سیمیولوجیة الشخصیات في روای ة عجوز في مقتبل العمر " لأسامة لؤي "

ةيلك

:

تاغللاو بادلآا

يبرعلا بدلأاو ةغللا :مسق

صخت

ــ

:ص

ةيبدأ تاسارد

ةداهش لين تابلطتم نمض ةمدقم ةركذم

سناسيل

دادعإ

بلاطلا

ة

:

فارشإ

ذاتسلأا

:

ةلوخ يزيبخ

-ىسيع يبيط

ةنسلا :ةيعماجلا 9102 -9191

ةيجولويمس

لا

ياور يف تايصخش

ة

لاجر

سمشلا يف

"

ينافنك ناسغل

"

ريدقتو ركش

ىلإ ليزجلا ركشلاب مدقتأ

:

ينقفارو ينحصنو يندشرأو ينهّجوو ينمعد نم

ةليط

هذه

ةصاخو ةدملا

يف

عم اهانهجاو يتلا فورظلا

ةحئاج

سوريف

"انوروك "

ايلع لخبي ملف

لمعلا اذه زاجنلإ احاتفم ناكو

ميقلا

يرثلاو

"ىسيع يبيط" :رقوملا ذاتسلأا

ةعماج ةذتاسأ ةفاك ىلإ ركشلا مدقأ امك ــ

ةفرعمو ملع نم هومدق ام ىلع "جاحلوأ دنحم يلكآ"

ةنسلا مسق ةبلطو ةذتاسأ ةصاخو يساردلا يراسم يف

أ تاسارد" سناسيل ةثلاثلا

ةنسل "ةيبد

0202

.

ارــــكش

ءادــهإ

نيملاعلا رونو ةمحرلا يبن ىلإ ... ةملأا حصنو ... ةناملأا ىدأ و ةلاسرلا غلب نم ىلإ "ملسو هيلع الله ىلص دمحم انديس" و بجاولا اذه ءادأ ىلع انلاعأ و ةفرعملاو ملعلا اذه برد انل رانأ يذلا لله دمحلا و اذه زاجنإ يف انقف .لمعلا أ مسا لوأ ىلإ يدهج ةرمث يده ءاطعلا ينتملع نم ىـلإ ...راقولا و ةبيهلاب الله اهللك نم ىـلإ...هتقطن ينتلمح يتلا ىــلإ ...نانجلا اهيمدق تحت يتلا ىلغأو ...ايندلا هذه يف كلمأ ام زعأ ىلإ ...راظتنا نودب ..نهو ىلع انهو يف يل ادنس تناكو يميلعتو يتيبرت ىلع يلايللا ترهس يتلا يتايح حور ىــلإو لا ينزحل تنزحو يحرفل تحرف املاطل يتلا ىـلإ ءارضلاو ءارس ىـلإ ...دوجولا رسو ةايحلا ةمسب ىـلإ ... يحاجن رس اهئاعد ناك نم إ "مراعلا"...يـمأ مث يـمأ مث يـمأ نانحلاو فطعلا و بحلا عبنم ىل ىلغأ بيابحلا .اهرمع يف لاطأو الله اهظفح افولاو ةيحضتلاو ءاطعلا زمر ىلإ هيدهأ يبأ ،يتحار لجأ نم هتايح سرك يذلا ىلإ ،دوجولا يف ء .هرمع يف الله لاطأ "دمحم" .يسأر قوف اجات الله امهلعج ىـلإ ،يمد مهقورع يف يرسي نم ىـــلإ ،دحاو تيبو دحاو محر انعمجو نيدلاولاب ينوكراش نم لك ىــلإ ميركلا دبع :يتوخإ )لافنأ ــ نيمأ دمحم( هئانبأو ، يخأ ،ديعسلا يخأ نايفس ـ قاحسإ ـ باهولا دبع( هئانبأ )مثيه .الله همحر "زياف" يخأ يتركاذ نم بغت ملو اهتدقف حور ىـلغأ ىلإو ، )ىدنلا رطق ،نيدلا يقت ،ماهير ،نيدلا باهيش( :اهئانبأو حامس يتخأ ىـلإ . .)ءلاأ ،لوتب ةريغصلا يتبوبحمو ،مينست( :اهتانبو لامأ يتخأ ىـلإ رون يتخأ ىـلإ .)جاتير و ،الله رصن ( :اهئانبأ و ىدهلا .ديعب وأ بيرق نم لمعلا اذه زاجنإ ىلع يندعاس نم نم لك ىــلإ .يتركذم مهلمحت ملو يتركاذ مهتلمح نم لك ىــلإ

"ةلوخ"

‌أ

:ةمدقم

‌

ةريخلأا دوقعلا يف ةماه ةناكمب ةيبرعلا ةياورلا تيضح

ا نم

فيلأتلا نيب روحمت مامته

،

،دقنلاو ،ةساردلاو

لوقلا عيطتسن نلآا اننكل ،برعلا ناويد وه رعشلا نأب لاقي ناك ،ليلحتلاو

ةياورلا نأب كش لابو

رعلا ناويد لثمت تحضأ

اهتلتحا يتلا ةقومرملا ةناكملا هذهو ،لولأا ب

إو ،ةدحاو ةرفط تأت مل ،ءارقلا فوفص نيب ةياورلا

هل دهم امن

.كلذ تقبس لحارمب ا

سلا دعت

،ةيدقنلا تاحلطصملا نم ايجولويم

دعت يتلاو

،اهتيمست تد

ىلإ ءايمسلا نم

سلا

،ةيتملاعلا ىلإ تاملاعلا ملع نمو ،ةيجولويم

حلطصملا هذه ّلكو

راطإ يف بّصت تا

همو ىرخأ مولعو ناسّللا ملع نم "ريسوس" اهّدع دقلو ،ةلادلا ريغو ةلادلا ةملاعلا ديدحت

ام

سلا تغلب دقف رمأ نم نكي

ةيجولويم

.ءلاؤه تادوهجم لضفب اهيقرو اهجوأ

فكع ،بدلأا يف بيرجتلا ةرهاظ زورب عمو ،انيعم اجهنم بلطتي يبدأ لمع يأ نإ

واحم ىلع نوفلؤملا

ةلح ةياورلا سابلإ ةل

ةئف ربكأ فادهتسا ضرغب ،ةضحم ةيبرع

م ءىراقلا نكمت كلذبو ،ةيئورقملا ةعقرلا عيسوتو ةيرهامج

نيبو هنيب ةلصلا ديحوت ن

،ةياورلا

عقاولا هتايح نع ربعت اهنلأ

،ةي

ينعفد امو ،ةينفلاو ةيلامجلاب صوصنلا هذه مستتو

اهنوك لاوأ ، يبدأ سنجك ةياورلا رايتخلا

ملاع

ادقعم ا

كباشتمو

ا

عصي

تلااحلا ضعب يف ب

،اهتركف باعيتسا

، نيطسلف ةيضق يهو اياضقلا ربكأ جلاعي اهعوضوم ايناث ،اهنومضمو

قحلم امهولتي ،نيلصف تصّصخ ساسلأا اذه ىلعو

ني

،ةمتاخو

يرظنلا لصفلا يف تلوانت

ليلحت يف يقيبطتلا لصفلا ىلإ تقرطتو ةيصخشلل ةماعلا ميهافملا مهأ

خشلا

تايص

يناثلاو لولأا قحلملا امأ ،اهتساردو

ناك دقف

ا

نع

و ةياورلا نومضم

مهأو بتاكلا ةايح

.هلامعأ

ناديمك اهرايتخاب تمق يتلاو "ينافنك ناسغ" يئاورلل "سمشلا يف لاجر" ةياور و

:يف ةلثمتملا ةلئسلأا ضعب ىلع ةباجلإا دصق ةساردلل

ءانبب )ينافنك ناسغ( يئاورلا ماق فيك

تاينبلا

ةياور اهنم نوكتت يتلا ةيدرسلا

يف لاجر

و ،؟"سمشلا

سلا ةيحانلا نم تايصخشلا ليلحت ةيناكمإ

فشكلاو ةجولويم

يتلا زومرلا نع

اهيلع يوتحت

.؟

:لولأا لصفلا

ةيجولويمس جهنم لوح ميهافم

:لاوأ

ةيئاورلا ةيصخشلا فيرعت

.)احلاطصا ــ ةغل(

:ايناث

:دنع تايصخشلا ةيجولويمس ـ

2.1

ريسوسيد ــ

F de sousure

.

1.1

كول نوج ــ

John Locke

.

2.1

."نوماه بيليف":دنع ةيئاورلا ةيصخشلا ـ

:اثلاث

.ةيجولويمسلا ةأشن ـ

*

:اعبار

.ةيجولويمسلا تاهاجتلإا و سرادملا ـ

2

2

ـ

ةيئاورلا ةيصخشلا موهفم

:

1.1

ـــ

ةغل

:

داقنلا ضعب نإ ذإ ،هتامادختسا يف ابراضت ىقلا دق ةيصخشلا حلطصم نإ نيرصاعملا نولوق مهارت اذل ،صخشلا و ةيصخشلا نيب طلخ يف اوعقو اروط صاخشلأا امهدحأ نأكو ،رخآ اروط تايصخشلاو رخلآل فدارم [¹ ] أ ريغ ، ضهني يكرح نئاك ةيصخشلا ن اعمج تايصخشلا عمجت ذئنيح ،هسفن صخشلا نوكي نأ نود صخشلا ةفيظوب يدرسلا لمعلا يف صوخش ىلع لا ،تايصخش ىلع ايسايق .صخش عمج وه يذلا ةروصلل افلاخ ،خيراتلا وأ عقاولا يف ناسنلإا لولأا نوك يف ةيصخشلا نع صخشلا فلتخيو ةيدرسلا لامعلأا يف ةيصخشلا اهلثمت يتلا ، ةمظنأ و نيناوق اهل ةماع ىلولأا نوك نم اقلاطنا هتافصو ةصاخلا هتامس هل ،ةنيعم ةياور يف انيعم اصخش ينعت ةصاخ ةيناثلاو ،اهدعقتو اهننقت ةددحملا ةيمسجلاو ةيسفنلا [² ] .ماعلا نمض صاخلا سملات ناسملاتت امهاتلك نأ لاإ ،

يصخشلا ة دنع " ف ي اه بيل "نوم : ربتعي " اه نوم " سلا يف نيرظنملا مهأ نم ئايم ةي ،ةيدرسلا ةصاخبو ،اذه انموي ىلإ تايرظنلا قدأ نم يه يتلا ةيصخشلا فرعي وهف ةيصخشلا ةلوقم لوح هتيرظن يف دقو دافتسإ ،هلبق وتأ نيذلا داقنلا نم ديدعلا نم ةيرظنلا هذه ءاسرإ يف ."صاميرغ"و"بورب" [ ᶟ ] ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 دبع ـــ ضاترم كلملا : :يدرسلا باطخلا ليلحت ،باتكلل ةناحيرلا راد ،رئازجلا 7002 ، ص 175 . 7 يدرسلا باطخلا ةيرعش :مازع دمحم ـــ ، ص 11 . 3 ،دارك نب ديعس :رت ،ةيئاورلا تايصخشلا ةجولويمس :نوماه بيليف ـــ ميدقت ،للها مرك راد ،وطيليك حاتفلا دبع: ص ،)ت/د(،)ط/د( ،رئازجلا 8 .

3 تايناسللا تناك "نوماه" هنم ىقتسا يذلا عبنملا يه م ،ةيصخشلا ةلوقم لوح هميهاف وهف فرعي ةيصخشلا :ةيناسللا ةملاعلا موهفم نم اقلاطنإ اهنأب" ميفرم ،غراف لاإ ليحت لا يللاد ضايب يأ ،اهسفن ىلع ،ايلك و ايلبق ىطعم تسيل اهنإ يهف ةكلهتسملا تاذلا هزاجنإب موقت ءانب ىلإ جاتحت ،ةءارقلا نمز صنلل ميفروملا اذه رهظيو لا لولدم ىلع ليحيو لصاوتم لا لاد للاخ نم غرافلا ."لصاوتم "ةملاع" اهنأ ىلع ةيصخشلا ىلإ رظن امك ينعي شلا اذه ينبت رظنلا ةهجو رايتخلإا هجامدإب ءي ،لاصتإ اهنأ ىلع اهسفنب ةددحملا ةلاسرلاب ."ةيناسل تاملاع نم ةبكرم اهنأ ىلعو [ 1 ] 1.2 ــ احلاطصإ

:

ةيصخشلا ةسارد نإ نوكيو ةياورلا ملاوع ةءاضإ ىلإ طئاسولا مهأ نم ةيئاورلا كلذ :نييوتسم للاخ نم :لولأا ،يلامج ينف ،ةيلامجلاو ةيركفلا اهتميق ةياورلا يطعي ام بلص يف ةيصخشلا مسر لخدي ذإ ،ةيئاورلا طامنلأا ضعب فينصتل اساسأ تدمتعا اهنأ ةيصخشلا مسرب نييئاورلا ةيانع نم غلبو فرعف مهتاربخو ،ةيفرحلا مهتعارب نويئاورلا اهيف مدختسا يتلا تايصخشلا ةياور يبدلأا حلاطصلإا نورعشي نويئاورلا ناك دقف ،ناسنلإا ةفاقث يف خوسرلا ةيلباق كلتمت تايصخشلا ضرعل ةيفرعملا .اعتمم و اقيش ائيش ةيصخشلا يف نأ امئاد :يناثلا ،يفرعم يركف عرتم ةذفان تايصخشلا رابتعاب عاطقلا يف ةرواجتملا ىنبلا ىلع ةللاطلإل ة ةللاطلإا هلمشت امم يخيراتلا ،يعامتجلاا ،يناسنلإا [² ]. رقتست نأ نود تلاوقملا نم ريثكل ةعضاخ اهتلعج ةيصخشلا رصنعل ةيطاطملا ةعيبطلا نإ ،هتايصخشو صنلا ةعيبط نم عبني ةنيعم ةءارق رايتخا لعجي ام وهو ،اهنم ةدحاو ىلع سيلو .سكعلا 1 -،درسلاةيرعش:نورخآ نوماه بيليف دومحم ناندع:رت ،دمحم ،باتكلل ةيروسلا ةماعلا ةئيهلا تاروشنم ـــ قشمد ،)طـد(ايروس 7010 ، ص 69 . 7 ط ،توريب ـــ )برغملا(ءاضيبلا راد ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،رخلآا درسو درسلا :حلاص حلاص ـــــ 1،7003 ، ص 107 ــ 103 .

4 لا ربتعت محلاتلا نم دب لا ءانبلا اذه قيقحتل و يئاورلا ءانبلا ناكرأ نم ايساسأ انكر ةيصخش لاجمو راكفلأا زكرم لثمت" يهف ةياورلا رصانع نيب يوضعلا اهلوح رودت يتلا يناعملا ثادحلأا ، تاراعشلا و يريرقتلا فصولا و ةرشابملا ةياعدلا نم ابرض ةياورلا ودغت اهنودبو ةيلاخلا ثادحلأا ةكرح يف ةرثؤملا يناسنلإا نومضملا نم [¹ ].

ايناث

:

ــ

س يصخشلا(ايجولويم تا ): )أ يجولويميسلا موهفم ـ "ا La sémiologie :" (ينانويلا رذجلا ىلإ اهقاقتشإ دوعي sémion ) ةيوغل تناك ءاوس ةملاعلا ينعيو ( ةقحلالا امأ ،ةيوغل ريغ وأ Logos جمدبو ملعلا ينعتف ) ةيئانثلا ،تاملاعلا ملع دوصقملا ريصي ةيبيكرتلا ينعي امك موهفم سلا يتلا ةسرامملا بطلا يف ةيجولويم ع دامتعلإاب كلذ و ضرملا بيبطلا اهبجومب فشتكي ىل لع رهظت يتلا ضارعلأا ى ا .ضيرمل و جروج"فرعي "نانوم سلا ايجولويم لا(وأ تاملاعلا قاسنأ لك سردي يذلا ماعلا ملعلا اهنأب )زومر صاوتلا ققحتي اهلضفب يتلا ل [.سانلا نيب ²] لع قلطيام وأ ايجولويميسلا نأ امك مسإ اهي ةيئايميسلا (ةيزيلجنلإاب س قيطويم ملعلا نع ةرابع يه: ) سردي يذلا تاراشلإا مادختسا ةقيرط ،ةيعانطصا مأ ةيعيبط تناك ءاوس ةيزمرلا وأ ةيوغللا ينعيو عم قافتلإا و اهعانطصا وأ اهعارتخإ قيرط نع احلاطصا ناسنلإا اهعضي امإ تاملاعلا نأ اذه هيخأ ،رورملا ةراشإ ةغلو ةيناسنلإا ةغللا :لثم اهدصاقمو اهتلالاد ىلع ناسنلإا يه ةعيبطلا نأو فو يوفع لكشب اهتزرفأ يتلا رصانع تاوصأو تاناويحلا تاوصأك كلذ يف ناسنلإل لخد لا يرط يكاحملا و ةعيبطلا و بجعتلا و عجوتلا ىلع ةلادلا تا .مللأا [ᶟ ] ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1ـ -، نابعش مايه با لامعا يف يئاورلا درسلا ،للها رصن ميهار رشنلل يدنكلا راد ، ،ندرلاا ب ،ط 7002 ، ص 11 7 ريسوسيد ــ : ةماعلا ةنسللأا تارضاحم ، رت : يزاغ فسوي ، ،رئازجلا ـــةعابطلل رئازجلا تاروشنم ةنس 1682 ، ص 72 . 3 :ميدقتو ةعجارم كلام نب ديس :رت،تايئايمسلا ،رظني ــ زيزعلا دبع ،رئازجلا فلاتخإ تاروشنم ةرصانم ةنس 7007 .

5 و ربتعي ، ملعلا اذهل نيسسؤملا دحأ "ريسوس ود دنانيدرف" يريسوسلا يوغللا هفيرعتب ماق هنإ ثيح لع عمتجملا لخاد تاملاعلا ةايح هنأ ى ءزج يه تايناسللاف يلاتلاب و نم سلا ايجولويم تماد ام ،اهريغ وأ ةيوغل ،ةيريبعتلا اهطامنأ و اهننس ناك امفيك ،ةمظنلأا عيمج سردت رصح دقلو " تاملاعلا تاسارد يف ملعلا اذه"ريسوسود تاذ دعبلا ،يعامتجلإا سلا نأ اذه ينعي و ايجويويم ،ةيعامتجلإا ةايحلا لخاد تاملاعلا ةايح يف ثحبت ،ةيعامتجإ ةفيظو اهل:يأ ةقلاع اضيأ اهلو ،يعامتجلإا سفنلا ملعب ةديطو ،تاملاع ماظن ةغللا<:"ريسوسود" لوقي ددصلا اذه يف و نع ربعي أ ،ةباتكلاب اهتنراقم نكمي اذلو ،راكف ،ةقايللا لاكشأب ،مكبلا ـ مصلا ةيدجبأب تاراشلإاب ،ةيركسعلا و ةيزمرلا سوقطلاب ، مهأ يه ةغللا نأ ىلع>...خلإ نأ انناكمإب راصو ،قلاطلإا ىلع مظنلا هذه سفنلا ملع نم اءزج ملعلا اذه لكشيسو ،عمتجملا لخاد تاملاعلا ةايح ةساردب ينعي املع يئترن .ماعلا [¹ ] انه نمو سلا تاملاعلا نأ ىري >ريسوسودف< .ةيعامتجإ ةفيظو لاإ يدؤت لا ةيجولويم ماق امك "كول نوج" يزيلجنلإا فوسليفلا با ،رشع عباسلا نرقلا يف حلطصملا مادختس لمع دقو ،اضيأ هسفن لاجملا يف "سريب" ملاعلا ناكو ،ةيتامغاربلا و "قطنملا" ىلع هل هتسارد يف زكرتي ثيح هنإ ماق هذه و ددحم فدهل ام صخش هلمعتسي ءيش اهنأ ىلع ةراشلإا وأ ةملاعلا فيرعتب .رمتسم لكشب ريغتت و يناعملا عونتت ثيح ىنعم اهل سيل ةملاعلا [² ] كلذبو سلا ملعل ةيساسلأا ةفيظولا نوكت مهتلااعفنإ نم رشبلا كولس ريسفت يه ايجولويم مهتاقلاع و .ةيعامتجلإا ـــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــ 1 ـــ ص ،ةماعلا ةنسللأا تارضاحم :ريسوسود 88 . 7 ـــ :نوفيس ةياب.د ث ت ب أ 7019 ص ،ةيجولويمسلا تارضاحم ، 11 ـــ 15 .

6 ــــ ب سلا ةيئاورلا ةيصخشلا ةيجولويم " ف دنع ي نوماه بيل PH Hamon :" وه ةيئاورلا ةيصخشلا عوضوم يف نيسرادلا و داقنلا نم هريغ نع نوماه زيميام مهأ نإ ،اهليلحت تاءارج او ةيصخشلا موهفمل حارتقاك لاماش اصاخلااقم هصيصخت ءارآ نم دافتسا هنأ امك تقرطت ةديدع تاهاجتا ىلإ هلاقم يف راشأ ثيح ،امهنيب قيفوتلا كلذ يف لاواحم ،ةفلتخم ىلإ لكشتت ةيوغل ةملاع اهرابتعاو تايناسللا ىلإ برقأ يهو ،ريظنتلا و ةساردلاب ةيصخشلا حلطصم .هلوق دح ىلع لولدم و لاد نم [¹ ] ف" رظنو س روظنمب ةيصخشلا ىلإ "نوماه بيل ىريف،يجولويم ةلباق ةملاعو ، ةيللاد ةدحو"اهنأ ليلحتلا و فصولل ، هنع لاقيام وأ هلعفتام وأ هلوقت ام للاخ نم لاإ دلوت لاو نإ...صنلا يف ا ايجولويمس اهفصوب ةيصخشلا ميفروم:فعاضم لكشب لصفمتم ميفروملا نم عونك ددحت نأ نكمي و )تاملاع عومجم(عطقتم لاد للاخ نم ىلجتي تباث ريغ ىلإ ليحي ةميق وأ ىنعم(عطقتم لولدم )... ةيصخشلا . [² ] اميفروم"اهفصوب ةيصخشلل هليلحت يف ماق امك ،اغراف بسكتو تافصلا و لاعفلأا ىلع هتينب موقت "هلامتكاب لاإ لمتكي لا يتلا باطخلا تاقايس للاخ نم اهتيعجرم و اهانعم ، اهنأب":لوقي اذه يفو ،"صنلا ةيئورقم نامض قفأ يف ةجمربملا تلاداعملا نم قسن ةملاع" نوكت ةيصخشلا نأ يأ نم ةلمج نمض ةءارقب لاإ اهتايملاع ققحتت نلو ،تاملاعلا يقاب عم ةمحتلم ،صنلا جيسن لخاد ئاكحلا نتملا لخاد اهعقوم ناك امهم ىرخلأا تايصخشلا نيبو اهنيب لصت ،طباورلا [."ي ᶟ ] ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ 1ــ ص ،ةيئاورلا تايصخشلا ةيجولويمس :نوماه بيليف 38 . 7 ـــ يف ةيئاورلا تايصخشلا ةيجولويمس :يون لصيف ص ،ارضخ نيمساي ،دئادشلا ةهلاإ ةياور 27 . 3 ـــ ،اهطامنأ ،زيكرام ايسراغ ليبراغل ةلزعلا نم ماع ةئم ةياور يف ةيبئاجعلا ةيجولوبورثنلأا ةيصخشلا :ةياب ةبويغ ص ،اهداعبأ ،اهتافصاوم 55 .

7 هذهب مدقي وهو "وطيليك حاتفلا دبع" ذاتسلأا لوقي ةسارد نإ ةمجرتلا " بيليف "نوماه ةقلعتملا سلا عضولاب ايجولويم " ،ةيصخشلل اهتيمهأ دقفت مل مستت مويلا اهأرقي نمل تلازام و قمعلا و جضنلاب قنورلا " ةماع ةفصب يبورلأا بدلأا و يسنرفلا بدلأا نم هتلثمأ يقتسي هنلأ ،ةيويحلاو ، نكلو لا عسوب لأا يف ةهباشم ةلثمأ دجي نأ ءىراق ،يبرعلا بد ةسارد ىلع ازفاح نوماه ةءارق نوكت دق لب ةمهم بناوج ،يبرعلا بدلاا يف ةضماغو و مجارتلاك و لب يجاحلأا و لاثملأا ،رعشلا نأ ملعلا عم .ةيخيراتلا ةرتفلا بسح و يبدلأا عونلا بسح فلتخت ةيصخشلا تافص [¹ ] " مدقي امنيبو ايجولويميس اروصت "نوماه روصتلا قرافي ذإ ةيدرسلا ةيصخشلل ةيديلقتلا تا و ، هجوب يماردلا و يجولوكيسلا(:نيروظنملا صاخ )، ىلإ رظني يذلا يناسللا روصتلا "نوماه" ىنبتي ثيح صخشلا اهنأ ىلع ةي ةفصب ةطبترملا تايناكملإا لك رصح ىلإ ىعس دقو ،يوغل ظوفلم نع ةرابع ت يتلا تايناكملإاو ،ةيصخشلاب ىرخأب وأ مل يتلا تايناكملإا و ةيدرسلا صوصنلا يف اهفيضوت م ا نلأ ،اهفيظوت غاتسي لا دعب فظوت اهيلع لمشت يتلا تاميسقتل نآ يف لايخلاو لقعلا بطاخت .دحاو [² ] س نذإ ءانبب ةصاخلا اياضقلا نم ةعومجم اهيف لوانتت يتلا يه ةيئاورلا تايصخشلا ةيجولويم ،يدرسلا صنلا يف ةيصخشلا نمو فصولا ةيلمع نيب طبرلا نإف انه ادانتسإ ةيصخشلا ءانب نيبو :ةسيئر تاميس ثلاث ىلإ ،لمعلاو ملاكلاو ةرظنلا نمو ،فصولا ىلإ درسلا نم لاقتنلإا يف ةيسحلا ةطشنلأا هذه رودو و ظوفلملا تايطعمل راصتنلإا نيب حوارتت ةيدرس ةبعل نمض امهنيب ةجوازملا وأ درسلا ىلإ فصولا ا نيب تلا راثلآاب ءافتحلإ ي .درسلا ىلإ ظفلتلا ةيلمع اهبرست [ᶟ ] ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـ1 ـــ فل تايصخشلا ةيجولويمس ي ص ،دارك نب ديعس:رت ،وطيليك حاتفلا دبع :ميدقت ،نوماه بيل 5 7ــ ص ،قباسلا عجرملا سفن 13 ــ 71 . 3ــ ص ،هسفن عجرملا 1 ـــ 10 .

8 هب فيرعتلا ىلإ طقف جاتحي اتباث ايلبق ىطعم تسيل ةيصخشلا نأ ىلع"نوماه" دكؤيو وه امنإ و ةرماغملا نمز و ةءارقلا نمز للاخ ايجيردت هزاجنإ متي ءانب ةيليختلا [¹ ،] ريغ هدنع ةيصخشلا موهفمف ،تباث وأ راق ،ةءارقلا عم نمازتي اهؤانبف .اهتياهن عم لمتكيو نأ امك ةلءاسم لثم طقف لعفت اذام ةيصخشلا نع لأسي لا "نوماه" " بورب " ،اهل اذام امن او لعفت ،تاقلاعلا كلتل اعم ءىراقلاو بتاكلا كاردإ للاخ نم لاإ اذه ققحتي نلو ،اضيأ اهنع لاقي اذامو نم عم ةيصخشلا اهميقت يتلا اهشياعي ،يدرسلا دهشملا يف ىرخأ تايصخشلا نم هدنع ةيصخشلاف ،يناسللا ليلدلا هبشت و ءامسلأا ةعومجم يف لثمتي ،اهتيوه ددحت يتلا تافصلا تت يهف ىدع .ناسنلإا و ءايشلأا ىلع اهاعبطنا يعوف ،ةءارق لك عم ددجتيو قمعتي ةيصخشلاب ءىراقلا ،ةديدج تاقلاعو داعبأو تلالاد هحنمت ددحي ،ةيدرسلا ةيلمعلا يف اهتناكم و ةيصخشلا ةعيبط اهب ،)نوماه( رظن يف ةيصخشلاف ،ةغراف ةملاع اهماظتنا للاخ نم لاإ هل ةميق لا يللاد ضايب يأ ."ددحم قسن لخاد [² ] اهنأ يأ ،لااد حبصتف صنلا يف اهءانب حضوتي امنيح لاإ لايلد نوكت لا لكشت اهنأ امك ،هب دجاوتت يذلا قسنلا للاخ نم لاإ اهل ىنعم لا اغراف اميفروم اهيلإ زمرت يتلا داعبلأا كاردلإو" لعف نم دب لا اهدسجت يتلا ةينوكلا ميقلاو تافصاوملا و ةيصخشلا ،ةءارقلا ىعسي فلؤملا ناك اذإف ،يدرسلا صنلا لخاد نيعم عقاو نسل هتايصخش للاخ نم كلذ كف يف لثمتي ءىراقلا رود نإف ءانثأ ننسلا هكلاهتسإ ،صنلل طاقسإك ةيصخشلا بصنتل فلؤملا اهب موقي يتلا ليوحتلا ةيلمع نيبو ."صاخ يفاقث عون لخاد ةيكولسلا ةروصلا [ᶟ ] ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــ 1ــ ص ،ةيندملا ةيصخشلل ةيئايمس تابراقم :تباث قراط ـ 20 . 7 ص ،دارك نب ديعس :رت ،ةيئاورلا تايصخشلا ةيجولويمس:نوماه بيليف ـــ 8 . 3ـ ،يدرسلا صنلا تايصخش :دارك نب ديعس ــ ص 170 .

9 دعت اذهلو ،ةيللاد ةدحو ةيصخشلا ،لاصفنم لاولدم اهنوك دودح يف لولدملا اذه نأ ضرتفنس و ،فصولا و ليلحتلل لباق انلبق اذ او [.قطنملا ةيضرف ¹ ،] لاصاوتم لا لاولدم ةيصخش نأ ينعي اذهو ،فصولا و ليلحتلل لباق ربتعتو ،اهب ظفلتي وأ ةيصخشلا اهب ظفلتت لمج نع ةرابع لولدملا اذهو ثيح،ةيصخشلا لولدمل يساسلأا نوكملا اهتاقلاع فلتخم و اهتفيظوو ةيصخشلا فاصوأ ةعومجم .ةياكحلا تلاوحتو تاثداحملا ةنس يه ةيصخشلا نأ ،ةيادبلا يف اغراف اميفروم اهرابتعاب ةيصخشلا ءىلتمت لا كلذل لاإ ،صنلا نم ةحفصلا رخآ يف ،اهل ادناسم اهيف ةلاعف ةيصخشلا هذه تناك يتلا ةفلتخملا تلاوحتلا لمجم متت ثيح لولدم نأ لاإ ،ىرخلأا ظوفلملا تايصخشلل ةيصخشلا ةقلاعلا للاخ نم طقف لكشتي لا ةيصخشلا ةقلاعلا هذه نإ سم ىلع كرحتت اهنأ ،رخآ ىلإ عطقم نم ريغتت دكؤت نأ بجي طباور قفو كلذ و ،لولدملا ىوت [.فلاتخلاا و هباشت ²] ق نإف انه نمو ناكمإب":نأ انل دكؤي "نوماه" لو وأ تقولا سفن يف يمتنت نأ ةيصخش ةيأ ،ثلاثلا تائفلا هذه نم ةدحاو نم رثكلأ بوانتلاب نمض اهفئاظو ددعتب زيمتت اهيف ةدحو لك نلأ ."دحاولا قايسلا

:اثلاث

سلا ةأشن :ايجولويم سلا لتحت ،ةزيمم ةناكم رصاعملا يركفلا دهشملا يف ايجولويم ةيصوصخلا غلاب يفرعم طاشن يهف هلوصأ ثيح نم ، هدادتما و ، ةيليلحتلا هبيلاسأو هتيدودرم ثيح نمو ، و هلوصأ دمتسي ملع هنإ و يسفنلا ليلحتلا و قطنملا و ةفسلفلا و تايناسللاك ةيفرعملا لوقحلا نم ةريبك ةعومجم نم هئدابم .)اهليلحت قرطو اهميهافم بلغأ ايجولويميسلا تدمتسا يتلا لوقحلا نمو(ةيجولوبرثنلأا ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 ص ،ةيئاورلا تايصخشلا ةيجولويمس:نوماه بيليفـ ـ 38 . 7 ص،هسفن عجرملا ــ 27 .

10 سلا خيرات ددحتي ذإ ،ثيدحلا يناسنلإا ركفلا ىلإ ةلاحلإا للاخ نم ةداع ايجولويم يف لضفلا دوعيو لا ةأشن س :امهو نيملاع ىلإ ايجولويم * " دناندرف ريسوسود "( 1825 ـــ 1619 ) طأ ديدج ملع دلايمب سلا ملع" مسا هيلع قل يذلا "ايجولويم تاونس ثلاثب هتافو دعب ترشن يتلا هسورد يف ءاج امك هتمهم نوكتس نم نويبورولأا اهمزتلا و [هدعب 1 ]، ةيعامتجلإا ةايحلا لخاد تاملاعلا ةايح ةسارد" يه سفنلا ملع نم اءزج ملعلا اذه ربتعيو هنم ءزج ىوس تايناسللا نوكت نأ عقوت يذلا ملعلا اذه "ماعلا ، لا اذهف ةقيقحب املع انطيحيس ملع ،اهيف مكحتت يتلا نيناوقلابو ةلدلأا دوجولا قح هل نكل هريصمب ؤبنتلا نكمي لاف دعب دجوي مل هنلأو ف ىوس تايناسللا امو اقبسم ددجم هناكمف .ماعلا ملعلا اذه نم عر زلراش" قلطأ نيح يف* رتناس ( "اقيطويميسلا" حلطصم "سريب 1836 ـــ 1612 ) ام ىضق دقو لك هيلع تماق يذلا ساسلأا هربتعا دح ىلإ اهترولب و هميهافم ةغايص يف هتايح فصن براقي ،قطنملا نمض هفنصيسو مولعلا ىرخأ ةيمست ىوس سيل ماعلا هانعم يف قطنملاف اقيطويمسلل ، للاخ نم ناسنلإا اهجتني يتلا تلالادلا ةايح عبتتو دصر هتمهم يفسلف ءانب نم ءزج وهف اذهبو ،هءايشأ و هتغلو هدسج زو هصئاصخو سمي ام لك للاخ نم راصتخإب هنم "لوقيو ،هب طيحي وأ ه يميسلا ملعب ينعأ":"سريب و ةيساسلأا تاعونتلا و ةيرهوجلا ةعيبطلا بهذم اقيط لادل ةل ،ةنكمملا اقيطويميسلا"حلطصمو Sémiotique " اطابترا رثكأ وه ،ةفسلفلاب نويكيرملأا همزتل او .هدعب نم [² ] ضعب نأ لاإ،اهسفن ةرتفلا يف اناك اقيطويميسلاوايجولويميسلا حلطصم روهظ نأ نم مغرلا ىلعو ـ نييسرادلا ــــ ـ"لادول"مهنمو ــ ثيح،"ريسوس"ىلع "سريب" ةيقبسأ نودكؤي اذه يف:"لادول"لوقي نأشلا >>شقاني لا ءىش "ريسوس"ةيجولويميس ىلع "سريب" اكيتويميس قبس نإ<<: .[ ᶟ ] 1 -Joelle gardes ـ tamin/marie ، claud ehubert : dectionnire , delittéraire , cèrésedition , tynis p 176 . 7ــ 176 ـ presse universitaire de françe p ـ

josette rey/debove sémiotique édition trimestre

3 ،رصم ةيريملأا عباطملا نوؤشل ةماعلا ةئيهلا ،يبرعلا رعشلا دقن يف يئايمسلا هاجتلإا:ردنكسإ بيرغ ـــ

ةنس 7007 .

11

ملع سيسأت يف ملح هبعاديو ،تايناسلل ديدجلا هروصت ةغايص لواحي "ريسوس" ناك امدنعف ناك،ديدج فوسليفلا تحني "سريب" يكيرملأا يئايميسلاو سسأ نم اقلاطنإ ــــ ـــ ةرياغم ةيجولومتسبإ ،ملعلا اذهل هتداير دكأ دقو ،"رخآ اروصت "مسا هيلع قلطأ Sémiotiqu ، ملعلا" لاق ثيح نيح ىلع انأ":لاق ءايميسلا ملعب هتيمسأ ام فشكو حيضوت يف ،بابلا حتاف ىرحلأاب وأ دئارلا ،ملعأ ام كمملا ةللادل ةيساسلأا تاعونتلا و ةيرهوجلا ةعيبطلا بهذم ىنغأ ."ةن [¹ ] [اقيطويميسلل رخآ مسإ لاإ وهام ماعلا هموهفمب قطنملا نأ "سريب" ربتعا دقو ² فاشتكا ربتعيو ،] ،يفسلفلا ثحبلا و ريكفتلا يف ليوط دهج ةرمث وه ملعلا اذهل "سريب" نأ تاساردلا تتبثأ ثيح سلا خيرات دوعي ةيقيطويم تضم ةنس يفلأ ىلإ ،" صاخ مهنمو قطنملا ءاملع عم و وطسرأ ة و نوطلافأ " ويقاورلا ن stoiciens ةفسلافو برعلا ةقطانم دي ىلع ملعلا اذه حبصأ دقو ،" نورقلا قطنملا تامّدقم نم ىطسولا [.اهنع ىنغ لا يتلا ᶟ ] ملعلا ملع "كول نوج" هقلطأ يذلا حلطصملا نم <<اقيطويميسلا حلطصم "سريب" دمتسإ دقو و تلالادلا و تاملاعلاب صاخلا [.>>ةغللا ملع "كول" هربتعا يذلاو ،قطنملا نم غرفتملا يناعملا ⁴ ] باتك نأ ىرن ثيح سلل ةيودملا ةخرصلا ّدعي "ريسوس" >>ةماعلا ةنسللأا<< سورد يف ايجولويم ،يوغللا ثحبلا ملاع يف ،ملعلا اذهل هتدايز ،باتكلا اذه للاخ نم ،هرودب ّدكأ دقو اننكمي{:لاق ثيح سردي ملع روصت نذإ ،ةيعامتجلإا ةايحلا ردص يف تاملاعلا ةايح ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1ــ نعم م،ةيفسلفلا ةيبرعلا ةعوسوملا:نورخآو ةدايز 7 ط ،نانبل ـــ توريب:ريرحتلا سيئر، 1689 ، 1 ص ، 253 . 7ــ و ةغللا يف تاملاعلا ةمظنأ ــ اقيطويمس ىلإ لخدم :ديز وبأ دماح رصن ،مساق مازيس ط،بدلأا 1682،1 ص، 132 . 3ــ :ةعجارم:كلام نب ديشر ،رئازجلا فلاتخإ تاروشنم ،ةرصانمزيزعلا دبع ةنس 7007 ، ص 77 . 2ــ ةكرشلا،ةيبدلأا تايرضنلا ةعوسوم:بغار ليببن ـ ةيرصملا ،رشنلل ةيملاعلا ط ،رصم ــ نامجنول 7003 ، ص 399 .

12 يلاتلاب و ،يعامتجلإا سفنلا ملع نم ابناج لّكشي وهو ك ىلع انلدت يتلا كلت " و يهامو هن ة نيناوقلا و تاملاعلا يتلا فرعن نأ انيلع ّزعيل هنإف ،دعب ّمتي نل اهقلح نوكلو اذه ،اهمظنت ام هيلإ لوؤتس ، و اننإ هوعدن "ب "ةيضارعلأا ةدّدحم اهتناكم ّنأ و دوجولا يف اقح اهل نإف كلذ عمو ، .}ّايلبق ه نذإ سلا و ايجولويمسلا" نيحلطصملا نأ ىلع لدي ام اذ اراشتنإ افرع دق "اقيطويم يفكي لادابتم ا رايتلا ىلإ نومتني نيذلا ءاملعلا نأب كردن نأ سلا حلطصم امامت ودعبي مل يسنرفل يف اقيطويم مهباتك سلل ةيلودلا ةيعمجلا نإ لب ةنس تسسأت يتلا اقيطويم 1696 موهفم ينثتست مل سيرابب ، سلا "سريب" لامعأ فرعت مل امك ،"ريسوسود" اهب ىتأ يتلا ةيبورولأا ايجولويم عم لاإ ابوروأ يف تايادب 1620 ا رشن مت امنيح، غاص يتلاو " " نم ىلولأا ءازجلأ ا "ت ةيهاملا ةرولبل ةماعلا تاروصتل ةيهوجلاو ةيقيقحلا " collecetdpapers تلااقملا ةعومجم " .ةرصاعملا اقيطويميسلل اذإ سلا" حلطصم نولمعتسي نويبورولأاف يسوسود" نم رثأتب ايجولويم ر ضو يذلا " اذه ع ،حلطصملا ولمعتسا دقف نويكيرملأا ّامأ سلا"حلطصم يف هفضو يذلا "سريب"نم رثأتب "اقيطويم .ةملاعلا لوح ةتباتك فلتخم

سلا تحرط دقل ،ةيجولومتسبا ةيلاكشإ اهروهظ ذنم ةيجولويم عم اهلخادتو اهضومغ ببسب كلذو ،ىرخلأاجهانملا يقاب هذه شقان نم لوأ وه "ريسوس"ربتعيو ،ةيلاكشلإا اذهب هريشبت ضرعم يف ،ملعلا ،ةيوغللا تاساردلا ّلكل يقيقحلا بلأا يه ايجولويميسلا ّنأ ىلإ راشأ ثيح لاإ تايناسللا امو يتلا تايناسللا ىلع اهفشتكيس يتلا هنيناوق قيبطت نكمملا نم يذلا ماعلا ملعلا اذه نم ءزج بلا ثادحلأا ةعومجم نمض ددحم لاجمب طبترت تحبصأ [.ةّيرش 1 ] ريسوسود"ناك اذ او " لعج دق سلا ملع نم اءزج تايناسللا نم ،ايجولويم فلاخ دق "تراب نلاور"ّنإف ذاتسأ سلا نأ دّكأ نيح ،يأرلا اذه يف ه اهميهافم تدمتسا اهسفن يه ايجولويم نم ةيئارجلإا ،ضوقّتلا و كّكفتلا اهرخني ثبل ام يتلا تايناسللا ام وه تايناسلل ضيوقتلا اذه "تراب" هاعد هباتك للاخ نم"ريسوس" ةلوقمل هضفر نع ةحارص : << ثيح>>ةّلدلأا ملع يف ءىدابم وه ءزجلا نكل ،}ماعلا ةلدلأا ملع نم اءزج تايناسللا تسيل{:لاق ةلدلأا ملع ، نم اعرف هرابتعاب 1 -دنانيدرف ريسوسود ص،ةماعلا ةنسللأا يف تارضاحم: 72 .

13 ،تايناسللا اّدلا ةيباطخلا تادحولا تايربك هقتاع ىلع لّمحتيس يذلا مسقلا كلذ طبضلاب و ،ةل هذهبو ،ةيبولسلأا و يسفنلا ليلحتلا و عامتجلإا مولع يف مويلا ةيراجلا ثوحبلا ةدحو زربت ةيفيكلا لوح [.>>ةلادلا موهفم 1 ] يبكلا زاجنلإا اذه للاخ نم"ريسوس"لصوت دقو سلا ةيرظنلا راسم يف هققح يذلا ر ىلإ ةيجولويم ،ةيوغللا ةملاعلا ةيطابتعاب رارقلإا ردقب ةيفيقوت تسيل لولدملا و لادلا نيب ةقلاعلا ّنأ نم اقلاطنا ،ةيفازجو ةيطابتعا ةقلاع يه ام ةملاعلا ةيطابتعا أدبم ّنإ ــ نكلو ،ضحدي لاو ّدري لا": لوقي امك ["هب ةقئلالا ةناكملا هيلون نأ نم ةلوهس رثكأ ام ةقيقح فاشتكا نوكي ام ابلاغ 2 ،] بصني ملو لا ثحبلا مامتها س ،امهنيب ةلصافلا ةفاسملا كلت ىلع امّنإ و لولدملا و لادلا ىلع يجولويم هذه .اهل زيمملا عباطلا وه لامتحلاا ودغي ثيح ،نيعم ىنعم نع فشكت لا ةتهاب ّلضت يتلا ةفاسملا اهب ماق يتلا ةريثكلا تاساردلا نم مغرلا ىلعف هذه دودح نع ةنابلإل مهنم ةلواحم يف نوثحابلا ،ةيرظنلا ،اهتسرامم دودح ءلاجتساو اهملاعم مسر يف حلفي مل كلذ نأ لاإ ةضماغ تلظ ثيح ،بيّرلا و كشلا اهرواسي ةبحاش ةفسلفلا ناكم ذخأت اهدجي هنإف املع اهفصوب اهيلإ رظن اذإ ثحابلاف لا نم ةفلتخملا مولعلا نيب اهطبر ثيح نم تايناسل ،اهريغو روثعلا ىلإ حمطت ةفسلفلا تناك<<اذإف ،دوجولا حاتفم ىلع نإف سلا يم اخ مسر نم رثكأ ىلإ حمطت لا ةيئا ر >>دوجولا ةط [ 3 ،] ثحابلا نكل ،يدقن يوغل جهنم يه ثيح نم اهب نيعتسي نأ لواح اذإ رسحنت" اهدجيسف ائيش اهسفن ىلع ،ائيشف بدلأا جهانم نم ةدحاو اريخأ نوكتل "تايناسللا اهيلع دنتست يتلا [⁴ ] اذه ةبوعص نمكت لاو ، .اهعم هكباشتو هلخادت يف نكلو،ىرخلأا مولعلا و جهانملا ةيقب نم هعقوم ديدحت يف ملعلا 1 -سرد:تراب نلاور سلا ،ايجولويم ،يلاعلا دبع نب ملاسلا دبع:ةمجرت ،ـءاضيبلا راد ـرشنلا و ةعابطلل لاقيوتراد ط 1 1689 ، ص 71 ـ 70 . 2 -دنانيدرف ،ةماعلا ةنسللأا يف تارضاحم :ريسوسود ص 88 . 3 ص ،ةماعلا ةنسللأا تارضاحم :ريسوسود ــ 88 . 2 -ناجيم ،يبدلأا دقانلا ليلد:يغزابلا دعسو يليورلا ـ يبرعلا يفاقثلا زكرملا ـ ءاضيبلا رادلا 1 ،توريب ط 7 ( 7000 ،) ص 102 .

14 اعبار : تاهاجتلإا و سرادملا مسلا ي :ةيجولو سلا دمتست ،ايجولويم ،ليلحتلل اجهنم اهرابتعاب ةيوينبلا و تايناسللا نم اهلوصأ و ةفسلفلاو ،قطنملا حيضوت بجي اذكهو ،ةعونتمو ةفلتخمو ةددعتم تاهاجتا و سرادم ىلإ عرفتت يهف مث نمو .ةيجهنملا اهئدابم و اهتاروصت ةفرعم دصق ةسردم لك بسح تاهاجتلإا لك 1 ـــ هاجتلإا يسنرفلا : ،تايرضنو بعشو تارايت ةدع ىلإ هاجتلإا اذه مسقني نم اريثك دافتسا دق روصتلا :يليام ىلإ هاجتلإا اذه غيرفت نكميو ،ةيسريبلا ةيقطنملا تاباتكلا و ةيناسللا تا 2ـ 2 ىلإ ةبسن ةيريسوسلا ــ F*de sousure : دنانيدرف نأ فورعملا نم (ريسوسيد 1852 ـ 1613 ،يريسوس يوغل ملاع )م سسؤم وهو سلا و تايناسللا ،ايجولويم تايناسللا يف تارضاحم(هباتك يف كلذ حضتي امك ماع هفلأ يذلا )ةماعلا 1619 ،م سلا نأ ديب ،ليوط خيرات اهل تايئايم ،مدقلا يف ةلغوم روذجو ىلإ اهدادتما يف دوعت ذإ تروطت امك ،"نويقاورلا"و"نوطلافأ"و "وطسرأ" عم ينانويلا ركفلا ،ةضهنلا رصع ةفسلاف عم اضيأ ،راونلأا رصع ةلحرم ةفسلافو لا هذه نكل ،ىمادقلا برعلا تاءاطعو ةعضواتم ىقبت تاماهاسم نع ةرابع وأ ادج ،يقطنم و يجهنم ماظنو ،يرظن قيسنت ىلإ جاتحت ةرثانتم راكفأ ةيادبلا امأ سلل ةيقيقحلا ،يريسوسلا روصتلا عم تناك دقف ،ايجولويم ةيملع اطاوشأ ديدجلا ملعلا اذه عطق ذإ ،فراعملا و مولعلا نم ديدعلا قرتخا و ةظوحلم بيترت داعأ هنإ لب تايناسللا نيب و هنيب تاقلاعلا .عامتجلإا ملعو سفنلا ملعو ةفسلفلا و ايجولومتسبلإا و تلقتنإ دقل اهمايق ىلإ تايناسلل اهتعيبت نم ايجولويميسلا ،اهيف مكحتلاو مولعلا لمش عمجب ،ةيفاقثلا رهاوظلا فلتخم ةبراقمل ةيفرعم تاودأ تجتنأو تلالادو ةيلصاوت اقاسنأاهرابتعاب ، ىلعو ،ةددعتم ودبت اهنأ نم مغرلا ،ةعونتم تاسرامم يطغتل تلمعتسا دق ةملكلا هذه نإ ثيح اهل نإف ةطشنأ اهرابتعاب ناسنلإل ةيزمرلا تاسرامملا فلتخم ىلإ رظنت اهنوك يف ىلجتت ةقيمع ةدحو [.ايعرش ايجولومتسبإ اعقوم اهسفنل تدجوأ كلذبو،ةلاداقاسنأ و ةيزمر 1 ] 1 -سلا يف سورد:كرابم نونح ،تايئايم ،رشنلل لاقبوت راد ،ىلولأا ةعبطلا 1685 ص،م 107 .

15

سلا سردتو لويم نلأا "ريسوسيد" دنع ايجو ليلدلا ةيطابتعا ىلع ةمئاقلا قاس نمو ،مث يف قحلا اهل ،كلذك ةيعيبطلا لئلادلا ةسارد :نييسيئر نيعوضوم اهل نإ يأ ،ةيعيبطلا لئلادلا و ةيطابتعلاا لئلادلا كلذ ىلع ةولاع سلا ىلع يغبني و اهللاقتسا ددحت ايجولويم ،ةيئارجلإا تاحلطصم نيبت ريعتست نأ تايناسللا نم ،ملاكلا و ناسللاك همهافمو اهئدابم لعف امك نلاور" ،ةرظنلا هذه لثمب((:لوقي يذلا "تراب سلا تراص اهنع بترتي ام ،تايناسلل ةعبات ايجولويم .))اهنم عرفو لب [ 1 ] :يريسوسلا ليلدلا تازيمم نمو 1ــ .ملاكلاب لا ةغللاب ةطبترم ةيسفن ةروص ليلدلا 7 ـــ ،يعجرملا وأ يداملا عقاولا داعبإ عم ،لولدملا و لادلا:نيساسأ نيرصنع ىلإ ليلدلا دنتسي نلأ ءاصقإ ود" تايناسل نأ ينعي عجرملا ،ةينلاكش "ريسوس .يعقاوو يدام دعب تاذ تسيلو 3 ـــ ،هتيقافتاو ليلدلا ةيطابتعا ،ةيكاحملا ةيعيبطلا تاوصلأا ءانثتسا عم .ملأتلا و بجعتلا غيصو 2 ـــ .ةسياقملا يف لصلأا و لثملأا وه ةيضفللا ريغ ةلدلأا ةسارد يف يناسللا جذومنلا ربتعي 5 ـــ ،لقتسم و درجمو دياحم يريسوسلا ليلدلا نإ لإاو تاذلا يصقي .ايجولويد ،اذه "ريسوسود" لفغأ دقو ،ليلدتلا يف ةيرورضلا تارشؤملا ضعب ،زمرلاك ،ةراشلإاو ،نوقيلأاو رصح دقو .لولدملا و لادلا ىلع مئاق يئانث راطإ يف هتملاع

يذلا ماعلا ملعلا اهلعج امنيح ايجولويميسلل "ريسوس" روصت ىلع ضرتعا دقف "تراب" امأ تايناسللا نم اعرف ايجولويميسلا لاعاج ةحورطلأا بلق ىلع دكأو ،تايناسللا هتايط يف مضيس اب" مدق امك،اهئدابم و اهمهافم ىلع اهلفطتب تقلغ يذلا يسفنلا بناجلا ىلع تاداقتنلإا ضعب "تر لولدملا و لادلا نيب ةقلاعلا هب "ريسوس"دنع ةملاعلل يئانثلا ىنبملا ىلع رخلآا ضعبلا ددش امك، اهسفن ىلع اهقلاغن او [.هيلإ راشملا وأ عجرملل اهلامهإ ببسب، 2 ] 1 -ص،هسفن ردصملا:كرابم نونح 27 . 2_{.77ص،م1991،1ط،ءاضيبلا رادلا، يبرعلا يفاقثلا زكرملا،ةثيدحلا ةيدقنلاجهانملا ىلإ لخدم،رخلآاةفرعم:يلعداوع}

-16

1.2 ــ :لصاوتلا هاجتإ (سنسيوب نم لك هاجتلإا اذه لثميو BUYSENS ،) و ( نانوم Mounin ( نيتسوأو ،) Austin هينيترام يردنأو ،) ( Martinet باحصأ ىريو ،) ،ةيلصاوت ةادأ هنأ ىلع ليلدلا يف هاجتلإا اذه ةيغلابإةيدصقم:يأ ،لادلا:رصانع ةثلاث نم نوكتت ةملاعلا نأ نأ اذه ينعيو( ،لولدملاو ةفيظولاو ةيلاصتلإا وأ .دصقلا مهيلاو ءلاؤاه لاودلا نم ةقطانملاو نييناسللا تاملاعلا ةيلاصتلإا ةفيظولا و غلابلإا ريغ ةيئايميسلا ،ةيلصاوتلا وا ،بسحف ةيناسللا قاسنلأا اهيدؤت لا ةفيظولا هذهو ةيوغل ريغ ةيننس ةمظنأ كانه لب تاذ سلاف ،ةيلصاوت ةيقيطويمس ةفيظو لصاوتلا و قئارطل ةسارد يه "سنسيوب" بسح ايجولويم او ،هداعبإ وأ هثح وأ هعانقإ دصق ريغلا يف ريثأتلل ةلمعتسملا لئاسول سلا عوضوم نإ يأ ايجولويم [.يناسللا لصاوتلا اميس لاو دوصقملا لصاوتلا وه 1 ] "سنسيوب"دنع لصاوتلاو ، ةعونصملا و يعولا تلااحب ةطبترملا كاردلإل ةلباقلا عئاقولاب متهت نأ ىلع دهاشلا فرعتي نأ لجأ نم ادصق ،اهتهجو لاف عوضوم نوكي ام وه هدنع لصاوت سلا .ايجولويم [ 2 ]

2.2 ــ ةللادلا هاجتا : ،هاجتلاا اذه لثمي نم ريخ "تراب نلاور" ربتعي سلا ثحبلا نلأ ةمظنلأا ةسارد وه هيدل يجولويم ، لدت عئاقولا و قاسنلأا عيمجف ،ةلادلا ،ةغللا ةطساوب لدي نم كانهف ةغللا نودب لدي نم كانهو ،ةيننسلا ةغل اهل نأ ديب ،ةلاد اهلك عئاقولا و قاسنلأا تمادامو ،اهب ةصاخ ةيللاد يف بيع لاف ،ةيضفللا ريغ عئاقولا ىلع ةيناسللا سيياقملا قيبطت ءانبل ةيناسللا ريغ اقيطويميسلا ةمظنأ يأ رصانع"هباتك يف دكؤي "تراب" نإف انه نمو ،يللادلا حرطلا سلا ايناسللا نأ "ايجولويم اعرف تسيل ت و سلا لب )ايجولويمسلا( لئلادلا ملع نم ازيمم ناكول [.تايناسللا نم اعرف لكشت يتلا يه ايجولويم 3 ] 1 -ص:هسفن ردصملا:يلع داوع 85 . 2 -ص:هسفن ردصملا 85 . 3 -ص:قباسلا ردصملا سفن:يلع داوع 22 .

17 رصانع امأ ءايمس ىدل ةللادلا هباتك يف اهرصح دقف "تراب" : سلارصانع" ،"ايجولويم تايئانثلا يف ،لولدملا و لادلا ةيئانث :ةيلاتلا ةيوينبلا لاو نييعتلا ةيئانثو ،نيمضت ،ملاكلاو ناسللا ةيئانثو ةيئانثو ،يبيكرتلا روحملا و يلادبتسلإا روحملا ايئانثلا هذه ةطساوب "تراب"لواحدقو براقي نأ ةيناسللا ت سلا رهاوظلا م ،ةيجولوي ةمظنأك ،ةضوملا ريطاسلأاو ، ،خبطلاو ،ءايزلأاو ،روصلاو ،راهشلإاو ،ةيبدلأاصوصنلاو ،...خلإ نكمي اريخأو ةبراقملا سلا اهدعب يف ةيباطخلا و ةيصنلا نا يقيطويم قاسنلأا ةللاد نع ثحبلا ةيغب ةيناسللا"تراب" تايئانثب نيعتست ةطشنلأا يف ةيضفللا ريغو ةيضفللا صوصنلا و ةيرشبلا [ .ةينفلاو ةيبدلأا ةيعادبلإا 1 ] 1.2 ــ ةيقيطويمسلا سيراب ةسردم : ةسردملا هذه لثمي صاميرك" نم لك و"يكوك دولك ناج" و" لامعأ حضويو "يفيرأ ليشيم" ماع ))سريب ةسردم:اقيطويمسلاا((ناونع تحت ردص يذلا ميقلا باتكلا ةسردملا هذه 1687 ،م دقلو اذه ءاسرإ ىلإ مهتعفد يتلا يعاودلا و بابسلأا باتكلا نم لولأا لصفلا يف "يكوك دولك" حضو ،ةديدجلا ةسردملا هذه سيسأتو هاجتلإا كو ،يرظن نايب لكش ىلع لولأا لصفلا نا تعسو دقو زواجتي لا يذلا ايجولويميسلا موهفم ةعومجملا يذلا اقيطويميسلا حلطصم ىلإ تاملاعلا ةمظنأ ."ريسوسود" ثاحبأ ىلع ةسردملا هذه تدمتعاو ،ةيلئلادلا ةمظنلأا ملع هب دصقي [ 2 ] ،هيلعو دقف "صاميرك" متهإ ةنلكشو ةللادلاب هثاحبأ يف ليلحتلا ىلع كلذ يف ادمتعم نومضملا ،يوينبلا ،ةثياحملا ةءارقلا لثمتو ،ةيدرسلا ةيصنلا تاباطخلا دصرو :نييوتسم ىلع هجهنم دمتعيو ،قيمع و يحطس :نينوكم ىلإ هرودب يحطسلا ىوتسملا مسقني ذإ عباتت مظني يدرس نوكم ،تلاوحتلا لسلستو ،تلااحلا وكملاامأ،ةيلماعلا ةينبلا دصريو ةينبلاب صنلا لخاد ينعيف ،يباطخلا ن ىنعملا راثآ و روصلا ديدحتو،ةيلعافلا

،

:نييوتسم ىلع ثيدحلا متيف قيمعلا ىوتسملا امأ ىوتسم ،يقطنملا يئايميسلا عبرملا .يجولويميسلا لكاشتلا ىوتسمو [ 3 ] 1 -ص:قباسلا ردصملا سفن :كرابم نونح 22 . 2 -سلا،كلام نب ديشر ،اهدعاوقو اهلوصا تايئايم نيدلازع:ميدقت ،ةرصانم ،فلاتخلاا تاروشنم ،طد 7007 ، ص 35 . 3 -مجعم:رمحأ لصيف تاروشنم،تايناسللا رادلا،فلاتخلإا ،ةمصاعلا رئازجلاا نورشان مولعلل ةيبرعلا ط 1،7010 ، ص 66 .

18 1.2 ــ : هاجتإ سلا املا اقيطويم ةيد : ايلوج" يه هاجتلإا اذه لثمي ام ريخ نإ ( "افيتسيرك Julia kristieva ) اهثحب يف دنتست ذإ ،يسكراملا ليلحتلاو تايناسللا نيب قيفوتلا ىلإ ،جراخلا و لخادلا نيب رواجتلا داجيإ دصق ينعيو و اذه ،يداملا عجرملاب اهتقلاع يف ةملاعلل ىربك ةيمهأ تطعأ اهنأ اذه "افيتسيرك" تلمعتسإ دق س تاحلطصم ةيقيطويم ،ةللعملا صوصنلا يف ليلدتلا ىلإ لوصولل تلدبتسإدقف ميسلا وأ منعملا سيراب ةسردم لبق نم فظوملا سلا ةيقيطويم حلطصمب وأ يمنعملا ليلحتلا :يأ "زيلاناميس" ع تزكر امك ،يميسلا ةيلولدملا لدب يبدلأا جاتنلإا ىل ، ،ةيلولدملا لب ةللادلا اهفده نكي مل اذل كلذل اذ تاحلطصم تفظو عادبلإا و عدبملا:لثم جوتنملا و ةلادلا ةسرامملاو جتنملاك ،يسكرام دعب ت .ينفلا [ 1 ] 1.2 ــ سلا ةيزمرلا ايجولويم : ةسردم دعت "سكإ" تاهاجتلإا نيب نم سلا ،ةفورعملا ةيسنرفلا ةيجولويم ثيح ذاتسأ دجوي ناج" :بدلأا ( "ييتان كاج

Jean Jacques Nattier ةيرظنب ةسردملا هذه تمتهاو ،) لاكشلأا افظوو ،ةملاعلا نع ةعسوملا "سريب" ةيرظن "ييتان" و "ونيلوم" نم لك مهلتسا ثيح ،ةيزمرلا ،ةراشلإاك اهطامنأ ،نوقيلأاو ناسنلإا ىلإ رظنت يتلا ةيزمرلا "رريساك" ةفسلف باعتسا عم ،زمرلا و ع سلا هذه سردتو يزمر ناويح هنأ ىل ايجولويم ،ىرخلأا ءارآ نيب عمجلا و قيفوتلا مت دقف اذكهو ،"رريساك" و "سريب" تاروثأملا و صوصنلا يف يزمرلا ثدحلا رصح دقف مث نمو ةمظنلأا و ،تاميظنتلاو ،تارارقلاو،ةيوفشلا .[ 2 ] 1 ــ

:

يكيرملأا هاجتلإا : طبترا اذه سلا هاجتلإا زلراشت"يقطنملا فوسليفلاب يئايم سريب سردناس " Charles S Pierce ، 1838 ـــــ 1612 ،م و ةريخلأا هذه موقتو "اقيطويمسلا" حلطصم تاملاعلا ملع ىلع قلطأ يذلا وه 1 -تاهاجتلإا:لاكساد وليسرام ا سل ةيجولويم ،ةرصاعملا ط،نورخآو ينادمحلا ديمح:ةمجرت 1،1682 ،م راد ايقيرفإ .قرشلا 2 -دمحم.د سلا يف تارضاحم:ينيغرسلا ،ايجولويم ،ةفاقثلاراد ط،ءاضيبلا رادلا 1،1682 ،م ص 55 ـــ ـ 99 .

19 هنأ :يأ قطنملا ىلإ يرورض لخدم اقيطويمسلاف ،تايضايرلا و ةيترهاظلا و قطنملا ىلع هيدل ."سريب" دنع قطنملا فداري اذهو ،ةيزمر لئلادل ماع ملع نع بعشتم عرف

يفو لوقي قاطنلا اذه ،اقيطويمسلل ىرخأ ةيمست ىوس سيل ماعلا هانعمب قطنملا نإ<<:"سريب" ذه فصأ امنيحو ،لئلادلل ةيلكشلا وأ ةيرورضلا هبش ةيرظنلا هنإ هبش اهرابتعإب ةيرظنلا ه ةيرورض ةيلكشلوأ ،لئلادلل ،اهفرعن يتلا لئلادلا تايصاخ ظحلان اننإ:لوقأ نأ دوأ ينإف نا قاسنن اننأو اقلاط ،ةظحلاملا هذه نم يلاتلابو ةياغلل ةعداخ لاوقأ ىلإ ديرجتلاب اهتيمست يف ددرتأ لا ةروريس ةطساوب ،اقلاطإ ةيرورض ريغ يناعملا دحأب يهف لئلادلا لك تايصاخ هيلع نوكت نأ يغبني امب قلعتتو ،يملع لقع لبق نم ةلمعتسملا ."رابتخلإا ةطساوب ملعتلا ىلع رداق لقع لبق نم يأ [ 1 ]

سلاف اذكهو ،تايضرفلا ةغايص(تايضايرلا ىلع ةينبم "سريب" دنع اقيطويم ا طابنتساو جئاتنل ، ةفسلفلاو قطنملاو ،)اهنم ،ءيش يأ سردي نأ هعسوب نكي مل هنأ "سريب"دكأ دقو تايضايرلا:لثم و ،اقيزيفاتيملاو قلاخلأا ،...خلإ تاوصلأا ملعو ةيبذاجلاو ةسارد هفصوب لاإ [.ةيقيطويميس 2 ] ،هيلعو سف نم يتلا هتفسلف نع اهلصف نكمي لا ةيقطنمو ةيفسلف ةفيظو تاذ "سريب" اقيطويم ،ةيرارمتسلإا:اهتامس ،ةيعقاولاو ،ةيلوادتلاو و ةدوصقم ةبقارم جاتنإ يف نمكت اهنإف مث نمو ةيدقن ،تاداقتعلإا وأ تاداعلل لا دعبلا: يهو ةثلاث ةيجهنم داعبأ ىلع دمتعت يهف ،يبيكرت ،يللادلادعبلاو ،يلوادتلادعبلاو ىلع ىنبتو،لوؤملا و عوضوملاو لثمملا نم "سريب" دنع ةملاعلا نوكتت انه نمو :يثلاث يمتح ماظن ىلع مئاق يضاير ماظن 1 .)ةينلاوأ(تانكمملا ملاع ـ 7 .)ةيناينث(تادوجوملا ملاع ـ 3 .)ةيناثلث(تابجاولا ملاع ـ يف ركفلا ثلاثلاب دصقيو دوجولا ةلوقم يناثلا ينعيو يفسلفلا نئاكلا ينعي لولأا ملاعلاف ،ءايشلأا ملاعم ريسفت ةتلواحم ةملاعلا ليثمت ىلع دعاسي يذلا مكحلا وأ ةركفلا لوؤملا لثمي اذكهو 1 -ص:هسفن قباسلا ردصملا:كرابم نونح 26 . 2 -ص:ردصملا سفن 22 .

20 عوضوملا ىوتسم ىلع ايقيقح لايثمت ، يوغل ريغ وأ ةيوغل ةيسريبلا نوكت دق كلذ ىلع ةولاع يهو ة ،زمرلا و ةراشلإا و نوقيلأا:عاونأ ةثلاث تلالاد لمحت ةيعادبلإاو ةيصنلا تاجاتنلإا نم اريثك نلأ ةينوقيأ ،ةيرصب [.لوؤملا و عوضوملا و ليلدلا ءارقتسا ربع ريسفتو ليوأت ىلإ جاتحت 1 ] 2 يسورلا هاجتلإا : : ةيئايميس تاساردل يلعفلا ديهمتلا ةيسورلا ةينلاكشلا ربتعت يقيقحلا اهمس او ابوروأ برغ يف " ololaz " ةسردم روهظ ثاحبلأا هذه جئاتن نمو دحاو نآ يف ةيرظنو ةيقيبطت اهثاحبأ تناكو "وترات" ةعامج ةعماج ىلإ ةبسن " وترات " " سومب و ك "و :نيزرابلا اهملاعأ نم يرول" فوردوت" و "نامتول " ةمظنأ لوح لامعأ" مسا تحت عماج باتك يف ءلاؤه لامعأ تعمج دقو هذه تمتهاو "تاملاعلا سب ةسردملا ايجولويم ،ةفاقثلا مهأو :ةيسورلا ةينلاكشلااهبزيمتتام [ 2 ] 1 .ةملاعلا لوح "ريسوسود" و "سريب" ءارآ نيب قيفوتلا ـ 7 .ايجولويميسلا لدب اقيطويميسلا حلطصم لامعتسإ ـ 3 امتهلإا ـ .ةيفاقثلا ةيجولومتسبلإااقيطويميسلابم ةسردم ترهظ نأ ىلإ ةليوط ةدم نايسنلا يط يسورلا ينلاكشلا ثرلإا يقبو "وترات" ةيوينب ةيئايميس :امه نيعمجت ببسب ةينلاكشلا تأشن دقو ةيفاقث ةيبدأ * ةيناسللا وكسوم ةقلح : ةنس تنوكت يتلاو 1615 نوسبكاج" ةزرابلا اهرصانع مهأ نمو ،م " هثاحبأب تايناسللا ىرثأ يذلا " ةيجولونوفلا و ةيكيتينوفلا "، اياضقلا نم ريثكب ةيرعشلا ىنغأ امك ،ةيبيكرتلا و ةيتوصلا و ةيعاقيلإا ميقلاو يزاوتلا و ةغللا فئاظوب ةقلعتملا هتيرظن اميس لاو ...ةيقلاخلأا 1 -،ةيدقنلا جهانملا ىلا لخدم رخلآا ةفرعم:يلع يداوع نع لاقن ص 83 . 2 -،يلكشلا جهنملا ةيرظن :سورلا نوينلاكشلا ميهاربإ:ةمجرت ،بيطخلا ،نيدحتملا نيرشانلل ةيبرغملا ةكرشلا ط ،طابرلا 1 ، ةنس 1683 ص، 6 .

21

*

زايوبأ ةقلح :داركيننيلب نيتسردملا نيب يقلات طوطخ نع امأ ،ةعماجلا ةبلط نم اهؤاضعأ ناكو ىلع ةينلاكشلا تزكترا دقلو ،ديدجلا يلبقتسملا رعشلل ةسامحلا و تايناسللاب مامتهلإا يف لثمتيف نييساسأ نيأدبم [ 1 ]: -،ةيبدلأا وه بدلأا عوضوم نإ ىلع يبدأ سنج لكل ةيرهوجلا صئاصخلا ىلع زيكرتلا يأ .ةدح ـــــ ،نومضملا مهف دصق لكشلا ةسارد ىلع زيكرتلا يأ ،نومضملاةنلكش و لكشلا ةيئانث ضفرو .ةلذتبملا نومضملا ،يناسللا و يبدلأا ثحبلا يف ةدع لحارم ةيسورلا ةينلاكشلا تعطق دقلو ناك ىلولأا ةلحرلا يفف لا يف ثوحبلا تناك امنيب ،رثنلاو رعشلا نيب زييمتلا ىلع بصني مامتهلإا قلعتت ةيناثلا ةلحرم ،ةيبدلأا سانجلأا روطت فصوب متها اذكهو قيطويمسب ةسردملا هذه ت ة عمسن انحبصأ ىتح ةفاقثلا هاجتلإا نع س :ناعرف هل ةفاقثلاب صاخ يقيطويم يسور و يلاطإ وكسوم "وترات" ةعامج ينعتو ،ةصاخ ةيانع ةفاقثلاب يحاون عيمج هيف لخدت يذلا لماشلا ءاعولا اهرابتعاب يدرفلا يرشبلا كولسلا [.يعامجلا و هنم 2 ] 1 -سلا يف سورد:نونح كرابم ،تايئايم ط 1682 راد ، .ءاضيبلا راد ،رشنلل لاقبوت 2 -سلا<مساق ازيس ،داعبلأا و ميهافملا ضعب لوح:>اقيطويم ج،اقيطويميسلا ىلا لخدم 1 ،تلااقملا نويع تاروشنم، ص،برغملا ،ءاضيبلا رادلا 20 .

22 1 ــ يلاطيلإا هاجتلإا : وكيإ وطربمأ" نم لك هاجتلإا اذه لثمي (" Ueco ( "دنلا يسور" و ) Rossi Landi ) امتهإ ناذللا ،ةيفاقثلا رهاوظلاب اريثك اوت تاعوضوم اهرابتعاب س رارغ ىلع ةيللاد اقاسنأ و ةيلص اقيطويم ةفاقثلا :ةيلاتلا ةيثلاثلا طورشلا رفوتت امنيح لاإ أشنت لا ةفاقثلا نأ "وكيإ"ىريو ،ايسور يف 1 نئاك دنسي امنيح ـ ...يعيبطلا ءيشلل ةديدج ةفيظو ركفم 7 ،ام ءيش يف مدختسي هرابتعاب ءيشلا كلذ ىمسي امنيح ـ توصب ةيمستلا هذه لوق ادبأ طرتشي لاو نأ اهيف طرتشي لا امك عفترم .ريغلل لاقت 3 ةفيضول بيجتسي ائيش هرابتعب ءيشلا كلذ ىلع فرعتن امنيح ـ ،ةنيعم ،ةددحم ةيمست اذ هرابتعابو ،ةيناث ةرم هلامعتسا طرتشي لاو .هيلع فرعتلا درجم يفكي امن او

،جمربم كولس نع ةرابع لصاوت لك نأ ىلع"وكيإ" ددشيو ةقيظو يدؤي يلصاوت قسن يأ نأو ،ام نيناوقف قاسنلأا نيناوق نأ اذه ينعيو ،ةيفاقث نيناوق يه لصاوتلا سلا نيناوق يه ةيقيطويم ،ةيفاقث سلا امأ هدنع اهرصح نكمي يتلا ةجمربلا داعبأ للاخ نم اهددحي هنإف "دنلا يسور" يئايم :عاونأ ةثلاث يف .)جاتنلإا تاقلاعو جاتنلإا ىوق عومجم(جاتنلإا طامنأ ـ تاطيطخت(تايجولويديلإا ـ .)ماع طمنل ةيعامتجا [.)يظفللا ريغو يظفللا لصاوتلا(لصاوتلا جمارب ـ 1 ] سلاف ،يجولويديلإا ليلدلل ةيرعت يه "يدنلا يسور" ىدل اقيطويم حضفو ،هل ةجمربلا فشك عم ،يناسنلإا كولسلل ةيعامتجلإا رشنو قحلا ءاسرإ ىلع لمعلا و بلاتسلاا نم ليلدلا ريرحت و ،قداصلا ربخلا ،ايجولويدلإا و مهولا نع فشكلاو يتلا ةرصاعملا ةيجولويميسلا تاهاجتلاا مهأ اذإ نيهاجتإ نيب زييمتلا نكمي هيلعو،ةيظفللا ريغو ةيظفللا رهاوظلا نم اريثك تلوانت لخاد سلا ايجولويم :ةرصاعملا ،"سريب"اهدئارو ةيكيرملأا ةسردملا يتلاو ةيبورولأا وأ ةيسنرفلا ةسردملاو 1 -،هسفن ردصم:كرابم نونح ص 86 .

23 "ريسوسود" تاروصت نع تقثبنإ ، ،يئانثلا عيرفتلا اذه نم مغرلا ىلعو "لاكساد وليسرام" رقي نع ثيدحلا ةبوعصب س تايرظن وأ ،ةدحاو ةيجلويميسلا ةسردم لكشت نأ نكمي ةسناجتم ةيقيطويم اهاجتإ وأ ،ايداحأ ماهلا ةكرتشملا ةاونلا هذه نم مغرلا رلعو ":"لاكساد" لوقي ددصلا اذه يفو ،ة يبكلا هيسسؤم لامآو عورشملا ةيمهأ نم مغرلا ىلعو سلا نأب فارتعلإا يغبني هنإف ،ةر ةماعلا ايجوليم ،اهتلوفط يف لازتام ملعك مويلا م ينعي اذهو س دعب دجوت لا هنأ هينعيام نمض ن ةدحاو ةيجولويم ،صوصخلا هجو ىلع ةرفوتملا جهانملاو ميهافملا نم ةعومجم تاذ ا ميوقت لكاشم ىلع لولحل ،ميوقتلا اذه ريياعمو اهروطت نم جذومنلأا لبقام ةلحرم يف لازت ام ايجولويميسلا نإف ىرخأ ةرابعبو لكشي نأ بجي امل اهروصت ثيح نم اضيأ ضراعتت سرادم ةدع نإف عضولا اذه لثم يفو ،ملعك [."ةيجولويميس وأ ةيطقويميس ةيرظن 1 ] تاهاجتلإاو سرادملا ددعت دوعي اذكهو سلا دفارلا(براشملا و دفاورلا يف فلاتخلإا ىلإ ةيجولويم يريسوسلا و تاروصت ىلإ اضيأ دوعيو ،)يسريبلا دفارلا دح ىلع يئايميس لك فلاتخ او مهتاقلطنم .ةيقيبطتلا و ةيجهنملا و ةيرظنلا 1 -اهجتلاا:لاكساد وليسرام ا ت ةيجولويمسل ،ةرصاعملا ص 12 ـ 18 .