التّشكيل الثّنائيّ: الرّؤية المفارقة في قصّة "علومة"لغي دي موبسان.

Texte intégral

(1)2013L02W"#‫א! א‬. q E ** 1‫א‬rE #‫א‬WM E -/E #‫א‬B=Xp

(2) E #‫א‬ K∗O> !FM]#?!? 0=

(3) . '- / " #$ –

(4) G3 ? 0 6 -!

(5)

(6) % ' ( "

(7) /" G3 < - 6 B= %

(8) ! 2 :<

(9) 2 ? %

(10) -#% ( ?G) > R+

(11) R+

(12) -'- 6 V ? B= # C

(13) @ ( R ) *

(14) - ! =6 ! ?

(15) ?+ +T 2 N6 ...N= &'

(16) . "A" !

(17) G+ +) =6 RA G ?+ ! ?( & -5

(18) ! 6 V

(19) 3L ?) ! B #

(20) $ - 0

(21) -V+. ! N G 0

(22) ! 5 ! ? - . ( F

(23) ?

(24) b! ?) ( A B= 5 ! % #0 ( -?) !

(25) =%6 & % ( ?5

(26) -V _

(27) `@

(28) &

(29) G+ V!" *3 .V%L

(30) ( #K

(31)

(32) `@

(33) B0 "

(34) /" G+ -> ! "

(35) -%

(36) ! 6 ?) ! 0 "

(37) /" G3

(38) @/ ) A 3 :+ C 5 +" :? -V N

(39)

(40) H 4 2"A " H 4 2A H 4 '- )

(41) '

(42) <; 161.

(43) 2013L02W"#‫א! א‬. 3 @/< 2

(44) 7

(45) K 2?$= 5 )

(46) /

(47) Q

(48) <; 5 + 5 3 I 2

(49) < 7

(50) ) 6<

(51) < 5Q 2 = I/$ ...5 )

(52) 7 ;<$ ) ($ F A $ ) 57= 3 20 0 ) 5 9

(53) 3C 3 ;# 2

(54) ;$ ( 9=7 2C A 5C

(55) 3 A : .(88e)"...1 A - 2H/ ` S

(56) ! ((+ ) ! ! *=K " N. -2

(57) @ 0 -! ( 6 B0 %

(58) =6 0 ( N S

(59) % V_% ( -

(60) T "G * 0 ! RG -?

(61) L * + )< ; ) 5 5 +" :? -VG > V -!' 1 0</ 5 + )

(62) 1:

(63) / )1 2( Q A+ )/ ) I 3 A $ 20 3

(64) ' 1 3 5 + .I ; H/ @ 1 5 + ." 0;<

(65) 3 0- Q A+

(66) 3 ) H 5 + 3 2% 5 5 I$ A 5 + .C1 (C ; 0;# 3 L .(90W) ""O :. L H/ @ 3 "

(67) 6 S !' -

(68) S % -=' 6 - !

(69) R3

(70) ...!' S % ( 5

(71)

(72)

(73) G

(74) R"+! -"

(75) /" G3 ( 6P R+

(76)

(77) 60 *

(78) 5 ! ! & b !

(79) % - G ..%0 "G *

(80) ! 0 ( - # 0 (

(81) G3 6 !

(82) "

(83) /" G3 0 &

(84)

(85) $ /(+

(86) S– 6 &) G+ :5 ?

(87) k3

(88) ' ?

(89) 5 G+ 162.

(90) 2013L02W"#‫א! א‬. ! &' ? -b +0

(91) R

(92) +

(93)

(94) 3 V!

(95) & ? - (!

(96) G -= #% & @

(97) V RG

(98) N= -V3 % 6 VGG3 ( $ >/ ) ) ) A: $ "K 4" :V( S -?0 # E ; 7 ? (< $ 2F< G ? <:4 ?; ) 29 .(1)"...(< 8 . K V%! 6 V * 0 -b +0

(99) 6 -

(100) >=6 &' R@

(101) /@ ? V% ?+ W G -V ( -! ?5

(102)

(103) - T ( < "

(104) ?5

(105)

(106) V' .V%

(107) *G+ & VG+ !' . +$ *= V= % 6 N= -> < "

(108) V!" " V

(109) R%! N!

(110) ! _ F+ 6 =6 ) *3 "

(111) *= 5 *L% ?G" 0 "

(112)

(113) ( - W V=

(114) .# + =%

(115) @W PW ( :"

(116) /"

(117) )

(118) = 5 W k G V0 -&) 6 G >=6 ( . ! 6

(119)

(120) - 5

(121) #%

(122) -) 1C/)

(123) *2 .> P ( " < " 6 V

(124)

(125) . D /@ -# + =% K!

(126) G( G' *

(127) ?L+

(128) *

(129) k

(130) ?

(131) ( -#% W N ' :( ?5

(132) -

(133) % "+

(134) *5 6 3 "

(135) *5 .

(136) 20 (

(137) : / $ 5 • .

(138) 15 (

(139) : /( )$ O 5 • .

(140) 15 (

(141) :H: /+C 5 • 163.

(142) 2013L02W"#‫א! א‬. .*

(143) 10 (

(144) : /$ 5 • .*

(145) 7 (

(146) :

(147) ; /0 5 • .@0 *

(148) 7 (

(149) :>

(150) 0 & (/# /( # 5 • RG ? "%! -*5 k

(151) ( ?G" /

(152) ! S

(153) ) :@

(154) 3 "G *5 >=6

(155) ?) -

(156) ! G 6 !

(157) 0 /@

(158) : / $ L +B " :L3 N= Q G - k(

(159) -

(160) !S !! G +B .( % H/ ?< " %C :+ "<$ ( $ ) % e+ & %_ .(2)"' ' )= $ )' ( . G3

(161) k

(162) ( ? -V+!

(163) & 0 V &' V ! ? -V n H/ 5</; I/; 2? 4

(164) $ 0: 1 2 + ? 5..." :"

(165) /" % + %C 51 & C1 6 2

(166) / ; 0 " 3 A / ) 5$ .>: .(91W)"$ : 5 + 20 0 :+ @ $ ) :? -#% 2 ) ( 5 >=6 G

(167) k

(168) ( P H + – ) H/ ' + %C ) 5= " ...9 :? A !? 5 / $ > 2$ 2A; .(92 e) "

(169) @ B$ 2

(170) ) 5 "

(171) " 8 P )1 )

(172) / < >C1 "! W/ ."3 " ?$ ? %C @ C 1 H 2) .(93e) "WO ) ) + 1 2

(173) ) $ ? C.

(174) $ = "/+ ?- 5 +" .(95W) " " ) 3 A : 8

(175) ; $

(176) # ( # ) ? u . 164.

(177) 2013L02W"#‫א! א‬. ) 9; + ? %G

(178) $ A; AK %C ..." .(95W)".3 ?3 2H 5 ?/ 2+ 5 ) A...+ 5 )" ) ; C4":

(179) /' 5 % 53 3 + ...1; 5 H/ " ) +.F )

(180) ' A /

(181) < )7B$d(1C ) 2 .(98W)"@ $ A

(182) - K 2? C H/ ) : 2 (< 9< +" .(104W).")

(183) / ;= 51 :? 5/< 2 .(104W)"P7 H/

(184) 8 3/ % 5C" H 3 "3 = $

(185) ) " A A+ 5 7" .(112W)"1 V "

(186) /" "" V A ! 5% * - .

(187) % ?) ! -"G 5L5 k 0 ( 6 - G

(188) +

(189)

(190) ! !

(191) +S

(192) G3 / $ 5 +$ ! "

(193) ) F$ 5C" G3 ( "8 " + ")/" !S "A" !

(194) % #3 6 ∗"

(195)

(196) /$/$ " G3 ("AC " !S & 0 . ?% 0!0 ?% B= ! " H ?

(197) -?G) % (

(198) + *G+ -

(199) L!' 2

(200) !0 6

(201) V% / ! & " -? L+ ( K

(202)

(203)

(204) S 0

(205)

(206) G+ ?S=n R% $ 0 & - G+ F!

(207) ) ? R

(208)

(209)

(210) ! RP Q ? .% 165.

(211) 2013L02W"#‫א! א‬. ...B # ! " # ! :

(212) 0 $ ! *"G -(

(213) 5 *"G = ! " P ( 6 6) -F" -"! -U! -#=% -?!%%" : " 5

(214) 6 %

(215) S # 6 ...PP" -2 - 2@

(216) W -(0 $ )?6! 9 + @ )+ "3 T 8 ? 4" :V - @ 3L

(217) ; H 4 "1 A 2"3 "3/ "3C F- 1 %C 2(C+ .(100W) "0 57 07 H 4

(218) :

(219)

(220) b +0 @

(221) F

(222) & e B : /$ O -G e & &) 5 & L( -

(223) + F

(224) N6 G( .&) 5 F5 *= 6 /$ O 5 B G

(225) ... 0

(226) G

(227) S' !

(228) *%

(229) ( S &' % -V RG *

(230) ( V P

(231) -V( ? S /@ 3 *!

(232)

(233) >2' 6 % ? "!S # 6 G+ VGG ( !

(234) 6A3

(235) ! L! . & !! -( 5 -

(236) > (

(237) 5!S (

(238) % -

(239) G3 ( ()B ! G & :$ k

(240) 5 A " 8 ? .WO ) ) W/ " ? H 2( 5; H/ ? ( < 2? / ". .(93W)"

(241) )C 29'; 5+ 5$ 6 2

(242) 3+ 0

(243) < 2

(244) / = 5 +" .(98W) "A-#

(245) '+

(246) ' H 4

(247) 7O. 166.

(248) 2013L02W"#‫א! א‬. A "

(249) /+

(250) G + ...

(251) ; Q A = ) 5 <.." H 4 A

(252) ;

(253) H 4

(254) -=< + ( $ 1C ) 6; + .(101W) "

(255) / H 4

(256) / 2E A

(257) ; 1+C 3 2( 8

(258) ' 0< >C1 5 23 " " 3 4 .&= F- 0 # A 01- + 8 2( 2 ; .(105W) "

(259) K/# 0 / 3 4 2$ O

(260) H 4 ( 1 " (/+ A: " :& H/ 2); A: W=" .(112W) "(1C < .(1C :"$$ ) 0 0 ) )1 3B ) 2 +B 3/ + +" 3K /+ 2W 9 6 2 H 4 A< + 3/B$ 5 + ) Q 26 K= " @ C 2

(261) 7< @/ 25C @/ 5 + 2 .(116W)"A 0 Q 3K (/+ A< + 3/ + + ? A / C 5/" /+ 2 F ( + 3 5 + ) J A = 2

(262) 3 2

(263) 3

(264) 3 2(O :

(265) 3 5 + 2?7 A $ .(117W) ".0 "$ 3 2

(266) /. 0K @/ ? ) 3 Q ? )/ A . 5C" . .(117W) "(/+

(267) 3 ) F- ;< 0K ? )

(268) </<

(269) @ C 2>; 6

(270) ?'7 A 2 ; +" ? $ (3 ? C 9< ?= - ? C= 2K= )3 P .(119.118 .e) " ('C ) 2A11 ) + 1 + 2 !' ( :@3

(271) *S"S

(272) ! #% -$ V' -

(273) ) k

(274) V ( ! " H k

(275) V

(276) @ V n

(277) ) F

(278) 167.

(279) 2013L02W"#‫א! א‬. GG+ > P ( ?

(280) B # > 6 .&"% "

(281) </; 0< " 6 -

(282) O ) K &0 B= %= ! !W V' :H: /+Ce K -

(283) K

(284) *%

(285)

(286) & =!S !S ?0

(287) ( %

(288) *

(289) ! K 6 -V

(290) + NL

(291) ( . !

(292) &'

(293) ' -O ) F + R3 % %

(294) *S %

(295) 6 .D!

(296)

(297) - R ) F +

(298) .*%

(299)

(300) 2 $ 3 H/ "

(301) /" A G+ &' = k( ! A P 37 ?3 ( 3 =; H 4 25 L 2? -

(302) /

(303) = F7 A 5 6/ L 3$ +" :A< (3$J 3= 2EB 5

(304) A+B+ ) 2P

(305) 9; ($ 5<$ 5 25 1 F$ 4 .) ) 3 ) % .(94W)"... <$ 6 ;< & K @ C I )C I ...F$ E1 ) 4" : %D ) ($ + %C 29 2" < @ C ) ) 2) A / A 5 7< 2

(306) / 3 ) @ C + < 2 + ... 1 %

(307) 3$ 5 + ) F$

(308) < H/ -+ % 0C ) .(94W) "L H/ E+C ) :B 5 " A; 5 < ) B 9" .(95W) "F

(309) - H/ 0

(310) 5 K . 168.

(311) 2013L02W"#‫א! א‬. )$= ) uG

(312) < A+ ) 23 4 ) 2) 5 +.." ! @ C 2;< I 2= 2. 2 . + .= . P )3 2H: +C : $ O % P .(98W) ".+C "-3 ' C+1 5 < 0= >C1 20

(313) : ) % 5C" H/ ) A 3 = 2

(314)

(315) < ? 3 C 3 < 8 C/ 2% A 6 ) )/ A3$ + $ 3/ " d" F$

(316) /+ )1 2

(317) < O L ) 5/ >C1 2EB

(318) < ; 3 W/ .(99W) " $ @/ ( < ? H/ C+1

(319) )< ; 3 5/= 2

(320) :: " 5F " .(111W) "7 5 $ >C1

(321) C + 5 2A ? / 5 + H 4 5" ! ) 1 5 + ) 2

(322) "$

(323) C 2:+B :+

(324) # 5 .(116W) "% 9=$8 P ?C 5 @$

(325) ' 0 + 2) 2) F F)+ 5 + < " ! 84 ? %C A 2)C ) ) 3 A 3 3 .(117W)" "A" %= ! G+

(326) 3 !" 6 O ' * - ! " ? >

(327) -V

(328) % *"G k

(329) (

(330) !

(331) # #=% ! *"G

(332) -3 .= ! &' ?

(333) #== ?"S

(334) RG. 169.

(335) 2013L02W"#‫א! א‬. 5 / ; $ A<

(336) ;$ ?$= L= 8 % $8 "K J "/ / " 5: 9 5 +

(337) /$/$ ( ? 4 21 Q

(338) $ $ ."A< 8 C1 ? P ) & - K

(339)

(340) G 2 & =%6 -# ) ( + U ( ) ( #

(341)

(342) # U -# %= !!0

(343) @3 ( %" R ?0

(344)

(345) 0

(346) !S V "

(347) +T - +T # # *

(348) -' G +

(349) /G" G +T &

(350) ...2 3 O "

(351) "

(352) /" G3 2 3 0 F

(353) =6

(354) ...F *

(355) L -

(356) ( &

(357) W GG ?" . %

(358) :T3 - k! ( ! " 2 ) *% ( -

(359)

(360) 0 ∗ .88e -2007 - -1 -( 5 1 Guy de Maupassant, Au soleil, ollendorff, paris, 1902, p.p :45.46, une référence tirée du net. « Notre système de colonialisation consistant à ruiner l’arabe, à le dépouiller sans repos, à le poursuivre sans merci et à le faire crever de misère, nous verrons encore d’autres insurrections ». 2Op, cit , p218. .91e - k! ( ! " 2 ) *% ( -

(361)

(362) 0 3 G e N2 S' V@

(363) K ? S -O

(364) K 6 !! ∗ ( 6 0 !D 2 )

(365)

(366)

(367) & ?=

(368)

(369) V" B= ? ?:

(370) % 5 -3 &

(371) !! *

(372) % -L !

(373) + 6 & 0 b !)

(374) ! kG 3 ".6 !0

(375) + ( #3 =6 6

(376) ( + .153e "3

(377)

(378) /G). 170.

(379)