دور التكشيف والاستخلاص في خدمة المستفيدين:طلبة علم المكتبات والمعلومات نموذجا ـ مستغانم

ةعماج

دبع

ديمحلا

نبا

ـ سيداب

مناغتسم

ـ

مولعلا ةيلك

ةيعامتجلاا

مولعلا مسق

ةيناسنإ

نم

دادعإ

:ةبلاطلا

تحت

إ

فارش

ةذاتسلأا

:

ــ

دازرهش يولاد

"ةليبن ميهارب "

ةنجل

ةشقانملا

اهيلإ بستنملا ةعماجلا

هتفص

ةليبن ميهارب . أ

ةعماج

مناغتسم

ةنسلا

:ةيعماجلا

2016

ــ

2017

.

نيديفتسملا ةمدخ يف صلاختسلااو فيشكتلا رود

تامولعملاو تابتكملا ملع ةبلطل

ـ اجذومن

ـ مناغتسم

إ مسرأ و يسافنأ اهنم دمتسأ يتلا ةيجشلا حورلا ىل حاجنلا ملاعم اهحئاصن يحو نم رارمتسلااو إ قارقرلا اهنانح ضيف نم ةقدغملا يعاسملا ىل إ اهينيع لبق اهبلق ينآر يتلا ىل ينتنضحو اهئاشحأ اهيدي لبق إ ،ماصخلا نود لوصولا ينتدهأ نم ىل إ اتنب ينتبر نم ىل نم ينتقسو هش اهنانح د .مادملا كيلإ ةبيبحلا يمأ كضفخ كاعرو الله إ نم ىل ونضح ا ،يملاحأ قوش اومست يتلا ةوخلأا ةعفرلاب مكيلإ يتوخإ ،ةيدرو ، يتاوخأو يتخأ جوز دمحمو ديجملا دبع ،رداقلا دبع ،حلاص ، .ةرون يخأ ةبيطخ ،ةقيفر يخأ ةجوزو ،ةعيبر تيكاتكلا ىسنأ لاو ، هتلئاع لكو "بانك نيسح" يبيطخ ةبسانملاب ىسنأ لا امك آ دبع ،مد و .بويأ رغصلأاو ،طسابلا ا لاخ يضملا قيرط اوبكاو نم ىل نينس ل ا يف اوفحجأ امو ةساردل ا نمل ليزجب صلاخلإا "انتعمج يتلا ةبيطلا تاظحل يف مهتقرف فشرأو ءافولاو ،ةميكح ،ةريمس ةحوت ،ةحيلص ةعيبر ،ةينسح ، ،ةيماسو حابص ، مهظفحو يبلق مهركذ نم لكو ةصاخو ،يناسل إ ىل لا ةعفد ...قيثوتلاو ةثيدحلا ةيجولونكتلا تامولعملا مظنب ةصاخلا

دازرهش يولاد

ضيف نم تامس ينعدوأ نم ىلا لأا تسبلأ يتلا قلاخ ن لا بوث ي ىبأ امو ةرهاط لا ر ليح لاإ ي نا سو ضور يف ةقدغملا لئاضفلاب ينم شايج نم ىلا نمكي يف هبح ركذ و يبلق ا يف هيلإ قاتشا نم ىلا ، يلايخ قرافت لا هتروص و يلاب يف امئاد ه و . بناج ىلا ابنج ةعيبط ينقفاري و يدع ىلإ ع تاملكلا زجعت نم هي و هركش نع تارابعلا و ةفصو ن زت . هركذ نع ينايك ىلإ نم فز جلا يف ازمر و لاثم يناري نا لبق اديعب د امك ةرباثملا و ارأ . يند إ نم ىل أ ىلا قاتش يؤر هت و أ نح إ . هتادانم ىل ىلإ ؤف قناع نم ا . راذنإ قباس نود لحرو هنانحب يد ىلإ نم وعدأ الله أ م لعجي ن ث . ةنجلا كاو . ىلعلأا سودرفلا يف كحور عم يحور عمجي و إ . بئاغلا رضاحلا يبأ ةبيطلا هحور ىل

دازرهش يولاد

دعب ينقفو و ينناعأ يذلا ريدقلا زيزعلا ىلع ءانثلا و دمحلا و ميظعلا ركشلا مامتلإ ... هلضف ليزج ىلع لجو زع الله ركشا ، لمعلا اذه ميهارب" يتذاتسلأ نافرعلا قداص و صلاخلا ركشلا قمعب مدقتأ ىلع لخبت مل يتلا " ةليبن اهتقو قيض نم مغرلاب ةيعاولا اهتظحلام و ديدسلا اهئارأ و ، ةميقلا اهتاهجوتب و ءانثلا و ركشلاب اهل مدقتأ اذا انا و ثحابلا و ثحبلا توتحا اهنأ لاا اهضرم و اهتلااغشنا ةءارق يف بعت ةنم اهل هتببس امع يراذتعاب اهل مدقتأ نا يرورضلا نم هناف ةركذملا هذه ... ةلضافلا يتذاتسأ اركش و اهحئاصنب ايلع لخبت مل يتلا " ةيدان يدمحم " ةذاتسلأا ىلا ليزجلا ركشلاب مدقتأ امك اهنلا اهركشا و اهتاهيجوت دمحم مساق " مرتحملا ةذاتسلأا ركشا امك ميقلا اهتقو نم ينتحنم .... يحي ميمص يف ةميق تامولعمب ايلع لخبي مل يذلا " ىلا ركشلاب مدقتأ امك ةذتاسلأا و مييقت ولبق نيذلا ، ةشقانملا ةنجل ءاضعأ ماركلا ف ءانعو دوهج نم مهل هتببس امع مهل رذتعا و عضاوتملا ثحبلا اذه ميوقت اذه ةءارق ي .... عضاوتملا ثحبلا و ةذتاسأ نم مهتاهجوت و مهحئاصنب ينودعاس نيذلا لك ىلا ليزجلا ركشلاب مدقتأ امك ...ءلامز

ملا

مدق

ـــــ

ة

لا اذل ةيداعلا هتايح يف وأ هثاحبأ يف وأ هلامعأ مامتلإ ايموي تامولعملا ناسنلإا مدختسي نكمي يلأ قلعت اذا نكل ،اهل هتامادختساو هتجاح ركني نأ صخش رملأا سرادلاو ثحابلاب وأ ةذتاسلأا وأ لوصوللو ةيصوصخو ةقد رثكا اهجاتحي يتلا تامولعملا نوكت بلاطلا ىلعو تامولعملا قفارمل دبلا هتاجاح ةيبلت يف ةبولطملا ةقدلاو ةعرسلاب اهسأر تابتكملا ةيعماجلا ةيميداكلأاو ىعست نا ، لاوأ ام عيمجت ىلا يتلا تافصاوملاب تامولعم نم هجاتحي خشلا ىلا اهليصوت ّمث نمو ،همدخت ةقلحلا هذه و ،بسانملا ناكملاو تقولا يف بسانملا ص ةرخلآا وأ يبتكملا اهب لباقي يتلا ةهجاولا يهو تامولعملا ةرودل يصاصتخا تامولعملا نم ةلمج قيرط نع فدهتسملا روهمجلا ةطشنلأا انه نمو ، ةبتكملا تامدخب فرعت يتلا ةجاحلا رهظت ىلإ يفتسملا لعج نوفرعي تامدخلا هذه نم نيد مدقتلا نم اونكمتي ىتح اه تامدخلا هذهو اهتيلاعفو اهتيمهأب نوعنتقم مهنلأ لب كلذ ىلإ نورطضم مهنلأ لا اهبلطل صلاختسلاا فيشكتلا ةمدخ يف لثمتت اذل لاجم يف ةلماعلا تاسسؤملا عيمج صرحت تاميلعتلا وأ دعاوقلاب اهب نيلماعلا ديوزت ىلع اهرشنو تاصلختسملاو تافاشكلا دادعإ وأ ،مهطاشن ةسرامم ءانثأ اهب نودشرتسي يتلا تاهيجوتلا ف امدنع ثحابلا ناك تاونس لبق نم ريثكلا تايوتحم ايودي ضرعتسي نأ هيلع ناك هثحب عوضومب قلعتت تامولعم بلطي تانايبلا لك رصح ةيغب هعوضومب ةقلعتملا ريغ انايحأو هعوضومب ةقلعتملا قئاثولاو بتكلا

.قئاثولل يوديلا بيلقتلا ةجيتن ببسي ّتللو ردهلا اذه نم فيفخ وزّكر ا ةمدخلا هذه ىلع رثكأ ةيقرولا يأ تاصصختلا فلتخمل تلااصتلاا و ايجولونكتلا لئاسو ريوطت عمو ةددعتم ةيعوضوم تلااجم يف ترشتنا تاصلختسملاو تافاشكلا ةقيرطلاب تابتكملا فدهت ثيحب ،تانايبلا حيتت يتلا ةبسوحملا إ ىل ةحاتإ ةقرولا هذه فدهتو نيديفتسملل ةرسيمو ةلهس ةقيرطبو ةفلتخملا تامولعملاو فراعملا ةيثحبلا إ ةماعلا تابتكملا يف ةمدقملا تامولعملا تامدخ ىلع فرعتلا ىل ةيلمع نلأ ، يشكتلا لاختسلااو ف ديفتسملاو ةمولعملا ئشنم نيب لاصتلاا ةقلح يف ايويح ارصنع لكشت ص .اهنم يئاهنلا

لوادجلا ةمئاق

لاكشلأا ةمئاق مقر لكشلا لكشلا ناونع ةحفص لكشلا 01 سنجلاب صاخ 87 02 لثمي يساردلا ىوتسملا 88 03 تامدخلاب صاخلا ةيبتكملا 90 04 تامدخلا ىوتسم مييقتب صاخ 92 05 صلاختسلااو فيشكتلا ةمدخب صاخ 93 06 ثحبلا يف صلاختسلااو فيشكتلا مادختساب صاخ 94 07 يئاصخلأا اهب موقي يتلا صلاختسلاا ةيلمع ليهست 95 08 فيشكتلا حلطصم ةبوعصب صاخ 96 09 نع فيشكتلا ةباجإب صاخ ثحبلا 97 10 صاخ ب كثحب يف صلختسملاو فاشكلا فيظوت 99 11 قرط ريثأتب صاخ ة لع صلاختسلاا ى ةمدخلا 100 12 لاختسلاا تايباجياب صاخ ص 101 13 صلاختسلاا فيشكتلا ريياعمب صاخ 102 14 لاختسلااو فيشكتلا ةمدخ ةيعونب صاخ ص 104 15 صلاختسلااو فيشكتلا نمضتت يتلا ةمدخلاب صاخ 105 16 فيشكتلا نع لوئسملاب صاخ 106

ةمئاق اراصتخلاا ت : ا ارصتخمل ت ةيبنجلأا ةغللاب ىنعملا ةيبرعلا ةغللاب ىنعملا kWIC Key World In Contexte

قايسلا يف ةلادلا تاملكلا ISO International Standardisation Organisations رايعملا يلودلا سييقتلا W . W . W World Wid Web

ةيملاعلا ةيتوبكنعلا ةكبشلا

TREC Text Retrie Val Conférences

صنلا عاجرتسا تارمتؤم MUC Massage Understonding conférenciers ةلاسرلا مهف تارمتؤم ANST American National Standard

Abstracts يموقلا يكيرملأا دهعملا

قئاثولا نع ةيوناث تامولعمب يعوضوملا ليلحتلا تمدخ وأ ، ةيفارغويلبيبلا تامدخلا موقت ةروشنملا ، نيدايم فلتخم يف رداصملا ىلا لوصولا يف ثحابلا ةمهم ليهست ىلا فدهتو ةفرعملا ، تامولعملا رداصم نع تامولعملا اهنأب ةيفارغويلبيب ةملكب دصقيو فرعت ثيح، تانايب يطعت ةمئاق اهنأب نم ةلصل اقفو اهعيمجت متي ةروشنم ريغ وأ ةروشنم داوم نع . داوملا هذه نيب طبرت ام عون او ةيبلتل اهتئيهتو تامولعملا تاودأ عيمجت وه تامولعملا تامدخل ساسلأا ناك اذ يتلا تايدحتلا مهأ نم ربتعي ةيعولأا هذه عاجرتسا نامض ناف نيديفتسملا تاجايتحا تامولعملا ميظنتب نيمتهملا هجاوت رداصم بيترت قرط عابتإ يف تانامضلا هذه لثمتتو لا قرطل بسنأ مادختساو تامولعملا نأ نكمي ةغللاب اهنع ريبعتلاو قئاثولا ىوتحم ليلحت امب يقئاثولا ليلحتلا ثيحب يعوضوملا عاجرتسلاا ضارغلأ ةبسانملا حيتافملا رفوت تامولعملا زكارمو تابتكملا ةطشنأ يف ايروحم اناكم صلاختساو فيشكت نم هلمتشت . فلاتخا ىلع ئشنم نميب لاصتلاا ةقلح يف ايويح ارصنع صلاختسلااو فيشكتلا يتيلمع لثمت ثيحب ىوتحم ميظنت ىلع تاصلختسملاو تافاشكلا موقتف ،اهنم يئاهنلا ديفتسملاو ةمولعملا ليلحتل ةمزلالا ةيعوضوملا تلايثمتلا ءانبب يعوضوملا ليلحتلا متها كلذل يركفلا جاتنلا

.ةيلاكشلإا حرطن قايسلا اذه نمضو تامولعملا لاصيلإ صلاختسلااو فيشكتلا اهمدقي يتلا تامدخلا يه ام و قئاثولا ؟ ةموهفملاو ةحضاولا ةقيرطلاب ةبولطملا : تلاؤاستلا هذه اهتحت جردنت ةيلاكشلإا نمو ةجاحلا ىدم ام ــــــ .؟ ديفتسملا ىدل صلاختسلااو فيشكتلا لامعتسلا .؟ ةمولعملا نع ثحبلا ةيلمع ىلع صلختسملاو فاشكلا رثؤي له ـــــ . ؟ديفتسملل ةبسنلاب صلاختسلااو فيشكتلا اهيرتعي يتلا ةيمهلأا يه ام ـــــ 2 _ : ةساردلا تايضرف بابسلأا نع تايضرفلا ربعت داعبلإاو ىلا تدأ يتلا ةيلاكشلإا ىلع ةينبم نوكتو لمتحم لحو يكذ نيمخت وأ تامولعم ةيلاكشلإ تقؤم ريسفت عضوب موقت امك ثحبلا ةيلاكشلإل قئاقحلا وأ تايهيدبلا نم ةدافتسلاا ثحابلا ىلع يغبني ساسلاا اذه ىلعو يف ةفورعملا ةغايص : ةيلاتلا تايضرفلا حرطن هنمو ةيثحب تايضرف

ةمدقملا تامدخلا ديفتسم يف ديفتسملا نع صلاختسلااو فيشكتلا يف ةجاحلا نمكت .ديفتسملل _ : ةيناثلا ةيضرفلا نع ثحبلا ةيلمع يف صلاختسلااو فاشكلا رثؤي دق تامولعملا رفوت يف تامولعملا وأ . اهريفوت مدع _ : ةثلاثلا ةيضرفلا ميظنت يف صلاختسلااو فيشكتلا ةيمهأ نمكت جاتنلإا . يركفلا 3 _ : عوضوملا رايتخا بابسأ : ةيعوضومو ةيتاذ بابسأ عوضوملا اه لوانتأ ينتلعج يتلا بابسلأاو عفاودلا نم : ةيتاذلا بابسلأا _ . نيديفتسملل ةمدقملا تامدخلا يف ةدوجوملا صئاقنلا ةفرعم _ . ثحبلا ةيلمع يف نيثحابلا نامدخي حيحص صلختسملاو فيشكتلا ناك اذا ام ةفرعم _ مدعل تافاشكلا ىلع ةيلكلا ةبتكم رفوت نم مغرلا ىلع تاصلختسملاو اهنأ نمض . اهصصخت

: ةيعوضوملا بابسلأا _ ةقباس تاسارد دوجو مدع اذه يف . انتبعشب لاجملا _ . صلاختسلااو فيشكتلا قيرط نع ةمدقملا ةزاتمملا تامدخلا نايبت 4 _ : ةساردلا ةيمهأ : يلي اميف سوردملا عوضوملا يف وأ ةساردلا ةيمهأ نمكت _ .ديفتسملل صلاختسلااو فيشكتلا اهامدقي يتلا ةيساسلأا تامدخلا نايبت وأ راهظإ _ مناغتسم سيداب نب ديمحلا دبع ةعماجب عوضوملا اذهل ةقباس تاسارد دوجو مدعل ارظن . تابتكملاب يناديم لمعك هدوجو ةيمهأب املم نوكي دق _ . تامدخلا هذه لوح دوجوملا ماهبلإاو ضومغلا كف _ . نيديفتسملل ةمدقملا تامدخلاو صلاختسلااو فيشكتلا ةيمهلأو 5 _ : ةساردلا فادهأ رهظت ام ىلا عوضوملا اذه ةسارد فادهأ : يلي _ . نيديفتسملل ةبسنلاب صلاختسلااو فيشكتلا ةيمهأب فرعتلا

_ . هتبتكمب هدوجو ةيمازلإ ىلع يبتكملل نيبي _ . ةقيقدلا ةمولعملا داجيإ يف صلاختسلااو فيشكتلا نم لاك رو زاربإ _ . امهتيمهأب مهيعو مدعل نيصتخملا فرط نم نيتفيض ولا لامهإ 6 _ : ةساردلا جهنم ةمظنلأا و دعاوقلا نم ةعومجملا كلت يملعلا ثحبلا جهنم ربتعي عوضوم رهاوظ لوح ةلوبقم قئاقح ىلا لوصولا لجأ نمو اهعضو متي يتلا ةماعلا نلإا ةفرعملا تلااجم فلتخم يف نيثحابلا لبق نم مامتها ةيناس 1 . ناك مهم ثحب يأ زاجنا نلأ ،يليلحتلا يفصولا جهنملا ىلع ةساردلا هذه زاجنلا دمتعنس ثحابلا هيلإ دوعي يذلا وه يفصولا جهنمللف ،نيعم جهنم بلطتي ةركف هيدل نوكت امدنع تامولعمو ةقبسم نم يذلا جهنملا هنأب هفيرعت نكمي امك .اهتسارد دارملا ةرهاظلا لوح هللاخ ةرهاظلاو ةلكشملا رصانعل هليصفتو ةقيقدلا ةفرعملا ىلا لوصولا ثحابلا لواحي .ةسوردملا ادختسا رود لوح تامولعم عمجب يفصولا جهنملا انل حمسيو فيشكتلل ديفتسملا تام صلاختسلااو لصفلاو ةساردلا تايساسأ يوحي يذلا يجهنملا لصفلا انلوانت انأ امك ف صلاختسلااو فيشكتلا يناثلا لولأا ثحبملا ،ثحابم ثلاث لوانت ديفتسملا ةمدخ ي 1 ،لئاو راد :نامع .تاقيبطتلاو لحرملاو دعاوقلا :يملعلا ثحبلا ةيجهنم . تاديبع ،دمحم 1997 .ص . 35 .

صلختسملاو .ةيناديملا ةساردلا ريخلأا لصفلاو 7 _ : ةقباسلا تاساردلا :يه اهل انقرطت يتلا ةقباسلا تاساردلا نيب نم :ىلولأا ةساردلا _ و فيشكتلا ةساردلا لخدم عوضوم تلوانت يتلا و مساق تمشح روتكدلا ةسارد ، صلاختسلاا ةنس ترشن 2000 ،ةرهاقلاب عيزوتلا رشنلا و ةعباطلل بيرغ رادب ماقف طيلستب ةساردلا هذه يف لا ض نم ديزملا ىلا جاتحت يتلا بناوجلا ىلع ءو و ثحبلا فاشكتسلاا ، و ئدابملا ىلع رصتقت مل يهف ىوتحم قيثوت ىتح لب ةيرظنلا سسلأا لاجملا يف ةيراجلا تاروطتلا و ئراقلا نيب طبرلاب تماق و بتكلا . ةيناثلا ةساردلا : ةينفلا لامعلأا نيب : تاصلختسملا و زناكملا و فيشكتلا ، فيرش داوجلا دبع دمحم و ملعلا : خيشلا رفك ، ىلولأا ةعبطلا ، ةيتامولعملا تامدخلا و ةيعجرملا ةيعولأا و ، عيزوتلا و رشنلل ناميلإا 2008 يف ةساردلا هذه تقرطت ، نا نايبت ىلا عوضوملا اذه يشكتلا ف نمض اهلخدا و ةيعجرم ةيعوأك لب طقف ةينف لامعأ تسيل صلاختسلاا و كذ هنكل و ، تامولعملا تامدخ . ديفتسملل سيل و ةبتكملل ةبسنلاب مهر

دبع دمحم هيرسي روتكد و يداهلا دبع . يحتف دمحم روتكدلل تناكف ةريخلأا ةسرادلا اما رادلاب تاقيبطتلا سسلأا " ميهافملا " صلاختسلاا و فيشكتلا عوضومب ديز ميكح كتلا ةطشنأ فلؤملا لوانت ثيح ، ةينانبللا ةيرصملا ش امهرابتعاب صلاختسلاا و في ناطاشن نلاصتم . 8 :ةساردلا تابوعص _ تابوعصلا نيب نمف ،ليقارع و تابوعص نود نم ةسارد دجوت لا هنأ هيف كش لا امم :يلي ام اهتيقلت يتلا _ بتكلا لامعتسا ىلإ ينرطضا امم عوضوملا اذه يف ةقباس تاسارد دوجو مدع .ةقباس تاساردك _ .ديفتسملا حلطصم عم صلاختسلاا و فيشكتلا يحلطصم نيب قيسنتلا ةبوعص _ قرطتلا مدعل كلذ و نيحلطصملا ةقدل ةراتخملا ةنيعلا فرط نم ةرامتسلاا مهف ةبوعص امم ،سناسيل ةثلاثلا ةلحرملا ّلاإ ةيساردلا لحارملا ربع صلاختسلاا و فيشكتلا ةمدخل لأ نايبتسلاا نم لاؤس لك حرشأ ينلعج .ةبلطلا بلغ

:فيشكتلا INDEXING : ةيرارمتسا باتك نع ثحبلا فدهب ةيفاشكلا تامولعملا وأ ةيأ ةبتكملا يف ىرخا ةدام حلا مادختسا لا تافلملا فيشكت يف بوسا جارختسا نم انايب عم لماعتلا دارملا فلملا نيزختلا ةركاذ 1 : صلاختسلاا ABSTRACTING : داوملا نع تانايب مدقت ثيح فيشكتلل ةلمكم ةيلمع ةيلمع يف امك امامت ةفشكملا فيشكتلا تاصلختسملا نم عاونأ كانهو . ةداملا ىوتحملا صخلم اهل فاضي نكل و لكيهم صلختسم ، يدقن صلختسم ، يفصو صلختسم ، يملاعإ صلختسم : اهنم ، ،زيحتم صلختسم ،رغصم صلختسم يعم عاونلأ نكميو ينغت نأ تاصلختسملا نم ةن ةيلصلأا ةقيثولا ىلا عوجرلا نع 2 . :ديفتسملا (: USER / CHERCHEUR / LECTEUR :) اهتامدخ نم ديفتسيو ،ةبتكملل ةفلتخملا رداصملا لمعتسي وأ مدختسي يذلا صخشلا وه ائراق اضيأ ىمسي نأ نكميو 3 . 1 تامولعملاو تابتكملا تاحلطصم مجعم .حاتفلا دبع روفغلا دبع ،يراق . يزيلجنا يبرع ـ . دهف كلملا ةبتكم تاعوبطم :ضايرلا ( ةثلاثلا ةلسلسلا ةينطولا 40 ،) 2000 .ص . 145 . 2 .دلاخ ،ةريارصلا دبع م يف يفاكلا .تامولعملاو تابتكملا مولع ميهاف نامع : راد ،ةفرعملا زونك 2010 .ص . 22 .

:لولأا لصفلا .ديفتسملا ةمدخ يف صلاختسلااو فيشكتلا لكو فيشكتلا ةيهام صخي لولأا ثحبملاف ، ثحابم ثلاث ىلع لصفلا اذه نمضت يوتحي يناثلا ثحبملاو فيشكتلا ةيمهأ زربت يتلا ةيساسلأا رصانعلا نم تاصلختسملا ىلع بسوحملا ىتح يديلقتلا ة ةمدخ همدخت ةيحان يأ نمو ديفتسملل قرطت ثلاثلا ثحبملاو ةفصب ةيعماجلا تابتكملا نم ديفتسملا نع ةطيسب ةحمل لوانت ثيحب صلاختسلااو فيشكتلا ديفتسملا رظن يف صلاختسلااو فيشكتلا اهب اضحي يتلا ةيمهلأا ىلا انقرطت مث ةماع حبملا ث فيشكتلا :لولأا ةيعولأا هذه ةئيهت و تامولعملا ةيعوأ عيمجت وه تامولعملا تامدخ ساسأ ناك اذإ مهأ نم ربتعي ةيعولأا هذه عاجرتسا تاموقم ريفوت نإف ،نيديفتسملا تاجايتحا ةيبلتل تامدخلا نم فيشكتلا ربتعي انه نم و .تامولعملاب نيمتهملا اههجاوي يتلا تايدحتلا زكارم اهب موقت يتلا ,ةيرورضلا و ةيساسلأا و اهعاونأ فلاتخا ىلع تامولعملا ,اهتايوتسم تلااجملا لك يف يركفلا جاتنلإل لئاهلا مكلا عم ةصاخ . 1 :هخيرات و هموهفم فيشكتلا _ 1 _ 1 :يوغللا موهفملا ـــ أ :فيشكتلا فيرعت فاشك ةملك تءاج Index نم ةيزيلجنلااب ةينيتلالا ةملكلا نم ةقتشم يهو ةينيتلالا ةغللا Indicate ىلع لدي يذلا كلذ ينعتو ءيشلا نع صحفت وأ حضوت ةملاع وأ ةراشإ نع ةرابع هنأ يأ قيرطلا 1 .

ثيح ينيتلالا اهانعم اذل رشع سداسلا نرقلا يف ةيزيلجنلاا ةملكلا هذه تلخد دق و مجعم يف تدرو دروفسكأ ةمئاق " : يفتل ةيدجبأ نمضتت و باتكلا ةياهن يف حضوت ءامسلأا و نكاملأا عم باتكلا يف ةدرولا خلا.... تاعوضوملا و ةراشإ اهدورو ناكم ىلا صنلا يف " 1 . : يحلاطصلاا موهفملا ــ ب : اهنم تافاشكلل ةددعتم ةيحلاطصا افيرعت كانه 1 مقر ةيناطيربلا تافصاوملا / 3700 BS فاشكلا فرعت : هنأب " عوضومل يجهنم ليلد وأ تاملكلا ناكم وأ ميهافملا وأ بتكلا يف ىرخلاا تادحولا وأ تايرودلا وأ نم كلذ ريغ يذلا بيترتلا قفو بترت لا ، لخادملا نم ةلسلس نم فاشكلا نوكتيو . تاعوبطملا بيترتلا لثم بيترتلا نم ىرخا طمن قفو امنا و عوبطملا يف هب رهظت يئاجهلا راتخي ، نم ديفتسملا نيكمتل اهداجيإ عوضوم نيبت يتلا لئاسولا نم ةعرس وأ لكل ناكم ةدحو " . 2 مقل ةيبرعلا ةيسايقلا تافصاوملا / 878 ـــــ 1986 : تخاو تاعوضوم نييعتو قئاثولا صحفت قرطل فاشكلا فرعت فيشكتلا تاحلطصم راي ريشي تاعوضوملل فنصم وأ يئاجه درس " هنأب ةقيثو يف عوضوم لك عقوم ىلا وأ " قئاثولا نم ةعومجم 1 جم ــ. صاخ ددع ، تامولعملل ةيبرعلا ةلجملا 8 ع . 2 ( 1987 ص ــ . ) 119 .

" هنأب فرعي امك اهعاجرتسا لجأ نم ةقيثو يف ةنيعم تامولعم ىلا دوقت لخادم داجيإ " . ثيحب ةدع يفوتستو دعاوق ةدع اهيلع قبطت يتلا )تافصاولا( ةلاد تاملك جارختسا متي هذه طبرت يتلا طباورلا ىلا ةفاضلإاب ةللادلاو ةقدلا نم ةقئاف ةجردب زيمتتل طورش ةيلمعلا هذه نع جتنيو ةيريسفتلا تاظحلاملاو تلااحلإاو تافصاولا يتلا ةيثحبلا ةليسولا فاشكلاب فرعت Index 2 . ّنأب لوقلا نكمي و ةبترم فينصتلا لوادج يف ةمدختسملا تاحلطصملاب ةمئاق فاشكلا لوصول حاتفم فاشكلا ربتعيو ،اهب ةصاخلا زومرلا اهلباقت ايئاجه ابيترت ىلإ تاعوضوملا لسلستلا بسح( ارياغم اجارخإ فاشكلا ربتعي امك لوادجلا يف فنصملا اهبيترت بسح فينصتلا ةطخل ) يئاجهلا نيبيو لوادجلا يف ةقرفتملا تاعوضوملا عيمجتب حمسي تلااحلإا ةطساوب تاعوضوملا نيب تاقلاعلا 3 . ةيلمع وه فيشكتلا ناف " فيشكتلل ةيسايقلا تافصاوملل يكيرملأا يموقلا دهعملا بسحو ماظن ةغلب ىوتحملا اذه نع ريبعتلاو تامولعملا ةيعولأ يعوضوملا ىوتحملا ليلحت "فيشكتلا 4 . و ريغ يناعملا نم اريبك اددع لمتحي درفملا اذه نإف ،لاح يأ ىلع اذه يقب و .رشع عباسلا نرقلا ذنم أدب دقف مئاوقلا ةفيظو يف همادختسا امأ ،ةيفارغويلبيبلا نم دحاو نآ يف همادختسا ىلع فرعلا رقتسا دق و ،نورق ةدع بذبذتي مادختسلاا 1 ،رشنلل زتعملا :نامع ، نيديفتسملل ةيتامولعملاو ةبتكملا تامدخلا . عفان دمحأ ،ةحدادملا 2007 .ص . 71 . 2 ن ،حومق ملع مسق ةنيطنسق ةعماج ، تابتكملا ملع سناسيل ةعبارلا ةنسلل فيشكتلا سايقم راطا يف ةرضاحم ،ةيجا ، تابتكملا 2002 . 3 رشنلل قارولا ةسسؤم :نامع .تامولعملاو تابتكملا ملع ىلا لخدم . الله دبع رامع ،ةنم لاج ،حلاص نسح ،مناغ ،عيزوتلاو 2012 .ص، 201 . 4 ،ةيملعلا ةفاقثلا راد :ةيردنكسلإا .تامولعملاو تابتكملا تامدخو مظن يف تاسارد .ةداغ ىسوم ،معنملا دبع 2002 .ص .

امهلوأ،نيينعملا ( ةمظنملا ةمئاقلا (امهيناث و .)باتكلل ةقيقدلا تايوتحملا لك بيترت ةملك رايتخا ىلع فرعتلا رقتسا امك .)تايرودلا تايوتحمب – فاشك اذه لباقتل ةيبرعلا .هيينعمب يبرعلا حلطصملا تادحولل يجهنم ليلد " هنأب فاشكلا فيرعت نكمي و Items ام ةعومجم اهنمضتت يتلا ميهافملا وأ ةطساوب ةقتشملا ميهافملا وأ تادحولا هذه لثمت و .ام ةعومجم نم ةقتشملا اجهلا بيترتلا لثم .افلس ررقم وأ فورعم بيترتل اقفو بترت لخادم ينمزلا بيترتلا وأ يئ بيترتلا وأ يمقرلا . 1 _ 2 : فيشكتلا نع ةيخيرات ةذبن لخادملا دادعا وه انحضوأ امك فيشكتلا ةيلمع نم فدهلا نا دوقت يتلا ةيعوضوملا ىلع رصتقت ةميدقلا تافاشكلا تناك كلذ عم ، اهرداصم يف تامولعملا ىلا لوصولل يف ةزرابلا تاملكلا وأ صاخشلأا ءامسأ وأ تاعوضوملل تافاشك تسيلو صنلا تايوتحملا .راكفلأا وأ ف يادب تا رملأا ئداب يف فاشكلا ناكو ،بتكلا يف تناك تافاشكلا روهظ ىلع رثع .لوصفلا بيترت سفنب ةبترم ،باتكلا داومل ةصلاخ يأ تايوتحملاب ةمئاق درجم همادختسا أدب دقف ايئاجه اهبيترت امأ ،تافاشكلا نم ةيعونلا هذه اهب ةميدق تاطوطخم دعب رقلا فصتنم يف ةعابطلل يبورولأا عارتخلاا تافاشكلا رهظت تأدبو .رشع سماخلا ن ةيعوضوملا Topicat ةلحرم نم تلقتناو رشع نماثلا نرقلا ذنم روهظلا يف رمتستو

عساتلا نرقلا رخاوأ ذنم سسأو طباوض اهمكحت تأدب ثيح ةيجهنملا ىلا ةيجهنملالا .رشع لوب كيرديرف ميلو هدعأ يذلا فاشكلا روهظب تافاشكلا ترهظو William Frederik Poole 1882 ةريبك تاروطت نهارلا تقولا دهش امك ،تلاجملاو فحصلل فاشك هعبتو تافاشكلا جاتنإ يف يللآا بساحلا تايناكمإب ةناعتسلاا متي ثيح تافاشكلا دادعا يف ةبولطملا ةقدلاو ةعرسلا قيقحتل 1 . 1 _ 3 : اهلاكشأو تافاشكلا عاونأ 1 _ 3 _ 1 نأ : تافاشكلا عاو تافاشكلا عونتت : يلاتلا وحنلا ىلع _أ : يئاجهلا يعوضوملا فاشكلا يحاونلا رثكأ يه ةيعوضوملا ةيحانلا نأ رابتعا ىلع تافاشكلا عاونأ مهأ فاشكلا اذه ربتعي تاعوضوملا سوؤر تحت فاشكلا اذه يف داوملا جردنت ثيح ،نيثحابلا تابغرل ةيبلت ةننقم ةصصخم ةبترم .ايئاجه 1 ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل بيرغ راد :ةرهاقلا .تامولعملا عاجرتسا ضارغلأ فيشكتلا .يداهلا دبع ،يحتف دمحم

: فلملا فاشك _ب ف بترتلاو يتلا تلااقملا عمجتت ثيحب اهيفلؤم ءامسأ تحت دلوملا هي هذه تاعوضوم نع رظنلا فرصب فلؤملا اذه مسا تحت اهضعب عم ام فلؤمل تردص .اهرودص نكامأو تلااقملا _ج :فنصملا فاشكلا ام لك عمجي ذإ ،ةريبكلا هدئاوف هل فنصملا فاشكلاو اهفينصت ماقرلأ اقفو داوملا انه بترت ماظنب هتفرعم ديفتسملا يف ضرتفي هنكلو ،دحاو ناكم يف اعم هتاعرفتو عوضوملاب قلعتي وأ عبتملا فينصتلا أجلي فينصت مقر ىلا دشري يذلا يئاجهلا يعوضوملا فاشكلا ىلا .عوضوملا 1 _د شكلا :طبترملا فا Co- dinate Index

: ةقاطب لك لمتشت ثيحبو تاحلطصملا تاقاطب نم هروص طسبأ يف فاشكلا نوكتي ثيح ولا ماقرأ لجستو دحاو حلطصم ىلع اث تاقاطبلا هذه ىلع قئ هذه طبرلا متي مث ، ةبكرملا تاعوضوملا ةلاح يف ةصاخ ثحبلا ةيلمع ءانثأ اهضعب عم تاحلطصملا 2 . _و قايسلا يف ةلادلا تاملكلا فاشك KWIC : 1 غ ىسوم ،معنملا دبع رشنلل ةيعماجلا ةفرعملا راد :ةيردنكسلإا ،اهتامدخو تامولعملا مظن يف ةثيدحلا تاهاجتلاا .ةدا ،عيزوتلاو 2012 .ص . 14 -15 . 2 .ص . عجرملا سفن .اهتامدخو تامولعملا مظن يف ةثيدحلا تاهاجتلاا .ةداغ ىسوم ،معنملا دبع 15 .

ةماهلا وأ ةيحاتفملا تاملكلا ىلع دمتعي هنلأ فاشك انايحأ ىمسيو دعب كلذو ام ناونع يف ةللادلا تاذ ريغ تاملكلا ضعب داعبتسا ايئاجه ابيترت ةيحاتفملا تاملكلا بترتو ، يتأيو ، ةلادلا تاملكلا ددعل اعبت ناونعلا تاملك ةميقب اهدعب دوكلا مث قايسلاو 1 :يهو تافاشكلا نم عاونأ ثلاث دوجو ىلع لاجملا يف نيصصختملا نم ةعومجم قفتاو _أ ةيفارغويلبيبلا تافاشكلا Bibliographical Index : اهريغو فلؤملا وأ ناونعلاك ، باتكلا وأ لاقملل ةيساسلأا تانايبلا نم ةعومجم ىلع يوتحي تانايبلا نم .ةيفارغويلبيبلا _ب ةحورشملا تافاشكلا Annotated Index : تاقيلعتو اهحورش ىلع ةيساسلأا تانايبلا ىلا ةفاضلإاب يوتحت ىوتحم نع تامولعمو .اهتيمهأو اهيطغت يتلا تايرودلاك ،باتكلا وأ لاقملا _ج ةيليلحتلا تافاشكلا Analytical Index : تاعوضوملاو نيوانعلاب ةمئاق يهو دعاست ثيح بتكلاو تلااقملا يف دجوت يتلا ةددحملا اهديدحتو عوضوملا نع ةيساسأ تامولعم صيخشت ىلع 2 . 1 ليلحتلا يف تاسارد :صلاختسلااو فيشكتلا . ليعامسإ ناميران،يلوتم ،يداهلا دبع ،يحتف دمحم ،دمحأ ،ردب ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل ءابق راد :ةرهاقلا ،يعوضوملا 2001 .ص . 50 . 2 راد :نامع ،ةلاسرلا راد :توريب .يفحصلا فيشرلأاو قيثوتلاو تابتكملا نع لاؤس ةئام .تعلط ،مامه ،ناقرفلا

رداصمب اهطابترا بسح نوكت فيشكتلا عاونأ نأ ةحدادملا عفان دمحأ فلؤملا ىريو :اذا هميظنت ةقيرط ثيح نمو تامولعملا 1 تافاشك دجوت :تامولعملا رداصمب اهطابترا ثيح نم ـــ دجوت يتلا بتكلا رخآ يف تافاشكو ،ةثيدحلا تايرودلا يف تامولعملا دوجول تايرودلل تافاشك دجويو ،باتكلا دجوي امك ،اهعاجرتساو ةثيدحلا تامولعملا ىلا لوصولا يف ثحابلا دعاست تايرودلا جرلاو ةعباتملا لهست فحصلل تافاشك .رسيو ةعرسب تلااقم ىلا عو 2 :هيميظنت ةقيرط ثيح نم ـــ .فينصتلا مقر قفو فنصملا فاشكلا دجوي ــ .تاعوضوملا سوؤر بسح اهبيترت نوكيو يعوضوملا فاشكلا ــ .فلؤملا مسا تحت تامولعملا بترت هيفو فلؤملا فاشك ــــ ــــ .هريغو طبارتملا فاشكلاو ةيحاتفملا تاملكلا فاشك يفوركيم لكشب وأ تاقاطب لكش ىلع يقاطب وأ عوبطم لكشب تافاشكلا نوكتو مل وأ طنغمم صرق وأ شيف وركيملا ، طيرش 1 . 1 .ص.قباس عجرم . عفان دمحأ، ةحدادم 71 .

1 _ 3 _ 2 :تافاشكلا لاكشأ _أ :يقاطبلا لكشلا ــ ةمزلالا ةيداملا تايناكملإا رفوتت لا امنيح ةصاخ يقاطب لكش يف فاشكلا نوكي دق بلطتي امنيح وأ ،هرشنل .ةرمتسم ةفصب هيلإ ةفاضلإا رملأا _ب باتك لكش ىلع : نوكي دق وهو باتك لكش يف نوكي ام وه فاشكلا لاكشأ رهشأ .ةعابطلا تلاآ ثدحأ مادختساب اعوبطم وأ ةبتاكلا ةللآاب اخوسنم _ج يمليفوركيملا لكشلا _د :يللآا فاشكلا تابساحلا ةطساوب ةثيدحلا تافاشكلا جاتنإ متي ثيح عاجرتسلاا ماظن تهجتا دقلف ،ةيللآا نيزختلا تايلمع يف ةلئاهلا بساحلا تاناكمإب ةناعتسلاا ىلا تايرودلا تايوتحمل عاجرتسلااو 1 .

1 _ 4 :هتاوطخو فاشكلا زاجنا لحارم 1 _ 4 _ 1 :فاشكلا زاجنا لحارم نيديفتسملا لبق نم اهمادختسلا تافاشكلا دادعا لاا وه ام فيشكتلا ةيلمع يوطنتو :ذيفنتلا ةلحرم و طيطختلا :امه نيتلحرم ىلع فيشكتلا :طيطختلا ةلحرم ـــــ أ :يلي ام اهللاخ نم متي 1 دارملا فاشكلا نم نيديفتسملا تاجايتحا ىلع فرعتلا ــ هدادعإ . 2 دودح عضو ــ ةيطغت امب ةيلكشلا مأ ،ةيوغللا مأ ،ةيعوضوملا ةيحانلا نم ءاوس فاشكلا .نيديفتسملا تاجايتحا عم قفتي 3 يعوضوملا ليلحتلا ضرغل فشكملا اهيلع دمتعيس يتلا تاودلأاو دعاوقلا ديدحت ــ .اهفيشكت دارملا تادحولل يداملا فصولاو 4 ا ديدحت ـــ بتست يتلا داوملاو اهفيشكت متيس يتلا داومل ةيلمعلا هذه نم دع . 5 .داوملا ليلحت دنع عبتتس يتلا صصختلا ةجرد ديدحت ــ :ذيفنتلا ةلحرم ــ ب ةلحرم ربتعت دادعإ :ةيلاتلا تاوطخلا عابتإب ايلعف فاشكلا

1 فرعتلل اهنم ءازجأ ةءارق وأ ةلماك اهتءارق قيرط نع ةقيثولا صحف :ىوتحملا ليلحت ــ اهلوانتت يتلا ميهافملاو ةيعوضوملا اهتيطغت دودح ىلع 1 . 2 ميهافملا نع ريبعتلا :ىوتحملا تارشؤم ديدحت ـــ دقو ةقيثولا ةءارق دنع اهديدحت مت يتلا فشكملا ربعي هتارابعب ميهافملا نع وأ رصحي و هسفن فلؤملا نم ةراعتسم تارابعب ىلع ادامتعا ةيفشك تاحلطصم ىلا اهليوحتب موقي مث ، ةمئاق يف ميهافملا كلت فشكملا ، ) ةيعانطصا ةغل ( ةننقم ةمئاق وأ يف ةدراولا لمجلا و تاملكلا سفن ىلع ادامتعا . ) ةيعيبطلا ةغل ( صنلا 3 ـــــ ةفاضإ دق و هليلحت مت يذلا ىوتحملا دجوت ناكمب ديفتسملا فيرعت : ناكملا تارشؤم ، ةقيثولا فصي ايفارجوبليب انايب رشؤملا نوكي وأ ، باتكلا ةحفص مقر وأ ةحفص مقر و ةفيحص يف يدومع مقر وأ تلايجستلا ىلا لاثم ريشي لسلسم مقر ةيفارجولببلا لخاد بيب ويل ةيفارغ . 4 لخادملا عيمجت ـــ تلا ةيلمع جتان ليجست : ةجتانلا فيشك ىلع يقرو طيسو وأ ينورتكلا ، ةعوبطملا جذامنلا دجنو ؛ وأ ، تاقاطبلا وأ ، اهسفن ةقيثولا وأ رهظت ةينورتكلا جذامن بساحلا ةشاش ىلع يللآا جذومن صصخي نا ىلع . لكأ ، فاشكلا لخادم نم لخدم ريغ لخادملا داعبتساب اهريرحت مث ، اهبيترت و لخادملا كلت ةعجارم متت مث نمو 1 .ط .ةينورتكللاا ةئيبلا لظ يف تامولعملا تامدخ .نتاف، ديعس حلفماب 3 ،ةينانبللا ةيرصملا رادلا :ةرهاقلا . 2015 .

ةيرورضلا ، لخادملا ضعب عيزوت و ، دحاو عوضوم سار تحت تلايجستلا ضعب مضو ةلحرملا هذه يف متت امك ةجاحلا بسح ددعتم سوؤر تحت ةفاضإ تلااحلإا ةمزلالا فاشكلل 1 . 5 هلكش يف فاشكلا زيهجت متي : فاشكلا هيف ضرعيس يذلا يداملا لكشلا رايتخا ــ لكشلا كلذ نوكي دقو ، نيديفتسملا ىلع ضرعيس يذلا يئاهنلا ايق اطب ، لكش يف وأ باتك ، وأ يف لكش يلآ درو دقو " روتكدلا دنع و يداهلا دبع دياز " ةسمخ بابسأ جت ع تابتكملا ل زكارم و مولعملا ةجاح يف تا ىلإ دادعإ تافاشك 2 : 1 ةعوبطملا تافاشكلا يف ةيعوضوملا ةيطغتلا ةقباطم مدع ـــ هجايتحلا اهيدل نيديفتسملا . ةريبك ةجردب 2 متي يتلا تافاشكلا ةيطغت ـــ اهدادعإ نا نيح يف طقف تامولعملا زكرم تاينتقمل ايلحم ةبتكملا يف ةدوجوم ريغ و ةعومجم داوم يطغت ةعوبطملا تافاشكلا زكارم وأ .تامولعملا 1 ةينورتكللاا ةئيبلا لظ يف تامولعملا تامدخ .نتاف، ديعس حلفماب .ص .قباس عجرم . 52 . 2 ،يلوتم يداحلا نرقلا ةيادب تامولعملا زكارمو ةبتكملاب تاينتقملاو ةمدخلاو ءادلأا ةدوج تاسايق روطت .ليعامسا ناميران .جم . ةينطولا دهف كلملا ةبتكم ةلجم ، نورشعلاو 11 .ع ، 2 سطسغأ . 2005 : 2006 .ص . 138 .

3 نم لادب تامولعملا قوس يف ةكراشملا يف تامولعملا زكارم و تابتكملا ةبغر ــ كلاهتسلاا ىلع راصتقلاا . 4 ةجاحلا ـــ ىلإ ردصت ايرود فيشكت ةبتكملا اهعبتت يتلا ةسسؤملا اه وأ زكرم تامولعملا 1 . 1 _ 4 _ 2 تاوطخ دادعإ :فاشكلا رمي دادعإ اهظحلن ةيلمع تاوطخ دعب فاشكلا :يلاتلاك 1 نم ضرغلاو فدهلا ديدحت ـــ دادعإ نم ديفتسملا نمو فاشكلا .فاشكلا 2 فاشكلا اهيطغي يتلا ةيعوضوملا دودحلا لمشت ةيطغتلا دودح ديدحت ـــ ةينمزلا ةرتفللو .فاشكلا قاطن يف ةلخادلا داوملا تاغلو اهفيشكت دارملا داوملا نم يفارغجلا قاطنلاو 3 اقيقد اصحف اهصحفو اهفيشكت دارملا داوملا ريفوت ــ ةصحافو ةيعاو ةءارق اهتءارق يأ .راكفأو تامولعملا نم هيلع لمتشت ام ىلع فرعتلل 4 بلا ليجستو ةقيثولا ىوتحم ليلحت ـــ ةقاطبلا لمعت ثيحب تاقاطب ىلع ةبولطملا تاناي .ةدحاو ةدامب يأ ةدحاو ةقيثوب صاخ انايب ةدحاولا 5 ادامتعا ةبسانم تاحلطصم يأ تافصاو ةطساوب قئاثولا يف ةزيمملا تادرفملا ناونع ـــ .تاودلأا نم اهريغ وأ زناكملا وأ تاعوضوملا سوؤر ىلع

6 ـــ ةفاضإ ةعومجم لخاد اهدوجو ناكم ىلع لديل ةفصو لكل زمر ضارغلأ ةفشكم .عاجرتسلاا 7 .كسامتم لك يف ةجتانلا لخادملا عيمجت ـــ 8 سوؤر وأ تافصاولا نيب ةيلخادلا تاقلاعلا راشتنا قيرط نع ةلمكملا لئاسولا لمع ـــ لخادملا دادع او )اضيأ رظنأ ،رظنأ ( تلااحلإا قيرط نع كلذو تاعوضوملا ةيفاضلإا .فينصتلا مقرب وأ عوضوملا سأرب يسيئرلا لخدملا ناك اذا نيوانعلاب وأ نيفلؤملا ءامسأب 9 .ةربخ ةلقل وأ وهسلل ةجيتن ثدحت يتلا ءاطخلأل ايدافت ةقدب ةبولطملا تانايبلا ةعجارم ــــ 10 باتك لكش يف وأ يقاطب لكش يف فاشكلا رهظ ءاوس فاشكلل يداملا لكشلا ريرقت ـــ و ةعابطلاو جارخلإاب مامتهلاا نم اضيأ دبلا انه 1 . 1 _ 5 :فيشكتلا تاغل دقل وأ زومرلا نم ةعومجم يه فيشكتلا ةغل ناب فيشكتلا نع ثيدحلا ةيادب يف تحض وأ ىوتحملل ةيليلحت جئاتن نع ريبعتلا يف فشكملا اهلمعتسي يتلا تاحلطصملا : امه فيشكتلا تاغل نم نيعون نيب زيمت نا نكمي و قئاثولل يعوضوملا أ ةديقملا فيشكتلا ةغل ــ CQNTRQLLED : 1 .ص.قباس عجرم .تامولعملا عاجرتسا ضارغلأ فيشكتلا .يداهلا دبع، يحتف دمحم 97 ـ 102 .

يتلا ةديقملا ةغللا يه ةدمتعملا تافاشكلا يف مادختسلال ةلوبقملا تاحلطصم نا ينعت و ف رهظت ةمئاقلا هذهل اقف و قئاثولل تاحلطصملا ديدحت و رايتخاب فشكملا موقيو ةمئاق ي نم زنكملا ربتعي و تاحلطصملل ةددحملا مهأ لاكشأ قملا ةغللا ةدي 1 . ثيحب ةيلودلا ةمظنملا فرعت قتلل ن ني ISO : زنكملا ( Thesaurus ) ةفيظولا ثيح نم هنأب قئاثولل ةيعيبطلا ةغللا نم ةمجرتلل مدختست و تاحلطصملل طبض ةليسو وأ نيفشكملا وأ نم هفرعت و ) تامولعملا ةغل ، قيثوتلا ةغل( اديقعت رثكا ماظن ةغل ىلا نيديفتسملا ءانبلا ثيح هنأب انيدو ةطوبضم ةغل ةلصتملا تاحلطصملا نم نوكتت ةيكيم ضعبب اه يتلا و ايمرهو ايللاد ضعبلا ةفرعملا لوقح دحا يطغت 2 . دعت امك هرابتعاب فيشكتلا ةيلمع يف ةيسيئرلا ةادلأا فيشكتلا تاغل يف زنكملا ةفيظو تامولعملا ةيعولأ ةيعيبطلا ةغللا ةمجرتلا ةزيكر ىلإ يف هتفيظو ناف انه نم و ماظنلا ةغل يلي امب اهلامجإ نكمم فيشكتلا تاغل 3 : 1 ةعونم تادرفم و ريباعت هيوتحت امب ةيعيبطلا ةغللا لدب ةمظتنم ةيعانص ةغل للاحإ ــ . تامولعملا ةمظنأ يف اهب مكحتلا بعصي 1 جم. تامولعملل ةيبرعلا ةلجملا . تامولعملا زكارم و تابتكملا يف ةينفلا تايلمعلا . يحتف دمحم ، يداهلا دبع ــ 4 ع ، 2 ـ 1983 . ص . 41 2 و قيثوتلا ا زكرم ، ةيبرعلا لودلا ةعماج : سنوت . فيشكتلا و يعوضوملا ليلحتلل يلعلا ليلدلا . دمحا دومحم ، ميتأ ، تامولعملا 1987 ص ـ ص . 29 ـ 30 . 3 يلوغراب اشر ،سيب ، ةيرادلاا مولعلل ةيبرعلا ةمظنملا : نامع . صلاختسلاا و فيشكتلا ليلد . 1978 . ص ، 35 .

2 يف ةمدختسملا ميهافملا نيب ةفلتخملا تاقلاعلا رهظت ةقيرطب تاحلطصملا ميظنت ــ .زنك 3 اهمدختسي يتلا تاعوضوملا سييقتب دهجلا و تقولا ريفوت ــ .ثحابلا و فشكملا 4 ةيعوضوملا ثحبلا تاجايتحلا اقفو ةنزتخملا قئاثولا عاجرتساب مكحتلا ةدايز ــ .ةددحملاو قملا ريغ فيشكتلا ةغل ــ ب ةدي Cncotrolled : ةسرامم نع ةجتانلا ةغللا يهو ، افلس ةددحم ةغلب ديقتلا نود ليلحتلا ةيلمعل نيفشكملا هفلكت ام رادقمب زيمتت ةغللا هذهف تاحلطصملا رايتخا يف ةيرح نم نيفشكملل وأ م ةيفشكلا لخادملا قئاثولا صوصن ن اهليلحت متي يتلا 1 . يف لاحلا وه امك ةيددعلا زومرلا ىلع دمتعت ةغللا تناك اذا هنا ثحابلا ىري و ةمظنأ فينصتلا وأ تاحلطصملا ىلع دمتعت ةذوخأملا تاعوضوملا سوؤر مئاوق نم وأ زناكملا . ةيعانطصا تاغل يهف نأ جتنتسن ريبعتلا و ةفرعملا تلاجسل يملاعلإا ىوتحملا ليلحت ةيلمع وه فيشكتلا :نيساسأ نيرصنع ىلع فيشكتلا ةيلمع يوطنت و ،فيشكتلا ماظن ةغلب ىوتحملا اذه نع اقفو لخادملا هذه بترت و ، ديفتسملا اهتحت ثحبي يتلا لخادملا وه لولأا رصنعلا 1 ،بيرغ راد :ةرهاقلا .صلاختسلاا و فيشكتلا ةساردل لخدملا ، تمشح ، مساق 2000 .ص ، 184 .

لإا و طباورلا وهف يناثلا رصنعلا امأ .ماظنل رخلآ فاشك نم طبرلا ةليسو يهو ،تاراش قرطو ،داوملا هذه نم ققحتلا لئاسو و اهيفشكت متي يتلا تامولعملا داوم ةعيبطل اعبت ليلحتلا يف قمعتلا ةجرد و بيترتلا اذه نع ريبعتلا لئاسو و اهنيب اميف اهبيترت نومضملل يعوضوملا . 2 _ 1 تافاشكلا فئاظو : يركف جاتنإ عم رشني ام ةيعونو مجح يف ةلئاهلا ةدايزلا عم جاتنلإا اذه تاغل ددعتو ةددحم تامولعم ىلا لوصولاو ةعيرسلا ةمدخلل مهتاجاحو نيثحابلا تاجايتحا دقعتو نمو مهوقبس نم دوهج ىلع فرعتلاو ،تامولعملا هذه ءاعو نع رظنلا فرصب ةيميظنتلا قرطلا تحبصأ دقلف مهورصاعي لأاو بيلاس ءافولا نع ةزجاع ةيديلقتلا ةيبتكملا رداصمل قيقدلا يعوضوملا يلحتلا ةيمهأ تزربف كلذ ىلعو نيثحابلا تاجايتحاب كلا لوصف ليلحت يأ تامولعملا و بات تلااقم ثحبلا أدبو ، تارمتؤملا لامعأ تايرودلا ةديدج لئاسو نع ملاعلإل ةجاحلا تحضتا اذكهو ،تقولاو دهجلا رفوتو ةعرسلا ققحت ىلا رادصإ رداصمل قيقدلا ىوتحملا ليلحت ىلع ةرداق يهف تاصلختسملاو تافاشكلا .نكمم تقو لقأ يف هجاتحي ام ىلا ثحابلا ليصوت يف ةعيرسو تامولعملا

همامتها عوضوم لوانتت يتلا رداصملا عيمج ىلع لوصحلا هل نمضت ثيحب اف لاصتا ةقلح يهف ،اهتاذ دح يف ةياغ تسيلو ةياغل ةليسو تافاشكل ردصم نيب تامولعملا رداصمل ةقيقدلا تايوتحملا ىلا لوصولا حاتفم دعتو ثحابلاو تامولعملا 1 . لا يتلا كلت وأ اهعاجرتسا يف ديفتسملا بغري دق يتلا داوملل لايلد تافاشكلا مدقيو ىلا ةفاضلإاب ،اهدوجوب فرعي لوصولل ةليسو هنأ ام صخش نع ةديفم تامولعم ىلا وأ .ام لاجم يعوضوملا فاشكلا ىلع علاطلاا للاخ نمف Chemical Abstract اننكمي لاثم هنأ امك ،ءايميكلا تاعوضوم نم عوضوم يأ يف ريوطتلاو ثحبلا تاهاجتا لع فرعتلا اهروطت ىدمو نيفلؤملا دحلأ تامامتهلاا ىلع فرعتلا اننكمي نيفلؤملا فاشك ىلا رظنلاب تافاشكلا كلت نم ةلسلس يف ثحبلاب كلذو تاونس ربغ 2 . 2 _ 2 :ديجلا فاشكلا صئاصخ ديدعلا كانه يغبني يتلا ةدحوملا ريياعملاو صئاصخلا نم فاشكلا دادعا يف اهب مازتللاا و يتلا ريياعم لع ادامتعا ديجلا فاشكلا رصانع مهأ نامحرلا بع رابجلا دبع ركذي :يه تافاضلإاو تاريوحتلا ضب عم يسايقلا ديحوتلل ةيلودلا ةمظنملا اهتردصأ .يعوضوملا ميظنتلا ــ أ 1 .ص .قباس عجرم .اهتامدخ و تامولعملا مظن يف ةثيدحلا تاهاجتلاا .ةداغ ىسوم ،معنملا دبع 14 . 2 .ص.قباس عجرم .ةمولعملا عاجرتسا ضارغلأ فيشكتلا .يداهلا دبع ،يحتف دمحم 23 -24 .

ا فصولا لامتكاب ـ ب يفارغويلبيبل . .لخدملل يئاجهلا بيترتلا ــ ج .ينمزلا هادمو فاشكلا قمع ــــد ــــ ه لاسرلإا فاشكلاب فيرعتلاو يلخادلا 1 . تافاشك ةميق ريرقتل ةدعملا وكورب اهجردأ يتلا ريياعملا نم ةعومجمب ،يقوزر ميدقتو آ ةجرخملا وأ ةجتنملا تافاشكلا ىلع اذه قطنيو ةعوبطمل تايرودلا ةعباطلاب ةعوبطمو ايل :لمشت ريياعملاو ةيديلقتلا 1 .تارصتخملا و ةعسلا و تاميلعتلا لمشتو ةماعلا رملأا ـــ 2 .رودصلا تارتف لمشتو ةباجتسلاا ةعرسو راركتلا ةيرارمتسا ـــ 3 .ةيطغتلا لامتكا ــــ 4 ةفاثكلاو ناونع ،فلؤم ،عوضوملا عون لمشتو تافاشكلا ةدوج ـــ دانسلإاو تكاو لام .لخادملا 5 ةعباطلاو قرولا لمشيو عوبطملا فاشكلا ةدوج ـــ 2 . 1 نطولا يف ةروشنملا ةيمكارتلا تافاشكلل ةيليلحت ةسارد :ةيبرعلا تايرودلا تافاشك .رابجلا دبع ،نامحرلا دبع .جم ،يملاعلإا قيثوتلا .يبرعلا 7 .ع . 2 ( 1988 .ص .) 31 ـ 46 . 2 م :دادغب .تايرودلا تافاشك جاتنإو جارخإ يف ةينورتكللاا تابساحلا مادختسا .ةميعن ،نسح يقوزر قيثوتلا زكر

ةغل ،ةثيدحلاو يعوضوملا لاجملا ،رشانلا (يهو رصانعلا ىلا فيضيف سيجرج اّمأ فشكملاب ةطبترم ىرخأ لماوعو ،فيشكتلا ةيعوضوملا ةيفلخلا :لثم ةفشكملا ةقيثولاو لوطو نيديفتسملا تاجاحو ةفرعملاو ةربخلاو اهحوضوو اهتغل ةقيثولا 1 . 2 _ 3 لا فيشكت يللآا : Automatic Indexing بوساحلا دامتعا وه :يللآا فاشكلا فيرعت _ نيفشكملا فرط نم ةدمتعملا لخادملل يللآا بساحلا موقيو ايلآ ةءورقم طئاسو ىلع ةنزخم ةفشكملا ةداملا دوجوب كلذ متيو ايودي ثيدحتلاو بيوبتلاو ميقرتلا ةيلمعب .بتكلاو تايرودلل تافاشكلا ةعابطو عيمجتلاو 2 ةلادلا تاملكلا رايتخا هنأب اضيأ فرعيو نم لجلأ ةيلآ ةقيرطب ةيلصلأا ةقيثولا فاشكلا لخادم يف اهعضو 3 . :تاملكلا فيشكت _أ Word Indexing .ةيلصلأا ةقيثولا يف ةدراولا تاملكلا ىلع ادامتعا ةيفشكلا لخادملا دادعا هللاخ نم متي فيشكت هيلع قلطي اضيأ ةقيثولل لماكلا صنلا نم لخادملا كلت جارختسا متي نأ نكميو صوصنلا Concordances فرعي ام نم قئاثولا نيوانع نم لخادملا جارختسا متيوأ، يف ةلادلا تاملكلا فيشكتب قايسلا (KWIC) . 1 قيثوتلا ،ةيميوقت ةيرصح ةسارد : ةيبرعلا تايرودلا تافاشك .دمحم نسح ،يجافخلا ،دمحم مساج ،سيجرج .جم .يملاعلإا 9 .ع ، 1 ( 1990 .ص.ص .) 45 ــ 67 . 2 ينتقملا ةيمنتو تامولعملا تامدخ .دمحم ظفاحلا دبع ،ةملاس ،ركفلا راد :نامع ،ةيبتكملا تا 1997 .ص . 54 . 3 :ةرهاقلا .يبرع _ يزيلجنا :تامولعملاو قيثوتلاو تابتكملا ملع يف ةيملعلا تاحلطصملا مجعم .دمحم ،حاتفم بايد ،عيزوتلاو رشنلل ةيلودلا رادلا 1995 .ص . 32 .

يللآا بساحلا مادختساب ةديدش ةلوهسب تاملكلا تافاشك دادعا نكميو ( ديوزت متي ثيح ؛ ساحلا لآا ب داعبتسلاا ةمئاقب يل Stoplist كلا رصحت يتلا متيس يتلا ةلادلا ريغ تامل اعبتسا ءامسأ لثم فيشكتلا ةيلمع نم اهد ةراشلإا مث نمو ،كلذ هباش امو رجلا فورحو ، موقي داعبتسا دعب ةلاد ةملكك ناونعلا وأ صنلا يف ةدراو ةملك لك عم لماعتلاب بساحلا )داعبتسلاا ةمئاق يف ةدراولا تاملكلا 1 . ،ةقيثولا صن يف اهدورو راركت ىلع ادامتعا ةيفشكلا تاحلطصملا ديدحت متي دقو اولاو ةيعوضوملا ةللاد لمحت لا يتلا تاملكلا داعبتسا دعب كلذو .داعبتسلاا ةمئاق يف ةدر نم نيعم ددع دامتعا مث نمو ؛اهاراركت تارم ددعل اقفو ايلزانت تاحلطصملا بيترت متيو اهاراركت تارم ددع ديزت يتلا تاحلطصملاب ءافتكلاا وأ ،ةقيثو لكل ةيفشكلا تاحلطصملا ىلع طقف دمتعت جمارب ىلع دامتعلاا متي دقو .ةدحاولا ةقيثولا يف نيعم دح نع روذج ددعت ىلع بلغتلل ةلواحم يف كلذو ؛ةفلتخملا اهتاقاقتشا رابتعلاا يف عضولا نود تاملكلا )ةدحاولا ةملكلل ةيوحنلا لاكشلأا 2 . ميهافملا فيشكت _ ب Concept Indexing : تاحلطصملا ديدحت مث نمو ،اهانلوانت يتلا راكفلأا ديدحتو ةقيثولا فصو للاخ نم متي نع ريبعتلل ةمئلاملا مأ ،تاحلطصم نم ةقيثولا يف درو ام عم تقباطت ءاوس راكفلأا كلت 1 .ص ، قباس عجرم .صلاختسلااو فيشكتلا .يحتف دمحم ،يدهلا دبع 67 -77 .

رايتخا دنع ريياعمب همازتللا ديقملا فيشكتلا نم عونلا اذه ىلع قلطيو هعم قباطتت مل .ميهافملا نع ةربعملا تاحلطصملا ةداعو ،يللآا بساحلا مادختساب ةقباس نم بعص فيشكتلا نم عون اذه ءارجا نأ كش لاو متعا متي .يرشبلا رصنعلا ىلع ادا نم ةعومجم دادعا ،ايلآ ميهافملا فاشك دادعا عبتت نأ نكمي يتلا قرطلا نمو تامسلا Profile تامسلا نم ةعومجم نوكتتو .ايفشك احلطصم ذاختا نكمي حلطصم لكل فشكملا اهل نيعت نأ نكمم نم يتلا ةقيثولا يف رركتت يتلا تارابعلا وأ تاملكلا نم ذ يرشبلا لا كل بل نييبت :لاثم ،يفشكلا حلطصم جمانر اهيف عمتجت ةقيثولا نأ يللآا بساحلا اقفو مئلاملا يفشكلا حلطصملا اهل صصخي نأ نكمملا نم هناف ةددحم تاملك ثلاث .ةددحملا تامسلل ىلع دعاس فيشكتلا ةيلمع يف يللآا بساحلا مادختسا نأ ركذيو ةفاضإ نم ديزملا رصانع ةلسارملا ناونع لاثملا ليبس ىلع كلذ نمو ،تلايجستلل يفارجويلببلا فصولا كلذ ريغو ،ةقيثولا ةيعونو ،ةقيثولا يف ةيعجرملا تاداهشتسلاا ددعو ،فلؤملاب صاخلا رصانع نم رصنع يأ جارختساب ةدحاولا ةقيثولا عاجرتسا حاتأ امك رصانع نم

ىلع زيكرتلا نود ةيفارجويلببلا ةيليجستلا ةيليجستلا لوقح لك نلأ كلذو ؛يسيئرلا لخدملا ةاهاضملاو بيترتلاو زرفلا يف ىواستت 1 . 2 _ 4 :يللآا فيشكتلا دئاوف .اهضعبب ةقلعتملا تاعوضوملا تتشت يف مكحتلاو تاحلطصملل قيقدلا رايتخلاا _ ةمجرت للاخ نم نيديفتسملا تاجايتحا نع ريبعتلا يف ةلمعتسملا ةغللا يف مكحتلا _ تاغل ديحوت للاخ نم ثحبلا رصح مث نمو ةصاخلا فيشكتلا تاغل ىلا تاحلطصملا .ةلءاسملا .تامولعملا عاجرتسا يف دهجلاو تقولا ريفوت _ .ةمولعملا ىلا لوصولا يف ةعرسلا _ اقفو ةنزتخملا قئاثولا عاجرتسا يف مكحتلا ةدايز _ تاجايتحلا .ةيعوضوملا ثحبلا وتحم ىلع فرعتلا ةيناكما _ تافاشكلا ةطساوب اذهو اهيلع علاطلاا لبق قئاثولا ى ةيليلحتلا 2 دقف اهللاخ نم ةحاتملا تامولعملا رداصمو ،تنرتنلاا ةكبش مادختسا راشتنا عم رداصملا كلت فيشكت ىلا ةساملا ةجاحلا ترهظ ةحاتلإ ةروصب اهعاجرتساو اهميظنت 1 .ط .تامولعملا زكارمو تابتكملا نم نيديفتسملا تامدخ .ضوع بلاغ ،ةسياونلا 2 راد :نامع .ةحقنمو ةديزم. ،عيزوتلاو رشنلل ءافص 2002 .ص. 47 .

ناكو نيديفتسملا تاجايتحا عم قفتت ةمظنم جماربلا مادختسا ىلع ربكأ لكشب دامتعلاا ةمزلالا جماربلا ضعب مادختسلا رداصملا كلت فيشكتلل ةيللآا لثم كلذل زفاوحلا Crawlers بكانعلاو ، Spiders :ةيلاتلا تاوطخلا كلذ يف عبتتو ةفلتخملا ةيتوبكنعلا ةكبشلا عقاوم يف بكانعلاو فحاوزلا جمارب لوجتت ـــ ، لك نم ققحتو عقوم .بيولا ةحفصب فرعيو قئاثولا نم ةعومجم مضي لازنإ فحاوز ىلوتت ــــ Dawn load تاململا مظعم سابتقاو اهرايتخاو تاحفصلا كلت تارابعلاو ةيحاتفملا تاملكلا ديدحتل دقعم ليلحت زاجنا وأ ،عقوملا يف رهظت يتلا .ةراتخملا كرحم ، تانايبلا ةدعاق يف تانايبلا كلت نيزخت متي ــــ ،ثحبلا ةفاض او نيوانعلا Url يتلا . تافلملا ناكم نيبت .تنرتنلاا حفصتم جمانرب مادختساب ثحبلا كرحم نم تامولعملا ديفتسملا عجرتسي ـــ كلذو ميهافملا ىلع ادامتعا عقاوملا فيشكت متي نأ نكميو ءاشنإب ةلدلأا :لثم Yahoo اب لا ةيعوضوملا ةئفلا ديدحتل يرشبلا دهجلاب ةناعتس ةينورتكللاا قئاثولا اهتحت جردنت يتلا ةلوبقم تناك اذا ام ديدحتو قئاثولا كلت مييقت نع لاضف اهجاردلإ ليلدلا نمض 1 .

1 _{Lynch, Califford . Searching the Internet, SCientific American .vol .27.n03 Mar( 1997), pp.}

جمانربلا كلذ نمو ؛بيولا عقاوم فيشكتل ىرخأ جماربب تابتكملا نيعتست دقو( HTML Indexer بيولا عقاوم ىلع ةحاتملا ةينورتكللاا تافلملا فيشكت حيتي يذلا ،فيشكتلا يف مدختسملا مداخلا سفن ىلع ةفاضتسم تافلملا كلت تناك ءاوس ىلع مأ رخآ مداخ ةزهجأ ىلع ةحاتم ةديعب عقاوم remote sites .) 1 :صلاختسلاا :يناثلا ثحبملا :ديهمت صلختسملا فرعي هنأب كلذو ةقيثولا تايوتحمل زجوملاو قيقدلا ليثمتلا بولسأب هيبش كلذب بولسلأا ةقيثولاب صاخلا ةيلصلأا نودو يأ ةفاضإ وأ ريسفت وأ اذه ناك ناو دقن فيرعتلا دق روطت مءلايل لاكشلأا تاصلختسملا نم ةديدعلا بيلاسأو ءزج صلاختسلاا يعوضوملا ليلحتلا نم و فيشكتلا ناش كلذ يف هناش دصقب متي ءارجا هنلأ فينصتلا ىلع روثعلا نوديفتسملا عيطتسي ىتح تلايجستلاو قئاثولل يفرعملا ىوتحملا ليثمت ضعبل هميدقت ثيح نم فينصتلاو فيشكتلا نع فلتخي صلاختسلاا نكلو . تامولعملا ربتعيو ةيساسلأا تايوتحملا صخلي صلختسملا نأ يأ ةقيثولا اهيوتحت يتلا تامولعملا كلذب .اهسفن ةقيثولل يقيقح ليدبك

1 _ ةيهام صلاختسلاا ةيخيراتلا هتايادب و : ّنأ يهيدبلا نم ديفتسملا هأرقي ام لوأ هرابتعاب صلختسملا وه يتلا ةيسيئرلا ةليسولا بجي .ديفم لماكلا صنلا ىلإ عوجرلا ناك اذإ ام نيثحابلا اهللاخ نم ررقي يوتحت نأ هدحول موهفم هلعجي طمت قفو غاصم تقولا سفن يف ،ةقرولا جئاتن نم ةريصق ةصلاخ .ةيلصلأا ةقيثولا ىلإ عوجرلا نود 1 _ 1 :صلاختسلاا فيرعت Abstracts : :ةيوغللا ةيحانلا نم صلاختسلاا فرعي وه وأ ،صئاصخلا ىلع لمتشملا جتانلا تانوكملا ،ةدامل ةيساسلأا بوحصم قئاثولا وأ تاعوبطملا دحلأ صخلم وهف ؛اعم داوم ةدع وأ نكمم تقو عرسأب اهيلإ لوصولا رسييو ةقيثولا ةيوه ققحي يفارغويلبيب فصوب 1 . ةيحلاطصلاا ةيحانلا نم اّمأ : دقف تاحلطصمل يعوسوملا يواهنبلا سوماق يف درو (:تابتكملا هنأب صخلملا نوكي دقو ةقيثولل صخلم نع ةرابع امأ يناكم Locative امأو ،يدقن امأو يفشك Dicative وأ يملاعإ ، امأ نم طقف ليلقلا لمشيف يناكملا صلختسملا ةقيثولا هيف دجوت يذلا ناكملا ددحيف ،تابتكملا ةيلصلأا . امأ ةماعلا ةعيبطلا ددحيف يدقنلا . ةقيثولا نومضمل 1 :ةصصختملا تابتكملا ملع .مساق، تمشح ؛دمحأ ،ردب ،تاعوبطملا ةلاكو :تيوكلا .اهتامدخو اهميظنتو اهترادإ 1972 . .ص 405 – 407 .