Qui est eros ?

Qui est eros ?

Depuis des semaines, nous parlons ensemble de l’éros, l’amour passion. Mais qui est Eros ?

Un mythe nous raconte sa naissance …

Les circonstances de sa naissance influenceront en effet sa nature et sa puissance.

1. Fais la structure de ce texte.

2. Pour les mots en gras, donne : 1) la carte d’identité 2) l’analyse

3) la fonction / le rôle dans la phrase S’il y une justification que tu ne comprends pas, pose-moi la question par mail, avant d’envoyer la traduction !!!

3. Traduis le texte.

4. Qu’est-ce que ce mythe nous révèle sur la double nature d’Eros ?

Ὅτε γὰρ ἐγένετο ἡ Ἀφροδίτη, εἱστιῶντο οἱ θεοὶ οἵ τε ἄλλοι καὶ ὁ τῆς Μήτιδος ὑιὸς Πόρος.

Ἑπειδὴ δὲ ἐδείπνησαν, προσαιτήσουσα, οἷον δὴ εὐωχίας οὔσης, ἀφίκετο ἡ Πενία, καὶ ἦν περὶ τὰς θύρας. Ὁ οὖν Πόρος μεθυσθεὶς τοῦ

νέκταρος – οἶνος γὰρ οὔπω ἦν – εἰς τὸν τοῦ Διὸς κῆπον εἰσελθὼν βεβαρημένος ηὗδεν. Ἡ οὖν Πενία ἐπιβουλεύουσα διὰ τὴν αὑτῆς ἀπορίαν παιδίον ποιήσασθαι ἐκ τοῦ Πόρου, κατακλίνεταί (203c) τε παρ᾽ αὐτῷ καὶ ἐκύησε τὸν Ἔρωτα.

Vocabulaire et explications.

ὅτε ^{conj. sub.} losrque, quand

ἑστιάομαι ^{vb. M.} se régaler, faire un banquet

ἡ Μῆτις,ιδος ^{nom propre} Métis, Sagesse ou Prudence, fille de Thétis et première épouse de Zeus

ὁ ὑιος,ου ^{nom com. le fils}

ὁ Πόρος,ου ^{nom propre} Poros, l’Abondance

ἐπειδη ^{conj. sub. lorsque}

δειπνεω ^{vb. A. dîner}

προσαιτεω

le partic. futur exprime le but : « pour … »

vb. A. demander, réclamer, mendier

οἷον δή + part. (causale) N.B. génitif absolu

adv. attendu que, comme

ἡ εὐωχια,ας ^{nom com.} la bonne chère, le festin

ἀφικνέομαι - aor 2 : ἀφικόμην ^{vb. M. arriver}

ἡ Πενία,ας ^{nom propre} Pénia, la Pauvreté

ἠ θυρα,ας ^{nom com. la porte}

μεθυσθείς + gén. ^{vb. P. énivré de}

ὁ νέκταρ,αρος ^{nom com. le nectar}

ὁ οἶνος,ου ^{nom com. le vin}

οὔπω ^{adv. pas encore}

ὁ κηπος,ου ^{nom com. le jardin}

εἰσέρχομαι - aor 2 : εἰσῆλθον ^{vb. M.} entrer dans, aller vers

βαρέομαι ^{vb. P.} être alourdi

εὐδω ^{vb. A. s’endormir}

ἐπιβουλευω ^{vb. A. songer}

ἡ ἀπορία,ας ^{nom com.} la pauvreté, l’indigence, le manque de ressources

το παιδίον,ου ^{nom com. l’enfant}

κατακλινομαι ^{vb. P.} se coucher, s’étendre

παρά + dat. ^prép. près de, chez

κυέω ^{vb. A.} porter dans son sein, enfanter

ὁ Ἔρως,ωτος ^{nom propre Eros}

διὸ δὴ καί ^adv. c’est pourquoi, à la suite de cela

ὁ ἀκόλουτος,ου ^{nom com. le suivant}

ὁ θεράπων,οντος ^{nom com.} le serviteur, le suivant

γενναω ^{vb. A. engendrer}

τὰ γενεθλια,ων ^{nom com.} les fêtes de naissance

ἐραστής,ης,ες ^{adj. amoureux}