎﻘ ط تﺣﺗ ﻞﻣﻋ ﻞﺻ ﺑ ﻲﻠ وﺄﺗ ﺈ ،زﺎ ﺗﻣ ﺎﻣ أ ﻞ ﺷ ﻞﻣﻌﻟا اذﻫ ن أ .جﻼﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻘرط ﺎﺿ ،ثﺣ ﻟا اذﻫ لوﺻﻓ رﺑﻋ ﻩدﺻر مﺗ ﺎﻣ تﺎﺗﺷ ﻊﻣﺟﻟ ﺎﻬﺻ ﺻﺧﺗ مﺗ دﻘﻓ ،ﺔﻣﺗﺎﺧﻟا ﺎﻣأ تﻻؤﺎﺳﺗﻟا ضﻌ ﻟ ﺎﻬﻧﯾﻣﺿﺗ ﻊﻣ ،ﻞﺑﻗ نﻣ ﺎﻬﺣرط مﺗ ﻲﺗﻟا ﺔ ﻟﺎ ﺷﻹا ﻰﻠﻋ ﺔ ﺎﺟﻺﻟ ةدوﻋ تﻧﺎ ﻓ .رﺻﺎﻌﻣﻟا ر ﻔﻠﻟ ﻲﻓ ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا ﻞ وﺄﺗﻟا ﺞﻬﻧﻣ قﺎﻓآ وﺣﻧ ﺎ وﺻ ﻪﺟﺗﺗ ﺔﺣوﺗﻔﻣﻟا أ نﺎ اذ ٕاو بﻋﺎﺻﻣو بﻋﺎﺗﻣ نﻣ وﻠﺧﯾ ﻻ ثﺣ (ﺎﻫر ذﻟ ﺎﻧﻫ لﺎﺟﻣ ﻻ) ﻓ ، ﺈ ﺎﻧﺋازﻋ ن ﺎﻧﺗﻟوﺎﺣﻣ وﻫ دﯾﺣوﻟا ﻺﻟ ﺔﻌﺿاوﺗﻣﻟا نﻣ بارﺗﻗ إ دﺣ تﻼ ﺷﻣﻟا ﻹا ﺔ ﺟوﻟوﻣ ﺗﺳ ،ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ﺔﻔﺳﻠﻔﻟا ﻲﻓ ةدﻘﻌﻣﻟا نﯾﻠﻣآ إ ﻲﻓ ﻞﯾﻠﻘﻟﺎ وﻟو ﺎﻧﻘﻓو ن إ ﺔﺟﺟﺎﺣﻣﻟاو ﻞﯾﻟدﻟا ﺔﻣﺎﻗﻹ ﻊﺟارﻣﻟاو ردﺎﺻﻣﻟا ءﺎﻘﺗﻧ رطﻷ .ﺎﻧﺗﺣو

ﺻﻔﻟا

ـــــ

لوﻻا ل

ﻹا

ﺻر

ـ

ﻧﻣﻠﻟ ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا نﺎ

ﺞﮭ

ﯾوﺄﺗﻟا

ـــــ

ﻲﻠ

.

ﻞﺻﻔﻟا لوﻷا : ﻲﻠ وﺄﺗﻟا ﺞﻬﻧﻣﻠﻟ ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا نﺎﺻرﻻا 6

ﺗﻟا :لوﻷا ثﺣ ﻣﻟا

ــــــــــ

ﻔﻟا ﻲﻓ ﻞ وﺄ

ــــ

.ﻲﻧﺎﺳﻧﻹا ر

ﺎﺳ ﺳﺄﺗو ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﺔﻣظﻧأ ﻲﻓ ارﻔﺣو م ﻫﺎﻔﻣﻠﻟ ﺎﻋادﺑإ ﺎﻬﻔﺻوﺑ ﺔﻔﺳﻠﻔﻟا ﻹ ﺟﯾﺗارﺗﺳ ﺔ ﺎ ﻌﺳو لاؤﺳﻟا نﺋﺎﻛﻟا مﻬﻔﻟ ﻊ ﺗﺗ ،دوﺟوﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﺎﻣﺋاد اراوﺣ ،ادﺑأو ﺎ ﻟؤﺎﺳﺗ نﺋﺎﻛﻟا نﯾﺑ رﺑﻋ ﺔﻧوﻧﯾﻛﻟاو ﺳو ،ﺔﻐﻠﻟا ﺔظﺣﻟ ﻲﻫ ﺔﻐﻠﻟﺎﻓ إ فﺎﺷ ﻧ ﻪﺗاذﻟ نﺋﺎﻛﻟا أ ﺎ ﺟوﻟوطﻧ ﻪﺗﻠﺣر ﻲﻓ ﻪ ﺣﺎﺻﺗ ﻲﻬﻓ ، راوﺗﻟا نﻣ ﻹاو ﻒﺷﻛﻟا ﻰﻟا ،ءﻼﺟﻧ ﻲﻫو ،ﻲﺿﺎﻣﻟا ثارﺗ ﺎﻧﯾﻟإ ﻞﻣﺣ ﺳوﻟا ﻪﻛﻠﻣﺗ درﻧ ذﻟا ﻪﻔﺻوﺑ ﻻ ، ﻟا ضوﻣﻐﻟاو مﺎﻬﺑﻹا ﺎﻬﻧ ﺳ صوﺻﻧ وﻫ ﺎﻣ ﻞﺑ ،ﺔﻠﻣﺗ ﻣ ﺔﻘ ﻘﺣ ذ ﻞﻛﻟ عوﺿﺧﻟا ﻰﺑﺄ ﺔ ﻋوﺿوﻣ ﺔ ﻣﻠﻋ نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧ ﺔﻌﻗوﺗﻣ رﯾﯾﺎﻌﻣ وأ ﺞﻬﻧﻣﻟا ﻷ ، ﻲﺗﻟا ﺔظﺣﻠﻟا ﻲﻓ ن ﻰﻟإ ﺎﻬﯾﻓ ﻞﺻ ﺎﻬﻣﻬﻓ ثارﺗﻠﻟ ﺔﺣﺟﺎﻧ كﻠﻣﺗ ﺔ ﻠﻣﻋ ﻞ ﻓ ،ضوﻣﻐﻟا كﻟذ دﻘﻔ ﻼﻣﻋ ما نﺎ ﺎﺻﻧ ﻧﻓ ﺎ ، ﻠﻋ نأ ﺎﻬﯾ ﺔﻔﻟﻷا ﻲﻓ ﻞﺣﻧﺗ ، مﻬﻔﻟاو ﺎﻬﺗﯾﻣﺳﺗ دﯾﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺳو رﺑﻋ ﻻإ كﻟذ نو نﻟو (ﺎﻬﻠ وﺄﺗ) ﻪﻧأ ﻲﻧﻌ ﻻ اذﻫو ،ﺎ ﺧرﺎﺗ ﻒﻠﺧﻣ كﻠﻣﺗ وﻫ ثارﺗﻠﻟ كﻠﻣﺗ ﻞ نأ " ﻰﻧﻌﻣ ،دﯾدﺟ ﻠﺧ ﺎﻬﻧﺄ و ﺔ ﺎﺛﻣ نو ثارﺗﻠﻟ كﻠﻣﺗ ﻞ نﺈﻓ ،كﻟذ نﻣ س ﻌﻟا ﻰﻠﻋ ،ﻪﻟ ضﻣﺎﻏ روﺻﺗ ﻻإ نو نﻟ ﺔرﺟﺗ ".ﻪﺳﻔﻧ ءﻲﺷﻟا نﻣ بﻧﺎﺟﻟ 1 ﺎﻧﺗﻗﻼﻋ نﻷو ﻞ ﻞﺑﻗو ﻻوأ ﻲﻫ مﻟﺎﻌﻟا و دوﺟوﻟﺎ ءﻲﺷ أ نﺈﻓ ، وﻐﻟ ﻊ ﺎط تاذ ﺔﻗﻼﻋ ﻪﺟوﺗ مﺗﯾ مﻟﺎﻌﻟا وﺣﻧ ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋ بردﺗﻟاو نرﻣﺗﻟا رﺑﻋ نﻛﻟ ﺎﻧدوﺟو" ﺔ وﻐﻟ ، ءﻲﺷ ﻞ اذﻫ س ﻟ ﻲﻓ نادﯾﻣ ﻞ رﻣﻷا ﺔ ﺎﻬﻧ ﻲﻓ ّمﻌﺗ " مﻟﺎﻌﻟا ﺎﻧﺗرﺟﺗ ﺔ ﻠ وﺄﺗﻟا رﻬﻟا) .(ﺔ ﻘ طوﻧﯾﻣ

1_{« Toute appropriation de la tradition en est une appropriation historiquement différente-ce}

qui ne veut pas dire qu’elle n’en soit qu’une conception obscurcie ; chacune d’elles est bien au contraire l’expérience d’un aspect de la chose même »

-Hans Georg Gadamer, Vérité et Méthode, les grandes lignes d’une herméneutique philosophie, édition intégrale revue et complétée par Pierre Fruchon, Jean Grondin et Gilbert Merlio, Paris, édition du Seuil, 1996, page 398.

ﻞﺻﻔﻟا لوﻷا : ﻲﻠ وﺄﺗﻟا ﺞﻬﻧﻣﻠﻟ ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا نﺎﺻرﻻا 7 ﺎﻘ طوﯾﻧﻣرﯾﻬﻟﺎﻓ ﻲﻧﯾﺗﻼﻟا ﺎﻬﻠﺻأ ﻲﻓ herméneutike ﻓ أ ن ﻞ وﺄﺗﻟا ، و ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺎﻗﺎﻘﺗﺷا ﺔ ﻠﺻﻷا تءﺎﺟ ﻔﻟ نﻣ hermnia سﻣرﻫ نﻣ hermes نﯾﺑ ﺳوﻟا ﻪﻟﻹا ﺔﻬﻟﻵا سﺎﻧﻟاو مﻬﻟ رﺳﻔ حرﺷ و زﻣرﻣﻟا كﻔ و مﺳﻼطﻟا ، رﯾﺳﻔﺗ ﻲﻧﻌ نﺎ ﺔﺳ ﻧﻛﻟا ءﺎ أ ﻊﻣو ،ﷲ ﺔﻣﻠ ﺎﻣأ ﻲﻗﺎ ﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟا ﻓ ﺎﺳوﻟا وﻬ مﻼﺳﻹا ﻲﻓ نﺎ و ،نﯾﻧﻣؤﻣﻠﻟ صﻧﻟا رﯾﺳﻔﺗو زﻣرﻟا ﻰﻧﻌﻣ مﻬﻓو ﺔط ط ﺗرﻣ ﻞ وﺄﺗﻟا ﺎ نورﺳﻔﻣﻟا ءﺎﻣﻠﻌﻟﺎﻓ ،ﷲ ﺔ ﺷﺧﺑ نآرﻘﻠﻟ ﻪﻟ نﻛﻟو ﻪﻠ وﺄﺗﻟ ﺔﻣ ﺣﻟا ﷲ مﻫﺎﺗأ مرﻛﻟا ﻲﻠﺻﻷا ﻰﻧﻌﻣﻟا ﻒرﺣﺗ ﻞ وﺄﺗﻟا نﻣ دﺻﻘﻟا نو دﻗ رﺧآ ﺷ » ﻪﻧﻣ ﻪ ﺎﺷﺗ ﺎﻣ نوﻌ ﺗﯾﻓ ... ﻐﺗﺑا .ﻪﻠ وﺄﺗ ءﺎﻐﺗﺑاو ﺔﻧﺗﻔﻟا ءﺎ 1 -ﻲرﻌﻟا وﻐﻠﻟا قﺎﻘﺗﺷﻻا ﻲﻓ ﺎﻣأ ﻓ :ﺔﻐﻟ ﻞ وﺄﺗﻟﺎ نﻣ رﯾﺳﻔﺗ (ﻞ وﺄﺗﻟا ) لوأ لوؤﯾ ﺎﻣ ﻪ ﻟإ ءﻲﺷﻟا ) دﻗو ،(ﻪﻠ وﺄﺗ )و ﻼ وﺄﺗ (ﻪﻟوأ .ﻲﻠﺻﻻاو لوﻻا ﻰﻧﻌﻣﻟا ﻰﻟا ةدوﻌﻟا ﻲﻧﻌﺗ دﻗو إ ﺔ ﻠ وﺄﺗﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣﻠﻟ ﺔر ﻔﻟا لوﺻﻻا ﻲﻓ ثﺣ ﻟا ن نﻣﺿﺗﯾ ثﺣ ﻟا ﺎ ﺟوﻟﺎ ﻧﯾﺟ موﻬﻔﻣﻟا ﻲﻓ ﺔ رﻐﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا و ﻲﺗﻟا ﺗ دﺗﻣ نﻣ ﺔﺛﯾدﺣﻟا روﺻﻌﻟا ﻰﻟإ ﻲﻧﺎﻧوﯾﻟا رﺻﻌﻟا ، ﻞ وﺄﺗﻟا رﻬظ و ) ﻘ طوﯾﻧﻣرﯾﻬﻟا ﻪﻔﺻوﺑ (ﺎ نﻓ ﻞ وﺄﺗﻟا ا ﺔﻣﻠﻛﻟا ﻊﻣ لﺎﺣﻟا وﻫ ﺎﻣ ﻲﺗﻟا ﺔ ﻘرﻏﻹا نﻣ ﺔﻘﺗﺷﻣﻟ تﻠﺻﻔﻣﺗ رﯾ ﻔﺗﻠﻟ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا تﺎ وﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ عزوﺗﺗو ﺔ ﻣﻠﻌﻟا ﺎﻧﺗﻐﻟ ﻊﻣ ، ﺎﻘ طوﻧﯾﻣرﯾﻬﻟا لدﺗ hermeneutic ﻻدﻟا ﻞﻘﺣﻟا لﻼﺧ نﻣ ﻲﻧﻌ ﻲﻘرﻏﻹا ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﻪ طﻌ ذﻟا ﻲﻟ ا ﻒرﻌﺗﻟ ﺔﻣﺟرﺗﻟاو حرﺷﻟاو تروطﺗ دﻗو رﯾﺑﻌﺗﻟاو ﺔﺳرﺎﻣﻣﻟا ارﯾﺳﻔﺗو ﻼ وﺄﺗ ﺎﻬﻔﺻوﺑ (ﺔ ﻘ طوﻧﻣرﯾﻬﻟا ) ﻟ ﺔﺻﺎﺧ صوﺻﻧﻠ ﺎﻗﻼطﻧا ﻗاورﻟا نﻣ ةءارﻘﻟا ﻞ ﺷ ذﺧﺄﺗﻟ ﺔ ﺔرﺎﻌﺗﺳﻻا تﻠ ﺷ دﻗو ، زوﺎﺟﺗ ﺎﻘ طوﻧﻣرﯾﻬﻟا ا ثﺣ ﻟﺎ ﻲﻏﻼ ﻟاو وﺣﻧﻟا ﻞﯾﻠﺣﺗﻠﻟ نﻋ ﺎﻧﻫ نﻣو نﯾﻔﻟؤﻣﻠﻟ ﺔﻘ ﻣﻌﻟا ﺎ اوﻧﻟا ﺔﻣﻠ نإ hermentike : ﺿﺗﺗ نﻣ ﻲﻓ ﺔ ﻘرﻏﻹﺎ ﺎﻬﻗﺎﻘﺗﺷا ) ﺔﻣﻠ tekhne ﻰﻟإ رﯾﺷﺗ ﻲﺗﻟا( 1 ﻣوﺑ دزوﺑ نﯾد ﻧﻟاو مﻬﻔﻟا : ص ﺞﻬﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﺳارد ﻞ وﺄﺗﻟا ﻼﺷ دﻧﻋ رﺧﺎﻣرﯾ ﺎﺗﻠﯾدو تورﯾﺑ ،نورﺷﺎﻧ ،موﻠﻌﻠﻟ ﺔ رﻌﻟا رادﻟا ، نﺎﻧﺑﻟ ، 1 ، 2008 ص ، 13 .

ﻞﺻﻔﻟا لوﻷا : ﻲﻠ وﺄﺗﻟا ﺞﻬﻧﻣﻠﻟ ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا نﺎﺻرﻻا 8 ﻰﻧﻌﻣﻟﺎ "نﻔﻟا " ﻲﻟﺎﻣﻌﺗﺳﻻا ﻞﺋﺎﺳوو تﺎ ﻟﻷ ﻲﻧﻘﺗﻟا وﻐﻟ ﺔ ﺔ ﻟﺎﻣﻌﺗﺳاو ﺔروﺻﺗو ﺔ ﻘطﻧﻣو و ﺔزﻣر 1 . ﻣرﯾﻬﻟا ﻰﻧﻌﻣ ﻰﻘ ﯾ ﯾ ﻌﻣﻟا ﻞﺧاد نﻣﺿﺗﻣ ﺎﻘ طوﻧ ﺎ ﻲﻧ ﯾﻔﻟؤﻣﻠﻟ ﺔﻘ ﻣﻌﻟا ﺳﻔﻣﻟا ثﺣ ﯾ ثﯾﺣ ن ور ن ﺎ ﺧ ﻲﻓ نﻓ رط نﻋ اذﻫو صوﺻﻧﻟا ﺎ ﺎﻔﺧو ﺎ ﻞ وﺄﺗﻟا ﻩرﺎ ﺗﻋﺎ مﻬﻔﻟ وﺳﻟا رطﻟا رﯾﺳﻔﺗو صوﺻﻧﻟا ﻞ وﺄﺗ ﻲﻓ نورﺳﻔﻣﻟا ﺎﻬﻠﻣﻌﺗﺳا ﻲﺗﻟاو ﺔﻣ دﻘﻟا روﺻﻌﻟا نﻣ ةدﺗﻣﻣ تﻧﺎ ﺔ ﻠﻣﻌﻟا ﻩذﻫو صوﺻﻧﻟا رﯾﺳﻔﺗو ﺔ ﻧﯾدﻟا نﯾﺑ ﻞﺻاوﺗﻟا أدﺑﻣ ﻞﯾﻬﺳﺗﻟ اذﻫو ﺔﺳدﻘﻣﻟا ﺔﻬﻟﻵا رﺷ ﻟاو ﻪﻧﻣ ذﺧﺄﻓ ﺎﻘ طوﻧﻣرﯾﻬﻟا حرطﻟ ﺎ ﺻﺧ ﺎﻧادﯾﻣ ﻞزﺗو ضوﻣﻐﻟا كﻔﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺣورﺷﻟاو تارﯾﺳﻔﺗﻟا نﻣ ﺔﻠﺳﻠﺳ .ﺔﺷﻫدﻟا ﺔﻣﺛ ةدﻋ ﺗ تﻧﺎ ﺔ ادﺑﻟا ذﻧﻣ ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﻧﻣزﻷا ﻲﻓ تروطﺗ ﺎﻣ ﺎﻘ طوﯾﻧﻣرﻬﻠﻟ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﻔرﻌ ﻰﻟإ رﯾﺷﺗ ﺔﻣﻠﻛﻟا ﻋ و ﻞ وﺄﺗﻟا مﻠ ﻞﻘﺣ نأ رﯾﻏ ،م دﻘﻟا ﻲﺻﻧﻟا رﯾﺳﻔﺗﻟا دﺎ ﻣ ﺔﺻﺎﺧ طوﻧﯾﻣرﻬﻟا :ﻰﻟإ ﺎ رﻘﺗ ﻲﻧﻣز بﯾﺗرﺗﺑ ﻪﻠ وﺄﺗ مﺗ دﻗ ﺎﻘ -سدﻘﻣﻟا بﺎﺗﻛﻟا رﯾﺳﻔﺗ ﺔرظﻧ . ،مﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻪﻘﻓ ﺎ ﺟوﻟودﺗﻣ .ﺎ ﺟوﻟوﻠﯾﻔﻟا ﻰﻣﺳﺗ ﺎﻣ وأ ﺔ ﻧﺎﺳﻧﻹا موﻠﻌﻠﻟ ﻲﺟﻬﻧﻣﻟا سﺎﺳﻷا ﻰﻧﻌﻣﻟﺎ ) ﻲﺟوﻟوﻣﺗﺳ ﻹا .( -. دوﺟوﻟا مﻬﻔﻟاو دوﺟوﻟا ﺎ ﺟوﻟوﻧﯾﻣوﻧﯾﻓ -رﯾﺷﺗ ﻰﻟإ رﯾﺷ ﺎﻧﻫ ﻒرﻌﺗ ﻞ ﻓ ،ﺔ ﺧرﺎﺗ ﺔﻠﺣرﻣ نﻣ رﺛﻛأ تﺎﻔرﻌﺗﻟا ﻩذﻫ " نﻣ ﺔﻣﺎﻫ "ﺔظﺣﻟ تﺎظﺣﻟ ﻞ وﺄﺗﻟا ،ﻞ وﺄﺗﻟا تﻼ ﺷﻣ ﻰﻟإ ﻞﺧدﻣ وأ ﻞ ﻞﺛﻣ ثﯾﺣ ﺔﻬﺟو ﻒرﻌﺗ رظﻧ 1 دز دﺑﻋ رﻣﺎﻋ : ﻲﻘ طوﯾﻧﻣرﻬﻟا بﺎطﺧﻟا ﻲﻓ تاءارﻗ ،نﺎﻧﺑﻟ ،تورﯾﺑ ،نورﺷﺎﻧ ،ﺔ ﻓﺎﻘﺛﻟا دﻓاورﻟا راد ، 1 ، 2012 ص ، 07 .

ﻞﺻﻔﻟا لوﻷا : ﻲﻠ وﺄﺗﻟا ﺞﻬﻧﻣﻠﻟ ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا نﺎﺻرﻻا 9 ﻣرﻬﻟا ﻰﻟإ ﯾ ﺎﻘ طوﻧ ، ءوﺿﻟا ﻠﺳ و ﻞ وﺄﺗ ﺔﺻﺎﺧ و ﻞ وﺄﺗﻟا ﻞﻌﻓ نﻣ رﺛﻛأ وأ بﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ او صوﺻﻧﻟا ﻪرﺗﻌ ﻪﺳﻔﻧ ﻞ وﺄﺗﻟا وﺗﺣﻣ نأ ﺣﻟ رظﻧﻟا نﻣ ﺔﻬﺟوﻟا ﻩذﻫ رﯾﯾﻐﺗﺑ رﯾﯾﻐﺗﻟا 1 . نﻛﻟو ﻰﻘ ﺗ ﺎﻘ طوﯾﻧﻣرﻬﻟا ﻞ وﺄﺗﻟا ﺔرظﻧ ) ( مﻬﻔﻟا ﺔ ﻠﻣﻋ ﺔﺳاردﺑ صﺎﺧﻟا ثﺣ ﻣﻟا ﻲﻫ اذﻫو ﻹ ﻟ ةدﯾدﺟ ﺔ وﻫ ءﺎطﻋ ﻠ ﻲﺗﻟا تﺎﻔرﻌﺗﻟا نﻣ ﺔﻠﺳﻠﺳ نﻋ ثﺣ ﻧﺳ اذﻬﻟ ،ﺔﻣ دﻘﻟا صوﺻﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ﺔ ﺎﺛﻣ ﺎﻧﻟ تﻧﺎ ﻲﺗﻟا مﻬﺑﺗ و ﺔ ﻔﺳﻠﻔﻟا مﻬﻣﺟﺎﻌﻣ ﻲﻓ نوﻟوؤﻣﻟاو نورﺳﻔﻣﻟا ﺎﻬﻟ قرطﺗ موﻬﻔﻣﻟ ﺔ رﻗ ﺔﻣﺟرﺗ ﺔﻓرﻌﻣﻟ ﺎﻘ طوﯾﻧﻣرﻬﻟا ، تﺎﻣﺟرﺗﻟا مﻫأ نﻣ نﺣﻧ رﺎﺗﺧﻧ ثﯾﺣ ﻊﻣﺟﺗ دﺎﻛﺗ ذإ ﻣﻟا مﺟﺎﻌﻣﻟا رﯾﻫ ﺢﻠطﺻﻣﻟ ﻲﻘرﻏﻹا ﻞﺻﻷا ﻰﻠﻋ ﺔ رﻐﻟا تﺎﻋوﺳوﻣﻟاو ﺔﺻﺻﺧﺗ ﯾﻣ ﺎﻘ طوﻧ herméneutique ﻲ ود درﺎﻧرﯾﺑ دﻧﻋ وﻬﻓ ، " bernard dupay " ﻲﻘرﻏإ ﻞﺻأ نﻣ ﺗﺷﻣ " " ﺎ ﻧﯾﻣرﻫ " herménia " ذﻟا دﻧﻋ ﺎﻣأ ،ﻞ وﺄﺗﻟا ﻰﻠﻋ لدﯾ " ﻲﺟﺎﺻ " ﻲﺑدﻷا دﻘﻧﻟا مﺟﻌﻣ وﻫو رﯾﺑ " tamine et hubert " ﻓ وﻬﻓ ﻞ وﺄﺗ ن ﻞﻣﺄﺗ وﻫو تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻲﻔﺳﻠﻓ ﻞ ك ﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻣﻌ ا مﻟاوﻌﻟ رﯾطﺎﺳﻷا ﺔﺻﺎﺧ و ،ﺔزﻣرﻟا ﺎﻣأ ،ﺔ ﻧﻔﻟا لﺎ ﺷﻷاو ﺔ ﻧﯾدﻟا زوﻣرﻟاو " ﺟ "نﯾدﻧورﻏ نو grondin jean " ﺎﻘ طوﻧﯾﻣرﻬﻟا موﻬﻔﻣﻟ ﺑﺎﺳﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟا نﻣ ﻠطﻧﯾﻓ ، أ .ﻪ ﻟا ﻒﯾﺿ ﻟ صوﺻﻧﻟا ﻞ وﺄﺗ نﻓ ﺎﻫرﺎ ﺗﻋﺎ دﻗو ﻊﺳﺗا لﺎﺟﻣ ﻪﻣادﺧﺗﺳا مﻧﺗ ةدﯾدﺟ تﻻﻻدو ، نﻋ ﺔ ﺑﺳﻧ ﻫذﯾ ذإ ،تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟاو م ﻫﺎﻔﻣﻟا ﺿ ﻲﻓ ظﻔﻟ نﺄ لوﻘﻟا ﻰﻟإ ب ﻘ طوﻧﻣرﻬﻟا ﺔ ﺎ herménetique. ﻲﻧﺎﻧوﯾﻟا ﻞﻌﻔﻟا نﻣ ﺔﻘﺗﺷﻣ herménauo ﺔﻣﺟرﺗ وأ ﻰﻧﻌﻣ ﻞﻣﺣ ذﻟا ﻞﻌﻔﻟا اذﻫ ﻞﻣﺣ ﺔﺛﻼﺛﻟا تﻻﺎﺣﻟا ﻩذﻫ رﯾﻏو ،رﯾﺑﻌﺗﻟاو رﯾﺳﻔﺗﻟاو ﻩﺎﺟﺗﻻا ﺎﻛاردإ مﻬﻔﻟا ﻰﻟإ ﺎﺣوﺿوو 2 . 1 ﻰﻔطﺻﻣ لدﺎﻋ : نﻣ ﻞ وﺄﺗﻟا ﺔرظﻧ ﺎﻘ طوﻧﻣرﻬﻟا ﻰﻟإ ﻞﺧدﻣ رﯾﻣدﺎﻏ ﻰﻟإ نوطﻼﻓأ ،نﺎﻧﺑﻟ تورﯾﺑ ﺔ رﻌﻟا ﺔظﻬﻧﻟا راد ، 1 ، 2003 ص ،م 45 _ 46 . 2 ةرﺎ ﻲﻧﺎﻐﻟا دﺑﻋ : ا ،ﻞ وﺄﺗ عورﺷﻣ وﺣﻧ ﺔﻔﺳﻠﻔﻟاو ﺎﻘ طوﻧوﻣرﻬﻟ ،نورﺷﺎﻧ ،موﻠﻌﻠﻟ ﺔ رﻌﻟا رادﻟا 1 ، 2008 ص ،م 100 _ 101 .

ﻞﺻﻔﻟا لوﻷا : ﻲﻠ وﺄﺗﻟا ﺞﻬﻧﻣﻠﻟ ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا نﺎﺻرﻻا 10 -ارﯾﺳﻔﺗﻟا تﻋوﻧﺗو تددﻌﺗ دﻘﻟ ت ﻟ ﻣ ﻬﻔ و ﺎﻬﻠ ﺎﻬﻧﻛﻟ رﺧﻵ فوﺳﻠﯾﻓ نﻣ ﺎﻘ طوﻧﯾﻣرﯾﻬﻟا م تﻌﻣﺗﺟا ﻣرﻬﻟا نأ ﻲﻓ ﻞﺛﻣﺗﻣﻟاو دﺣاو ﻰﻧﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﯾ ﻊ طﺗﺳ ،صوﺻﻧﻟا ﻞ وﺄﺗﻟا نﻓ ﻲﻫ ﺎﻘ طوﻧ ﻣرﻟا كﻓ رﺳﻔﻣﻟا ﻪﻟﻼﺧ نﻣ و نﻣ ﻒﻟؤﻣﻟا ﻪ ﻟإ وﺑﺻ ذﻟا ﻲﻘ ﻘﺣﻟا ﻰﻧﻌﻣﻠﻟ لوﺻوﻟاو ز لﻼﺧ .ﻪﺣرط ذﻟا صﻧﻟا وأ ﻪﻔﻟؤﻣ ارظﻧو ﻣﻟا ﻞﻣﻋ ﺔﻣﺎﻌﻟا فرط نﻣ ﺎﻬﻣﻬﻓ ﺔ وﻌﺻو تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ﻲﻓ تادﯾﻘﻌﺗﻠﻟ ﻔ نرﺳ ﻣرﻬﻟا وأ ﻞ وﺄﺗﻟا رط نﻋ اذﻫ ﻞ و مﻬﻔﻟا ﺔﻠﻬﺳ ﺢ ﺻﺗﻟ ﺎﻫرﯾﺳﻔﺗو ﺎﻬﺣرﺷ ﻰﻠﻋ ﯾ .ﺎﻘ طوﻧ ةوطﺧ لوأ نإ رﺎ ﺗﻋﻻ وﻫ ﺎﺣﻠطﺻﻣ ﺎﻘ طوﻧﯾﻣرﻬﻟا رﺎ ﺗﻋا ﺎﻧﻓ " وأ " ﺔﻋﺎﻧﺻ " " hechne ﺻﺎﺧو نﻔﻟا ﺔ ﺎﻧﻫ مﺛ نﻣو ،ﺎﻣﻠﻋ س ﻟو ةرﺎﻬﻣ ﻪﻧو وﻫ نﺈﻓ ﻻ ﺎﻘ طوﻧﯾﻣرﻬﻟا دﻌﺗ نوﻛﺗ نأ و ﻌﻣ" ةرﺎﻬﻣ ﺎﻫرﻣأ لوأ ﻲﻓ ﺎ ر ﺔ " « normative » ﻘﻓ س ﻟ ﻪﻧأ لوؤﻣﻟا مﻋزﯾ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻪﻧﻣ ﻰﻠﻋ رط ﺳ ن ﻣ ﻞﺑ ﺔﺋﻓ ﻏ ﺎﺻﻧ نﻋ رﺑﻌ نأ نﻣ موﻬﻔﻣ رﯾﻏ وأ ﺎﺿﻣﺎ نﺈﻓ كﻟذﻟ ،ﻪﺳﻔﻧ ﺎﻣ ردﺟﯾ ﺎﻧﺑ ﺎﻔﺗﺣﻻا روﻣأ ﺔﺛﻼﺛ ﺔ ﻠ وﺄﺗﻟا موﻬﻔﻣﻟ رظﻧﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟا ﻒرﻌﺗ نﻣ ﻪ ﻔﺗا ﺎﻬﻟوﺣ ﺷ" نﻣ نوﯾﻠ وﺄﺗﻟا ﻼ ﺧﺎﻣرﯾ ر ﻰﻟإ " " و ر "ر ﻧ ٕاو ﺎﻬ :ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ءﺎﺣﻧأ ﻰﻠﻋ أ -نأ نﻓ " ﺔ ﻠ وﺄﺗﻟا "مﻬﻔﻟا ﻲﻓ ب -نأ مﻬﻔﻟا مﺗﯾ ﻻ ﺔﻔ ظو رﯾﻏ نﻣ "ﻞ وﺄﺗﻟا " ت -نأ .ﺔﻣﺎﻌ "ﺔﻐﻠﻟا " وﻫ ﺔ ﻠ وﺄﺗﻟا عوﺿوﻣ نأ رﯾﻏ س ﻟ ﺔ ﻠ وﺄﺗﻟا موﻬﻔﻣ نﻣ ﺎط ﺳ ﺗﻟا ثﯾﺣ نﻣ ﺎﺗﺑﺎﺛ ﻻو ﺔﻟﻻدﻟا ثﯾﺣ ﻪﻧإ ﺦرﺎ روطﺗﯾ ﻪﻔرﻌﺗ نٕاو ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺔ ﻟﻻد رﺻﺎﻧﻋ نﻣ ب رﻣ روطﺗﺑ مﺎﻬﻣﻟا ﺔ ﻠ وﺄﺗﻟا مﻏر و ،ﺎﻬﺳﻔﻧ ﻲﻧﺎﻌﻣ نﯾﺎ ﺗ نﻣ نﺈﻓ نرﺻﺎﻌﻣﻟا ﻰﻟإ نﺎﻧوﯾﻟا ذﻧﻣ ﺔ ﻠ وﺄﺗﻟا ﻟا زﯾﯾﻣﺗﻟا ﻰﻟإ نوﻠﯾﻣ نﯾﺳراد نﯾﺗﻠﺣرﻣ نﯾﺑ رﯾﺑﻛﻟا ﺑﯾ ﺷ" نأ ود ﻼ رﯾ ﺧﺎﻣ ر" :ﺎﻣﻬﻧﯾﺑ ﻞﺻﻔﻟا ةزﻣﻫ وﻫ

ﻞﺻﻔﻟا لوﻷا : ﻲﻠ وﺄﺗﻟا ﺞﻬﻧﻣﻠﻟ ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا نﺎﺻرﻻا 11 أ -ﺔﺻﺎﺧﻟا وأ ﺔ ﺳﻼﻛﻟا ﺔ ﻠ وﺄﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ ﺔ ﻠ وﺄﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻲﻫو : ﺔ ﻧﻘﺗﻟا ﺔرﺎ ﻌﻣﻟاو ﻲﺗﻟا تذﺧﺗا نﻣ ﻟا دﻘﻟا ﺔ ﺳ ﺳﺄﺗﻟا صوﺻﻧﻟا رﯾﺳﻔﺗ ﺎ دﯾﺟارﺗﻟاو سدﻘﻣﻟا بﺎﺗﻛﻟا ﻞﺛﻣ ﺔﻣ ﺔ ﻧﺎﻧوﯾﻟا تﺎﻧودﻣﻟاو ،ﺔ ﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺎﺿرﻏ ﺔ ﻠ وﺄﺗﻟاو ﺔ ﺗوﻫﻼﻟا ﺔ ﻠ وﺄﺗﻟا ﻰﻠﻋ مﻼﻛﻟا دﺎﺳ كﻟذﻟو ﺎﻬﻟ ﻠﯾﻔﻟا وﻟ ...ﺔ ﻗوﻘﺣﻟا ﺔ ﻠ وﺄﺗﻟاو ﺔ ﺟو 1 . ب -ﺔﻠﺣرﻣﻟا :ﺔ ﻠﻛﻟا وأ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔ ﻠ وﺄﺗﻟا رﯾﻼﺷ ﺎﻬﻧﺷد ﻲﺗﻟا ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ﺔﻟوﺎﺣﻣﻟا ﻲﻫو رﺧﺎﻣ ﺔ ﻠ وأ ﺔﻣﺎﻋ ﺔ ﻠ وﺄﺗ ءﺎﺳرإ ﻰﻟإ ﺔﻓدﺎﻬﻟا allgemeine hermeneutik) ( ررﺣﺗﺗ ﻪﻧﻣ ﺔﻣدﺧ موﻠﻋ توﻫﻼﻟا ﻠﯾﻔﻟاو ﻟو ﺎ ﺟو قوﻘﺣﻟاو ﺗو ﻧ فرﺻ ﻰﻟإ ةروﻠﺑ ﺔﻋﺎﻧﺻ ﺔرظﻧ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺎﻬﺳﻔﻧﺑ ) 2 ( -ﺎﻘ طوﻧﯾﻣرﻬﻟﺎﻓ ﻞ وﺄﺗﻟا ﻲﻓ ﺔرظﻧ نﻋ ةرﺎ ﻋ ﻞﻣﺄﺗ ﻰﻧﻌﻣ ﻲﻔﺳﻠﻓ رﯾ ﻔﺗو وﻧﯾﻣوﻧﯾﻓ ﻲﺟوﻟ لوﺣ ﻲﻠﻣﻋ ﺎﺷﻧ ﺎط ذﺧﺗﯾ ﻐﺗ ﻞ وﺄﺗﻟاو رﯾﺳﻔﺗﻟا ﻊ د و رﺎ ﻌﻣﻟا ﻲﻫ ﺔرﺟﺗﻟا ﻪ ﻓ ، ﻲﻫو ةرﯾﻐﺗﻣ ﺣﺗﻣ ﺔﻟو ﻰﻠﻋ موﻘﺗ فﻼﺗﺧا ﻓأ نﯾﺑ ثارﺗﻟا ﻲﻫ ﺔﻠﯾﺻﺣﻟاو رﺻﺎﻌﻣﻟا ﻓأو رﺎﻬﺻﻧا ﻰﺗﺣ قﺎﻓﻵا ودﻐ ﻘﻓ رﺧﻵا فرطﻟا لﻼﺧ نﻣ مﻠﻛﺗﯾ ) ﻪﻧﺄ و صﻧﻟا ( ؤﻣﻟا أ ، لوﺣﺗﯾ ثﯾﺣ ﻘﻓ ﻪﻟﻼﺧ نﻣ لو ﻣﻼﻌﻟا :نﯾﻋوﻧ ﻰﻠﻋ ﺎ ﻘ طوﻧﯾﻣرﯾﻬﻟﺎﻓ ﻰﻧﻌﻣ تاذ تﺎﻣﻼﻋ ﻰﻟإ ﺔ وﺗ ﻣﻟا تﺎ 1 -ﺎﻘ طوﻧﯾﻣرﯾﻫ ﺔ رﺎ ﻌﻣ وأ ﺔ ﻧﻘﺗ ﺔﻠﯾﻔ ﻲﻬﻓ : دﺎﻌ ﺗﺳﺎ ﺔ طﺎ ﺗﻋا ،ﺔ ﺗاذﻟا مﺎ ﺣﻷا ﺎﺻوﺻﺧ ﻪ ﻟإ رظﻧ ﻲﻣﻠﻌﻟاو رظﻧﻟا ﻪﺧرﺎﺗ ﻲﻓ ﻞ وﺄﺗﻟا نأو ﻪﻧأ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﻲطﺎ ﺗﻋا ﻊﺿﺧ و .ﺔ ﺗاذﻟا مﺎ ﺣﻷا تاروﺻﺗو ﺔ ﺗاذ تارﺎ ﺗﻋﻻ 1 ﻒﯾﻟﺄﺗ ﺔﻋوﻣﺟﻣ نﻣ نﯾﯾﻣ دﺎﻛﻷا برﻌﻟا ﺔﻔﺳﻠﻓ : ﻞ وﺄﺗﻟا ﻣﻟا ضﺎﺧ ا ، س ﺳﺄﺗﻟ تﻻوﺣﺗﻟاو راد ، دﻓاورﻟا ﺔ ﻓﺎﻘﺛﻟا ،نورﺷﺎﻧ تورﯾﺑ ،نﺎﻧﺑﻟ 1 ، 2013 ، ص 14،15 . 2 ،ﻊﺟرﻣﻟا سﻔﻧ ص 15 .

ﻞﺻﻔﻟا لوﻷا : ﻲﻠ وﺄﺗﻟا ﺞﻬﻧﻣﻠﻟ ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا نﺎﺻرﻻا 12 2 -ﺎﻘ طوﻧﯾﻣرﯾﻫ ﺔ ﻔﺳﻠﻓ ﻲﻬﻓ : دﻘﻧﺗﺗ ﺎ ﻘ طوﻧﯾﻣرﯾﻬﻠﻟ رﺎ ﻌﻣﻟا ﻊ ﺎطﻟا ﻧﻘﺗﻟا ﺗو ،ﺔ وﻋد رﯾ ﻔﺗ ﻰﻟإ لوﺣ دﻘﻧو ﻲﻔﺳﻠﻓ ةرﻫﺎظ ﻲﺗﻟاو ﻞ وﺄﺗﻟا رﺻﺣﻧﺗ ﻻ صوﺻﻧﻟا رﯾﺳﻔﺗ ﻲﻓ ﺔ وﺗ ﻣﻟا رﺎﺛﻵاو ﻞﺑ ددﺣﺗ طﻧﻷاو ﻲﺧرﺎﺗﻟا مﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﻧدوﺟو تﺎ وﺗﺳﻣ و ﻲﺟوﻟ 1 . ﺎﻧﻫ نﻣو رﻬظ ﺎﻧﻟ لﺎﺻﻔﻧا ذﻟا ﻞ وﺄﺗﻟا نﯾﺑ ﺢﺿاو ﺔﺗﺑﺎﺛﻟا تﺎ ﻫﺎﻣﻟا طﻧﻣ ﻰﻠﻋ موﻘ تﺑﺎﺛﻟا ﻞﺻﻷا وأ ﻲﺗﻟا ﺔ ﻘ ﻘﺣﻟا ﻪﻧﻣ دﻣﺗﺳ نأ ﻞﺟأ نﻣ رﺎﻘﻟا ﻪ ﻟإ دوﻌ ذﻟا ﻲﻟﺎﻌﺗﻣﻟا ﻻ ادﺑأ ض ﻧﺗ ، ﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗو صﻧ وأ ﺔروﻏﺎﺗﯾﻓ ةروطﺳأ وﻫ صﻧﻟا كﻟذ نﺎ ءاوﺳ ﺔﻓﺎﺿﻹاو دﯾدﺟﺗﻠ ﻞﻘﻌﻟا سرﺎﻣ ذإ سدﻘﻣ ذﻟا ﺔ ﻟﺎﻌﺗﻣو ﺔﺗﺑﺎﺛ تﺎ ﻫﺎﻣ ﻰﻟإ صﻠﺧﯾ ﻰﺗﺣ درﺟﺗﻟاو ﻞ وﺄﺗﻟا ﺔ ﻠﻣﻋ ﻧ ،رﯾﺑﻌﺗ ) :ﻪﻧو ﻰﻠﻋ موﻘ ﻪﻧو وأ (ﺔﻣﺟرﺗ ،مﻼ ، ط ﻪﻧو وأ (حﺎﺿ إ ،رﯾﺳﻔﺗ ) ﻞ وﺄﺗ ( ﺎﻔﻟﻷا ض وﻌﺗ ،ﻞﻘﻧ )ﺔﻣﺟرﺗ ﻟ ﻰﻘ ﯾ نﻛ وﻫ ذﻟا ﺔﻘ ﺎطﻣﻟا طﻧﻣ نﯾﺑ رﯾﺑ قرﺎﻓ كﺎﻧﻫ طﻧﻣ نﻋ ﻒﻠﺗﺧﻣ وﻫو تﺎ ﻟﺎﻌﺗﻣﻟاو تﺎ ﻠﻛﻟا ﺔﻐﻟو ﺔﻘ ﺎطﻣﻟا ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌ و ﺔ وﻬﻟا طﻧﻣ ﺔرﺟﺗﻟا ﺔﻓﺎﺛ ﻰﻠﻋ مﺋﺎﻘﻟا ﻞ وﺣﺗﻟا ﻐﺗﺷاو تﻻﺎ ﺔﻟﻻدﻟا بﯾﻋﻻأو سدﺣﻟا ﻪﻧأ طﻧﻣ دﺷﻧﯾ ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋ د ؤ و ةرﯾﺎﻐﻣﻟا ﺛﯾﺎﺣﻣﻟا ا ﻰﻠﻋ موﻘ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎ و ﺔ ،ةرﯾﺎﻐﻣﻟا و ﻞ وﺣﺗﻟ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎ و ،ةءارﻘﻟا و ﻰﻠﻋ ز رﯾ لوﻷا طﻧﻣﻟا رودﯾ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ موﻘ ﻓ ﻞ وﺣﺗﻟا طﻧﻣ ﺎﻣإ طﻧﻣﻟا ﻲﻓ رودﯾ ﺎﻣ ﻲﻓ ﻊﻗاوﻟا 2 . ﺎﻣ ﻲﻔﻧﯾ ﻻ " ﯾﺑ نﺎ "" pepin " موﻬﻔﻣ نﻋ ﺎﻫر ذ ﻲﺗﻟا ﺔﻘ ﺎﺳﻟا ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ،ﺎﻘ طوﻧﯾﻣرﻬﻟا ﺔﻓﺎﺿا ﺢﻠطﺻﻣ نﻣ كﻟذ وﻫ برﻘ رﺧأ ﻰﻧﻌﻣ « herméneuein » ﻰﻧﻌﻣ رﯾﺑﻌﺗﻟا ، ﻰﻧﻌﻣ وﻫو " ﺔﻣﺟرﺗﻟا " رﺧأ ﺔﻐﻟ ﻰﻟإ ﺔﻐﻟ ﺔﻣﺟرﺗ أ ، اذﻬﺑ ﺢﻠطﺻﻣﻟا مادﺧﺗﺳا مﺗ دﻗو ﻲﻓ ﻰﻧﻌﻣﻟا رﺑﻌﻟا نﻣ ﻲﺗراوﺗﻟا صﻧﻟا ﺔﻣﺟرﺗ وﻫ صوﺻﺧﻣ قﺎ ﺳ ﺔ ﺔﻣﺟرﺗﻟﺎﻓ ﺔ ﻘرﻏﻹا ﻰﻟإ traduction اذإ ﺎﻫﺎﻧرﺑﺗﻋا ﺔ ﺳﺎﺳﻷا ﺔ ﻠ وﺄﺗﻟا ﺔ ﻠﻣﻌﻟا لﺎ ﺷأ نﻣ ﻼ ﺷ ﺔطرﺗﻣﻟا مﻬﻔﻟﺎ 1 رﻣﺎﻋ دﺑﻋ دز : تاءارﻗ ﻲﻓ بﺎطﺧﻟا ﺎﻘ ط ﻧﻣرﻬﻟا ﻊﺟرﻣ ، ، ﺑﺎﺳ ص 19 . 2 دز دﺑﻋ رﻣﺎﻋ : ﻘ ط ﻧﻣرﻬﻟا بﺎطﺧﻟا ﻲﻓ تاءارﻗ ﺎ ، ﻊﺟرﻣﻟا سﻔﻧ ص ، 19 .

ﻞﺻﻔﻟا لوﻷا : ﻲﻠ وﺄﺗﻟا ﺞﻬﻧﻣﻠﻟ ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا نﺎﺻرﻻا 13 « compréhension » مﻟﺎﻌﻠﻟ ﺎﻧاؤر دﯾدﺣﺗو ﺎﻧﺗاوذ كاردإ ﺎﻬﻟﻼﺧ نﻣ ﻊ طﺗﺳﻧ ﺎﻧﻧﺈﻓ ﺎﻧﻟوﺣ نﻣ ﻟ نﻣ روﺑﻋ ﺔﻣﺟرﺗﻟا اذإ ﻞﻌﻔﻟﺎ ﻲﻫو ، رﺧأ ﻰﻟإ ﺔﻐ ﻟﻐ نﻣﺿ ﻞﺧدﺗ و ﺎﻣ ﻪ ﻣﺳ دﺎﻏ " ا "رﯾﻣ gadamer ﻟاو ﻞﺻاوﺗﻟا ﺔ ﻠﻣﻋ ﺔرﺟﺗ مﺛ نﻣ ﻲﻫو ،تﺎﻐﻠﻟا نﯾﺑ راوﺣ إ ﺔ ﺟوﻟوطﻧأو ﺔ ﺟوﻟوﻣﺗﺳ ﺗ دﺎﻏ بﺳﺣ ، وﻐﻠﻟا ﻞﻌﻔﻟا اذﻫ ﺗر ا دﺎﻌ أ ثﻼﺛﺑ ،رﯾﻣ ، ر ﻔﻟا دﻌ و ،مﻬﻔﻟا دﻌ ﻞ وﺄﺗﻟا دﻌ و رﺧﻷ ﺔﻐﻟ نﻣ ﺎر ﻓ اروﺑﻋ كﻟذ رﻣﻷاو ،ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﺢ ﺻﺗﻟ راوﺣ نﻋ ةرﺎ ﻋ ﻲﻓﺎﻘﺛ ﺔطﺳاوﺑ ﻞ وﺄﺗﻟاو مﻬﻔﻟا 1 . ﺎﻧﻫ ةرﺎﺷﻹا ﺎﻧﻣﻬ و ﻰﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﻧ وأ ﻰﻟإ ﺎﻘ طوﻧﯾﻣرﻬﻟا موﻬﻔﻣ لﺎﺻ ٕاو ﻞﻘ ﺳا ر ﻔﻟا ﻠﻋ لدﯾ ﻊﻣﺎﺟ ﺢﻠطﺻﻣ دﯾدﺣﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻣﻋ ذﻟا ﻲرﻌﻟا ذإ ،ﺔ رﻐﻟا ﻪﻟوﺻأ ﻲﻓ موﻬﻔﻣﻟا ﻪ ﺎﻬﻠ ﺎﻬﻧﻛﻟو ددﻌﺗﺗو تﺎﻣﺟرﺗﻟا نﯾﺎ ﺗﺗ تﻘﻔﺗا ﺎﻘ طوﻧﯾﻣرﻬﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣ موﻬﻔﻣ ﻞ وﺄﺗﻟا ﺢﻠطﺻﻣ ﻰﻠﻋ َرﻌﻣﻟا ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﻧﻷ تﺎﻣﺟرﺗﻟا ءوﺳأ ﺎﻬﻔﺻوﺑ ﺎﻬﺑرﻌﺗ دﻧﻋ ﺎﻌﺳاو ﻻدﺟ تﯾﻘﻟ ﻲﺗﻟا ﺔ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﯾﻘﺛ ﺎﻬ ﺄﺗرﺎﻓ طﻧﻟاو ﻊﻣﺳﻟا ذﻫ رطؤﺗ ةدﯾدﺟ ﺔ ﻓرﻌﻣ ﺔ ؤر ﻰﻟإ نورﺳﻔﻣﻟا رﯾﺑﻌﺗ ﻰﻟإ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ا دﯾدﺟ وﻫو نﻓ ﻞ وﺄﺗﻟا وأ رﯾﺳﻔﺗﻟاو مﻬﻔﻟا مﻠﻋ . نﻓ ﺎﻬﻔﺻوﺑ ﺎﻘ طوﻧﯾﻣرﻬﻟا نأ ﺔﻣﺎﻋ ةروﺻ ﻲﻓ دﻌ دﺟوﺗ مﻟ مﻬﻔﻟا نﻛﻟو ةدﻋ ﻘﻓ دﺟوﺗ طوﻧﯾﻣرﻫ ﻘ ﺔﺻﺎﺧ تﺎ . درﺟﻣ ﻲﻫ ﺎﻘ طوﻧﯾﻣرﻬﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹﺎ ﺔ رﻌﻟا مﺟﺎﻌﻣﻟا ﻲﻓ ﻩدﺟﻧ ﺎﻣ أ تﺎﺣﻠطﺻﻣو مﻼ رﯾﻏ ﻻ ﺎﻬﻠ حوارﺗﺗو ﯾﺳﻔﺗﻟا مﻠﻋو ﻞ وﺄﺗﻟاو رﯾﺳﻔﺗﻟا نﯾﺑ ﺄﺗﻟا مﻠﻋو ر اذ ٕاو ﻞ و رﯾﺳﻔﺗﻟا نﺎ وﻫ ﺔﻧﺎ ﺗﺳﻻا نﻋ ةرﺎ ﻌﻟاو ﻒﺷﻛﻟاو ءﻲﺷﻟا ﻞﺻﻷا ﻔﻟ نﻣ رﺳ أو ﻞﻬﺳأ ﻔﻠﺑ ﻟا نﻣ مﻋأ رﯾﺳﻔﺗﻟا نأ ﻻإ ،عوﺟرﻟا ﺔﻐﻟ وﻫو لوﻷا نﻣ ﺗﺷﻣ وﻫ ﻞ وﺄﺗﻟا نﺈﻓ ﺗ كﻟذو ﻞ وﺄ وﻫ ﻞ وﺄﺗﻟا ﺎﻣﻧﯾﺑ ﺎﻬﺗادرﻔﻣو ﺎﻔﻟﻷا ﻲﻓ ﻞﻣﻌﺗﺳ و دارﻣﻟﺎ ﻊطﻘﻟا ﻪﻧوﻛﻟ ظﻟا ن ﻪ ﻲﻓ ﻞﻣﻌﺗﺳ و نﻛﻟو ﻞﻣﺟﻟاو ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا ﻣﺛ ﺔ ﻞ وﺄﺗﻟا مﻠﻋ نﯾﺑ قرﻓ أو عوﺿوﻣﻟا ﺔﻬﺟ نﻣ ﺎﻘ طوﻧﯾﻣرﻬﻟاو رﯾﺳﻔﺗﻟا 1 :ﻢﯾﺮﻜﻟا ﺪﺒﻋ ﻲﻓﺮﺷ تﺎﻔﺴﻠﻓ ﻦﻣ ةءاﺮﻘﻟا تﺎﯾﺮﻈﻧ ﻰﻟإ ﻞﯾوﺄﺘﻟا ﺔﯿﺑﺮﻐﻟا تﺎﯾﺮﻈﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺪﻘﻧ ﺔﯿﻠﯿﻠﺤﺗ ﺔﺳارد ، ﻹا تارﻮﺸﻨﻣ ،ﺔﺜﯾﺪﺤﻟا ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا راﺪﻟا ،فﻼﺘﺧ ،مﻮﻠﻌﻠﻟ ا ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺒﻄﻟا ،ﺔﻤﺻﺎﻌﻟا ﺮﺋاﺰﺠﻟ 2007 .

ﻞﺻﻔﻟا لوﻷا : ﻲﻠ وﺄﺗﻟا ﺞﻬﻧﻣﻠﻟ ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا نﺎﺻرﻻا 14 ﻧ نﻣو ،ضارﻏﻷاو ﺞﻬﻧﻣﻟاو ﻲﻘ طوﻧﯾﻣرﻫ ﺔﻔﺻﻟا دﯾﻔﺗ ﺔ ﻧﺎﺛ ﺔ ﺣﺎ herméneutikos »« ﻰﻠﻋ عرﻔﺗﯾ ذﻟا ﻲﻠ وﺄﺗﻟا لوﻘﻟا ﻰﻟإ ﻩرودﺑ :نﯾدﻌ 1 -نﻣ .ﺔﻣ دﻘﻟا نﯾﻧاوﻘﻟاو تﺎﻌرﺷﺗﻟاو ﺔﺳدﻘﻣﻟا بﺗﻛﻟا لوؤﯾ 2 -ﺞﻬﻧﻣﻟا ﻲﻠ وﺄﺗﻟا ﺔﻔﺳﻠﻓو .ﺔ ﻧﺎﺳﻧﻹا برﺎﺟﺗﻟاو تﺎ ﻌﺿوﻟﺎ و صوﺻﻧﻟﺎ مﺗﻬﺗ ﻲﺗﻟا ﻞ وﺄﺗﻟا وأ مﻬﻔﻟا نو ﺎﻣر ﻟ ﺔﺣ ﺣﺻﻟا ﺔﻣﺟرﺗﻟا وﻫ ﻲﺗﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﻰﻟإ شطﻌﺗﻟا ﺔﻣﻠﻛ " بﺎﺗ ﻲﻓ وطﺳرأ ﺎﻫر ذ دﻌ ﺎﻣ ﺑطﻟا َرﻋ ﺎﻣﻧﯾﺣ "ﺔﻌ ﺔ ﻌ ﺑط ﺔ ﻏر ﻪ ﻓو دﻟوﯾ ﻪﻧﺄ نﺎﺳﻧﻹا ف ﻟا ﻲﻓ ﻷا ﻲﻌﺳﻟا نو ﺎﻣرو ﺔﻓرﻌﻣ ﻲﺳﻧ ذﻟا مﻟﺎﻌﻟا مﻬﻓ وﺣﻧ ﻲﻌﺳ ﺎ رﻘﺗ وﻫ تاذﻟا مﻬﻓ وﺣﻧ ﺔ ﻣﻠﻌﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﻲﻓ ﺔ ﻏرﻟا نﯾﺑ ءﺎﻘﻟ كﻟذ نﻋ بﺗرﺗﯾ دوﺟو ثﯾﺣ نﻣ دوﺟوﻟا مﻬﻓو ﺎﻧﺑ ﺣ ﺔ ﻘزﻓﺎﺗﯾﻣﻟا ﻠطﻣﻟا ﻰﻟإ شطﻌﺗﻟا ﺔ ﻧو و ) 1 ( . اودﺑﯾ نأ ﺢﻠطﺻﻣ ﻟا ﻞ وﺄﺗ ﺢ ﺻأ دﻗ ادﻘﻌﻣ ﺎ ﻟﺎ ﺷاو ذﻧﻣ نأ جرﺧ نﻣ ةرﺋاد صوﺻﻧﻟا ﺔ ﻧﯾدﻟا ءﺎﺿﻘﻟاو و ﻪﻘﻓ ﺔﻐﻠﻟاو ﻞﺧدو ةرﺋاد موﻠﻌﻟا ﺔ ﻧﺎﺳﻧﻹا ر ﻔﻟاو ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا ﻊﻠطﺿ و اذﻫ ﺢﻠطﺻﻣﻟا تادﯾدﺣﺗﺑ نﻣ عاوﻧأ ﻰﺗﺷ ﻞﺛﻣ ﻲﻟﻻدﻟا ﻲﻗﻼﺧﻷاو ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو ﻲﺳﺎ ﺳﻟاو و ﺎﻣ ززﻌ ﻩذﻫ ﺔ ﻣﻫﻷا ﻲﻫ نأ سدﺣﻟا ﻲﻠﺻﻷا ذﻟا سﺳؤﯾ تﺎﻘ ﺑطﺗ ﻞ وﺄﺗﻟا ﻲطﻌ ﺣ ﺔﻧطاوﻣﻟا ﺔ دوﺟوﻟا مﻟﺎﻌﻟ وﻐﻟ ةازاوﻣﻟﺎ ﻊﻣ مﻟﺎﻌﻟا ﻲﻌﻗاوﻟا ، دﯾﺑ نأ حرط ﻞ ﺷﻣ ﻞ وﺄﺗﻟا دﻧﻋ نﺎﺳﻧﻹا وﻫ رﻣأ رﯾﻏ ن ﻣﻣ ﻻإ اذإ ﻲﻓ سﻔﻧ تﻗوﻟا نﻋ لاؤﺳﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا نﯾﺑ ﻰﻧﻌﻣ ﺦرﺎﺗﻟا ﻞﺻاوﺗﻟاو ﻲﻧﺎﺳﻧﻹا ﺎﻣو نﻫارﯾ ﻪ ﻠﻋ ﺢﻠطﺻﻣ ﻞ وﺄﺗﻟا وﻫ ﻋورﺷﻣﻟا ﺔ ﺔ ﻣﻠﻌﻟا ر ﻔﻟ ﺎﻣ ﺊﺗﻓ سرﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﺳﻔﻧ ﻰﻠﻋو ﻊ ﻣﺟ تﻻﺎﺟﻣﻟا دﻘﻧﻟا نﺎﺣﺗﻣﻻاو ﻲﺻﻘﺗﻟاو و ﻞ ﺷ ﻻ ﻣ ﺗﺎﻧ ﻲﻫ ﺎﻧﺎ ﺣأو نود مﺎﻛﺗﺣﻻا ﻰﻟإ اوﺿ بادآو . 1 ﻒﯾﻟﺄﺗ نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻷا نﯾﯾﻣ دﺎﻛ :برﻌﻟا ﻞ وﺄﺗﻟا ﺔﻔﺳﻠﻓ ، ﺎﺧﻣﻟا ض تﻻوﺣﺗﻟاو س ﺳﺄﺗﻟاو ﻊﺟرﻣ ، ص ، ﺑﺎﺳ 7 8 – 88 .

ﻞﺻﻔﻟا لوﻷا : ﻲﻠ وﺄﺗﻟا ﺞﻬﻧﻣﻠﻟ ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا نﺎﺻرﻻا 15 ا ن نﻓ ﻞ وﺄﺗﻟا وﻫ مو ﺣﻣ ﺎ ﻠﺻأ فارﺗﻋﻻﺎ ﻰﻧﻌﻣ ﺑﺧﻣ ءو ءارو ﻰﻧﻌﻣﻟا رﻫﺎظﻟا ذﻟاو ﻪﻧطﻘ ﻲﻓ ﻲﺣوﻟا ﻟﻹا ﻲﻬ زوﻣرﻟاو ﺔ وﻐﻠﻟا لﺎ ﺷﻷاو ﺔروطﺳﻷا ﻒﻠﺗﺧﻣو تﺎ درﺳﻟا تﺎﻓرﺻﺗﻟاو لﺎﻌﻓﻷاو ﺔرﺷ ﻟا أو ن ﻧ ﻰﻋدﺗﺳ ﻞ وﺄﺗﻟا ﻞﺧدﺗﻟﺎ وﻫ نأ ﻒﺷﺗﻛﺗ نأ ةءارﻘﻟا ﻟا ةدﺣاو مﻟ دﻌﺗ ﺔ ﻓﺎ مﻬﻔﻟ ﻰﻧﻌﻣ صﻧﻟا ، نأو ضارﺗﻓا ﻰﻧﻌﻣ جودزﻣ وﻫ رﻣأ رورﺿ نﻣ ﻞﺟأ ﺔﺳرﺎﻣﻣ ﻞﻌﻓ ةءارﻘﻟا ﻰﻠﻋ صﻧﻟا ... نإ ﻊﺿوﻟا ﻲﻘ ﻘﺣﻟا ذﻟا ﻪ ﻠطﺗﯾ ﻞ ﻞ وﺄﺗ وﻫ ءﺎﻣﺗﻧا ﻞ نﻣ رﺎﻘﻟا ﻒﻟؤﻣﻟاو ﻰﻟإ سﻔﻧ مﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا ﻲﺧرﺎﺗﻟاو اذﻫو ﻲﻧﻌ نأ مﺎﻣﺗﻫﻻا كرﺗﺷﻣﻟا ن ﻣ نأ ﻞﺛﻣ ﺎﺣرط ﺎ وﺎﺳﺗﻣ ﺔﻟﺄﺳﻣﻠﻟ ﺔز رﻣﻟا صﻧﻠﻟ ﺎﻧﻫو ضرﺗﻔ ﻞ وﺄﺗﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﺔ ﺣ ﻊﻣ ﺎﻣ مﺗ رﯾﺑﻌﺗﻟا ﻪﻧﻋ ةرﺷﺎ ﻣ وأ ﻞ ﺷ رﯾﻏ رﺷﺎ ﻣ ﻲﻓ صﻧﻟا ﺎﻣ ﺳﻻ نأو ﺔﻠﺻﻟا صﻧﻟﺎ ن ﻣ نأ نوﻛﺗ ﺔ وﻔﻋ ﻻو ر ﻔﻣ ﺎﻬﯾﻓ ﻪﻧ ﻣ و نأ نوﻛﺗ ﺔظﻘ ةرذﺣو رﺑﻋ ﺔطﺎﺳو ﺔرﺟﺗﻟا 1 نإ ﯾﻣرﻬﻟا ﺎﻘ طوﻧ ذﻧﻣ تﻠ ﺷﺗ ﺄﺗ نﻓ ﻲﻓ رﯾ ﻔﺗﻟا ﻞ و ﺣ و صوﺻﻧﻟا ورﺷو ﺎﻬﺗاذﻟ ﺎﻬﻣﻬﻔﺗ نﻋ ﺔ ﻧﺎﺳﻧﻹا موﻠﻌﻟا ث ﺎﻬﺗﯾﻧﻼﻘﻋ ﻠﯾد نﻣ ﻞ رط نﻋ تﺣ ﺻأ دﻗو ﺎﺗ و دﺎﻏ ا رﯾﻣ و رو ر ﻰﻟا ﻲﻓ ﺔ ﻧو ﺔﻔﺳﻠﻓ ﻞ وﺄﺗﻟا 2 . رظﻧﻠﻟ تﻓﻼﻟا نإ ﯾﻣرﻬﻟا ، ﻲﻫ ﺎ ﻘ طوﻧ صﺎﺻﺗﺧﻻا ﻰﻠﻋ ردﺎﻘﻟا فارﺗﻋﻻا ةرﺻﺎﻌﻣ مﻟﺎﻌﻟاو ﻪﺗاذﻟ نﺎﺳﻧﻹا مﻬﻓ ﺔﻟﺎﺻأو صﻧﻟا و ﻓأ ﺔﻬﺟ نﻣ رﺧﻵا ﻪﻓرﺎﻌﻣو ﻪﻟﺎﻌ تاذﻟا ت ﺷ اذإ ﻋوﺳوﻣﻟا ﺔ ؤرﻟاو ﻲﺧرﺎﺗﻟا دﻘﻧﻟﺎ ﺔﻟوؤﻣﻟا ﺔ ﻧﺎﺛﻟا ﺔﺟردﻟا ﻰﻟإ ﺔﻠﯾﺑﻧﻟا ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا ﻩذﻫ تﻌﻔﺗراو ﺔ ﻒﻟؤﻣﻟا نﯾﺑ ﺳوو ﻲﺟوﻏادﯾﺑ دﻋﺎﺳﻣ درﺟﻣ نوﻛﺗ نأ تﻔ و مﻠﻌﻟا نﻣ رﺎﻘﻟاو 3 ﻰﻟإ صﺧﻠﻧ . أ ﯾﻣرﻬﻟا موﻬﻔﻣ ن نﻣ ﺔﻠﻣﺟﺑ ﺗرا دﻗ ﺎﻘ طوﻧ تﺎ ﻣﺳﺗﻟا و ﻟوﺻو نﻣ تﻠﻬﺳ ﻲﺗﻟا تﺎﻣﺟرﺗﻟا ﻰﻟإ ﻪ ﯾﻣرﻬﻟﺎﻓ سﺎﻧﻟا نﻓ وأ ﺎﻘ طوﻧ ﺎﻣ ،ﺎﻬﻧﯾﺑ ﺎﻣ ﻓ تﺎﻓﺎﻘﺛﻟاو رﺎ ﻓﻷا برﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻣﻋ دﻗ ﻞ وﺄﺗﻟا ﺟ ﺎﻣﻠﻋ سﺳأ نطﺎ ﻲﻓ وأ روطﺳﻟا نﯾﺑ ثﺣ ﯾ ادﯾد دﻌ ﺳ ﻰﻧﻌﻣ ﻰﻟإ ﻞﺻ ﻟ تﺎﻣﻠﻛﻟا ﺎﻣ تﻧﺎ ﯾﻣرﻬﻟا ةءارﻗ ﻰﻠﻋ ةرﺻﺗﻘﻣ وأ ﺔ ﻧﯾدﻟا صوﺻﻧﻟا رﯾﺳﻔﺗﺑ ﻘﻓ مﺗﻬﺗ رﻣﻷا دﺎ ﻲﻓ ﺎﻘ طوﻧ 1 ﻒﯾﻟﺄﺗ نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ نﯾﯾﻣ دﺎﻛﻷا برﻌﻟا : ص ،ﻊﺟرﻣﻟا سﻔﻧ 89 _ 90 . 2 ﻊﺟرﻣﻟا ،ﻪﺳﻔﻧ ص 93 . 3 ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا .ﺔﺣﻔﺻﻟا سﻔﻧ ،

ﻞﺻﻔﻟا لوﻷا : ﻲﻠ وﺄﺗﻟا ﺞﻬﻧﻣﻠﻟ ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا نﺎﺻرﻻا 16 و رﺷ ﻟا نﯾﺑ ﺳو ﻞﻣﻋ ذﻟا "سﻣرﻫ " ﺔﻬﻟﻵا لوﺳر رط نﻋ سدﻘﻣﻟا صﻧﻟ ﺔ ﻧﺎﺛ ﻲﻓ ﻪﻟ ٕا ﺗﻟ ﺔ ﻘرﻏﻹا ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا طوﻧﯾﻣرﻬﻟا ﺢ ﺻ ﻻﺎﺟﻣ رﺻﺎﻌﻣﻟا ر ﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﻘ صوﻐﻠﻟ موﻬﻔﻣﻟا قﺎﻣﻋأ ﻲﻓ تﻠﻣﻌﺗﺳا ثﯾﺣ ﻪﺗاذ دﺣ ﻲﻓ ا ﯾﻣرﻬﻟ ﺞﻬﻧﻣ ﺎﻘ طوﻧ ﻘﺣﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻠﻟ ﺔﻘ ، و نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا رﺟﺗﻟا ﺔ ﺔرﺟﺗﻠﻟ ﺔﺛﯾﺎﺣﻣ ﺔﻘ ﻘﺣ ﻒﺷ و حﺎﺿ إ ﺔﻗﻼﻋ ﻻإ ﻲﻫﺎﻣ ﺔﻘ ﻘﺣﻟاو ﺔ ﻠ وﺄﺗﻟا ، ﺔﻣزﻼﻣو رﺎ ﻌﻣﻟا ﻲﻫ ﺔرﺟﺗﻟا تﺣ ﺻأ ثﯾﺣ ﺔﺳرﺎﻣﻣﻟاو روﺻﺗﻠﻟ .ﺔﻘ ﻘﺣﻠﻟ دﯾﺣوﻟا

ﻞﺻﻔﻟا لوﻷا : ﻲﻠ وﺄﺗﻟا ﺞﻬﻧﻣﻠﻟ ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا نﺎﺻرﻻا 17

ﻧﺎﺛﻟا ثﺣ ﻣﻟا

ﺷ ﻊﻣ ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا ﻞ وﺄﺗﻟا تﺎﺻﺎﻫرإ :ﻲ

ﻼ

رﯾ

ﺧﺎﻣ

ر

دﻌ ﻲﻧﺎﻣﻟﻻا فوﺳﻠﯾﻔﻟا ﻓ ر ﻼﺷ كرد ﺧﺎﻣرﯾ ر friedirich Scheiermacher ) 1768 -1834 ( لﺎﺟﻣ ﻞﻘﻧ ﻲﻓ ﻞﺿﻔﻟا بﺣﺎﺻو ،ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺎﻘ طوﻧﯾﻣرﻬﻟا سﺳؤﻣ مﺎﻣﺗﻫا رﺋاود نﻣ ﺎﻘ طوﻧﯾﻣرﻬﻟا توﻫﻼﻟا نوﻛﺗﻟ ،ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا رﯾ ﻔﺗﻟا ءﺎﺿﻓ ﻰﻟإ ﻟ ﺎﻧﻓ ﻠ وﻬﻓ ،ﻪﻧﯾﻋ مﻬﻔ ﺔ ﻠ وﺄﺗ ةرورﺿ مﻬﻔﻟا نﺄ دﻘﺗﻌ ﺗ ءاوﺳ ،صوﺻﻧﻟا ﺎﻬﺑﻠطﺗ أ ﺔ ﻧوﻧﺎﻗ مأ ﺔ ﺑدأ مأ ﺔ ﻔﺳﻠﻓ تﻧﺎﻛ ﺔ ﻧﯾد مأ ، صوﺻﻧﻟا ﻩذﻫ ﺔﻌ ﺑط نﯾﺑ ﺔﻘ ﻗد قورﻓ كﺎﻧﻫ تﻧﺎ نٕاو ﻪﻧﺄ ﻪ ﻟإ بﻫذﯾ ﺎﻣ ﻓ وﻫو نﺈﻓ صوﺻﻧﻟا ﻩذﻫ ﺔ ﺻوﺻﺧو بﺳﺎﻧﺗﺗ ﺔ ﺋارﺟإ تاودأ ءﺎﺷﻧإ بﺟوﺗﯾ ﺎﻣﻣ ﺎﻬﻠﻣﻋ تﻻﺎﺟﻣو ﺎﻬﻠﻌﺟ و ﺎﻫدﺣوﯾ كرﺗﺷﻣ مﺳﺎﻗ دوﺟو وﻫ د ؤﻣﻟا ةدﺣاو ﺔﻣﺣﻟ ، ﺔﻣﺳ ﺎﻬﻔﺻوﺑ ﺔﻐﻠﻟا دﺳﺟ ﻪﻧإ ﺢ ﺻ مﺛ نﻣو تﻻﺎﺟﻣﻟا ﻞ نﯾﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ ءوﺟﻠﻟا ﺎ ﻌ ﺑط رﻣأ ﺔ وﺣﻧﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﻰﻟإ ﺗﻟﺗ ﻲﻧﺎﻌﻣ ﻊ دﺻرو تﺎﻣﻠﻛﻟا نﯾﺎ ﺗ اذﻫو ،صﻧﻟا ﺔﻌ ﺑط تﻧﺎ ﺎ أ وﻐﻠﻟا ءﺎﻧﺑﻟا ﻞﺧاد ﺎﻬﻣادﺧﺗﺳا ﻪﻠﻌﺟ ﺎﻣ نﻣ مﻠﻌﻣ لوأ مﺳرﯾ ﺷﻣ وﯾﺧ ﻪﻋور ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺎﻘ طوﻧﯾﻣرﻬﻟا س ﺳﺄﺗﻟ la herméneutique généra ﻞﻛﻟ طﻧﻣﻟا وأ ﻞﺻﻷا ﺔ ﺎﺛﻣ نوﻛﺗ ﺎﻘ طوﻧﯾﻣرﯾﻫ ﺔﺻﺎﺧ 1 . نأ اذﻫ نﻣ مﻬﻔﻧ ﺧﺎﻣرﯾﻼﺷ ر ﺔﻌ طﻗ ثدﺣأ دﻗ إ ﻟا ﺔ ﻠ وﺄﺗﻟا نﯾﺑ ﺔ ﺟوﻟوﻣﺗﺳ موﻘﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻣ دﻘ ﻼﻟا تارﯾﺳﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻫ ﺗو ﻟاو ﺔ ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا ﺎﻬﻠ ﺷ ﻲﻓ ةدﯾدﺟﻟا ﺔ ﻠ وﺄﺗ ﺗﻟا لﻼﺧ نﻣ اذﻫو ﻟا روﺻ دﯾدﺟ ﺧﺎﻣرﯾﻼﺷ ﻪ ءﺎﺟ ذﻟا ﺎﻘ طوﻧﯾﻣرﻬﻠﻟ مﻬﻔﻟا ﺔ ﻠﻣﻋ ﻰﻠﻋ ز ر ثﯾﺣ ر ﺎﻬﺗاذ دﺣ ﻲﻓ ثﺣ ﻟاو .صوﺻﻧﻟا ﻲﻓ مﻬﻔﻟا اذﻫ ﯾﻘﺣﺗ ﺎﻬﻟﻼﺧ نﻣ مﺗﯾ ﻲﺗﻟا ورﺷﻟاو دﻋاوﻘﻟا ﺔ ﺻوﺻﺧ نﻋ ﻏرﺑ نﻣ م ﺧﺎﻣرﯾﻼﺷ نأ ر ﻻ ﺗ ر ث نأ ﻰﻟإ ﺔ ادﺑﻟا ذﻧﻣ رﯾﺷ وﻬﻓ ،مﻬﻔﻟا ﻰﻧﻌﻣ ﻒرﻌﺗﺑ ﺔﻣﻬﻣ مﻬﻔﻟا " ﻻ ﺔ ﻫﺎﻧﺗﻣ ﻲﻫو " ﻣ ﻻ ﺗﻧﺎ ﻫ ﺔ :نﯾﺗﻬﺟو نﻣ 1 ،ةرﺎ ﻲﻧﺎﻐﻟا دﺑﻋ : ﺔﻔﺳﻠﻔﻟاو ﺎﻘ طوﻧﯾﻣرﻬﻟا ، ﻲﻠ وﺄﺗ ﻞﻘﻋ عورﺷﻣ وﺣﻧ ﺳ ﻊﺟرﻣ ، ﺎ ص ، ﺑ 175 .

ﻞﺻﻔﻟا لوﻷا : ﻲﻠ وﺄﺗﻟا ﺞﻬﻧﻣﻠﻟ ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا نﺎﺻرﻻا 18 ﻞ مﻬﻓأ ﺎﻧأ ءﻲﺷ مدطﺻأ ﻰﺗﺣ ضﻗﺎﻧﺗﻟﺎ ﻣ ﻼ وأ ،ﻰﻧﻌ ﻻ ﺎﻧأ ﻧﺑأ مﻟ اذإ ﺎﺋﯾﺷ مﻬﻓأ مﻟو ﻪ "ﺎرورﺿ ﻪﻔﺻوﺑ ﻪ ﻧﺑأ نأ ﻊطﺗﺳأ ﺷ عرﺎﺳ سرد لوأ ذﻧﻣو ﻼ ﻞ وﺄﺗﻟا ﻲﻋوﻧ ﺿ رﺧﺎﻣرﯾ ﺎﻣﻬﺣ ﺿوﺗﻟ ﺎ وؤد ادﻬﺟ لذﺑﯾﺳ ذﻟا ﻻ ﻲﻋوﺿوﻣ ﻰﻧﺣﻧﻣ وذ وﻫو ﺔﻐﻠﻟ وﺣﻧﻟا ﻞ وﺄﺗﻟا " : " ،ﻪ ﻓ تاذﻠﻟ ﻞﺧد و ﻞ وﺄﺗ لوﻷا ﻰﻠﻋ م ﺣ كﻟذﻟو .ﻲﺗاذ ﻰﺣﻧﻣ وذ ﻪ أر بﺳﺣ وﻫو ﻲﻧﻘﺗﻟا ﻞ وﺄﺗ ﻪﻧﺄ دودﺣ دﻧﻋ ﻒﺷﻛﻟﺎ ﻲﻔﺗ بﻟﺎﺳ ﻰﻧﻌﻣﻟا ﻰﻟإ ﻰﻌﺳ بﺟوﻣ ﻞ وﺄﺗ وﻬﻓ ﻲﻧﺎﺛﻟا ﺎﻣأ ةرورﺿ رﻣ ؟مﻬﻔﻧ ﻒﯾ لاؤﺳﻟا نﺈﻓ كﻟذﺑ مﻬﻔﻟا ؟لوؤﻧ ﻒﯾ وﻫ رﺧأ لاؤﺳ ﻰﻧﻌﻣ ﺎﻣ ﺷ بﺳﺣ لوؤﻧ نأ ﻼ ﻣرﯾ ﺎ ﺧ ؟ر ﻧ نأ وﻫ ﻰﻠﻋ ن ردﺎﻗ نو ﺎﻧﺗﻘ رط نﻣ جورﺧﻟا ﻔﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺗﺎﻛﻟا ﺔﻘ رط ﻲﻓ لوﺧدﻟا ﻞﺟأ نﻣ رﯾ ،ب نإ ﻪﻟوﻘ ﺎﻣ س ﻟ ﻒﻟؤﻣﻟا ﺔﻟﻻد ) bedeutung, signification ( ﻰﻧﻌﻣﻟا ﻞﺑ ﻘﻓ ﺎﻔﻟﻷا ( sens ,dersinn) ذﺧؤﯾ ذﻟا ﻩ ﻔﻠﻟا ﻟا ﻞﺧاد ﻪﻟﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﻠ نو نأ ﻲﻓ ﺢﺟﻧﯾ ذﻟا وﻫ لوؤﻣﻟا نإ ﺔ ﺑﻧﺟﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧادو ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻐ رﺷﺎ ﻣ ﺎﺋرﺎﻗ .ﻒﻟؤﻣﻠﻟ :ﻲﻓ ﺢﺟﻧﯾ ﻪﻧأ ﻲﻧﻌ كﻟذو ) 1 ﺎﻣ مﻬﻓ ( . رﺎﻘﻟاو بﺗﺎﻛﻟا نﯾﺑ كرﺗﺷﻣ وﻫ ) 2 ( ﺎﻣ بﺗﺎﻛﻟﺎ صﺎﺧ وﻫ ﻣ نﺣﻧ ﺎﻣ ﺔﻬﺟ نﻣ ﻪﺋﺎﻧﺑ ةدﺎﻋإ لﻼﺧ ن رﺎﻘﻟا ) . 3 ( وﻫ ﺎﻣ صﺎﺧ ا مﺗﻬﯾ ذﻟا رﺎﻘﻟﺎ بﺗﺎﻛﻟ وﺑ ﻪ ﺎ ﺟرﺎﺧو ﺎ ﺋزﺟ ﺎﺋﯾﺷ ﻪﻔﺻ 1 . رﻣﻷا اذﻫ ﻲﻧﻌ وﻫ ﻲﻧﺎﺛﻟاو تاذﻟﺎ ﻠﻌﺗﯾ لوﻷا ،ﻲﻋوﺿوﻣﻟاو ﻲﺗاذﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺛ ﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣ رﯾﺑﻌﺗﺑ وﺎﺳ ﻲﻧﻘﺗﻟا ﻞ وﺄﺗ نإ ﺑﺳ ﺎﻣ ﻻوﺻوﻣ مﻼﻛﻟا اذﻫ ﻰﻧﻌﻣو عوﺿوﻣﻟا ضرﻌ ةرﺷﺎ ﻣ ﻩﺎﻧﻌﻣو بﺎطﺧﻟا ﻰﻠﻋ زﯾ رﺗﻟا أ ،بﺎطﺧﻟا ﻞﺑ بوﻠﺳﺄ ﻪﺗاذ نﻋ رﺑﻌ مﻠﻛﺗﻣﻟﺎﻓ مﻠﻛﺗﻣﻟا مﻬﻓ ﻌﺗﺳاو ﺔﻐﻠﻟا بﯾﻛارﺗ أ ﻲﻧﻘﺗﻟا ﻞ وﺄﺗﻟا بﻠﻐﺗﯾ اذﻬﻟ ﺎﻬﻟﺎﻣ . وﺣﻧﻟا ﻞ وﺄﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺳﻔﻧﻟا 1 ﻒﯾﻟﺄﺗ نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ نﯾﯾﻣ دﺎﻛﻷا :برﻌﻟا ﻞ وﺄﺗﻟا ﺔﻔﺳﻠﻓ ضﺎﺧﻣﻟا تﻻوﺣﺗﻟاو س ﺳﺄﺗﻟاو ، ﺳ ﻊﺟرﻣ ، ﺎﺑ ص ، 17 – 18 .

:لوﻷا ﻞﺻﻔﻟا ﺳﻠﻔﻟا نﺎﺻرﻹا ﻔ ﻲﻠ وﺄﺗﻟا ﺞﻬﻧﻣﻠﻟ ﻲ 19 ﺎﻣرﯾﻼﺷ لوﻘ ﺧ :ر ﺣ ءﺎﻧﺑ ةدﺎﻋإ نﺎ مﻼ ﻞ نأ وﻟ ﺔ ﻠ وﺄﺗ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ ﺔﻣﺛ نﺎ ﺎﻣﻟ ،ﺔ ﻔﻠﻟ دﻘﻧ ﻰﻟإ ﻘﻓ ﻞﺑ ن ﯾﻌ ﺎﻣ نإ ،" ﺎﻣرﯾﻼﺷ ﻪ ﺧ نﻣ مﻬﻗﻼطﻧا وﻫ ﻪﻓﻼﺳأ ﻰﻠﻋ ر ﻔﺗ ﺎﻫ مﻬﻔﻟا ﺔ

(La banalité de la compréhension)

ﻓ ﻰﻟإ جﺎﺗﺣ ﻻ مﻬﻔﻟا نأ ﺔﻬﺟ نﻣ ن كﻟذﺑ ،صﺎﺧ ﻞ وﺄﺗ ءوﺳ وأ ﻰﻧﻌﻣ ﻻ ﺔﻟﺎﺣ مادطﺻﻻا دﻧﻋ ﻲﺿرﻋ ﻞ ﺷ ﻻإ مﻬﻔﻟا دﻋاوﻗ ﻰﻟإ اورﯾ مﻟ مﻫ .بﺗﺎﻛﻟا ضرﻏ نﻋ تﻫﺎﺗ ﺔﻟوزﻌﻣ ةرﻘﻔﻟ ﻬﻔﻟا نﻛﻟ م ﻞ نﻷ ﺔﻬﺟ نﻣ نﯾﺑﺑﺳﻟ كﻟذو ، ﺎﻔﻟﻷا تﻻﻻدﻟ وﺣﻧ ﺿ درﺟﻣ س ﻟ دﻟ ﺔﺻﺎﺧو ، ﺎﻔﻟﻷا كﻠﺗ ﻪﻟوﻘﺗ ﺎﻣﻣ ﻞﻗأ وأ رﺛﻛأ نﻣﺿﺗﯾ ﺎﻣﻧإ وﻔﻠﻣ ﻔﻟا ﻧﺎ ن ةدﺎﻣ ﻲﻓ ﻞﯾﺻﻷا ﻧﻷ ﺔﻬﺟ نﻣو ،ﺔﻐﻠﻟ ةدﯾدﺟ ﺔ درﻓ ﻲطﻌ ذﻟا ،ﺔﻐﻠﻟا ﻟا فرﻌﻧ ﻒﯾ مﻠﻌﺗﻧ نأ ن ﻣ ﻻ ﻪ ﻲﺗاذ ﺎﻣرﯾﻼﺷ مﻋزﯾ كﻟذ ﻞﺟأ نﻣ ،"ﻪﺗاذ مﻬﻔﻟا ﺔطﺳاوﺑ ﻻإ ﺧ رﺛﻛأو وﺣﻧﻟا س ﻋ ﻲﻫ ﺔ ﻠ وﺄﺗﻟا نأ ر "كﻟذ نﻣ 1 . ثﻌ و ﺔﺗﯾﻣﻟا ثادﺣﻸﻟ حورﻟا ةدﺎﻋإ وﻫ ﻞ وﺄﺗﻟا نأ ﺢﺿﺗﯾ ﺎﻧﻫ نﻣ اذﻬﻟ ةﺎ ﺣﻟا ﺎﻬﯾﻓ ﺎﻘ طوﻧﯾﻣرﻬﻟا تدﺟوأ ﻺﻟ ةدﺎﻋ ﺎﻣ اذﻫ ﺔﻣ دﻘﻟا صوﺻﻧﻟا كﻠﺗ ءﺎ ﺣإ ﻲﻋد ﺎﻣرﯾﻼﺷ ﻪﻟ ﻲﻓ رﺧ طوﻧﯾﻣرﻬﻟا عورﺷﻣ ﻓ ﺎﺷﻧ ﻞ وﺄﺗﻟﺎﻓ ،ﺔ ﺳﻧﺎﻣورﻟا ﺎﻘ ﻧ ءاوﺳ ﻲﺑﻧﺟأ بﺎطﺧﻟ مﻬﻓ ﻞ صﺧﯾ ﻲ ﺔﻐﻠﻟا وﺣﻧ ﺔﻓرﻌﻣ ﻲﻧﻌ بﺎطﺧﻟا مﻬﻓ نإ ﺔﻐﻠﻟا ﻪﻠﺻأ ﻰﻘ ﯾﻓ ﻲﻬﻔﺷ مأ ﻲﺑﺎﺗ بﺎطﺧﻟا اذﻫ نﺎ و ﺎﻣرﯾﻼﺷ لوﻘ ذإ ﻞ وﺄﺗﻟاو مﻬﻔﻟا نﻓو بﺎطﺧﻟا نﻓ ﻞﺧادﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻣﻌ ر ﻔﻟﺎﻓ ر ﻔﻟا وﺣﻧ ﺧ ﻲﻓ ر ."ﻲﻣﻟﺎﻌﻟا راوﻧأ ﺎﻣﺋاد ﺊﯾﺿ درﻔﻟا" قﺎ ﺳﻟا اذﻫ ﻘﻓ دﺟوﯾ نﻛﻟو ،ﺔﻣﺎﻋ ةروﺻ ﻲﻓ دﻌ دﺟوﺗ ﻻ ،مﻬﻔﻟا نﻓ ﻲﻫ ثﯾﺣ نﻣ ﺔ ﻠ وﺄﺗﻟا نإ" ﯾﺑ ﺎ ﺗرﻻا ﻩوﺟو ﺢﺿوﻧ نأ بﻠطﺗﯾ كﻟذ ،"ﺔﺻﺎﺧ تﻼ وﺄﺗ ةدﻋ .ﺔﺛﻼﺛﻟا نوﻧﻔﻟا ﻩذﻫ ن 1 ﻒﯾﻟﺄﺗ :برﻌﻟا نﯾﯾﻣ دﺎﻛﻷا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ص ،ﻊﺟرﻣﻟا سﻔﻧ 19 .

:لوﻷا ﻞﺻﻔﻟا ﺳﻠﻔﻟا نﺎﺻرﻹا ﻔ ﻲﻠ وﺄﺗﻟا ﺞﻬﻧﻣﻠﻟ ﻲ 20 1 -.مﻼﻛﻟا نﻓ 2 -.مﻬﻔﻟا نﻓ 3 -.رﯾ ﻔﺗﻟا نﻓ نﻓو مﻬﻔﻟا نﻓ نإ ،ﺔﻬﺟ نﻣ ﺔ وﻌﺻﻟا ﻩذﻫ ﻊﻣ نﻛﻟو ،مﻬﻔﻟا نﻓ ﻲﻫ ﺔ ﻠ وﺄﺗﻟا ﺔﻣﻬﻣ نٕاو ﻰﻠﻋ ﻻإ روﺻﺗﺗ نﻟ ﺔ ﻠ وﺄﺗﻟﺎﻓ كﻟذﻟو ،رﯾ ﻔﺗﻟا ﺔ طﻣ وﻫ مﻼﻛﻟا نأ ﺔﻬﺟ نﻣو نﺎط ﺗرﻣ مﻼﻛﻟا اذﻫ ،رﯾ ﻔﺗﻟا نﻓ ﻊﻣ ﻒﯾﺎﺿﺗ ﻲﻓ أ ﻲﻔﺳﻠﻓ وﺣﻧ ﻪﻧو نﻣ تﺄﺗﻣ بﺎطﺧﻟا ﻲﻓ جاودزﻻا "ﺎﻘ ﺎﺳ ار ﻓ" ﺎﺿ أ نﻛﻟو ةدﯾدﺟ ﺔﻐﻟ عرﺗﺧﯾ ﻻ بﺎطﺧﻟﺎﻓ ،"ةﺎطﻌﻣ ﺔﻐﻟ" تﻗوﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ ضرﺗﻔ .ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﻗوﺑﺳﻣ رﯾﻏ ﺔﻟﻻد عرﺗﺧﯾ ﻻ بﺎطﺧﻟا نﻷ ﺞﺗﻧﻣ وﻫ ﺎﻣ نﺎﺳﻧﻹا رود لوﺄﺗﺗ ﺔ ﺳﻧﺎﻣورﻟا ﺔ ﻠ وﺄﺗﻟا نﺈﻓ ﻲﻧﺎﺳﻧإ ﻞﻌﻓ بﺎطﺧﻟا نأ ﺎﻣ و ﺣﻧ ﻰﻠﻋ ﻰﻧﻌﻣﻠﻟ رط و ﻒ " "تﻗوﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ وﻫ نﺎﺳﻧﻹا نإ :ﻊﺿوﻣ (un lieu) ثﯾﺣ ، ﺗ ﻊ طﺗﺳ ﺔﻬﺟ نﻣ ﻪﻧﻛﻟ ،ﺔﻐﻠﻟا كﻠﺗ ﺔﻠﻣﺟ ءوﺿ ﻲﻓ ﻻإ مﻬﻔ ﻻ ﻪ ﺎطﺧ نأ مﺛ نﻣو لوﻘﺗ نأ ﺎﻣ ﺔﻐﻟ "حور" رﺧأ (un esprit) "ﺔﻌﻗاو" ﻪﻔﺻوﺑ بﺎطﺧﻠﻟ ﺞﺗﻧﻣ روطﺗﻣ (un fait) نﺎﺳﻧﻹا ﺎﻬﺗﻌﻧﺻ مﻬﻔﻟﺎﻓ كﻟذﻟو ،نرﺧﻵا ﺔ ﻌﻣ نﻓ وﻫ مﻬﻔ ﻻ بﺎطﺧﻟا ﻲﻓ حورﻟاو ﺔﻐﻠﻟا نﯾﺑ ﺢﺷاوﺗﻟا رﯾﺑدﺗ ﻠﻟا ﻊﻣ ﻪﺗﻗﻼﻋ ﻲﻓ مﻬﻔ مﻟ اذإ حورﻟا ﺔﻌﻗاو وﻫ ﺎﻣ بﺎطﺧﻟا حورﻟا رﯾﻐﺗ مﻼﻛﻟا ﺔرطﻓ نﻷ ،ﺔﻐ ،ﺔﻐﻠﻟا رﯾﯾﻐﺗ ﻪﻔﺻوﺑ ﺎﺿ أ مﻬﻔ ﻻ وﻫ" :كﻟذ حورﻟا ﺔﻌﻗاو وﻫ ﺎﻣ مﻬﻔ مﻟ اذإ 1 . ﺎﻣرﯾﻼﺷ عورﺷﻣ ﻲﻓ ﻩﺎ ﺗﻧﻼﻟ رﯾﺛﻣﻟا نأ رﯾﻏ ﺧ ر وﻫ ،ﻲﻘ طوﯾﻧﻣرﻬﻟا ﺔﻘﻠﺣﻟا وأ ةرﺋادﻟا أدﺑﻣ وﻧﯾﻣرﻬﻟا ﺔ ﻘ ط )  ( e eutiqu lecevcle hermén بﯾ رﺗﻟا ةدﺎﻋإ ﺔ ﻠﻣﻋ ضﻬﻧﺗ ﺎﻬﯾﻠﻋ ﻲﺗﻟا ن ﻣ ﻲﺗﻟا ﺔﻣﻬﻣﻟﺎﻓ ﺔ ﻠ وﺄﺗﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣﻟا دودﺣ مﺳر مﺗﯾ ﺎﻬﺑ ﻞﻗ وأ ،ﻲﺳﻔﻧﻟاو وﺣﻧﻟا ﺎﻬﯾ وﺗﺳﻣ ﺎ ﺑﺳﻧ ﻰﻘ ﯾ مﻬﻓ ﻞ و ،ﺎﻣ ادﺣ زوﺎﺟﺗﺗ ﻻ ﺎﻬﯾدؤﯾ نأ ﻞ وﺄﺗﻠﻟ ﻷﺎﻓ ،ﻞﻣﺎ رﯾﻏو ﻲﻓ ﻲﻠ وﺄﺗﻟا سﺎﺳ 1 سﻔﻧ ،ﻊﺟرﻣﻟا ص 24 -25 . )  ( ،ةرﺎ ﻲﻧﻐﻟا دﺑﻋ وﯾﻧﻣرﻬﻟا ط ﺷﻣ وﺣﻧ ﺔﻔﺳﻠﻔﻟاو ﺎﻘ ﻲﻠ وﺄﺗ ﻞﻘﻋ عور ص ، ﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ، 182 _ 183 .