VOS IDÉES
POUR LE FUTUR COEUR DE BETTEMBOURG
CONSULTATION PUBLIQUE RÉUNION D’INFORMATIONN
29.03.2022 à 18h30
Salle de fêtes du château de Bettembourg
LANGUES / TRADUCTION SIMULTANÉE
FRANÇAIS PORTUGUES
LËTZEBUERGESCH ENGLISH
2
LA SÉANCE D’INFORMATION SERA TRADUITE SIMULTANÉMENT EN FRANÇAIS, PORTUGAIS ET EN ANGLAIS.
VEUILLEZ PRENDRE UN CASQUE D’ÉCOUTE SI VOUS EN AVEZ BESOIN S.V.P.
THE INFORMATION SESSION WILL BE SIMULTANEOUSLY TRANSLATED INTO FRENCH, PORTUGUESE AND ENGLISH.
PLEASE TAKE A HEADSET IF NEEDED
MOT DE BIENVENUE PAR LAURENT ZEIMET
BOURGMESTRE DE LA COMMUNE DE BETTEMBOURG
1. INTRODUCTION
EXPLICATION DU DÉROULÉ DE LA CONSULTATION PUBLIQUE PAR LUC WAGNER
BUREAU WW+
1. INTRODUCTION
OBJECTIFS DE LA RÉUNION D’INFORMATIONS
1_Explication du projet de revalorisation du Centre de Bettembourg
2_Pourquoi une participation citoyenne ?
3_Quelles sont les étapes clés de la participation citoyenne ?
4_Timing
5_ Questions des citoyens ciblées sur la participation
GROUPE DE TRAVAIL CELLULE DE SUIVI
PRÉSENTATION DE L’ÉQUIPE
1 EXPLICATION DU PROJET DE REVALORISATION DU CENTRE DE BETTEMBOURG
6
Urbaniste WW+ Schroeder & Associés
Ingénieur Ernst + Partner Paysagiste Collège Échevinal
Service technique
INTRODUCTION
1 EXPLICATION DU PROJET DE REVALORISATION DU CENTRE DE BETTEMBOURG
VILLES ACTUELLES LE « TOUT VOITURE»
VILLES DU FUTUR LA VILLE DURABLE
• Priorité à l’automobile
• Concept de zonage répartissant les espaces urbains
• Étalement du tissu urbain etc.
• Sobriété énergétique
• Restaurer, préserver la biodiversité
• Développement multimodal pour réduire la
dépendance à l’automobile
INTRODUCTION
1 EXPLICATION DU PROJET DE REVALORISATION DU CENTRE DE BETTEMBOURG
NEW WORK
(nouvelles manières de travailler)
SANTÉ
GENDER SHIFT
SILVER SOCIETY (aider des personnes âgées)
NÉO-ÉCOLOGIE (ensemble de valeurs respec- tieuses des l’environnement)
INDIVIDUALISATION SÉCURITÉ
CULTURE DU SAVOIR
CONNECTIVITÉ
MOBILITÉ
URBANISATION
MONDIALISATION
MEGATENDANCES
=
TENDANCES SOCIÉTALES À L’ÉCHELLE MONDIALE
CENTRE
BETTEMBOURG
UNE OPPORTUNITÉ POUR DÉVELOPPER LA VILLE DE
DEMAIN
8
PÉRIMÈTRE DE REFLEXION
1 EXPLICATION DU PROJET DE REVALORISATION DU CENTRE DE BETTEMBOURG
map.geoportail.lu
Le géoportail national du Grand-Duché du Luxembourg
P
Alzette
Diddelengerbach
Cours d’eau
Cours d’eau enterré Périmètre de réflexion
Renouvellement urbain futur Périmètre d’intervention
PAP NQ
FOYER SAINTE ELISABETH
POSTES GARE CFL
PARC JACQUINOT
P
CENTRE SPORTIF ET CULTUREL
ÉCOLE
POLICE MAIRIE
ÉGLISE
MAISON DES JEUNES
OFFICE SOCIAL CENTRE DE
SECOURS
CENTRE NAUTIQUE
“AN DER SCHWEMM”
FOYER DE JOUR MAISON RELAIS EXTENSION
ÉCOLE/
MAISON RELAIS
CENTRE LOUIS GANSER
PÉRIMÈTRE DE REFLEXION / ÉGLISE
1 EXPLICATION DU PROJET DE REVALORISATION DU CENTRE DE BETTEMBOURG
map.geoportail.lu
Le géoportail national du Grand-Duché du Luxembourg
Echelle approximative 1:5000
www.geoportail.lu est un portail d'accès aux informations géolocalisées, données et services qui sont mis à disposition par les administrations publiques luxembourgeoises.
Responsabilité: Malgré la grande attention qu’elles portent à la justesse des informations diffusées sur ce site, les autorités ne peuvent endosser aucune responsabilité quant à la fidélité, à l’exactitude, à l’actualité, à la fiabilité et à l’intégralité de ces informations. Information dépourvue de foi publique.
Droits d'auteur: Administration du Cadastre et de la Topographie. http://g-o.lu/copyright
http://g-o.lu/3/F21s
© CARTO © OpenStreetMap contributors for data outside of Luxembourg
Date d'impression: 27/01/2021 07:33
Alzette
Diddelengerbach
ÉGLISE
10
Eglise
PÉRIMÈTRE DE REFLEXION / PLACE DU MARCHÉ
1 EXPLICATION DU PROJET DE REVALORISATION DU CENTRE DE BETTEMBOURG
map.geoportail.lu
Le géoportail national du Grand-Duché du Luxembourg
Alzette
Diddelengerbach
PLACE DU MARCHÉ
Place du marché
PÉRIMÈTRE DE REFLEXION / MAISON DES JEUNES
1 EXPLICATION DU PROJET DE REVALORISATION DU CENTRE DE BETTEMBOURG
Maison des jeunes
map.geoportail.lu
Le géoportail national du Grand-Duché du Luxembourg
Echelle approximative 1:5000
www.geoportail.lu est un portail d'accès aux informations géolocalisées, données et services qui sont mis à disposition par les administrations publiques luxembourgeoises.
Responsabilité: Malgré la grande attention qu’elles portent à la justesse des informations diffusées sur ce site, les autorités ne peuvent endosser aucune responsabilité quant à la fidélité, à l’exactitude, à l’actualité, à la fiabilité et à l’intégralité de ces informations. Information dépourvue de foi publique.
Droits d'auteur: Administration du Cadastre et de la Topographie. http://g-o.lu/copyright
http://g-o.lu/3/F21s
© CARTO © OpenStreetMap contributors for data outside of Luxembourg
Date d'impression: 27/01/2021 07:33
Alzette
Diddelengerbach
MAISON DES JEUNES
12
PÉRIMÈTRE DE REFLEXION / ROUTE D’ESCH
1 EXPLICATION DU PROJET DE REVALORISATION DU CENTRE DE BETTEMBOURG
map.geoportail.lu
Le géoportail national du Grand-Duché du Luxembourg
Alzette
Diddelengerbach
Route d’Esch
ROUTE D’ESCH
map.geoportail.lu
Le géoportail national du Grand-Duché du Luxembourg
Echelle approximative 1:5000
www.geoportail.lu est un portail d'accès aux informations géolocalisées, données et services qui sont mis à disposition par les administrations publiques luxembourgeoises.
Responsabilité: Malgré la grande attention qu’elles portent à la justesse des informations diffusées sur ce site, les autorités ne peuvent endosser aucune responsabilité quant à la fidélité, à l’exactitude, à l’actualité, à la fiabilité et à l’intégralité de ces informations. Information dépourvue de foi publique.
Droits d'auteur: Administration du Cadastre et de la Topographie. http://g-o.lu/copyright
http://g-o.lu/3/F21s
© CARTO © OpenStreetMap contributors for data outside of Luxembourg
Date d'impression: 27/01/2021 07:33
PÉRIMÈTRE DE REFLEXION / CENTRE DE SECOURS
1 EXPLICATION DU PROJET DE REVALORISATION DU CENTRE DE BETTEMBOURG
Centre de secours
Alzette
Diddelengerbach
CENTRE DE SECOURS
14
PÉRIMÈTRE DE REFLEXION / DIDDELENGER BAACH
1 EXPLICATION DU PROJET DE REVALORISATION DU CENTRE DE BETTEMBOURG
map.geoportail.lu
Le géoportail national du Grand-Duché du Luxembourg
Alzette
Diddelengerbach
Diddelenger Baach
DIDDELENGER BAACH
PÉRIMÈTRE DE REFLEXION / PARC DU CHATEAU
1 EXPLICATION DU PROJET DE REVALORISATION DU CENTRE DE BETTEMBOURG
Parc du chateau
map.geoportail.lu
Le géoportail national du Grand-Duché du Luxembourg
Echelle approximative 1:5000
www.geoportail.lu est un portail d'accès aux informations géolocalisées, données et services qui sont mis à disposition par les administrations publiques luxembourgeoises.
Responsabilité: Malgré la grande attention qu’elles portent à la justesse des informations diffusées sur ce site, les autorités ne peuvent endosser aucune responsabilité quant à la fidélité, à l’exactitude, à l’actualité, à la fiabilité et à l’intégralité de ces informations. Information dépourvue de foi publique.
Droits d'auteur: Administration du Cadastre et de la Topographie. http://g-o.lu/copyright
http://g-o.lu/3/F21s
© CARTO © OpenStreetMap contributors for data outside of Luxembourg
Date d'impression: 27/01/2021 07:33
Alzette
Diddelengerbach
PARC DU CHATEAU
16
EXTRAIT DES ANALYSES
1 EXPLICATION DU PROJET DE REVALORISATION DU CENTRE DE BETTEMBOURG
Fonctions urbaines Mobilité
• Les analyses thématiques du groupe de tra- vail vous seront présentées lors des work- shops
• 1 exemplaire de chaque carte d’analyses sur chaque table
• Importance de mettre en parallèle nos
analyses techniques et votre expérience
vécue
SCHÉMA D’INTENTION
1 EXPLICATION DU PROJET DE REVALORISATION DU CENTRE DE BETTEMBOURG
map.geoportail.lu
Le géoportail national du Grand-Duché du Luxembourg
Echelle approximative 1:5000
www.geoportail.lu est un portail d'accès aux informations géolocalisées, données et services qui sont mis à disposition par les administrations publiques luxembourgeoises.
Responsabilité: Malgré la grande attention qu’elles portent à la justesse des informations diffusées sur ce site, les autorités ne peuvent endosser aucune responsabilité quant à la fidélité, à l’exactitude, à l’actualité, à la fiabilité et à l’intégralité de ces informations. Information dépourvue de foi publique.
Droits d'auteur: Administration du Cadastre et de la Topographie. http://g-o.lu/copyright
http://g-o.lu/3/F21s
© CARTO © OpenStreetMap contributors for data outside of Luxembourg
Date d'impression: 27/01/2021 07:33
Équipements Parc du
Axe commercial Équipements
Parking Mairie
Maison jeunes
Nouveaux Logements
Espace-rue convivial Zone mixte
commerce
18
Schéma d’orientation urbanistique déduit de l’analyse
• Axe piéton vert Nord/Sud
• Nouvel axe piéton Est/Ouest
• Mise en valeur Diddelenger Baach
• Réaffectation maison des jeunes
• Mise en valeur place de l’église
• Espace-rue convivial suggérant un compor- tement adéquat aux automobilistes
• Réorganisation du stationnement
• Nouveaux logements
OBJECTIFS DE LA PARTICIPATION
2 POURQUOI UNE PARTICIPATION CITOYENNE ?
TRANSMISSION DU POUVOIR DÉCISIONNEL
INFORMATION
Base de la participation citoyenne
• Transmission d’informations
• Explication et justification de la démarche des décideurs
CONSULTATION
Consultation et participation
• Consultation des groupes cibles
• Possibilités de donner son avis et d’exprimer son opinion
• Possibilité d’influencer le processus avant la décision
CODÉCISION
Droit de parole
• Droit de regard dans un cadre de conception
• Concertation sur les aspects essentiels d’une mesure
• Négociation des groupes cibles et des décideurs
RÉFÉRENDUM
Compétence décisionnelle
• Les membres du groupe cible déterminent eux-mêmes tous les aspects essentiels d’une action, par exemple un référendum
PAS DE PARTICIPATION
Non-participation
• Désinformation
• Manipulation
• Participation alibi
• Instruction
INFORMATION
PARTICIPATION
PARTICIPATION
OBJECTIFS DE LA PARTICIPATION
2 POURQUOI UNE PARTICIPATION CITOYENNE ?
20
PROFITER DE L’EXPERTISE LOCALE
OBTENIR DES INFORMATIONS SUR LES BESOINS / SOUHAITS DE LA POPULATION
DIALOGUE POSITIF AUTOUR DU PROJET
RECHERCHE D’UNE IDENTITÉ COMMUNE
ETRE CONSCIENT DES PROBLÈMES DÈS LE DÉPART
POPULATION COMME PORTEUR DU PROJET
L’USAGER COMME ACTEUR DÉTERMINANT DE LA VILLE DURABLE
CADRE DE LA PARTICIPATION
2 POURQUOI UNE PARTICIPATION CITOYENNE ?
• RÈGLEMENTS
• NORMES / DIRECTIVES (INSTANCES)
• QUALITÉS URBANISTIQUES ET ARCHITECTURALES
• LIMITES DE LA FAISABILITÉ TECHNIQUE
• LIMITES DE LA FAISABILITÉ FINANCIÈRE
• CHOIX DU PROJET FINAL :
CONSEIL COMMUNAL
3 QUELLES SONT LES ÉTAPES CLÉS DE LA PARTICIPATION CITOYENNE ?
22
I - PHASE D’INVITATION
• INVITATIONS
- Possibilité de s’inscrire :
aux promenades jusqu’au 11.05.2022 aux ateliers jusqu’au 30.05.2022
- Inscription par site web : bettembourg.lu/inscription - Inscription par téléphone au : 51 80 80-2899
- ou Scan du QR code
Préciser le choix de langue souhaité
II - PHASE D’INFORMATION
• RÉUNION D’INFORMATION
- Il n’est pas nécessaire d’être présent à la réunion d’information pour participer aux workshops
+ INFOS
Nombre limité de participants.
Inscription obligatoire
bettembourg.lu/inscription � T. 51 80 80-2899 Ou scannez le code QR.
Lors de votre inscription, merci de bien vouloir nous informer des ateliers aux- quels vous souhaiteriez participer, en fonction des dates proposées, ainsi que de la langue dans laquelle vous souhaitez communiquer.
D’Zuel vun de Participanten ass begrenzt.
Obligatoresch Umeldung
bettembourg.lu/inscription � T. 51 80 80-2899 Oder duerch Scanne vum QR-Code.
Deelt eis wgl. bei Ärer Umeldung unhand vun de virgeschloenen Datume mat, u wéi engem Workshop Dir wëllt deelhuelen an a wéi enger Sprooch Dir wëllt kommunizéieren.
BEI EIS ZU BEETEBUERG.
Dans le cadre des évènements publics «Vos idées pour le futur cœur de Bettembourg», la commune de Bettembourg pourrait réaliser des photos/
vidéos et les publier dans un but de promotion de son image et de ses activités. En participant à cet évènement, j’autorise la commune à publier les photos sur lesquelles je serai identifié(e), sur des supports informatiques et papier. De plus amples informations sont disponibles dans la décla- ration sur la protection des données privées (https://bettembourg.lu/politique-de-confidentialite). Personne de contact: dpo@bettembourg.lu
C ove r: © Éd iti on s Sc ho rtg en S.à r. l., iS to ck
3 QUELLES SONT LES ÉTAPES CLÉS DE LA PARTICIPATION CITOYENNE ?
III - PHASE DE PARTICIPATION
• PROMENADES COMMENTÉES : QU’EST-CE QUE C’EST?
- Promenade dans le périmètre de réflexion du projet
- Accompagnées des représentants communaux et de représentants du groupe de travail
- Collecte d’idées de manière informelle
- Echanges, discussions
24
III - PHASE DE PARTICIPATION
• PROMENADES COMMENTÉES : QUAND?
2 dates proposées
- Promenade : le 14.05.2022 à 10h30 - Promenade : le 21.05.2022 à 10h30 2 fois la même promenade
- Choix du groupe à faire en fonction de la date
- Il n’est pas nécessaire d’avoir été présent aux promenades pour participer aux ateliers citoyens.
• OÙ?
Départ depuis la cour du château de Bettembourg
3 QUELLES SONT LES ÉTAPES CLÉS DE LA PARTICIPATION CITOYENNE ?
3 QUELLES SONT LES ÉTAPES CLÉS DE LA PARTICIPATION CITOYENNE ?
III - PHASE DE PARTICIPATION
• ATELIERS CITOYENS : QUAND?
Deux ateliers thématiques sont prévus : - Atelier “Mobilité”
(hiérarchie routière, espace-rue, mobilité active, transport en commun, emplacements de stationnement, etc. ) - Atelier “Espaces publics & Fonctions urbaines”
(places, parcs, aires de jeux, nouveaux équipements, etc.)
Deux dates vous sont proposées par atelier : - Ateliers “Mobilité” :
02.06.2022 - Château de Bettembourg 08.06.2022 - Maison des jeunes
- Ateliers “Espaces publics & Fonctions urbaines” : 07.06.2022 - Château de Bettembourg
09.06.2022 - Maison des jeunes
de 18h30 à 21h00
26
1. INTRODUCTION & PRÉSENTATION DES ANALYSES ET DU SCHÉMA D’INTENTION
2. ORGANISATION DES GROUPES
(environ 6 pers, par langue, accompagnés par un moderateur)
3. ÉCHANGE EN PETITS GROUPES
4. PRÉSENTATION DES RÉSULTATS
5. PRIORISATION DES RÉSULTATS
3 QUELLES SONT LES ÉTAPES CLÉS DE LA PARTICIPATION CITOYENNE ? III - PHASE DE PARTICIPATION
• ATELIERS CITOYENS : QU’EST-CE QUE C’EST?
3 QUELLES SONT LES ÉTAPES CLÉS DE LA PARTICIPATION CITOYENNE ?
IIDDÉÉEESS
NN°° àà
ddéévveellooppppeerr àà aannaallyysseerr nnoonn rrééaalliissaabbllee
1
Revaloriser les arrêts de bus.
Installation d'un quai pour l'arrêt de bus situé à coté de l'église.
Apaiser le trafic.
Qualité des services. 3 La mesure est prévue dans le projet du centre, par la mise en valeur des futurs
arrêts de bus. Mobilité Espaces publics
Mobilité - Transports en commun
- Arrêts de bus
2 Faire venir le bus qui circule dans la Zone Industrielle jusqu'au centre de Contern.
Pour faire venir les visiteurs au centre de Contern et pouvoir se rendre à la gare de Contern-Sandweiler.
Des changements du réseau RGTR sur la ligne 720 sont prévus à partir de septembre.
Mobilité - Transports en commun
3 Développer l'offre en stationnement souterrain. Forte demande. 3 La mesure est prévue dans le projet du centre, par l'installation d'un parking
souterrain public.
Trafic - Stationnement
4 Plus de parkings en dehors du centre. Pour réduire le trafic dans le centre du village. 1 Des parkings existants à proximité de l'école et en dehors du centre sont déjà présents, leurs fréquentations restent minimes.
Trafic - Stationnement
5 Agrandir les voies de circulation. Pour permettre l'implantation d'une place de livraison. La bande de verdure présente devant l'épicerie doit être analysée afin de permettre l'installation d'un espace de livraison.
Trafic - Stationnement Mobilité
Mobilité
Mobilité
Mobilité
PPLLDD -- CCoonntteerrnn
ÉÉvvaalluuaattiioonn ddeess m meessuurreess pprrooppoossééeess
IIMMPPOORRTTAANNCCEE
PPrrooppoossiittiioonn ddee ll''AAddm miinniissttrraattiioonn CCoom mm muunnaallee M
Meessuurreess pprrooppoossééeess ppaarr lleess
cciittooyyeennss
MMOOTTIIVVAATTIIOONN DDEESS CCIITTOOYYEENNSS TTHHÈÈMMEESSM MEESSUURREESS M
MOOTT CCLLÉÉ
TTrraannssppoorrtt
SSttaattiioonnnneem meenntt
27
IV - RAPPORT CITOYEN
• AVEC TABLEAU DES MESURES ET SYSTÈME DE “FEUX DE SIGNALISATION”
- Exemple PLD Contern -
3 QUELLES SONT LES ÉTAPES CLÉS DE LA PARTICIPATION CITOYENNE ?
Leudelange
Échelle 1 : 1.000 17.06.2019
Shared sp ace P
P
Zone 30
P Zone 30
Zone 30
Shared sp ace
Nouvelle Marie
Phase III
Ecole Phase I
Phase II
Kiss&Go
Shared sp ace/Zone 30 Commerce
Zone residentielle
Logement + Commerce
Terrasse
Zone 30
Zone Residentielle
Zone Residentielle Chemin pieton
et velo
