ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا رﺎﻬﺷﻹاو ﺖﻴﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﺜﻛﺎﻤﻟا ةأﺮﻤﻟا ﺔﻨﻳﺪﻤﺑ ﺔﻴﻋﻼﻄﺘﺳا ﺔﺳارد
"
ﻒﻴﻄﺳ
"
أ.
تﺎﻨﺟ ﻢﺟر ﻒﻴﻄﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ
2
ﺺﺨﻠﻣ :
ا ﺔﻴﻋﻼﻄﺘﺳا ﺔﺳارد ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺔﻗرﻮﻟا ﻩﺬﻫ ضﺮﻌﺘﺴﺗ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺖﻓﺪﻬﺘﺳ
ﺔﺜﻛﺎﳌا ةأﺮﳌا ةﺪﻫﺎﺸﻣو
ﺔﻨﻳﺪﲟ ﺖﻴﺒﻟﺎﺑ
"
ﻒﻴﻄﺳ
"
ﱐﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا رﺎﻬﺷﻺﻟ ،
تاﲑﺛﺄﺘﻟا ﺪﻛﺆﺗ ﱵﻟا ثﻮﺤﺒﻟاو رﺎﻜﻓﻷا ﻲﻣﺎﻨﺗ رﺎﻃإ ﰲ ﻚﻟذو
ﺔﺤﻠﺼﻣ مﺪﳜ يﺬﻟا ﻲﻛﻼﻬﺘﺳﻻا ﻂﻤﻨﻠﻟ ﻪﺨﻴﺳﺮﺗو تﺎﻛﻮﻠﺴﻟاو ﻢﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﻬﺷﻺﻟ ىﺪﳌا ةﺪﻴﻌﺒﻟا ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا ﺔﺤﻠﺼﻣ ﺲﻴﻟو ﲔﻨﻠﻌﳌا ﻦﻬﻳﺪﻟ ﰐاﻮﻠﻟاو ﺖﻴﺒﻟﺎﺑ تﺎﺜﻛﺎﳌا ءﺎﺴﻨﻟا رﻮﻬﲨ رﻮﻬﻤﳉا اﺬﻫ نﺎﻛ اذإ ﺔﺻﺎﺧ رﻮﻬﻤﳉا
ﱐﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا رﺎﻬﺷﻹا ةﺪﻫﺎﺸﳌ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﻊﺴﺘﻣ لﺎﳊا ﺔﻌﻴﺒﻄﺑ ،
ﲔﺘﻄﻘﻧ ﺚﺤﺒﻟ ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬﻫ تءﺎﺟ ﺪﻗو
ﺎﳘ ﲔﺘﻴﺳﺎﺳأ
:
ﱐﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا رﺎﻬﺷﻺﻟ ﺖﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﺜﻛﺎﳌا ةأﺮﳌا ةﺪﻫﺎﺸﻣ طﺎﳕأو تادﺎﻋ -
ﻦﻣ ﻚﻟذو :
ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟا ﻞﺟأ ،
راﺮﻜﺗ ، ﻪﺗدﺎﻋو ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻓﺎﺜﻛو .
، -
رﺎﻬﺷﻹا ﺐﻴﻟﺎﺳأ ،
ﺖﻗﻮﻟا
ﻲﻛﻼﻬﺘﺳﻻا كﻮﻠﺴﻟا ﺮﺛﺄﺗ ىﺪﻣو ةﺪﻫﺎﺸﳌا ﻦﻋ ﺔﲨﺎﻨﻟا ﺲﻴﺳﺎﺣﻷاو ﻢﻬﻔﻟا ىﺪﻣ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻪﻟ ﺺﺼﺨﳌا .
ﺪﺼﻗ نود ﺎﻬﺒﻠﻏأ ﱐﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا رﺎﻬﺷﻺﻟ ﺔﻤﺋاد ةﺪﻫﺎﺸﻣ كﺎﻨﻫ نأ ﺎﻬﻴﻟإ ﻞﺻﻮﺘﳌا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻢﻫأ ﻦﻣو ،
ﻦﻣ ﻚﻟذو
، ةﲑﻐﻟا ةﺪﻫﺎﺸﳌا ﻩﺬﻫ ﻦﻋ ﺔﲨﺎﻨﻟا ﺲﻴﺳﺎﺣﻷا ﻢﻫأ ﻦﻣو
نﺎﻣﺮﳊاو ﺺﻘﻨﻟاو .
Résumé:
Dans ce document nous allons exposer les résultats d' une étude prospective pour savoir comment les femmes au foyer setifiennes reçoivent et regardent elles les publicité à la télévision et ce la dans le contexte du développement d'idées et de recherche qui soulignent à long terme les influences négatives de la publicité sur les valeurs et les comportements et aussi l'implantation du mode de la consommation qui sert l'intérêt des annonceurs et non pas le public surtout si se public des femmes au foyer ayant suffisamment de vide pour voir la publicité à la télévision.
La présente étude a pour but d'étudier les deux points suivants:
1) les habitudes et mode dont la femme au foyer reçoive elle la publicité
2) les opinions de la femme au foyer et sa vision sur le contenu du message publicitaire.
ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹا
:
ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗا تﺎﻴﻀﺘﻘﻣ ﺎﻬﺘﺿﺮﻓ ةﺪﻳﺪﺟ اراودأو اﲑﺒﻛ ارﻮﻄﺗ فﺮﻌﺗ ﱐﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا رﺎﻬﺷﻺﻟ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا نإ ﺔﻳﺮﻜﻓو ﺔﻴﻓﺎﻘﺛو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟاو ،
ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻞﺜﳝ يﺬﻟا ﻚﻠﻬﺘﺴﳌﺎﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻗﻼﻋ تاذ ﺖﺤﺒﺻأ مﻮﻴﻟا رﺎﻬﺷﻹا ﺔﻔﻴﻇﻮﻓ
ﻪﻴﻠﻋ ﲑﺛﺄﺘﻟا فﺪﻬﺘﺴﺗ ﱵﻟا ﺔﻳرﺎﻬﺷﻹا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﰲ ﻢﻫﻷا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻪﺗﺎﻴﺣ ﻂﳕو ﻩﲑﻜﻔﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﲑﻴﻐﺗ ﰒ ﻪﻋﺎﻨﻗإو
ﺔﺿوﺮﻌﳌا تﺎﺠﺘﻨﳌاو ﻊﻠﺴﻠﻟ ءاﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ،
ﻒﻠﺘﳐ ﱪﻋ رﺎﻬﺷﻺﻟ اﲑﺒﻛ ﺎﻴﻤﻛ ﺎﻋﺎﻓﺪﻧا كﺎﻨﻫ نأ مﻮﻴﻟا ﻆﺣﻼﻧو
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ يأ ﻮﻠﳜ دﺎﻜﻳ ﻻ ﺚﻴﲝ ﺔﺻﺎﺧ وأ ﺔﻣﺎﻋ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳو ﺔﻴﺋﺎﻀﻓ وأ ﺔﻴﺿرأ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تاﻮﻨﻘﻟا ﻣ ﱐﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﻳرﺎﻬﺷﻹا ﻞﺻاﻮﻔﻟاو تﺎﻀﻣﻮﻟا ﻦ .
و
ةأﺮﳌا مﺎﺤﻗﺈﺑ ﺎﻫﻮﳓ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﺪﻫﺎﺸﳌا بﺬﳉ ﻰﻌﺴﺗ مﻮﻴﻟا تﺎﻧﻼﻋإ نأو ﺔﺻﺎﺧ ﺎﻬﻨﻋ ﻦﻠﻌﳌا تﺎﻣﺪﳋاو ﻊﻠﺴﻠﻟ ﻣ ﲑﻏ وأ ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ بﺎﺒﺳﻷ رﺎﻬﺷﻹا ﰲ ﺔﻴﻋﻮﺿﻮ
،
ﺔﺿوﺮﻌﳌا . ﱵﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﻗﻼﺧأ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإ حﺮﻄﻳ ﻪﳝﺪﻘﺗ ﰲ ﺎﳍ ﻢﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ رﺎﻬﺷﻹا ﰲ ةأﺮﳌا رﻮﻀﺣو
، ىﺮﻳ دﺪﺼﻟا اﺬﻫ ﰲو
"
J.Boudrillard
"
ﻪﻧأ
"
ﻤﺘﻌﺗ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻴﻧﻼﻋﻹا تﺎﻀﻣﻮﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺪ
كﻼﻬﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ةدﺎﻣ ﻞﲨأ ﱃإ لﻮﺤﺘﻳ ﻲﻛ ﺎﻫﺪﺴﺟ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟا ةروﺮﻀﻟﺎﺑ ﻲﻋﺪﺘﺴﻳ ﻚﻟﺬﻓ ةأﺮﳌا ﻰﻠﻋ ﺎﺳﺎﺳأ
"
1
ﻩﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ رﺎﻬﺷﻹا ﰲ ةأﺮﳌا ماﺪﺨﺘﺳا عﻮﺿﻮﻣ ﺖﻟوﺎﻨﺗ ﱵﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﻢﻈﻌﻣ ﻪﺘﺘﺒﺛأ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ﻮﻫو ﺔﻴﺒﻨﺟأ وأ ﺔﻴﺑﺮﻋ تﺎﺳارﺪﻟا .*
ﺷﻹا ﰲ ةأﺮﳌا رﻮﻀﺣ نﺈﻓ ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣو ،
لﻮﻘﻳ دﺪﺼﻟا اﺬﻫ ﰲو
"
ﷲا ﺪﺒﻋ
ﳏ نﺎﲪﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﺪﻤ
"
نأ
"
ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﱵﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻳﺎﻋﺪﻟا ﻦﻣ ﺎﻋﻮﻧ ﱪﺘﻌﻳو مﺎﻌﻟا يأﺮﻟا كﺮﳛ نﻼﻋﻹا
يدﺮﻔﻟا كﻮﻠﺴﻟا طﺎﳕأ ﲑﻴﻐﺗ ﻰﻠﻋ رﻮﻬﻤﳉا ﻞﻤﳊ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻜﻴﺴﻟا ﻊﻓاوﺪﻟاو ﺚﻋاﻮﺒﻟا ،
ﲑﻴﻐﺘﻟا اﺬﻫ ﺞﺋﺎﺘﻧ نﻮﻜﺗو
ﺪﻴﻟﺎﻘﺘﻟاو تادﺎﻌﻟاو ﻢﻴﻘﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﱯﻠﺳ وأ ﰊﺎﳚا ﻊﺑﺎﻃ تاذ ﺔﻈﻓﺎﶈا تﺎﻫﺎﲡﻻاو
"
ﻦﻤﻜﻳ ﻚﻟذ ﰲ ﺐﺒﺴﻟاو 2
ﺔﺟﺎﳊا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺲﻴﻟ سﺎﻨﻟا ﺎﻬﻳﱰﺸﻴﻓ ﺔﻌﻠﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻔﻀﻳ نأ ﻩﺪﺣو رﺎﻬﺷﻹا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﱵﻟا ﺔﻓﺎﻀﳌا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﰲ رﺎﻬﺷﻹا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻨﻋ ﻢﻬﻳﺪﻟ رﺎﺜﺗ ﱵﻟا ﱐﺎﻌﳌا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻦﻜﻟو ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﱃإ ،
ﺰﻴﻛﱰﻟا لﻼﺧ ﻦﻣو ﻪﻧﺈﻓ ﻪﻨﻣو
ﻮﻤﻠﳌا ﲑﻏ ﺺﺋﺎﺼﳋا ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺮﻌﺳ نﺎﻛ اذإ ﱴﺣ ﺎﻣ ﺔﻌﻠﺳ ءاﺮﺷ ﻮﳓ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﻊﻓد ﰲ نﻼﻋﻹا ﺢﺠﻨﻳ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﺳ
ﲑﺒﻌﺗ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ3
"
فرﺎﻌﻟا ﺔﻳدﺎﻧ
"
.
اﻮﺳ ﺎﻬﻨﻋ ﻦﻠﻌﳌا ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا ،
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ،
ﺔﻴﻟﺰﻨﻣوﺮﻬﻜﻟا تاودﻷا ،
لﺎﻔﻃﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﺎﺠﺘﻨﳌا ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﱄﺰﻨﳌا ثﺎﺛﻷا
تﺎﺠﺘﻨﳌا ، ﻦﻣ ﻞﻛ ﻩﺪﻛﺆﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو
E.Chapus
و
A.Ancelin
تارﺎﻬﺷﻻا اﻮﻤﻤﺼﻣ ﺎﻬﻠﻐﺘﺴﻳ ةأﺮﳌا ةرﻮﺻ نأ ﻦﻣ
، داﻮﻣ ﻞﺜﻣ ءاﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﲑﺒﻛ ةرﺪﻗ مﻮﻴﻟا ﻚﻠﲤ ةأﺮﳌﺎﻓ
ﻟا ﻪﺟﻮﺘﺗ ﱵﻟا ﻞﻴﻤﺠﺘﻟا ةأﺮﳌا ﺎﻬﻳﱰﺸﺗ ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﺔﻴﻛﻼﻬﺘﺳﻻا تﺎﺠﺘﻨﳌا ﺐﻠﻏأ ﱃا ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ ﺎﻬﻴ
، اﻮﻤﻤﺼﻣ نأ ﺎﻤﻛ
ﺔﻴﻟﺎﻤﳉا ﻪﺘﻤﻴﻗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ةأﺮﳌا ﺪﺴﺟ نﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ تارﺎﻬﺷﻻا
، لﺎﲨ نﺎﻓ ﺎﻴﺋاﺮﻏا ﻰﺤﻨﻣ ﺬﺧﺄﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﺎﻬﺷﻻﺎﻓ
ﻊﻴﺒﻠﻟ ﺔﺠﺣ ﺢﺒﺼﻳ ةأﺮﳌا
، ﺎﻧﺎﻴﺣأ ﻪﻧﺎﻓ رﻮﻄﻌﻟاو لﺎﻤﳉا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺾﻌﺑ ﰲ ﻻﻮﺒﻘﻣ نﺎﻛ نا اﺬﻫو مﺪﻋ ﺔﻠﻜﺸﻣ حﺮﻄﻳ
ةأﺮﳌا رﻮﺼﺣو جﻮﺘﻨﳌا ﲔﺑ ﻖﺑﺎﻄﺘﻟا
، ﺖﺤﺒﺻأ ةأﺮﳌا نﺎﻓ ﻪﻨﻣو ﻼﺜﻣ ﺔﻳرﺎﻌﻟا ةأﺮﳌاو ةﻮﻬﻘﻟا ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻋ كﺎﻨﻫ ﻞﻬﻓ
ﻞﺟﺮﻟا ﻩﻼﺘﻧا ةرﺎﺛا ﺎﻬﻓﺪﻫ ﺔﺒﻏﺮﻠﻟ ﺎﻋﻮﺿﻮﻣ .4
ﻊﻠﺴﻟا وأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﲑﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ بﺎﺴﺘﻛﻻا اﺬﻫو ﲑﺛﺄﺘﻟا اﺬﻫ نﺎﻛ ﻮﻟو تﺎﺠﺘﻨﳌا ﻩﺬﻫ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﺖﻣﺪﻗ يﺬﻟا ةﺎﻴﳊا ﻂﳕو ﺪﻴﻌﺒﻟا ىﺪﳌا ﻰﻠﻋ ،
ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا تاﲑﺛﺄﺘﻟا عﻮﺿﻮﻣ لﻮﺣ
ﺔﻤﻈﻧﻷا مﺪﻌﻨﺗ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ﺎﻴﻣﻼﻋإ ﻪﻟوﺎﻨﺗو عﻮﺿﻮﳌا ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ مﺪﻋو تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺺﻘﻧ ﺐﺒﺴﺑ ﱐﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا رﺎﻬﺷﻺﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺺﻘﻧ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﺔﻴﻋﺎﻓﺪﻟا ،
ﻊﺴﺘﻣ ﺎﳍ نﻮﻜﻳ ﺎﲟﺮﻓ ﺖﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﺜﻛﺎﳌا ةأﺮﳌﺎﺑ ﺮﻣﻷا ﻖﻠﻌﺗ ﺎﻣ اذإ ﺔﺻﺎﺧ
و نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ةﺪﻫﺎﺸﳌ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﱪﻛأ ﻪﺑ ﺮﺛﺄﺘﻟاو ﱐﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا رﺎﻬﺷﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا صﺮﻓ نﻮﻜﺗ ﻪﻨﻣ
، ﱃإ ﺎﻨﻌﻓد ﺎﻣ ﻮﻫو
ﱐﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا رﺎﻬﺷﻺﻟ ﺖﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﺜﻛﺎﳌا ةأﺮﳌا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﻪﻴﻓ ﺎﻨﻟءﺎﺴﺗ يﺬﻟا ﻲﻋﻼﻄﺘﺳﻻا ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ءاﺮﺟإ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﺖﻧﺎﻛو
"
ﻒﻴﻄﺳ
"
ﺎﺟذﻮﳕ ، ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا تﻻؤﺎﺴﺘﻟا لﺎﻜﺷﻹا لؤﺎﺴﺘﻟا اﺬﻫ ﻦﻤﺿ جردأو
:
ﺔﻨﻳﺪﲟ ﺖﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﺜﻛﺎﳌا ةأﺮﳌا ةﺪﻫﺎﺸﻣ طﺎﳕأو تادﺎﻋ ﻲﻫ ﺎﻣ -
"
ﻒﻴﻄﺳ
"
ﱐﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا رﺎﻬﺷﻺﻟ
؟
تارﺎﻬﺷﻹا ﻩﺬﻫ ىﻮﺘﳏ لﻮﺣ ﺎﻫؤارآ ﻲﻫ ﺎﻣ -
؟
ﺖﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﺜﻛﺎﳌا ةأﺮﻤﻠﻟ ﺔﻴﻛﻼﻬﺘﺳﻻا تﺎﻛﻮﻠﺴﻟاو ﺲﻴﺳﺎﺣﻷا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﱐﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا رﺎﻬﺷﻹا ﺮﺛﺆﻳ ﻒﻴﻛ-
؟
ﻢﻴﻫﺎﻔﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ
:
1
رﺎﻬﺷﻹا -
ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا**
ﻪﻓﺮﻌﺗ :
"
لاﺰﻏ ﺪﻤﳏ سﺎﻨﻳإ
"
ﻪﻧأ
:
"
ﺔﻋﻮﻨﺘﳌا ﺔﻴﻨﻔﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ
ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ةﺮﻜﻓ وأ ﺔﻣﺪﺧ وأ ﺔﻌﻠﺴﺑ ﻪﻔﻳﺮﻌﺗ ﺪﺼﻗ رﻮﻬﻤﳉا ﱃإ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ عﺎﺒﳌا ﺖﻗﻮﻟا لﻼﺧ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا تﺎﻣﻮﻘﳌا ﺮﺋﺎﺳو ﻪﻟﺎﻌﻓأو ﻲﻛﻼﻬﺘﺳﻻا ﻪﻛﻮﻠﺳو ﻪﻤﻴﻗو ﻪﻟﻮﻴﻣو ﻪﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﰲ ﺮﺛﺆﻳ يﺬﻟا نﻮﻤﻀﳌاو ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا
"
5
-2
ﺖﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﺜﻛﺎﻤﻟا ةأﺮﻤﻟا فﺮﻌﻳ :
"
Andrée Michel
"
"
ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻋﻮﻨﺑ ﺺﺘﲣ ﱵﻟا ةأﺮﳌا
لﺰﻨﳌا ﻞﺧاد ،
جوﺰﻟا ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻠﺋﺎﻌﻟا داﺮﻓأ ﺔﻣﺪﺧو دﻻوﻷا ﺔﻴﺑﺮﺗ ﱃإ ﻻﻮﺻو ﺦﺒﻄﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ اءﺪﺑ
"
و6
ﻲﻫ
ﺎﻋﺎﻄﻗ ﰲ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ﲑﻏ ﺔﺟوﺰﺘﳌا ةأﺮﳌا ىﺮﺧأ ت
،
ﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻩاﺮﺗ ﺎﳌ .
-3
ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻪﻓﺮﻌﻳ :
"
بﺎﺠﺣ ﲑﻨﻣ ﺪﻤﳏ
"
ﻪﻧأ
"
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺖﻔﻠﺗ ﺪﻘﻓ دﺮﻔﻛ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ أﺮﻄﻳ يﺬﻟا ﲑﻐﺘﻟا
ﲡا نﻮﻜﻳ ﻪﻠﻌﲡ ﺪﻗو ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻪﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﱃإ ﻒﻴﻀﺗ ﺪﻗو ﺎﻬﻛرﺪﻳو ﻪﻫﺎﺒﺘﻧا لﺪﻌﻳ وأ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻫﺎ
ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻪﻛﻮﻠﺳ لﺪﻌﻳ وأ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ فﺮﺼﺘﻳ ﻪﻠﻌﲡ ﺪﻗو ﺔﳝﺪﻘﻟا ﻪﺗﺎﻫﺎﲡا ،
ﲑﺛﺄﺘﻟا ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﻋ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ كﺎﻨﻬﻓ
ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﰲ ﰒ تﺎﻫﺎﲡﻻا ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﲑﻴﻐﺗ ثوﺪﺣ ﱃإ تﺎﻫﺎﲡﻼﻟ ﻲﻠﺧاد ﻢﻴﻋﺪﺗ ثوﺪﺣ ﱃإ مﺎﻤﺘﻫﻻا ﻦﻣ ءاﺪﺘﺑا ﲏﻠﻋ كﻮﻠﺳ ﻰﻠﻋ دﺮﻔﻟا ماﺪﻗإ
"
7
ﻤﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﺔﺳارﺪﻠﻟ ﺔﻴﺠﻬﻨ
:
-1
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺞﻬﻨﻤﻟاو ﺔﺳارﺪﻟا عﻮﻧ
:
ﺔﻨﻳﺪﲟ
"
ﻒﻴﻄﺳ
"
ﻩاﻮﺘﳏ ءازإ ﺎﻬﻔﻗاﻮﻣو ﱐﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا رﺎﻬﺷﻺﻟ ،
ﻚﻟذو ﺔﻴﻔﺻو ﺔﻴﻋﻼﻄﺘﺳا ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﻚﻟﺬﻟ
ﱐاﺪﻴﳌا ﺚﺤﺒﻟا ﺞﻬﻨﻣ دﺎﻤﺘﻋﺎﺑ ﻪﻓﺮﻌﻳ يﺬﻟا***
"
ﺲﻳرﻮﻣ سﺮﳒأ
"
ﻪﻧﺄﺑ
"
ﺔﺳارﺪﻟ ةدﺎﻋ ﻪﻴﻟإ ءﻮﺠﻠﻟا ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﺞﻬﻨﳌا
ةﲑﺒﻛ تﺎﻋﻮﻤﺠﲟ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌاو ﻦﻫاﺮﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺮﻫاﻮﻇ
"
8.
2
ﺔﺳارﺪﻟا ﺔﻨﻴﻋ-
ﺔﻨﻳﺪﲟ ﺖﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﺜﻛﺎﳌا ةأﺮﳌا ﻮﻫ ﺔﺳارﺪﻟا ﻦﻣ فﺪﻬﺘﺴﳌا رﻮﻬﻤﳉا نأ ﺎﲟ:
"
ﻒﻴﻄﺳ
"
ﺎﻨﻫ ﻲﺜﺤﺒﻟا ﺲﻧﺎﺠﺘﻣ ﲑﻏ
دﺮﻔﻣ ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا ﺐﻌﺼﻳو ﻪﺗا
، ،
رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣﻻا ﲑﻏ تﺎﻨﻴﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻋ ﻲﻫو ﺔﻴﺿﺮﻐﻟا ﺔﻨﻴﻌﻟا ﻲﻫ ﺔﻟﺎﳊا ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﰲ تﺎﻨﻴﻌﻟا ﺐﺴﻧأ ﻞﻌﻟو ،
ﺎﻤﻛ
ﻦﻜﳑ ﲑﻏ اﺮﻣأ ﺔﻴﺋاﻮﺸﻌﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ تادﺮﻔﻤﻠﻟ ﺎﻧرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻌﳚ ﺢﺿاوو طﻮﺒﻀﻣ رﺎﻃإ بﺎﻴﻏ نأ .
رﺎﻃإ ﰲ فﺪﻬﺘﺴﳌا رﻮﻬﻤﳉا دﻮﺟو ﻢﻜﲝ فﺎﻛ دﺪﻋ ﻮﻫ ةدﺮﻔﻣ ﺔﺌﻣ رﺎﻴﺘﺧا نأ ﺎﻨﻳأر ﺔﻨﻴﻌﻟا ﻢﺠﺣ ﻦﻋ ﺎﻣأ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻮﻫ ﺪﺣاو ﰲاﺮﻐﺟ
"
ﻒﻴﻄﺳ
"
، ﻤﺘﻫا يأ ﺔﻘﻴﻗد ﺞﺋﺎﺘﻧو تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺎﻨﻴﻌﺳ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿإ ﺎﻨﻣﺎ
ةﺮﻓﻮﺘﳌا تﺎﻴﻧﺎﻜﻣﻹا دوﺪﺣ ﰲ ﺎﻌﺒﻃ ﻚﻟذو ﻲﻋﻮﻨﻟا ﺐﻧﺎﳉﺎﺑ .
-3
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻤﺟ تاودأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﲨ تاودأ ﻦﻣ ةادﺄﻛ نﺎﻴﺒﺘﺳﻻا ةرﺎﻤﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﻩﺬﻫ ﺎﻨﺘﺳارد ﰲ ﺎﻧﺪﻤﺘﻋا :
ﺔﺣوﺮﻄﳌا تﻻؤﺎﺴﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹاو ﺔﺛﻮﺤﺒﳌا ﺔﻨﻴﻌﻟا ﻦﻣ ،
حﺮﻄﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ يأ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻌﻳزﻮﺗ ﰎ ﺚﻴﺣ
ﺔﻠﺌﺳﻸﻟ ىﻮﻔﺸﻟا ،
ﻢﻬﻓ مﺪﻋ لﺎﻤﺘﺣا ﱃإ ﺖﻗوو ﺪﻬﺟ ﻦﻣ ﻪﺒﻠﻄﺘﻳ ﺎﳑ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ عﻮﻨﻟا اﺬﳍ ﺎﻨﻣﺪﺨﺘﺳا ﻊﺟﺮﻳو
ﺔﻘﺑﺎﺳ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ نﻮﻜﻠﳝ ﻻ وأ دوﺪﳏ ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻢﻫاﻮﺘﺴﻣ نﺎﻛ اذإ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﺛﻮﺤﺒﳌا ﺾﻌﺑ فﺮﻃ ﻦﻣ ﺔﻠﺌﺳﻷا عﻮﺿﻮﳌا لﻮﺣ .
ﺔﻴﻧاﺪﻴﻤﻟا ﺔﺳارﺪﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ
:
ﻻوأ ﺔﻨﻴﻌﻟا داﺮﻓأ ﺺﺋﺎﺼﺧ :
ﻟا نإ:
ﺎﲟ نﺰﻴﻤﺘﻳ ﺔﻓﺪﺼﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻦﻫرﺎﻴﺘﺧا ﰎ ﰐﻼﻟاو ﺖﻴﺒﻟﺎﺑ تﺎﺜﻛﺎﳌا ءﺎﺴﻨ
ﻲﻠﻳ
:
ﻦﻣ ﺔﻳﺮﻤﻌﻟا ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻤﺿ ﻦﻬﺒﻠﻏأ ﻦﻜﻟو ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻦﻫرﺎﻤﻋأ -
ﱃإ25
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻚﻟذو ﺔﻨﺳ34 31
%
ءﺎﺴﻨﻟا ﺔﺌﻓ ﰒ ،
ﲔﺑ ﻦﻫرﺎﻤﻋأ حواﱰﺗ ﰐاﻮﻠﻟا
35 44و
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻨﺳ
27
،%
ﻦﻫﺮﻤﻋ زوﺎﺠﺘﻳ ﱂ ﻦﻣ ءﺎﺴﻨﻟا ﻦﻣ كﺎﻨﻫو ﺔﻨﺳ 24
ﺔﺒﺴﻨﺑ
21
ﺔﻳﺮﻤﻌﻟا ﺔﺌﻔﻟا ءﺎﺴﻨﻟا ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﺎﺑ% 45
–
ﺔﺒﺴﻨﺑ54 19
،%
ﻦﻬﻨﺳ قﺎﻓ ﰐﻼﻟا ءﺎﺴﻨﻟا ﺎﻣأ ﺔﻨﺳ55
ﻂﻘﻓ ﲔﺗأﺮﻣا ﻦﻜﻓ .
- 28
ﻦﻫاﻮﺘﺴﻣ ﻦﻬﻨﻣ%
يﻮﻧﺎﺛ و
32
تﺎﻴﻌﻣﺎﺟ ﻦﻬﻨﻣ % 10و
ﻻا ىﻮﺘﺴﳌا يوذ ﻦﻣ%
ﻲﺋاﺪﺘﺑ ،
9
ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻂﺳﻮﺘﳌا ىﻮﺘﺴﳌا ﻦﻣ%
6
ﲏﻬﻣ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻦﳍ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﺲﻔﻨﺑو جرﺪﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻦﳍ%
، ﺖﻧﺎﻛ ﱭﺘﻜﻳ ﻻو نأﺮﻘﻳ ﻻ ﰐﻼﻟا ءﺎﺴﻨﻟا ﺎﻣأ
ﻦﻬﺘﺒﺴﻧ
15
ﺔﻨﻴﻌﻟا تادﺮﻔﻣ ﱄﺎﲨإ ﻦﻣ%
.
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻚﻟذو تﺎﺟوﺰﺘﻣ ﺖﻴﺒﻟﺎﺑ تﺎﺜﻛﺎﳌا ءﺎﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻟا داﺮﻓأ ﺐﻠﻏأ - 88
%
ﻚﻟذ ﻊﻣو ،
كﺎﻨﻬﻓ
8
ﻦﻬﻨﻣ%
تﺎﻘﻠﻄﻣ
4و
ﻞﻣارأ ﻦﻬﻨﻣ%
.
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻚﻟذو ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﻦﻬﺒﻠﻏأ ﺐﺴﺣ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﳍ ﺔﻨﻴﻌﻟا داﺮﻓأ ءﺎﺴﻨﻟا ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺐﺴﺣو ﺔﻳدﺎﳌا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا - 74
،%
ﰲ
تﱪﺘﻋا ﲔﺣ
11
ةﺪﻴﺟ ﺔﻳدﺎﳌا ﺎﻬﺘﻴﻌﺿو ﻦﻬﻨﻣ %
، ﺎﻣأ
15
، %
ﺐﻌﻠﺗ ﺎﻌﺒﻃو
اراﺮﻗ ﰲ ﺎﻤﻬﻣ ارود ﺔﻳدﺎﳌا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ةﺮﻓو نﻷ ﺔﻳرﺎﻬﺷﻹا ﻞﺋﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﰲو ةﺮﺳﻷا ﻞﺧاد ءاﺮﺸﻟا ت
ءاﺮﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺒﻗ ﲑﺒﻛ ﲑﻜﻔﺗ ﱃإ يدﺆﺘﻓ لﺎﳌا ﺔﻠﻗ ﺎﻣأ تﺎﻳﱰﺸﳌا ةﺮﺜﻛ ﰲ ﻢﻫﺎﺴﺗ لﺎﳌا .
تﺎﺛﻮﺤﺒﳌا ﺮﺳأ ﻞﺧاد دﻻوﻷا دﺪﻋ ﻒﻠﺘﺧا -
، ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻚﻟذو ﻦﻳﺪﻟو ﺎﻬﻳﺪﻟ ﺮﺳﻷا ﺐﻠﻏأ ﻦﻜﻟو
35
ﺎﻣ ﻮﻫو %
ﺣ ﱃإ ﻊﺟﺮﻳ ﺪﻗ ةﻮﺴﻨﻟا ءﻻﺆﻫ رﺎﻤﻋأ ﺔﺛاﺪ
، نﺈﻓ ﻞﺑﺎﻘﳌﺎﺑ
32
ﻮﻫو لﺎﻔﻃأ ﺔﺘﺳ وأ ﺔﺴﲬ ﺎﻬﻳﺪﻟ ﺮﺳﻷا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ %
ﺎﻴﺒﺴﻧ ﲑﺒﻛ دﺪﻋ ،
ﺪﳒ ﲔﺣ ﰲ
22
ﻂﺳﻮﺘﳌا دﺪﻌﻟا ﻮﻫو دﻻوأ ﺔﻌﺑرأ وأ ﺔﺛﻼﺛ ﺎﻬﻳﺪﻟ ﺮﺳﻷا ﻦﻣ %
، ﻚﻟذ ﻊﻣو
ﺔﻴﻧﺎﲦ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺎﻬﻳﺪﻟ ﺮﺳأ ﺔﺴﲬو دﻻوأ ﺔﻴﻧﺎﲦ وأ ﺔﻌﺒﺳ ﺎﻬﻳﺪﻟ ﺮﺳأ ﺔﺘﺳ كﺎﻨﻫ .
ﺟو نإ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ةﺪﻫﺎﺸﳌا ﻰﻠﻋ ﲑﺛﺄﺘﻟا ﰲ ﺎﻤﻬﻣ ارود ﺐﻌﻠﻳ ةﺮﺳﻷا ﰲ دﻻوﻷا دﻮ ،
تاراﺮﻗ ﻰﻠﻋو
لﻮﻘﻳ دﺪﺼﻟا اﺬﻫ ﰲو ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ءاﺮﺸﻟا
"
ﺪﻴﻤﳊا ﺪﺒﻋ ﺪﻌﺳأ ﺖﻌﻠﻃ
"
ﻪﻧأ ﻩؤﻼﻣزو
"
ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ
ﻷا ﻪﺒﻌﻠﻳ يﺬﻟا مﺎﳍا روﺪﻠﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ تﺎﺳارﺪﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ نأ ﻻإ دﻻوﻷا دﺪﻋ ﰲ تﺎﻓﻼﺘﺧﻻا ﻰﻠﻋ ﲑﺛﺄﺘﻟا ﰲ دﻻو
مﻸﻟ ﺔﻴﺋاﺮﺸﻟاو ﺔﻴﻛﻮﻠﺴﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا ،
ﰲ وأ ﺎﻬﺋارآ ﰲ ءاﻮﺳ مﻸﻟ ﲑﺒﻜﻟا ﺮﺛﺄﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ تﺎﺳارﺪﻟا ﺖﻨﻴﺑ ﺚﻴﺣ
، ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﰲ ةﺮﺳﻷا ﻒﻴﻨﺼﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ارود ﺐﻌﻠﻳ ﻪﻣﺪﻋ ﻦﻣ دﻻوﻷا دﻮﺟو نأ ﺎﻤﻛ ﻂﻴﻄﺨﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﺎﻣ تﺎﻋﺎﻄﻗ ﱃإ قﻮﺴﻟا ﻢﻴﺴﻘﺗ ﰲ ﺎﻤﻬﻣ ارود
ﱐﻼﻋﻹا
"
.9
ﺎﻴﻧﺎﺛ ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا رﺎﻬﺷﻺﻟ ﺖﻴﺒﻟﺎﺑ تﺎﺜﻛﺎﻤﻟا ءﺎﺴﻨﻟا ضﺮﻌﺗ طﺎﻤﻧأو تادﺎﻋ : :
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻚﻟذو ﺔﻤﺋاد ﺔﻔﺼﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا نﺪﻫﺎﺸﻳ ﺖﻴﺒﻟﺎﺑ تﺎﺜﻛﺎﳌا ﻢﻈﻌﻣ - 60
%
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎﻧﺎﻴﺣأ ﻪﻧﺪﻫﺎﺸﻳو ، 40
،%
ﻟ ﺎﺒﺒﺳو ﺎﻌﻓاد ﻚﻟذ ﱪﺘﻌﻳو ﱐﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا رﺎﻬﺷﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻠ
.
- 80
نأ ﲔﺣ ﰲ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﱪﻋ رﺎﻬﺷﻹا نﺪﻫﺎﺸﻳ ﺔﻨﻴﻌﻟا داﺮﻓأ ﻦﻣ % 20
تارﺎﻬﺷﻹا نﺪﻫﺎﺸﻳ ﻻ ﻦﻬﻨﻣ %
ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا . ﺔﻄﺳﻮﺘﳌاو ةﲑﻐﺼﻟا رﺎﻤﻋﻷا تاوذ ﻦﻣ ﻦﻬﺒﻠﻏأ ﱐﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا رﺎﻬﺷﻹا نﺪﻫﺎﺸﻳ ﰐاﻮﻠﻟا ءﺎﺴﻨﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ -
، ﺚﻴﺣ
ﻦﺳ نﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ ﻪﻧأ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا تﺮﻬﻇأ ةﺪﻫﺎﺸﳌا ﺔﺒﺴﻧ ﺖﻠﻗ ﱪﻛأ ةأﺮﳌا
، ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻦﻫاﻮﺘﺴﻤﻓ ﻚﻟذ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
ﺔﺒﺴﻧ ﺖﻠﻗ ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ﻞﻗ ﺎﻤﻠﻛ ﻪﻧأ ﺚﻴﺣ ﻲﻌﻣﺎﺟو يﻮﻧﺎﺛ ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻬﻳﺪﻟ ﻦﲟ ﺮﻣﻷا ﻖﻠﻌﺘﻳو ﻊﻔﺗﺮﻣ
ةﺪﻫﺎﺸﳌا ، دﺪﻋ ﻦﻬﻳﺪﻟ ﰐﻼﻟا ءﺎﺴﻨﻟا نأ ﺚﻴﲝ ةﺪﻫﺎﺸﳌا ﰲ رود ﺐﻌﻠﻳ دﻻوﻷا دﺪﻋ ﲑﻐﺘﻣ نﺈﻓ ﻚﻟذ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿإ
ﱐﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا رﺎﻬﺷﻺﻟ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﺜﻛأ دﻻوﻷا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ .
ﻚﻟذو ﺔﻓﺪﺼﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻦﻜﻟو ﺔﻤﺋاد ﺔﻔﺼﺑ ﱐﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا رﺎﻬﺷﻹا ﺔﻨﻴﻌﻟا داﺮﻓأ ﺖﻴﺒﻟﺎﺑ تﺎﺜﻛﺎﳌا ءﺎﺴﻨﻟا ﺪﻫﺎﺸﺗ -
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻚﻟذو ﻦﻬﺒﻠﻏأ ىﺪﻟ
47.05
ﻦﻬﻨﻣ%
، ﺔﺒﺴﻧ نأ ﲔﺣ ﰲ
23.52
تارﺎﻬﺷﻻا ﻩﺬﻫ نﺪﻬﺸﻳ ﻦﻬﻨﻣ %
نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﰲ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺎﻀﻳأ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﺔﻳﺪﺼﻗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑو ﺔﻓﺪﺼﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻦﻜﻟو ىﺮﺧﻷا نود
، ﰲ
نأ ﲔﺣ
5.88
ﺔﻤﺋاد ﺔﻔﺼﺑ ﱐﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا رﺎﻬﺷﻹا نﺪﻫﺎﺸﻳ ﻦﻬﻨﻣ%
و ﺔﻳﺪﺼﻗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ .
ﺔﻓﺪﺼﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةﺪﻫﺎﺸﳌا ﻩﺬﻫ ﺐﻠﻏأ ﻦﻜﻟو رﺎﻬﺷﻺﻟ ﺔﻤﺋاد ةﺪﻫﺎﺸﻣ كﺎﻨﻫ نأ ﺞﺘﻨﺘﺴﻧ ﻪﻨﻣو ،
ﺔﻤﺋاد ﲑﻏو
ﲑﻏ ﺎﻧﺎﻴﺣأو ﺔﻳﺪﺼﻗ ﺎﻧﺎﻴﺣأ نﻮﻜﺗ ﺔﻳﺪﺼﻗ
، ﺔﻴﺒﻠﻏأ ﻞﻠﺨﺘﻳ ﺚﻴﺣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﰲ رﺎﻬﺷﻹا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﱃإ ﻚﻟذ دﻮﻌﻳو
تارﺎﻬﺷﻹا ﻩﺬﳍ ضﺮﻌﺘﻟا ﱃإ ﺮﺧﺂﺑ وأ ﻞﻜﺸﺑ يدﺆﻳ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ةﺪﻫﺎﺸﳌا ةﺪﻨﺟأ ﻢﺤﺘﻘﻳو ﺔﺿوﺮﻌﳌا ﺞﻣاﱪﻟا .
ﻬﺒﺴﺣ ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗ ﻦﻜﳝ ﱐﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا رﺎﻬﺷﻹا ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ ﺖﻴﺒﻟﺎﺑ تﺎﺜﻛﺎﳌا ءﺎﺴﻨﻟا ﺪﻫﺎﺸﺗ ﱵﻟا ﺞﻣاﱪﻟا نإ -
ﻰﻠﻋ ﻦ
ﱄﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا
: -1
ﺔﺒﺴﻨﺑ تﻼﺴﻠﺴﳌا
24.42
% .
2
ﺔﺒﺴﻨﺑ مﻼﻓﻷا- 18.89
% .
-3
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺦﺒﻄﻟا ﺞﻣاﺮﺑ
17.51
.%
4
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻴﺋﺎﻨﻐﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺞﻣاﱪﻟا - 11.52
% .
-5
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﺞﻣاﱪﻟا
10.13
% .
ﺔﻳرﺎﺒﺧﻹا ﺞﻣاﱪﻟﺎﻛ ىﺮﺧأ ﺞﻣاﺮﺑ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
) 8.75
،(
ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا مﻮﺳﺮﻟا
) 5.99
،(
ﻣاﱪﻟا ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺞ
) 1.84 (
ﺔﻴﺤﺼﻟا ﺞﻣاﱪﻟاو
) 0.92
.(
اﺬﻫ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﱃإ ﻊﺟﺮﻳ تﻼﺴﻠﺴﳌا لﻼﺧ ﻦﻣ رﺎﻬﺷﻺﻟ ءﺎﺴﻨﻟا ﺐﻠﻏأ ةﺪﻫﺎﺸﻣ نإ
ﻞﻴﻠﻟاو ةﲑﻬﻈﻟا تﺎﻗوأ ﺔﺻﺎﺧ ﻢﻠﻗﺄﺘﻟا ﺔﺻﺮﻓ ةأﺮﻤﻠﻟ ﺢﻴﺘﻳ يﺬﻟاو ﺖﺑﺎﺜﻟاو دﺪﶈا ﻪﺘﻗو ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺞﻣاﱪﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا ،
ﳌا لاﺆﺴﻟا تﺎﺑﺎﺟإ لﻼﺧ ﻦﻣ ةﺪﻛﺆﳌا ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﻲﻫو نأ ﺚﻴﺣ ةﺪﻫﺎﺸﳌا تﺎﻗوﺄﺑ ﻖﻠﻌﺘ
43.22
ﺔﻨﻴﻌﻟا داﺮﻓأ ﻦﻣ%
و ﻞﻴﻠﻟا ءﺎﻨﺛأ رﺎﻬﺷﻹا نﺪﻫﺎﺸﻳ
42.37
نأ ﲔﺣ ﰲ ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻌﺑ ةﱰﻓ ءﺎﻨﺛأ ﻪﻧﺪﻫﺎﺸﻳ % 14.40
ﰲ ﻪﻧﺪﻫﺎﺸﻳ %
ﺔﻴﺋﺎﺴﳌا ةﱰﻔﻟا ،
ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻋو ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا لﺎﻤﻋﻷا ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻘﺗ ﱵﻟا تاﱰﻔﻟا ﻲﻫ ﻞﻴﻠﻟاو ةﲑﻬﻈﻟا ةﱰﻓ نأ ﺪﻴﻛﻷاو
د لﻮﻘﻳ . تﺎﺳرﺎﳑ ﰲ ﺎﺗرﺬﳎ ﺲﻣﻷا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ مﻮﻴﻟا ﻲﻫ ﻞﺑ ةﺪﻳﺪﺟ ﺖﺴﻴﻟ ةﺮﻫﺎﻈﻟا نأ ﺦﻴﺸﻟا ﻦﺑ ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ ﻞﻛ نا ﰒ نﺎﻀﻣر ﺮﻬﺷ لﻼﺧ ﺔﺻﺎﺧو ﺔﻴﳎﱪﻟا ﺔﻳأﺮﻠﻟ يرﻮﶈا ﻊﻗﻮﳌا ﻞﺜﲤ تﻼﺴﻠﺴﳌاو ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻞﻛ ﺔﻄﺧو
ﺴﳌاو ﺔﻣارﺪﻟا نﺄﻛو ﻦﻳﺪﻫﺎﺸﳌا ﻦﻣ ﺔﺒﺴﻧ ﱪﻛأ بﺎﺴﺘﻛاو ﺎﻫرﻮﻀﺣ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺼﻳﺮﺣ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﺔﺻﺎﺧ تﻼﺴﻠ
ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻣﻮﻘﻣ ىﺪﺣا ﺔﻴﻨﻔﻟاو ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﺎﻬﻨﻴﻣﺎﻀﻣ رﻼﺘﻋﺎﺑ مﻮﻴﻟا ﻞﺜﲤ ...
ﺔﻴﳘﺄﺑ ﻲﻋو ﻰﻠﻋ نﻮﻨﻠﻌﳌاو
ﺔﻳرﺎﻬﺷﻻا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺮﻳﺮﻤﺘﻟ ﻪﻧﻮﻓﺪﻬﺘﺴﻴﻓ ﺪﻋﻮﳌا اﺬﻫ .10
ﺎﺜﻟﺎﺛ ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا رﺎﻬﺷﻹا ىﻮﺘﺤﻣ ﻮﺤﻧ ﺖﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﺜﻛﺎﻤﻟا ةأﺮﻤﻟا تﺎﻬﺟﻮﺗ: :
ﺖﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﺜﻛﺎﳌا ةأﺮﳌا ﻞﻀﻔﺗ -
ﱄﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻟذو ﺎﻫﲑﻏ نود تارﺎﻬﺷﻹا ﺾﻌﺑ ةﺪﻫﺎﺸﻣ
:
1
ﻞﻴﻤﺠﺘﻟا تاﺮﻀﺤﺘﺴﻣ -
،
2
ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا -
،
3
ﺔﻴﻟﺰﻨﻣوﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا -
،
4
ﻞﻴﺴﻐﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ -
،
5 -
تﻻﺎﺼﺗﻻاو ﻒﺗاﻮﳍﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا تارﺎﻬﺷﻹا ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﱄﺰﻨﳌا ثﺎﺛﻷا ،
لﺎﻔﻃﻷا ﺐﻌﻟ ،
ﻦﻛﺎﻣﻷاو تارﺎﻴﺴﻟا
ﺔﻴﺣﺎﻴﺴﻟا . ةأﺮﳌا ةﺎﻴﺣ ﰲ ﺎﻴﺳﺎﺳأ ارود ﺐﻌﻠﺗ داﻮﳌا ﻩﺬﻫ نأ ﱃإ دﻮﻌﻳ ﻞﻴﻤﺠﺘﻟا تاﺮﻀﺤﺘﺴﲟ ةأﺮﳌا مﺎﻤﺘﻫا نإ -
، ﻩﺬﻫ نﻮﻛ
ﺎﻫﲑﻐﻟو ﺎﻬﺴﻔﻨﻟ ءﺎﺿرإ ةرﻮﺻ ﻦﺴﺣﺄﺑ رﻮﻬﻈﻟاو ﺎﻬﺘﻗﺎﻧأو ﺎﳍﺎﲨ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ﺎﻣود ﻰﻌﺴﺗ ةﲑﺧﻷا ،
ﺰﻛﺮﻳو
ﻌﻣ ﱘﺪﻘﺗ ﰲ ةأﺮﳌا ىﺪﻟ ﺔﺤﻠﳌا ﺔﺟﺎﳊا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ اﲑﺜﻛ نﻮﻨﻠﻌﳌا
"
ﲎﻣ
يﺪﻳﺪﳊا ﺪﻴﻌﺳ
"
و
"
ﻰﻠﻋ مﺎﻣإ ىﻮﻠﺳ
"
ﺔﺟﺎﳊا ﺮﺗو ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻞﻴﻤﺠﺘﻟا تاﺮﻀﺤﺘﺴﻣ تﺎﻧﻼﻋإ ﺐﻠﻏأ نأ
ةأﺮﻤﻠﻟ ﺔﻬﺟﻮﳌا تﺎﻧﻼﻋﻹا ﰲ ﺔﺻﺎﺧ لﺎﻤﳉاو ﺔﺤﺼﻠﻟ
11
تﺎﺟﻮﺘﻨﳌ ﺔﻴﺒﻨﺟأ تارﺎﻬﺷا ﺎﻬﺒﻠﻏأ ﰲ ﺔﳌﻮﻌﻟا نأ ﻚﻟذ ﱂﻮﻌﳌا رﺎﻬﺷﻻا ﺔﻴﻟﺎﻜﺷا حﺮﻄﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو ﺔﻴﺒﻨﺟأ ﺎﻬﺒﻠﻏأ ﺎﻀﻳأ
ﲏﻟﺎﻌﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﻰﻠﻋ كﻼﻬﺘﺳﻻا ﺰﻓﺎﺤﻛ مﻼﻋﻻا ﻞﺋﺎﺳو ﺰﻴﻛﺮﺗ ﲏﻌﺗ لﺎﺼﺗﻻاو مﻼﻋﻻا تﻻﺎﳎ و
نﻼﻋﻻا بﻮﻠﺳأ
ﺔﻴﺒﻨﺟأ ﻢﻴﻗ لﺎﺧدا ﱪﻋ كﻼﻬﺘﺳﻻا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟ ﻲﳌﺎﻌﻟا ﻊﺳﻮﺘﻟا ﱃا ﻊﻓﺪﻳ مﻼﻋﻻا نﻮﻤﻀﻣو ﰊﺮﻐﻟا ﻞﻳﺰﺗ وأ ﺲﻤﻄﺗ
ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا وأ ﺔﻴﻣﻮﻘﻟا تﺎﻳﻮﳍا .12
-
ﻪﻧوﺆﺸﺑ مﺎﻤﺘﻫﻻا ﻦﻬﺘﲤ ﺖﻴﺒﻟﺎﺑ ،
مﺎﻌﻄﻟا داﺪﻋإو ﲑﻀﲢ ﻮﻫ نوﺆﺸﻟا ﻩﺬﻫ ﻢﻫأ ﺪﺣأ ﻞﻌﻟو ،
ﺮﺴﻔﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو
تارﺎﻬﺷﻻﺎﺑ ﺎﻬﻣﺎﻤﺘﻫا ،
لﻮﻘﻳ نﺄﺸﻟا اﺬﻫ ﰲو
"
ﺪﻴﻤﳊا ﺪﺒﻋ ﺪﻌﺳا ﺖﻌﻠﻃ
"
ﻩؤﻼﻣزو
"
ةدﺮﻔﻨﻣ ﺖﻴﺒﻟا ﺔﺑر ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻤﺿ ﻞﺧﺪﺗ ﱵﻟا داﻮﳌا ﻦﻣ ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا نإ تﺎﺑر ﻞﻀﻔﺗ ﻚﻟﺬﻟ دﺮﻔﻨ
"
.13
ﺔﻴﻟﺰﻨﻣوﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا - :
ﺪﻬﳉاو ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟا ﲑﻓﻮﺗو ﱄﺰﻨﳌا ﻞﻤﻌﻟا ﻞﻴﻬﺴﺗ ﰲ ﲑﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ،
ﻼﳌاو
"
ﺪﻴﻌﺳ ﲎﻣ
يﺪﻳﺪﳊا
"
و
"
ﻰﻠﻋ مﺎﻣإ ىﻮﻠﺳ
"
ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﺎﻧﻼﻋﻹا ﰲ ﺔﻴﻋﺎﻨﻗﻻا رﺎﺗوﻷا ﻦﻋ ﺎﻤﻬﺜﻳﺪﺣ ضﺮﻌﻣ ﰲ
نأ ﱃإ ناﲑﺸﺗ
"
ﺣاﺮﻟا ﺮﺗو ﻰﻠﻋ ﺰﻛﺮﺗ تﺎﻧﻼﻋﻹا لﺎﺒﻗﻹا ﻰﻠﻋ فﺪﻬﺘﺴﳌا رﻮﻬﻤﳉا عﺎﻨﻗﻹ ﻦﻜﳑ ﺪﻬﺟ ﻞﻗأ لﺬﺑو ﺔ
ﺐﺴﻛو ﲑﻐﺻ دﻮﻬﳎ لﺬﺑو ﺔﺣار ﻦﻣ ﻪﻘﻘﲢ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ نﻼﻋﻹا ﻊﺿﻮﻣ تﺎﺠﺘﻨﳌا ءاﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻮﻟ ، ﺮﻓﻮﻳ ﺎﻬﺋاﺮﺸﺑ ﱵﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺎﻤﻴﺳﻻ ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا تاودﻷا تﺎﻧﻼﻋإ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣ ﲑﺧو
ﺎﻫﻮﻨﺘﻘﻣو ﺎﻫﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺖﻗﻮﻟاو ﺪﻬﳉا
"
.14
، نإو ةﺪﻫﺎﺸﳌا ﰲ ﺔﺒﻏر دﻮﺟو ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو
كﻮﻠﺳ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ نأ ﺪﺑﻼﻓ ﺔﺒﻏر كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ نﻮﻜﺗ ﱵﻟا ةﺪﻫﺎﺸﳌا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﻳ يﺬﻟاو ﺔﺒﻏﺮﻟا ﻩﺬﻫ ﺔﻴﺒﻠﺘﻟ
ﻢﻴﻘﻟا لﻮﺣ تﻻؤﺎﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟا ﲑﺜﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو تارﺎﻬﺷﻹا ﻚﻠﺗ نﻮﻤﻀﲟ ﺮﺛﺄﺘﻠﻟ ﱪﻛأ لﺎﻤﺘﺣا ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو مﺎﻤﺘﻫﺎﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻨﻤﻀﺘﳌا .
ﻪﺑ مﺪﻘﺗ ي -
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻚﻟذو ﺔﻌﻠﺴﻟا
70.58
ﻞﺑﺎﻘﻣ% 29.42
، %
مﺎﻤﺘﻫﻻاو
رﻮﻜﻳد ﻦﻣ ﺎﻬﻳﻮﺘﲢ ﱵﻟا بﺬﳉا ﺮﺻﺎﻨﻋو تﺎﻧﻼﻋﻹا ﻞﻜﺷ ﰲ ﻞﺻﺎﳊا رﻮﻄﺘﻟا ﱃإ دﻮﻌﻳ ﱐﻼﻋﻹا بﻮﻠﺳﻷﺎﺑ ،
ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ، ﳋاو ﻊﻠﺴﻟا ﱘﺪﻘﺗ ﰲ ءﺎﳛﻹاو زﻮﻣﺮﻟا دﺎﻤﺘﻋاو ناﻮﻟأ تﺎﻣﺪ
.
ﺐﺴﺣ ﻼﺜﻣ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تاﺮﺛﺆﳌﺎﻓ
"
"
ﻩﺎﲡ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺮﻋﺎﺸﲟ سﺎﺴﺣﻹا ﻖﻴﻤﻌﺗ ﰲ ﺎﺻﺎﺧ ارود ﺐﻌﻠﺗ
ﺎﻬﺴﻔﻧ نﺎﻴﺋﺮﳌا ﺔﻴﳘأ ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ رود ﻮﻫو تﺎﻴﺋﺮﳌا لﻮﻘﻳ نﺄﺸﻟا ﺲﻔﻧ ﰲو 15
"
ﺪﺷار لدﺎﻋ ﺪﲪا
"
نأ
"
ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا
ﳝ ﱵﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻦﻣ مﺎﻫ ﻞﻣﺎﻋ ﱐﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا نﻼﻋﻺﻟ ﲏﻔﻟا نﻼﻋﻹا ﺔﻴﻟﺎﻌﻓو حﺎﳒ ﻖﻴﻘﲢ ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜ
،
قﻮﺴﻟا ﰲ ﲔﺒﻘﺗﺮﳌاو ﲔﻴﻟﺎﳊا ﲔﻜﻠﻬﺘﺴﳌا رﻮﻬﲨ ﻦﻣ ﺪﻫﺎﺸﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ تﺎﺒﻏﺮﻠﻟ ﲑﺜﻣو
"
ءﺎﺴﻨﻟا ﻢﻈﻌﻣ مﺎﻤﺘﻫاو16
ﻬﺷﻹا بﻮﻠﺳﻷﺎﺑ ﻪﺗاذ ﺪﺣ ﰲ بﻮﻠﺳﻷا نﻷ رﺎﻬﺷﻹا نﻮﻤﻀﲟ ﺮﺛﺄﺘﻟا لﺎﻤﺘﺣا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻳ ﺮﺧآ ﻞﻴﻟد ﻮﻫ يرﺎ
ﻊﻓﺮﻳ نﻼﻋﻻا ﰲ سﺎﻨﻟا بﺎﺠﻋا نأ ﻚﻟذ ﺔﻴﺒﻠﺳ وأ ﺔﻴﺑﺎﳚا نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﱵﻟا ﺔﻴﻨﻤﻀﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟا ىﻮﺘﳛ ﻟا ﺺﺨﺸﻟا نأو نﻼﻋﻻا ﻩﺎﲡ دﺎﻴﳊﺎﺑ نوﺮﻌﺸﻳ ﻦﲟ ﺔﻧرﺎﻘﳌﺎﺑ ﲔﺗﺮﻣ ﱃا ﻪﺑ عﺎﻨﺘﻗﻻا لﺎﻤﺘﺣا تﺎﻧﻼﻋﻻا ﺐﳛ يﺬ
لﻼﺟ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻒﻴﻈﻳو17
ﻞﻘﻧ ﱂ نا ﺰﻴﻤﺘﻣ بﺎﻄﺧ قﺮﻃ ﻲﻫ ﺮﻣﻷا ﺔﻘﻴﻘﺣ ﰲ يرﺎﻬﺷﻻا بﺎﻄﳋا قﺮﻃ نأ قﺎﻴﺴﻟا ﺲﻔﻧ ﰲ بﺎﺸﳋا ﺋﺎﺳ ﻦﻋ ةدﺮﻔﺘﳌا ﻪﺘﻴﻨﺑو ﺔﻴﺒﻴﻛﱰﻟا ﻪﺼﺋﺎﺼﳋ اﺮﻈﻧ ادﺮﻤﺘﻣ ﺮ
ةﺮﺋاﺪﻟا ﻞﺧاد نﺄﺸﻟا ﻚﻟﺬﻛو ىﺮﺧﻷا تﺎﺑﺎﻄﳋا
ﺮﺧﻷاو ﲔﳊا ﲔﺑ ﺔﻳرﺎﻬﺷﻻا ﺔﺣﺎﺴﻟا ﻩﺪﻬﺸﺗ يﺬﻟا عﻮﻨﺘﻟاو دﺪﻌﺘﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻳرﺎﻬﺷﻻا ﺔﻴﺑﺎﻄﳋا .
. ﺔﻳﲑﺒﻌﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﻓ
ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﻦﻣ ﺢﺿاﻮﻟا ﻦﻜﻤﺘﻟاو ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﺳرﺎﻤﳌاو برﺪﻟا لﻮﻃ ﻞﻤﲢ ﺔﻧﺮﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ بﺎﻄﳋا عﺪﺒﻣ ﺎﻬﻜﻠﺴﻳ ﱵﻟا اﺪﺘﳌا ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﻤﺘﺳﻻاو ﲑﺛﺄﺘﻟاو عﺎﻨﻗﻻا ﻞﺟﻷ ﺔﻟو
، مﻮﻘﻳ لﺎﺼﺗﻻا لﺎﻜﺷأ ﻦﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻣﺎﻋ رﺎﻬﺷﻻﺎﻓ ﻚﻟﺬﻟ
ﻪﺗﺎﺟﺎﺣ ﺔﺳاردو ﻪﺗﺎﻣﺎﻤﺘﻫا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﻒﻃاﻮﻋ غﺪﻏﺪﺗ ﱂﺎﻌﳌا ﺔﺤﺿاو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗاو ﺔﻳﻮﻐﻟ ﺔﻴﲡاﱰﺳا ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻏﱰﻟاو ةرﺎﺛﻻا ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا نﺎﺒﺴﳊا ﰲ ﻲﻘﻠﺘﳌا ﺔﻧﺎﻜﻣ ﻊﻀﻳ بﺎﻄﺧ لﻼﺧ ﻦﻣ .18
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻚﻟذو ﻼﻳﻮﻃ ﱪﺘﻌﻳ ﺔﻨﻴﻌﻟا داﺮﻓأ ﻢﻈﻌﻣ ﺐﺴﺣو ﱐﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا رﺎﻬﺷﻺﻟ ﺺﺼﺨﳌا ﺖﻗﻮﻟا نإ - 82.23
ﺎﻣأ%
ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻪﻧﱪﺘﻌﻴﻓ ﺔﻨﻴﻌﻟا داﺮﻓأ ﻲﻗﺎﺑ ،
ءاﻮﺳ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﰲ ﺔﻳرﺎﻬﺷﻹا ﻞﺻاﻮﻔﻠﻟ ﺺﺼﺨﳌا ﻦﻣﺰﻟا نأ ﺪﻛﺆﺗ ﺔﻈﺣﻼﳌاو
ﺔﺻﺎﺧ ﻼﻳﻮﻃ ﱪﺘﻌﻳ ىﺮﺧﻷا ﺞﻣاﱪﻟا وأ مﻼﻓﻷا وأ تﻼﺴﻠﺴﳌا ﰲ نﺎﻛ ﺾﻌﺑ ﰲ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﺜﻛﻷا ﺞﻣاﱪﻟا ﻚﻠﺗ
ﺎﻀﻳأ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﺜﻛﻷا تاﻮﻨﻘﻟا ،
ﺪﻗ ﺎﻣ ﻮﻫو ﺔﻳرﺎﻬﺷﻹا تﺎﻀﻣﻮﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟ تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻊﻄﻘﻳ ﺚﻴﺣ
ةرﺮﻜﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﺻﺎﺧ ﻞﻠﳌاو ﺮﻣﺬﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺚﻌﺒﻳ ،
ﺮﺛﺄﺘﻟاو ﺮﻛﺬﺘﻟا لﺎﻤﺘﺣا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻳ ﺪﻗ راﺮﻜﺘﻟا اﺬﻫ نأ ﲔﺣ ﰲ
ﻩﺪﻛﺆﺗ ﺎﻣ ﻮﻫو رﺎﻬﺷﻹا ﱀﺎﺼﻟ
"
ﺪﻴﻌﺳ ﻢﻴﻠﳊا ﺪﺒﻋ ءﺎﻨﻫ
"
ﺔﻌﻠﺳ ﻦﻋ نﻼﻋﻹا ﺲﻔﻧ راﺮﻜﺗ نأ ﱃإ ﲑﺸﺗ ﺚﻴﺣ
ﻢﻬﻌﻓﺪﻳو ﺎﳍ ﻢﻫﺮﻛﺬﺗ ﺔﻟﻮﻬﺳو ﲔﻜﻠﻬﺘﺴﳌا ﻦﻫذ ﰲ ﺔﻴﻧﻼﻋﻹا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﱃإ يدﺆﻳ تاﺮﻣ ةﺪﻌﻟ ةﺪﺣاو نﻼﻋﻹا ةﺪﻫﺎﺸﳌ ﲔﻜﻠﻬﺘﺴﳌا ﻦﻣ ﱪﻛأ دﺪﻌﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟا ﺔﺣﺎﺗإ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻪﻨﻋ ﻦﻠﻌﳌا ﺞﺘﻨﳌا ﻞﺒﻘﺘﻟ ﺎﻴﳚرﺪﺗ
19
ﻢﺨﺿ دﺪﻋ دﻮﺟو ﱃإ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ دﻮﻌﻳ ﱐﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا رﺎﻬﺷﻺﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﱰﻔﻟا لﻮﻃ نأ ﱃإ ةرﺎﺷﻹا رﺪﲡ ﺔﺴﻓﺎﻨﺘﳌا تﺎﺠﺘﻨﳌا ﻦﻣ ،
ﺔﻴﻧﻼﻋإ ﺔﻠﻴﺳﻮﻛ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻓو ﺔﻴﳘأ ﱃإ دﻮﻌﻳ ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣو .
ﻀﻔﻳ ﺔﺳارﺪﻟا ﻞﳏ ءﺎﺴﻨﻟا نﺈﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟاو ﺔﻳﺮﺋاﺰﳉا تارﺎﻬﺷﻹا ﲔﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﰲ -
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻬﺷﻹا ﻦﻠ
88
%
ﻞﺑﺎﻘﻣ
12
ﺔﻳﺮﺋاﺰﳉا تارﺎﻬﺷﻺﻟ%
، ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﻞﻀﻓأ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻬﺷﻹا ﰲ بﺬﳉا ﻞﻣاﻮﻋ نأ ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو
.
ﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻟا داﺮﻓأ ﻢﻈﻌﻣ -
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻚﻟذو ﺔﻤﺋاد ﺔﻔﺼﺑ ﱐﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا رﺎﻬﺷﻹا ﻢﻬﻓ ﻦﻌﻄﺘﺴﻳ ءﺎﺴ
51.47
ﻊﻣو%
ﻞﺑﺎﻘﳌﺎﺑ ﺪﳒ ﻚﻟذ
45.58
ىﺮﺧﻷا نود نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﰲ ﺎﻬﻨﻤﻬﻔﻳ ءﺎﺴﻨﻟا ﻦﻣ%
، نأ ﺎﻤﻛ
2.94
اردﺎﻧ ﻦﻬﻨﻣ%
تارﺎﻬﺷﻹا ﻩﺬﻫ ﻦﻤﻬﻔﻳ ﺎﻣ ،
ﲔﺒﺒﺴﻟ ﻢﻬﻔﻟا ﺔﺑﻮﻌﺻ عﺎﺟرإ ﻦﻜﳝو ﻪﻧأ ﺚﻴﺣ ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﳌﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ لوﻷا :
ﻠﻛ ﺢﻴﺤﺻ ﺲﻜﻌﻟاو ﻢﻬﻔﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺖﻠﻗ ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ﻞﻗ ﺎﻤ ،
ﱵﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳﻷا رﻮﻄﺗ ﰲ ﻦﻤﻜﻳ ﱐﺎﺜﻟا ﺐﺒﺴﻟاو
ﺐﺴﺣ ﱪﺘﻌﻳ ءﺎﳛﻹا نأو ﺔﺻﺎﺧ اءﺎﳛإو اﺪﻴﻘﻌﺗ ﺮﺜﻛأ ﺖﺤﺒﺻأ ﺚﻴﲝ تارﺎﻬﺷﻹا ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ مﺪﻘﺗ
"
ﺪﺒﻋ ءﺎﻨﻫ
ﺪﻴﻌﺳ ﻢﻴﻠﳊا
"
فﺮﺼﺘﻟا ﱃإ ﻪﻌﻓدو ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﻰﻠﻋ ﲑﺛﺄﺘﻠﻟ ﺎﺑﻮﻠﺳأ ،
ﻐﺒﻨﻳ ﻚﻟذ ﻊﻣو ﰲ ﺔﻐﻟﺎﺒﳌا وأ رﺎﺜﻛﻹا مﺪﻋ ﻲ
ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻦﻣ ةﺪﺋﺎﻔﻟا ﻊﻴﻀﺗو ﻪﻴﻟإ ﻦﻠﻌﳌا ﻦﻫذ ﺖﺘﺸﺘﻳ ﻻ ﱴﺣ ﺪﺣاﻮﻟا نﻼﻋﻹا ﰲ ةذﺎﺸﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نﻼﻋﻹا ﰲ ﺔﻤﻬﳌا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ،
ﻂﻘﻓ ذﺎﺷ ﺪﺣاو ﺮﺼﻨﻋ ﻰﻠﻋ نﻼﻋﻹا ىﻮﺘﳛ نأ ﺐﳚ ﻪﻴﻠﻋو .20
ادﺮﻔﻣ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻋ ﺔﲨﺎﻨﻟا ﺲﻴﺳﺎﺣﻷا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا كﺎﻨﻫ -
ﱐﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا رﺎﻬﺷﻺﻟ ﺔﻨﻴﻌﻟا ت ،
ﻩﺬﻫ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻜﳝو
ﱄﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻬﺒﺴﺣ ﺲﻴﺳﺎﺣﻷا
:
-1
ةﲑﻐﻟﺎﺑ رﻮﻌﺸﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻪﻨﻋ تﱪﻋ ﺎﻣ ﻮﻫو :
25.22
ﺔﺳارﺪﻟا ﻞﳏ ءﺎﺴﻨﻟا ﻦﻣ %
، ﻩﺪﻛﺆﺗ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ﻮﻫو
ﺪﻗو تﺎﺳارﺪﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا رﺎﺷأ
"
راﺪﻳود ﺪﻤﳏ حﺎﺘﻔﻟا ﺪﺒﻋ
"
نأ ﱃإ
"
ﻠﻌﳌا ﺎﻬﻴﻋاﺮﻳ ﻻ ﺔﻄﻘﻧ كﺎﻨﻫ ﻪﺗﺎﻧﻼﻋإ ﰲ نﻮﻨ
ةﲑﻐﻟﺎﺑ رﻮﻌﺸﻟا ﻖﻠﳜ ﺎﻣ ﻮﻫو ﺎﻬﺘﻗﺎﻧأ
"
2
نأ ﺎﻀﻳأ لﻮﻘﻳو 1
"
إ ﺐﻨﺠﺘﻳ نأ ﺎﻨﻫ نﻼﻋﻹا ﺐﺟاو ﻦﻣو ﺎﳍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻬﻳﺪﻟ ﱯﻠﺳ لﺎﻌﻔﻧا يأ وأ ةأﺮﳌا ىﺪﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﳊا ﻩﺬﻫ ةرﺎﺛ
"
22
ﺎﻫﺪﻛﺆﻳ ﱵﻟا ةﺮﻜﻔﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻫو
"
Mintnisky
"
نأ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ
"
ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻨﺴﻔﻧأ ﲑﻣﺪﺗ ﱃإ ﺎﻨﻌﻓﺪﻳ نﻼﻋﻹا
لﺎﻤﻜﻟا ﻦﻋ ﻢﺋادو ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺚﲝ ﰲ ﺎﻨﻠﻌﲡ نﻼﻋﻹا ﺎﳍ جوﺮﻳ ﱵﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟاو رﻮﺼﻟﺎﻓ ﺮﻫﺎﻇ ،
ﺎﻨﻨﻜﳝ ﻻ ﻪﻧأ ﺔﻘﻴﻘﳊاو
ﺼﺘﻧﻻا ﺎﻨﻟ نﻼﻋﻹا ﻩرﻮﺼﻳ يﺬﻟا لﺎﻤﻜﻟا ﻦﻣ ءﻲﺷ ﻻو ﺔﻋﺎﻀﺒﻟا ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﺎﻨﻨﻜﳝ ﻻو ﺦﺳﻮﻟا ﻰﻠﻋ رﺎ
"
23
-2
عﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺎﺑ رﻮﻌﺸﻟا ﻪﻨﻋ تﱪﻋ ﺎﻣ ﻮﻫو :
23.42
ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺎﻘﺑﺎﺳ ءﺎﺟ ﺎﻣ ﺪﻛﺆﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو ءﺎﺴﻨﻟا ﻦﻣ%
ﻴﻛﱰﻟا ﻦﻣ ﻻﺪﺑ رﺎﻬﺷﻹا ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ مﺪﻘﻳ يﺬﻟا بﻮﻠﺳﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﻫﺎﺸﳌا ﰲ ءﺎﺴﻨﻟا ،
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻣﺪﳋا وأ ﺔﻌﻠﺴﻟا ﻮﳓ ﺔﻤﺋﻼﳌا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا ﻖﻠﺧ ﱃإ نﻮﻌﺴﻳ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تارﺎﻬﺷﻹا ﻲﻤﻤﺼﻣ نأ ﻚﻟذ ﺔﻴﻋﺎﻨﻗﻻا ﺐﻴﻟﺎﺳﻷاو ﺔﻴﻋاﺪﺑﻹا رﺎﻜﻓﻷا ﻒﻠﺘﳐو ﺔﻴﻨﻘﺘﻟاو ﺔﻴﻨﻔﻟاو ﺔﻴﺟاﺮﺧﻹا ﺐﻴﻟﺎﺳﻷاو ﻞﺋﺎﺳﻮﻟاو قﺮﻄﻟا ﺔﻓﺎﻛ
ﳉا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﺐﺴﺣ ةﺮﺛﺆﳌاو ﺔﻤﺋﻼﳌا ﺔﻴﺟاﺮﺧﻹا لﺎﻜﺷﻷا لﺎﳎ ﰲ ﻞﺋﺎﳍا رﻮﻄﺘﻟا ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ جﻮﺘﻨﳌا ﺔﻌﻴﺒﻃو رﻮﻬﻤ
رﺎﻬﺷﻹا ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ مﺪﻘﻳ ﱵﻟا .
3
ﺔﺒﺴﻨﺑ نﺎﻣﺮﳊاو ﺺﻘﻨﻟﺎﺑ رﻮﻌﺸﻟا - 16.21
ىﺪﻟ ﺰﺠﻌﻟﺎﺑ رﻮﻌﺸﻟا اﺬﻛو % 13.51
ﺮﺜﻛأ ﻦﻣ ﱪﺘﻌﺗو %
ﻂﻤﻨﻟا ﻖﻴﻘﲢ نود لﻮﲢ ﺔﻴﻓﺎﻘﺛ وأ ﺔﻳدﺎﻣ تﺎﺒﻘﻋ دﻮﺟﻮﻟ اﺮﻈﻧ ﺔﻴﺒﻠﺳ ﺲﻴﺳﺎﺣﻷا رﺎﻬﺷﻹا ﻪﻣﺪﻘﻳ يﺬﻟا ﰐﺎﻴﳊا
ىﺮﺗ دﺪﺼﻟا اﺬﻫ ﰲو
"
Genévrière Rochard
"
نأ
"
ةدﺎﻌﺴﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻞﳏ ﻞﳛ دﺎﻜﻳ ﺔﻴﻫﺎﻓﺮﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ،
داﺪﻋأ ﺖﻘﻓرأ ﺪﻘﻓ ﻪﻨﻣو ﺔﺣار ﰲ ﺶﻴﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻂﻘﻓ ﻪﺑ ﺪﺼﻘﻳ ﺔﻴﻫﺎﻓﺮﻠﻟ ﱐﻼﻋﻹا مﻮﻬﻔﳌا نأ ﺚﻴﺣ ﳌا ءﺎﺧﺮﻟﺎﺑ ﻲﺣﻮﺗ تﺎﻣﻼﻌﺑ تﺎﺠﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺔﻠﺋﺎﻫ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ ﺔﻬﺟﻮﻣ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬﻫو تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟاو يدﺎ
"
ىﺮﻳ قﺎﻴﺴﻟا ﺲﻔﻧ ﰲو24
"
Mintnisky
"
نأ
"
ﺔﺣاﺮﻟا ﺰﻓاﻮﺣ ﻢﻬﻳﻮﻬﺘﺴﺗ داﺮﻓﻷا ﻊﻴﲨ
ﻞﺴﻜﻟاو ﺐﻋﺎﺘﳌا ﻦﻣ رﺮﺤﺘﻟاو ،
ﱄﺰﻨﳌا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺊﺒﻋ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ةﺮﻜﻓ ﺎﻬﻜﻠﺘﲤ ﺎﻣ رﺪﻘﺑ ﺔﻨﻴﻌﻣ ةدﺎﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻩﺬﻫ نأو
"
ﺪﻛﺆﺗو 25
"
Rochard
"
نأ ﺎﳍﻮﻘﺑ ﻪﺗاذ ﺮﻣﻷا
"
تﺎﺒﻏاﺮﻟا ءﺎﺴﻨﻟا ﺔﺌﻓ ﺐﻃﺎﳜ نﻼﻋﻹا ﻦﻬﺟاوزﻷ ﻞﻀﻓﻷا ﺶﻴﻌﻟا ﻖﻴﻘﲢ ﰲ
ﻢﻗر ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﳌا ﺔﺟوﺰﻟا رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻪﺗدﺎﻌﺳ غﻮﻠﺒﻟ ﻲﻌﺴﻟاو ﻲﺟوﺰﻟا ﺖﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈا اﺬﻛو ﺮﻬﻈﺘﻓ ﺎﻬﺘﻜﻠﳑ ﰲ 01
ﻼﺜﻣ لﻮﻘﺗ ﻲﻫو ﱵﻟوﺎﻃ :
، يﺮﻳﺮﺳ ...
ةﺰﻳﺮﻏ ﻦﻣ جرﺪﻨﺗ ﱵﻟاو ﱃوﻷا ﺔﺟرﺪﻟﺎﺑ ﺔﺟوﺰﻠﻟ ﺔﻬﺟﻮﳌا ظﺎﻔﻟﻷا ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏو
ﺴﺗ ﺔﻋﺰﻨﻟا ﻩﺬﻬﻓ ﻚﻠﻤﺘﻟا ﺐﺣ
"
ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟا ﻪﻴﻟإ ﺖﻠﺻﻮﺗ ﺎﻣ ﺪﻛﺆﻳ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ﻮﻫو 26
لﺎﻨﳌا ﺐﻌﺻو ﻲﻌﻗاو ﲑﻏ ﺎﻴﺗﺎﻴﺣ ﺎﻄﳕ مﺪﻘﻳ ﱐﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا رﺎﻬﺷﻹا نأ ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﱃا ﺔﻓﺎﺿا
ﺔﺒﺴﻨﺑ جﺎﻋﺰﻧﻻﺎﺑ رﻮﻌﺸﻟا
4.50
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻞﻠﳌﺎﺑ رﻮﻌﺸﻟاو% 2.70
ىﺪﻟ ﺊﺷ يﺄﺑ رﻮﻌﺸﻟا مﺪﻋو% 14.41
% .
ﺔﺻﻼﺧ
:
ةﺪﻫﺎﺸﳌا ءﺎﻀﻓ ﰲ ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻧﺎﻜﻣ ﻞﺘﳛ ﱐﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا رﺎﻬﺷﻹا نﺄﺑ ﺢﻀﺘﻳ ﺎﻬﻴﻟإ ﻞﺻﻮﺘﳌا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺖﻴﺒﻟﺎﺑ تﺎﺜﻛﺎﳌا ءﺎﺴﻨﻟا ىﺪﻟ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ،
ﺸﳌا ﻩﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ نإو ﻚﻟذو نﺎﻴﺣﻷا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟا ﰲ ﺔﻳﺪﺼﻗ ﲑﻏ ةﺪﻫﺎ
، ﺖﻴﺒﻟﺎﺑ تﺎﺜﻛﺎﳌا ءﺎﺴﻨﻟا تﺪﺑأ ﺪﻗو
نوﺆﺷ ﲏﻌﺗو ﺔﺻﺎﺧ ﺎﻬﻴﻨﻌﺗ ﱵﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌا ﺾﻌﺒﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺮﻣﻷا ﻖﻠﻌﺘﻳو ﺎﻫﲑﻏ نود ﺔﻨﻴﻌﻣ تارﺎﻬﺷا ةﺪﻫﺎﺸﳌ ﻻﻮﻴﻣ ﺎﻬﺘﻴﺑ ، ﻦﻜﳝ ﺎﻨﻫو ،
ﺰﺠﻌﻟاو نﺎﻣﺮﳊاو ﺺﻘﻨﻟا ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ةﲑﻐﻟا ﺎﻬﺳأر ﻰﻠﻋو ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا ﺲﻴﺳﺎﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﻦﻬﻳﺪﻟ ﺪﻟو ﺪﻗ ﻚﻟذ نأ ﻻإ ﻘﺗ ﱵﻟا ةأﺮﻤﻠﻟ ﺔﻠﻴﻤﳉا ةرﻮﺼﻟاو تارﺎﻬﺷﻹا ﻩﺬﻫ ﻪﻣﺪﻘﺗ يﺬﻟا ﺮﺧﺎﻔﻟا ةﺎﻴﳊا ﻂﳕ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻓﺎﺿإ ﱵﻟاو رﺎﻬﺷﻹا مﺪ
.
ةأﺮﳌا ﻰﻠﻋ ﱐﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا رﺎﻬﺷﻹا ﲑﺛﺄﺗ ﺔﺳارد ﰲ ﺔﻣﺎﻫ تاﺮﺷﺆﲟ ﻲﺣﻮﺗ ﺔﻴﻋﻼﻄﺘﺳﻻا ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬﻫ نﺈﻓ ﻪﻨﻣو
،
ﻀﻔﺗو يﺪﺼﻘﻟا ﲑﻏ ضﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺮﻣﻷا ﻖﻠﻌﺘﻳو ىﺮﺧﻷا نود ﺔﻨﻴﻌﻣ تارﺎﻬﺷا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﻴ
، ﺲﻴﺳﺎﺣﻷا ﱃإ ﺔﻓﺎﺿإ
ةﲑﻐﻟاو ﺺﻘﻨﻟﺎﺑ رﻮﻌﺸﻟﺎﻛ ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا ﺔﺻﺎﺧو تارﺎﻬﺷﻻا ﻩﺬﻫ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻋ ةﺪﻟﻮﺘﳌا ،
تاﺮﺷﺆﳌا ﻩﺬﻫ نإ
ﻂﳕو تﺎﻴﻛﻮﻠﺴﻟاو ﻢﻴﻘﻟا ﺐﻧﺎﲜ ﻖﻠﻌﺗ ﺎﻣ ﺔﺻﺎﺧ ةأﺮﳌا ﻩﺪﻫﺎﺸﺗ يﺬﻟا رﺎﻬﺷﻹا تﺎﻳﻮﺘﳏ ﺔﺳارد ةروﺮﺿ ﻲﻀﺘﻘﺗ ﻘﺗ يﺬﻟا ةﺎﻴﳊا تارﺎﻬﺷﻹا ﻩﺬﻫ ﻪﻣﺪ
، ﻪﺒﺴﺘﻜﺗ ﺎﻣ لﻮﺣ ﺔﺤﺿاوو ةدﺪﳏ ﺔﺑﺎﺟإ ﱃإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺔﻟوﺎﳏ ﰲ ﻚﻟذو
، ﻮﻫو
ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﺌﺸﻨﺘﻟاو ةﺮﺳﻷا ﻞﺧاد ﺎﻬﺘﻧﺎﻜﻣو ةأﺮﳌا روﺪﻟ اﺮﻈﻧ ﺢﻠﻣ لاﺆﺳ ،
أ ﺔﻬﺟ ﻦﻣو روﺪﻟ اﺮﻈﻧ ىﺮﺧ
ﰲو ﱐﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺚﺒﻟا ﰲ ﺔﻣﺎﻫ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻞﺘﳛ ﺢﺒﺻأ يﺬﻟاو مﻮﻴﻟا رﺎﻬﺷﻹا ﺔﻧﺎﻜﻣو لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺋﺎﺳو ﻦﻣ ﻩﲑﻏ
ﻰﻠﻋ ﺔﻳﲑﺛﺄﺘﻟا ﻪﻓاﺪﻫأ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﻘﻴﻗدو ﺔﻴﻤﻠﻋ تﺎﻴﲡاﱰﺳاو ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﻩدﺎﻤﺘﻋﻻ اﺮﻈﻧ اﺬﻛو ىﺮﺧﻷا ﺔﻳﲑﻫﺎﻤﳉا فﺪﻬﺘﺴﳌا رﻮﻬﻤﳉا .
ﻊﺟاﺮﻤﻟا
:
(1)J. Boudrillard: La société de consommation: ses mythes et ses structures, Gallimard, Paris, 1970, p13.
* * تﺎﺳارﺪﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ :
د ﺔﺳارد . كﱰﻟا ﱀﺎﺻ ءﺎﻨﻫ ناﻮﻨﻌﺑ
: تﺎﺒﺠﺤﻤﻟا تﺎﻴﺋﺎﻀﻔﻟا تﺎﻧﻼﻋإ ﻲﻓ ،
ﺮﻄﻗ ﺔﻌﻣﺎﺟ 2007 ،
. .157ص ،2002 ،ﺔﻴﻌﻣﺎﳉا ﺔﻓﺮﻌﳌا راد ،مﻼﻋﻹاو لﺎﺼﺗﻻا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺳﻮﺳ:ﻦﲪﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﷲا ﺪﺒﻋ(2) ) 3
فرﺎﻌﻟا ﺔﻳدﺎﻧ(
: نﻼﻋﻹا ، ﺔﻴﻌﻣﺎﳉا راﺪﻟا ، ﺔﻳرﺪﻨﻜﺳﻹا 1993 ، ، 264ص .
(4)
Emilie chapus ; Amandine Ancelin: l'image de la femme dans la publicite: sur le site:
www.dea–dtcen.u-paris 2.fr/cours-2006/hazan/pub_2006_image_femme.pdf
**
نﻼﻋﻹا ﺢﻠﻄﺼﻣ لﻮﻟﺪﻣ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ رﺎﻬﺷﻹا ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ ﺎﻧﺪﻤﺘﻋا . ،ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻜﻴﺳ ﺔﺳارد :ﻞﻔﻄﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛو ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﺎﻧﻼﻋﻹا :لاﺰﻏ ﺪﻤﳏ سﺎﻨﻳإ (5)
ﺮﺸﻨﻠﻟ ةﺪﻳﺪﳉا ﺔﻌﻣﺎﳉا راد ،
ﺔﻳرﺪﻨﻜﺳﻹا 2001 ،
،
134ص .
(6)Andrée Michel: Femme, sexisme et société, Ed, PUF, France, 1977, p172.
***
ب ﺞﻬﻨﳌا اﺬﻫ ﺎﻀﻳأ فﺮﻌﻳ
"
ﻲﺤﺴﳌا ﺞﻬﻨﳌا
"
ﻪﻓﺮﻌﻳ ﺚﻴﺣ
"
حﺎﺒﺼﻣ ﺮﻣﺎﻋ
"
"ﻪﻧأ بﻮﻠﺳأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻤﳉ ،
تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﺘﻳ ﺔﺳارﺪﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻲﺜﺤﺒﻟا ﻊﻤ ،
ثﻮﺤﺒﻟا ﺢﻴﺘﺗو
ﲔﺛﻮﺤﺒﳌا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ عاﻮﻧأ ﺔﺴﲬ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﺔﻴﺤﺴﳌا :
ﻖﺋﺎﻘﺣ ، كاردإ ، ءارآ ، ﺔﻴﻛﻮﻠﺳ ﺮﻳرﺎﻘﺗو تﺎﻫﺎﲡا
"
) 7
بﺎﺠﺣ ﲑﻨﻣ ﺪﻤﳏ(
: ﻲﻣﻼﻋﻹا ﻢﺠﻌﻤﻟا ،
ﻊﻳزﻮﺘﻟاو ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺮﺠﻔﻟا راد ،
ةﺮﻫﺎﻘﻟا 2004 ، ، 114ص
. :ﺔﲨﺮﺗ ،ﺔﻴﻠﻤﻋ تﺎﺒﻳرﺪﺗ:ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا مﻮﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ:سﺮﳒأ ﺲﻳرﻮﻣ(8)
نوﺮﺧآو يواﺮﺤﺻ ﺪﻳزﻮﺑ ،
ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺔﺒﺼﻘﻟا راد ،
ﺮﺋاﺰﳉا ،
2004 ، 106ص
. (9)
ﺪﻴﻤﳊا ﺪﺒﻋ ﺪﻌﺳا ﺖﻌﻠﻃ ،
نوﺮﺧآو ﺐﻴﻄﳋا ﺪﻴﻤﳊا ﺪﺒﻋ ﺮﺳﺎﻳ :
ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا كﻮﻠﺳ :
تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟاو ﺔﻳﺮﺼﻌﻟا ﻢﻴﻫﺎﻔﻤﻟا ،
يﺮﻘﺸﻟا ﺔﺒﺘﻜﻣ ،
2006 ، 86ص
. (10)
ﺦﻴﺸﻟا ﻦﺑ ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ :
ﻋﻻا تﻼﺴﻠﺴﳌا ﱪﻋ تﺎﻧﻼ و
ةﺪﻫﺎﺸﳌا ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ
، ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﻋاذﻻا ﺔﻠﳎ
، دﺪﻌﻟا 1 2005، 125 ص
) 11
يﺪﻳﺪﳊا ﺪﻴﻌﺳ ﲎﻣ(
، ﻰﻠﻋ مﺎﻣإ ىﻮﻠﺳ :
يﺮﺼﻤﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻲﻓ نﻼﻋﻹا ،
ﰊﺮﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟا راد ،
ةﺮﻫﺎﻘﻟا 1987 ، ، 62ص
. ةﺮﻫﺎﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟاو ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺐﺘﻜﻟا راد، ﱪﻤﺘﺒﺳ11 ثاﺪﺣأ ﺪﻌﺑ نﻼﻋﻻاو ﺔﻳﺎﻋﺪﻟا:نﺎﻣﻮﺷ ﺪﻤﳏ ﲏﻴﻠﻘﻟا ﺔﻤﻃﺎﻓ(12)
2006 139 ص
ﺪﻴﻤﳊا ﺪﺒﻋ ﺪﻌﺳا ﺖﻌﻠﻃ ،
نوﺮﺧآو ﺪﻴﻤﳊا ﺪﺒﻋ ﺮﺳﺎﻳ ،
ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ ، 76ص
. .62ص ،ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ ،ﻰﻠﻋ مﺎﻣإ ىﻮﻠﺳ ،يﺪﻳﺪﳊا ﺪﻴﻌﺳ ﲎﻣ(14) ) 15
: (
ﺔﻴﻧﻼﻋﻹا رﺎﻜﻓﻷا رﺎﻜﺘﺑا ،
بﺎﺘﻜﻟا ﱂﺎﻋ ، ةﺮﻫﺎﻘﻟا 2007 ، ، 272ص
.ص ،1981 ،توﲑﺑ ﺮﺸﻨﻟا وﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻀﻬﻨﻟا راد ،نﻼﻋﻹا:ﺪﺷار لدﺎﻋ ﺪﲪا(16)
200
. ص2002،حﻮﺘﻔﳌا ﻢﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ةﺮﻫﺎﻘﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺰﻛﺮﻣ،نﻼﻋﻻا ﻦﻓ:نوﺮﺧأ وﺰﻳﺰﻌﻟا ﺪﺒﻋ ﻲﻣﺎﺳ(17)
130 .
) 18 ( بﺎﺸﺧ لﻼﺟ :
ﻊﻗﻮﳌﺎﺑ حﺎﺘﻣ ﰊﺮﻌﻟا يرﺎﻬﺷﻻا بﺎﻄﳋا ﰲ ثورﻮﳌا تﺎﻴﻠﲡ :
www.Adablabo.net/s5/khachabe.pdf
) 19
ﺪﻴﻌﺳ ﻢﻴﻠﳊا ﺪﺒﻋ ءﺎﻨﻫ(
: نﻼﻋﻹا ، ﺮﺸﻨﻟاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻀﻬﻨﻟا راد ،
توﲑﺑ 1881 ، ، 200 ص
. .204 ص ﻊﺟﺮﳌا ﺲﻔﻧ(20)
) 21
راﺪﻳود ﺪﻤﳏ حﺎﺘﻔﻟا ﺪﺒﻋ(
: لﺎﺼﺗﻻاو مﻼﻋﻹا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻜﻴﺳ ،
نﻼﻋﻹا ، تﺎﻗﻼﻌﻟاو ﺔﻳﺎﻋﺪﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا
، ﺔﻴﻌﻣﺎﳉا ﺔﻓﺮﻌﳌا راد ،
ﺔﻳرﺪﻨﻜﺳﻹا ،
1996 ، 305ص
. ،ﻊﺟﺮﳌا ﺲﻔﻧ(22)
306 ص .
(23)Andrée Mintnisky: Psychologie de la publicité, édition Retz, Paris p18
(24)Genévrière Rochard, soi belle et achète la publicité et la ferme, 1er , édition collection grand Fort ferme ,Paris 68p120.
(25)Andrée Mintnisky, op cit, 18.
(26)Genévrière Rochard, op cit, p 146.
