231
ةميت برحلا
"بوردلا" ةّصق يف راطو رهاطلل
Theme of war in the story "Paths" for Tahar Wattar
ح ــــ قد ةاي ــــ ي
ج ئازجلا للها دعس مساقلا وبأ ةعما ر
02 - رئازجلا hayat.degui@gmail.com
خيرات :لاسرلإا
19 - 10 - 2020 :لوبقلا خيرات
26 - 02 - 2021 :رشنلا خيرات
02 - 06 - 2021
صّخلم زيكرتلاب ةّينفلا اهصئاصخ زربأو راطو رهاطلا دنع ةريصقلا ةصقلا سنجب ثحبلا ّمتهي :
اهتيزكرمب تحاتأ يتلا ،"بوردلا" ةّصق يهو اهل افيظوت صصقلا رثكأ يف برحلا ةميت ىلع ذ
كل
زيمملا روضحلا طيلستب هدنع فقن يذلا اذه ،يّنف يعوو رادتقاب عقاولا ميدقتلو برحلا ةميتل ّيوقلاو
.هيلع موقت يذلا يدرسلا ليكشتلا تاّيلامجو اهعوضوم يف ثحبلاو اهليلحتو ةصقلا ىلع ءوضلا ّيحاتفم تاملك :ة
ةصقلا ؛ برح ؛ تاميت ؛ تايلامج .
Abstract: This research is interested about the genre of the short story in TaherWattar’s stories and its most prominent artistic characteristics.It has focused on the theme of war in stories, “The Paths” is the story that makesthe most use of this theme, which its centralization enabled the distinctive and strong presence of the theme of war and presented reality with an ability and artistic awareness. This is what we highlight on the story and analyzing it and researching into its topic and the aesthetics of the narrative forms based on. . Keywords: story; war; Themes; Aesthetics. .
1 - ةمدقملا يتلا ةّيبرعلا ةّصقلا نع ثيدح ةّيرئازجلا ةّصقلا نع ثيدحلا ّنإ :
وأ ينفلا ىوتسملا ىلع ءاوس زّيمتملا اهباطخ ليكشتل ىعست يهو ةّدع لحارمب تّرم رّوطت دعب ةصاخ ،يملاعلا ّصقلا ّنف ريوطت ةرئاد نع جرخت مل كلذب يهو ،ينومضملا
لسرملا فلؤملا
232
ديدجلا هتاحورطأب يثادحلا دقنلاو مولعلا جهانم لع فورعم وه امك ةّصقلا ّنف موقيو .ة
ى
ريبعتلا كلذب لاسوتم ،عمتجملا دارفأ نم درفل يسفن يعامتجا يتايح ثدح ريوصت ةثداح ليصافت يوري كوبحم يّلك محلات يف كلذو ،راوحلاو درسلا راطإ يف ةّيصخشلاب .ةددحم ةّيناكمو ةّينمز ةحاسم يف اهثادحأ يرجت ،ةياهنو طسوو ةيادب اهل
دقو مهلم ىربكلا ةيريرحتلا ةروثلا تناك ا
هنم نوّدمتسي يذلا عبنملاو ءابدلأل
يف باّتكلا مامتها ّبصنا دقف ،مهتاباتك يف ادادرت رثكلأا روحملاو ،مهصصق نيماضم لمعلا ديجمتو ،يروثلا ّسحلا للاخ نم ئراقلا عم لصاوتلا ةيفيك ىلع ةرتفلا كلت ةبراحم ىلع سوفنلا زيفحتو ،حلسملا ىلع ةّيغاط ةميت ةروثلا تءاجف ، ّودعلا
وضوملا بأ دنع هدجن ام اذهو ،ىرخلأا تاع ي
نوتيزلا ةريحب( هيتعومجم يف ودود ديعلا
مئانلا فيصرلا( اهيتعومجم يف يسينو روهزل ةبسنلاب لاحلا كلذكو ،)ةثلاثلا رادو لأا اذه نودوعي ءادهشلاو تانعطلا( يف راطو رهاطلاو ،)رخلآا ئطاشلا ىلعو وبس
)
يف ةّيصصقلا ةباتكلا لعشم لمح نّمم مهريغو )ةعبسلا ةعشلأا( يف ةقوده نباو .رئازجلا وضوم تناكو اضيأ للاقتسلاا دعب باتكلا ماهلإ ردصم ةروثلا تلثم دقو اهيلإ نونحي ،مهتايح تاحفص نم ةليمج ةحفص تلظ امك ،مهزيكرت ةرؤبو مهتاباتك
اف ،مهتظقيو مهملح يف اهنوعجرتسيو و مهراكفأ يف جزتماو مهرضاحب مهيضام طبتر
مهاؤر
مهلأا ىطعملا ناكو ،اهتايطعم لك يف ريرحتلا ةروثل ادادتما دييشتلاو ءانبلا ةروث تءاجو روحم ناك انه نمو ،هقيقحت لجأ نم يعامجلا لمعلاو ،رييغتلا ةيمتحب ناميلإا اهيف شلا نع ريبعتك ةصقلا اهب تّمتها يتلا رواحملا نم ضرلأا
،ةّيوهلاو نايكلاو فر ثيح
.هنطوو هسفنب يرئازجلا ناسنلإا زازتعا نع روحملا اذه للاخ نم دبملا رّبع
233
:اهعاونأ فلاتخا ىلع ةروثلا ةريسم بكاو يذلا لّولأا يبدلأا ونلا ةّصقلا تّلظ اذكهو ةّيصصقلا صوصنلا تءاج هيلعو ،)دييشتلاو ءانبلا ةروث( ّمث )لاّوأ ريرحتلا ةروث(
ةلّمح م
امب عقاولا دقنو سيفنتلل لايبسو اذلام ةباتكلا يف تدجو يتلا ةمّطحملا تاذلا مومهب رز يف دهتجي يذلا ،يلاينولوكلا رخلآا ببسب ةبرغلاب قيمع ساسحإ نم هدوسي دمع يذلا اذه ،ةنكمملا قرطلا ىتشب اهدارفأ ةبراحمب ةملأا ةّيوه سمطو بلاتسلاا يرئازجلا ّصاقلا و رهاطلا
،هلمكأب بعش مومه ىلع يوضني اّيركف احرط هحرط ىلإ راط
نيماضمو رّوصل لاماح ايليثمت ابدأ انل مّدقي اّمم هتاناعمو هسجاوه ،هتاضقانتو هلاكشأب رخلآا عم تاذلا ارص نع رّبعملا ليثمتلا ىودع يه لب ،دحاو صاق دنع فقوتت لا لاطنا اهديدحت ىلع لمعنس يتلا ةنيابتملا اههجوأ يف ومجم ىلع ةباجلإا نم اق
:اهمهأ تلاؤاست تادّدحم يه ام -
ةّصق بوردلا راطو رهاطلل
ةيقب نع اهزّيمي يذلا امو
"تانعطلا" ةيصصقلا ةعومجملا لخاد صصقلا
؟
اهب تزّيمت يتلا ةّينقتلا لئاسولا يه ام - هذه
ض جردنت يتلا ةصقلا م
لقح ن
ةروثلا
؟ ةيهام نع فشكلا يف برحلا ةميت تمهسأ فيك - لباقم يف ةّيقيقحلا رخلآا
؟هعم راَصتملا انلأا ىدل هتروص نّكمت له -
راطو رهاطلا ةصقلا هذه ربع
او زواجت نم هعق
– ىوتسملا ىلع
ينفلاو يدرسلا -
يف ىرخلأا تافاقثلا ىلع حاتفنلااب ليبس
روثلا عئاقو لقن يف ماهسلإاو ة
اهديلخت
؟ :لاوأ ةيرئازجلا ةريصقلا ةّصقلا يف
:ةروثلا ةرتف يرحتلا ةروثلا ةلحرم تناك
نم ةّير
عضولا ةيساسحو ةبوعصل ارظن اضيأ يرئازجلا دبملاو يرئازجلا درفلا ةايح لحارم مهأ تناك يتلا تاعوضوملا ةعيبط ثيح نم ارّوطت ةريصقلا ةّصقلا سنج تفرع كاذنآ
234
سوفن :ليبق نم صصقلا نيوانع تءاجف ةّيصخشلا تابثإ نع ثحبلا يف ّبصنت لاظ ،ةرئاث روثلا( اهنيماضمو ةّيرئازج ل
)نيدهاجملا تلاوطبو ةمواقملاو ة بعت
نع اري
ةّيعوتلا ةفيظوب ةّصقلا تماق اذهبو ..رّرحتلاب يريهامجلا ملحلاو يرئازجلا حومط ..انومضمو لاكش /اينف اهروطت يف مهسأ امم اهئارقو اهباتكل اسّفنتم تناكو ،غيلبتلاو لاو ،ليوط سفن ىلإ جاتحت لا ةصقلاف مسرو اهتاعوضوم ةجلاعم يف دهج ىلإ
اهنأ ةّصقلا فيراعت طسبأ نمو ،ةياورلا هجاتحت ام ىلإ سايقلاب اهتايصخش
« ضرع
ةفطاعل طسب وأ ،هتليخم اهب ترثأت ةروص ليجست وأ ،بتاكلا رطاخب تّرم ةركفل اهب لصيل ،ملاكلاب اهنع ربعي نأ دارأف ،نيعمتجم كئلوأ لك وأ ،هردص يف تجلتخا ىلإ هسفن يف اهرثأ لثم مهسوفن يف اهرثأ نوكي نأ لاواحم ،ءارقلا ناهذأ
1» دق امك
،مهسيساحأو مهتلااغشنا لّثمتي امدنع ،هريغ تاجلخو فطاوع نع اهبحاص اهب رّبعي .ةّيريغ ةيعمج تاحورطو ىؤر يف نكل ّيتاذ لعف ةباتكلا ذإ لع انعضي تاينيعبسلاو تاينيتسلا صصق يف ةينأتم ةءارق ّنإ حم ى
ىحرلا ك
/ةدايسلا قيقحتل لولأا رايخلا /ةينطولا ةروثلا روحم ىلع صصقلا هذه زكترت ثيح ةركاذ ربع ةيئاورلاو ةيصصقلا صوصنلا محتقت تلازلا يتلاو يرئازجلا بعشلا ةروطسأ ،خيراتلا
« عب ام ىلإ اهعلادنا ذنم يرئازجلا يبدلأا صنلا ةيريرحتلا ةروثلا تنكس دقف د
نسب للاقتسلاا .ةليوط تاو
2» ىلع اهريثأت ىدمو ةروثلا تاعاعشإ صصقلا تلمحو
لب...للاقتسلااو /ةروثلا دعب امل يرئازجلا عمتجملا ملاعمل اهمسرو ،ةّيرئازجلا ةّيصخشلا رفطلا تناك تاعوضوملا نم ةصقلا تلقن يتلا ة
نيماضملا ىلإ ةكلهتسملا ةّيداملا
جلا عقاولاب ةلعفنملا ةيروثلا دح ىلع ديد
.يبيكر روتكدلا ريبعت
لبقتسملا داعبأ رّوصت وحن يباجيإ جذومنك ةروثلا نم اقلاطنا ةصقلا تهجتا لا ةروريصلل عبتت ةيصصقلا ةباتكلاف ،ةيباجيلإا ملاو يدحتلا طمن اهذختي يت
.ةهباج ّدعتو
235
ربع اهنم ريثكلا رشن ثيح ةريصقلا ةصقلل ادادتما رثكلأا ةلحرملا تاينيعبسلا ةلحرم تاحفص مهتاعادبإ رشنل ادادعأ تدرفأو ،ءارعشلاو باتكلل اربنم تناك يتلا لامآ ةلجم
تاباتك دجنف ،يرئازج يصصق ّنفل سيسأتلاو ليصأتلا ةريتو يف راس امم ا
رهاطل
بأو ،)يبلق نم ناخد( راطو ا
سوفن( يبيكرلا للها دبعو ،)نوتيزلا ةريحب( ودود ديعلا
لآا ئطاشلا ىلع( يسينو روهزو ،)ةرئاث )ةيرئازج للاظ( ةقوده نب ديمحلا دبعو )رخ
ةباتكلا ملاعأ نم مهريغو )ىرخأ صصقو ادصلا( رونم دمحأو يف ةيرئازجلا ةينفلا
ةرتفلا كلت ،ةديدجلا راكفلأاو تاعوضوملاب اّيرث ايصصق املاع تقلخ يتلا
نوّدعي مه و
ّدح ىلع يئاورلاو يصصقلا نفلا مئاعد اوسرأ نيذلا لئاولأا داورلا ص اذف ..ءاوس
مهتي
ثيح ،برغملاو قرشملا يف ةصقلا رشن يف ريبك ّدح ىلإ ةيبرعلا ةفاحصلا تمهسأ«
يروث لمعو ةيموق ةّيضق اهنأ ساسأ ىلع اهيلإ رظنت تناكو ..اهل ةياعدلاو ةيرئازجلا ةصق اهنأب ءارقلل اهميدقت ىلع صرحتو ...رشنلا يف ةيولولأا هل نوكت نأ بجي مزتلم لملا دلب نم ..ديهش نوي
3» ىلإ ىقري اينف ارثن باّتكلا ءلاؤه لضفب رئازجلا تفرع دقو
.لاجملا اذه يف انوقبس نمم ةقراشملا نيعدبملا تاباتك ّمني مهدنع ةينفلا ةباتكلا ىوتسم ىلع اريبك ارّوطت ظحلاي ءلاؤه ادبلإ ئراقلا ّنإ
نم نوللا اذهل ةّينفلا سسلأل مهفو ،ةيلامجلا مّيقلاب يعو نع ب حارو لب ادبلإا
مهضع
ةريصقلا ةصقلا لاجم يف دقنل سسؤي منم هوقل ام مهلامعأ رشن ىلع مهدعاس دقو ،
زّيمتت مهتاباتك تناكو .نانبلو رصمو سنوت يف نييرئازجلا ءابدلأاو بدلأاب ءافتحا ةمّدقملا مارتحاك يكيسلاكلا لكشلاب يونتلا ةظحل وأ ّلحلاو ةدقعلاو
ر . غطي امك درسلا ى
بولسأ ىلع تايادبلا تدمتعا ن او ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا لامعتسا دوسيو ،فصولاو اعون تاينيعبسلا صصق تفرع دقف ،ةرتفلا كلت يف عقاولا هيضتقي امل داشرلإاو ظعولا ءاحيلإا ىلإ ليمي اهبولسأ حبصأو ةّيظعولا تّلق ثيح ،ةباتكلا ىوتسم ىلع رييغتلا نم لا لدب زمرلا ىل او ،حيرصتلا لدب .رشابملا ريبعت
4
236
،انركذ امك للاقتسلاا دعبو ةروثلا ءانثأ نطولا تلااغشنا يرئازجلا بتاكلا لمح هروعشل ارظن ادهو ةّينطولا ميقلا ةرولب يف هعادبإب مهاسي نأ ينطولا هبجاو نم ّنأ«
يقبطلا توافتلاو عقدملا رقفلاو يعامتجلاا ملظلاب ديدنتلاو ةيباجيلإا
5» روتكدلا ىريو ،
فياصم دمحم ةيرئازجلا ةريصقلا ةصقلا هاجتا زيمي ام لوأ ّنأ«
– تفلا كلت يف ةر
- وه
اهنم قلطنت يتلا ةّيموقلاو ةينطولاو ةيعامتجلاا ةيضرلأا هذه
6» نوعدبملا عمجي امك ،
ةّيفاقثلا دلابلا ةّيكرح يف فقثملاو بيدلأا هبعلي يذلا ّمهملا رودلا ىلع نويرئازجلا نمؤيو ةّيعامتجلااو ّنأب نو
ت ّلظتس اهل ادامس نييروثلا نيفقثملا ذختت لا يتلا ةروثلا« ريس
..ءاجرع
7» . ةصقلا باتك نيب لاوادت رثكلأا تاعوضوملا نم بارتغلااو ةرجهلا وضوم ربتعي جراخلا ىلإ لخادلا نم نكت مل ةبرغلاو ةرجهلا هذهو ،ةرتفلا كلت يف ةيرئازجلا ةريصقلا
اسنرف وحن رئازجلا( بسحف نم ابره )ةنيدملا وحن ةيرقلا( لخادلا ىلإ لخادلا نم لب ،)
ةيلخادلا ةبرغلا يلاتلابو ةدحولاو ةلزعلا ّمث لضفأ ةايح نع اثحبو ،ةلاطبلاو رقفلا حبش ،لضفلأا وحن رييغتلا ليحرلا ملح ققحتي لا امدنع ،ةيعامتجلااو ةيسفنلا /ةّيجراخلاو :جرعلأا ينيساو صصق دحأ يف يوارلا لوقي
« سرامي نأ لبق هنأ اديج كردي نلآا وه
.ةبيرغلا دلابلا هذه ىلإ ليحرلا اجلا هّلظ دقتفي نأ لبقو
سيراب راوش يف عئ .ةّيناث هدجيو
روصعلا ءايبغأ نم ّيبغ هدسج يف ددمت..عفتنملا بابذلاب ّجعي اعقنتسم هبلق ناك ّوت نمز لبق رّوصت اذكه " وجلاو دربلا لكشم ّلحت سيراب" ىطسولا راوك هتج
نينسلا ث
..ةضيرملا
8» قلخ ىلإ ىّدأ كاذنآ درفلا هشيعي يذلا ديدجلا عقاولا عم ملقأتلا مدع ّنإ
.ةريثك انايحأ تاذلا كلف يفو انايحأ رخلآا كلف يف تاذلا نايسنو ايضلا نم ةلاح ةيسايسلاو ةّيعامتجلاا ةايحلا رّوطت ةيرئازجلا ةريصقلا ةصقلا رّوطت بكاو
،ةيفاقثلاو عم ،ةّيخيراتلا تايصخشلاو ثادحلأاو تاعوضوملا نم فرتغت اهدجن كلذل
237
هتايبلسب هشياع وأ صاقلا هشاع يذلا عقاولاو اهنع رّبعملا ةلحرملا اهضرفت ةطيسب قورف نحن اهو ،ةّينفلا هتاودأب مّكحتلا ىلع هتردقو ،بتاكلا فقوم ىلإ ةفاضلإاب هتايباجي او يف هيأر يدبي راطو رهاطلا يفلن نم )لاطبلأا( هتّصق يف ينفلا لمعلا تايصخش
:لوقي نيح "تانعطلا" هتعومجم دّرجم ،ءيش لا ؟مه ام ،ام ةّصق لاطبأ ،لاطبلأا«
و ةظحل نيب مهدّدهتت ،ضيبأ قرو ىلع ،ءادوس فورح ملق ةرج ،تلامهملا ةلس ىرخأ
لا كاوشلأا نوغضمي ،ةّيداع تلااثح دّرجم ىلإ ،نوخسميف..قلاخلا رارق .طقف ،ةّفاج
...قمحلأا ،ىمعلأا عيطقلا طسو
9» يتلا يهو ،ةيصخشلا ةيللاقتسا بتاكلا مرحي اذكه
نم ّدحي وهف هيلعو ،ةركف بتاك راّطو ّنلأ ةّينف ةّيضقلاف ،اهبتاك وط نم جرختو لمتكت دقو لقأ لاو رثكأ لا اهزاجنلإ ةمهم ءادأب بتاكلا اهفلكي ةطساو يهو ،هتايصخش ةيرح ّمضتم اذه دجن :صاقلا لوق يف ان
« يغبني ،لمتكم مكقلخو ،مترضح دقو نلآا ،ادج عئار
.يتدارإ بسح ةقد لكب هوزجنتل ،هب مكفلكأس ام اومهفت نأ نم ّنإ يديس هآ-
فرعي لا
.قلخلا صوقنم ّلظي ،هرود
10» .
يوتحت ةديدج ةيريبعت لاكشأ نع ثحبلا نويرئازجلا نوصاصقلا لصاو اذكه مهتاناكمإب ةرخاز مهتاعادبإ تءاجف ،زيمتم ينف راطإ يف مهراكفأ نضتحتو ،مهاؤر ةّيميمحلا ةلصلاب تزيمت تايادبلا ّنأ ىلع نوسرادلا قفتيو ،ةيباتكلا مهبيلاسأو ،ةيوغللا متست تناك يذلا عقاولاو ةّصقلا نيب ىلع ىغطي ناك يسفنلا ّوجلا ّنأ امك ،هنم اهحور ّد
فشكلل يلخادلا جولونوملا/يسفنلا ثيدحلا ىلإ صاقلا أجلي ام اريثكف ،داورلا تاباتك هفيظوت يف صاقلا ونيف مهتساعتو مهحومط/مهلامآو مهملاآ ،هتاّيصخش قامعأ نع :لاثم بطاخملا ريمضك ةفلتخملا رئامضلا امدختسم جولونوملل
« جي تنأ كيلع ب نأ
بجوتست كقلح يف ةّكحب لاو كردص يف زخوب نلآا رعشت لا تنأف .ةرازغب..للها دمحت ليزي فوسو ..لاعسلا كقلقي يذلا مهولا اذه كنع بيبطلا
11» لثم نمو فصولا بولسأ
مدختسا يذلا بولسلأا وهف ةريصقلا ةّصقلا تاباتك ىلع بلغ يذلا ريثكلا اذه
« ةليسوك
238
لا ديدحتل ةيتاوم ذخلأا ةرورض هيلإ تعد فصولاف ،يرئازجلا بعشلل يعامتجلاا عقاو
ةّصقلا يف يعقاولا هاجتلااب
12» .
:ايناث ةّيلامج ةّصق
"بوردلا"
:ةلعاف ةميتك برحلاو برحلا لعجت يتلا ةّصقلا نإ
نيب ،زاجملاو عقاولا نيب ،لايخلاو ةقيقحلا نيب عمجت ةّيبدأ ةبرجت يه زكرملا اهتميت يضاملا .نيللاو ةوسقلا نيب ،لبقتسملاو
لع ةمئاق اهنلأ اهيف رضاح يلامجلا بناجلاو ى
نيب عمجت ةّيطمن ريغ ةروص سكعي اعارص اهيف نتملا ّدعي ،ةداضتملا تايئانثلا أدبم لاتقلاو برحلا حبق ةقبطلا عم عطقلاو بارخلاو رامدلا بورض نم برض اهنأ رابتعاب
ةبرجتلا ةيلامج نيبو ،ةيناسنلإا لمحت ةيقرو ةحاسم اهرابتعاب برحلل ةيبدلأا ةيدرسلا
رحسلاو ينفلا درسلا باب للاخ نم ارصلاب لفاحلا ملاعلا اذه ىلإ جولولا ىلع ئراقلا مهتاباتك داهم ةروثلا تلّثم نيذلا ةّصقلا باّتك زربأ نمو ،ةيبدلأا ةعنصلاو يوغللا اصصقو تاياور فّلأ يذلا " ّراطو رهاطلا"
رخزت ةيروث ةيقار ةيدرس تاينقتب
ب يف ام
يذلا اذه ، صّنلا تاظوفلم اهب يحوت ةّيروث تلالاد لمتشت يتلاو "بوردلا" ةّصق كلذ .عطاقم ىلإ صنلا عيطقت للاخ نم هحيضوت ىلع لمعنس ينامزلا ةينبلا ةسارد ّمث
ة
.اهل ةّيناكملاو 1 - :صنلا عيطقت م ىلإ هعيطقتو صنلا ميسقت ّنأ "بورب ريميدلاف" ىري
ّدعي عطاق
.ةّصقلل يملعلا فصولا يف ىلولأا تاوطخلا ىدحإ ّنأ "فورودوت ناتيفزيت" ىريو 13
لاكشأ ليلحتل ةمئلام رثكأ وهف ،ةّيدرسلا لاعفلأا يلاتت قطنمل اعضاخ نوكي عيطقت ّيأ رولكلوفلا يف نوّصتخملا اهب ماق يتلا ثاحبلأا هتتبثأ ام اذهو ،ةطيسبلا درسلا ءانبو14
نكمي كلذ ىلع عطاقم ةثلاث ىلإ راطو رهاطلا يرئازجلا بتاكلل "بوردلا" ةّصق عيطقت
:يه
239
/أ :يللاهتسلاا عطقملا اهميدقت دصق ،ةّصقلا تايصخش فصوب هتّصق بتاكلا لهتسي
،رشع ةسماخلا زواجتي مل لفط وهو "يهابلا" ةيسيئرلا ةيصخشلا كلذ يف امب ،ئراقلل ّيفوت امدعب ،هترسأ ىلع لوؤسم هنأ ريغ ،هدلاو
«
"يهابلا"و ملأا نم ةرسلأا لكشتتو ،
اتيب كلمي يذلا يهابلا ّمع فلاخب ،ريغص خوكب نونطقي مهو ،"ةتوتو ةشوعم" هيتخأو "ةعيبر" اهتنباو لا فيك اريثك اهبحي وهو ،يهابلا ةلاخ نهادحإ تاجوز ثلاثو ،لايمج رك يهابلا لمع ّنأ ريغ ،هل ةجوز اهانمت املاطلف "يهابلا" ملح يه نع مانغلأل يعا
د
بوؤدلاو داجلا لمعلا نأ ىرت "يهابلا" ّمأ ّنأ ريغ ،ابعص ارمأ اهنم هجاوز لعجي هّمع للاخ نم هنهذ يف هخّسرت نأ تلواح ام اذهو "يهابلا" دارم ققحيو ،هرامث يطعي ام لاإ
"حاترملا حابحب" ورجلا ةّصق
15» ،هليذ "ةساحلم" هتدج هيلإ ديعتل ادهاج ىعسي يذلا ،
وخيف دبلا امن او لسكلاو ةحارلاب يتأي ءيش لا ّنأ اهللاخ نم دكأتي ةديدع براجت ض ارارم "ةتوت" اهتنبلا ةيروطسلأا ةصقلا هذه درس ملأا تداعأ دقو ،لانملا غولبل لمعلا نم
."يهابلا" عماسم تحت اراركتو هرثأت ىلع حضاو ليلد "حاترملا حابحب" ةصقل هدرس يف بيدلأا لاسرتسا ّنإ نوزخملا مهسأ يذلا نييرئازجلا ءابدلأا نم هريغك راطو رهاطلاف ،يبعشلا ثارتلاب مهتاباتك للاخ نم اهنومجرتيو رّوصلا هنم نوحوتسي ،مهتغلو مهلايخ نيوكت يف يفاقثلا يذلا ،يسنرفلا رامعتسلاا لظ يف يرئازجلا عمتجملا ةايح نع كلذب نيربعم ،ةّيصصقلا ث ريوطتل لااجم مهل دي مل نم زئاجعلاو خويشلا ةبعج هيوحت اميف ثحبلا ىوس مهتفاق
لهني يذلا يصصقلا صنلا اهب عتمتي يتلا ةيحاتفنلاا ةعيبطلا نع لاضف لاثمأو مكح وهف ةدع لهانم نم يوابرح صن هنإ ،دحاو نآ يف ّذعتمو ،يددعتو حوتفم صن«
نم ةعومجم نم جوسنم يلييخت صن وهو ..هب كاسملإا نكمي لا يقبئزو لاودلا
امئاد لظت دقنلا ةمهم ّنإف اذلو .امئاد اهديدحت وأ اهرصح نكمي لا ةقيرطب تلاولدملاو لئاسولا فلتخم ربع ةللادلاو ىنعملا نم نكمم وه ام صانتقا ةلواحم يف لثمتت
240
.تايجيتارتسلااو تاودلأاو
16» ةيخيراتلاو ةينيدلا صوصنلا ماهلتساب صنلا يفتكي لاف
إ ريطي لب ،ةيبدلأاو ىنعملل فيثكت تايلآو ةديدج لااكشأ هحنمي يذلا يبعشلا صنلا ىل
.هترولبو /ب :يطسولا عطقملا "يهابلا" لّخدت نم أدبي ثيح ،اهمزأتو ثادحلأا دعاصت لثمي وهو
:لوقيف ،اهتنبلا اهتصق درس يف ةقرغتسم يهو ،هتدلاول هتعطاقمو
« أ يمأ ،يتكسأ يم
ةّيداع ريغ ةكرح عمسأ ينإ
17»
" علطتسيف دهاجملا ةيؤرب أجافي ثيح ،رملأا "يهابلا
ي ن
ملل ابلط هّمع تيب نودصقي مهو ،ريعشلا تارومطم يف ىحرج نيدهاجم ءافخ او ،ةنو ؤ
نئاخ همع ّنأ ادّيج كردي "يهابلا" نأ ريغ ،رمعتسملا دونج امهيلع رثعي لا ىتح م داز ام اذهو ،نيدهاجملاب امتح يشيسو ،يسنرفلا رامعتسلال فيلحو ،هنطول ن
قلق
.يهابلا بارتغلاا نم ةلاح نع رفسأ ةروثلا ةرتف يرئازجلا هشاع يذلا قلقلا اذه 18
رخلآا اهقيرط ّطخ ةموؤشم هتياهن قيرط ابتاو حيحصلا راسملا نع يّظشتلاو يتاذلا نبج يذلا ةّصقلا يف "يهابلا" لطبلا ّمع عم ثدح ام بارتغلاا لاكشأ نمو ،رمعتسملا حو تاذلا نع افدلا يف هحلاصل لمعلاو رخلآل وضخلا راتخاو ملاسب شيعلا يف هق
ةعقاو يهف ،اهئافخإ ىلإ دمع لاو اهراهظإ نع بتاكلا لفغي مل ةّيمهو تاياغ قيقحت ةيغب كانه ناك املثمو دلابلل يسنرفلا للاتحلاا ةرتف يرئازجلا بعشلا اهشاع يتلا عئاقولا نم ك رخلآاو مهسفنأ يّدحت اوراتخا ناعجش دارفأ هتاذ ةهباجم ىلع وقي مل نم ةّمث نا
.عقومتلالاو ايضلا عقوم عقوف رخلآاو /ج :يئاهنلا عطقملا إ ّنإ
،نئاخلا هّمع يدي نم نيدهاجملا ذاقنإ ىلع "يهاب" رارص
« ةرومطم ىلع نيدهاجملا لقنل ملاظلا حنج يف هعم ناجرخي "ةشوعم" هتخأو همأ لعج
"يهابلا" دلاو موحرملاب ةصاخلا ريعشلا ،مهراثلآ رمعتسملا ءافتقا ةفاخمو ،لابجلا يف
أبخم مامأ سلجو ،راثلآا وحمت يك لابجلا ىلإ مانغلأا داقو ارّكبم "يهابلا" جرخ
241
امب هّمع ىشو دقف ،"يهابلا" هاشخي ناك ام عقو دقو ،لصحيس ام بقرتي نيدهاجملا ريغ ،هب ةصاخلا ريعشلا ةرومطم ىلع رمعتسملا داقو نيدهاجملا عم ىرج مل هنأ
دجي
.هتيحل ىلع قصبي طاّبضلا دحأ لعج ام اذهو ،ائيش
19» نم ىأرم ىلع كلذ لك
اب يذلا همع لاح ىلع ،ةنيزحلا هدلاو تامغن لسري ذخأو هرامزم جرخأ يذلا "يهابلا"
هنزح ّنأ ريغ ،"رمحلأا سنربلا"و "دياقلا" بصنم ىلع لوصحلا لباقم هلهأو هنطو ملا دحأ نأ فشتكا امل ىلجنا يشيس ناك يذلا ،"ديجم" هّمع نبا وه نيحيرجلا نيدهاج
.كلذ كردي نأ نود هلتق يف اببس نوكيف ،رامعتسلاا ىلع هدلاو هب 2 - :هتيلامجو ةصقلا يف ناكملا تلالاد ةعقر دّرجم نيسرادلا رظن يف ناكملا قبي مل
ةيفارغج هذه دجنف ،ةّيناسنلإا ةربخلا يف ةنماكلا هتّيلامج اوفشتكا دقف ، ا
ةحضاو ةروصل
:لوقيف ،ناسنلإاب هتقلاعو ،ناكملا نع ثّدحت امنيح "رلاشاب" ىدل رثكأ ّنإ«
ناكملا
،بسحو ةيسدنه داعبأ اذ ايلابم لا اناكم ىقبي نأ نكمي لا لايخلا هوحن بذجني يذلا اننإ زييمت نم لايخلا يف ام ّلك لب ،طقف يعوضوم لكشب سيل رشب هيف شاع دق وهف هّنلأ ،بذجنن نوكت لاو ،روصلا لماك يف ةّيلامجلاب مسّتت دودح يف دوجولا فّثكي
ةنزاوتم ةفللأاو جراخلا نيب ةلدابتملا تاقلاعلا
20» .
يقيقحلا وهو ،)يعيبطلا ناكملا( ،ةنكملأا نم نيعون نيب قّرفن نأ كلذب دصقيو
ةصقلا لخاد ناكملا هب دصقيو ،)ةصقلا يف ناكملا(و ،عقاولا يف دوجوملا يذلاو
هتاجاحو ليختلا ضارغأ ىلع ءانب ةغللا هعنصت لّيختم يظفل وهف ،صاقلا هعنطصا ةحوتفم نكامأ كانهف ،ةيدض تايئانثل اقفو ةصقلا يف "ناكملا" لوانتي امك .ةصقلا يف ،رظنلا ةيواز ىلإ مكتحت ةيبسن ةلأسم ةّيحاتفنلااو ةيقلاغنلاا ةركف ّلعلو ،ةقلغم نكامأو م اناكم هارأ امف .احوتفم اناكم يريغ هاري اقلغ
نع اهذخأ يتلاو ،جراخلاو لخادلا ةلأسم سرد نم لوأ "رلاشاب نوتساغ" ّدعيو ةّيناكملا تابطاقتلا نم ةعومجم ىلع هتسارد ريخلأا اذه ىنب ثيح ،"نامتول يروي"
242
ةضراعتم رصانع نيب عمجت ةّيدض تاّيئانث لكش ىلع ترهظ يتلا ددحن هنمو ،21
يف ةنكملأا :يتلآاك بوردلا ةصق
1 - :ةقلغملا ةنكملأ :رئبلا
نطاب نم ءاملا ىلع لوصحلا يه ةيساسلأا "رئبلا" ةفيظو
امك ،لوهجملاو ،بعرلاو ،مدقلا نع رّبعي امك ،ءاطعلاو ريخلا نع ربعي كلذبو ،ضرلأا جلل اناكم نوكي نأ نكمي املثم ،قاشعلا هدنع يقتلي ايسنامور اناكم نوكي نأ نكمي ر
ةمي
.ردغلاو
22
عبنملا وهف ،ءاخسلاو ريخلا لوح روحمتت رئبلا يناعم دجن "بوردلا" ةصق يفو نولستغيو ،نوبرشي هنمف ءاملا ةمعنب مهدمي نيذلاو ،ةيرقلا لهلأ يقب يذلا ديحولا دروملاو
:صنلا يف درو ذإ ،مانغلأاو زعاملا نوقسيو ،نوخبطيو يف هيدي ىدحإب ىقلأ ّمث«
اف ،ءاملا يف دربيو ،سراقلا دربلا يف أفدي ،كرابم ءاملا ،همأ لوق ركذتو ،هئفد باطتس
رئب لك ىلع نورهسي نيحلاصلا نلأ ،راحلا ظيقلا
23»
:ةرومطملا يحوت ،رارسلأاب لفاحلاو يفخملا ،قيمعلاو قلغملا ناكملا ةرومطملا" ّدعت
يفف ،عمتجملا نيبو امهنيبو ،ةعيبطلاو ناسنلإا نيب ةّيوقلا طباورلا دّسجت يتلا ةيلدجلاب ّلعلو ،)كاردلإاو ،لقعلاو ،قمعلاو ،نطابلا( اهفصوب تاقلاعلا عّمجتت ةنيفدلا ةعقبلا ونلا اذهل دراسلا رايتخا ،ةصقلل ماعلا ىزغملا عم قفّتي ةقيمعلا ةقلغملا ةنكملأا نم
لقنف ،نئاخلا هّمع يف "يهابلا" قثي لا ذإ ،نيحيرجلا نيدهاجملا ّرس نامتك بوجو وهو ناكملا اذه نم امهل بسنأ ناكم ّيأ نكي ملو ،ةروجهملا هيبأ ةرومطم ىلإ نيحيرجلا رهظأ ىلولأا ةّرملا يفف ،ضرلأا نطب يف رئاغلا ءاضغبلاو ةوادعلا ريعشلا ةرومطم ت
:"يهابلا" ّمع اهعضو يتلا ةريرشلا ةّطخلا لضفب ،امهتايحب يدوت نأ تداكو ،نيحيرجلل هّنأ نيقي ...نيحيرجلا قنتخملا اهؤاوه ّرضأ امّبرلو ،دعب دربت مل ةرومطملا ّنأ رّكف«
ةعاظفلا باكترا ىلع مّمصم هّن او ،نئاخ
24 »
243
ةرملا يف اّمأ نيحيرجلا نيدهاجملا هيف ئبتخي انامأ رثكلأا ناكملا تناكف ةيناثلا
ةصقلا صن يف ءاج ذإ ،رامعتسلاا ةضبق نم
« لقننل ...حفسلا يف كيبأ ةرومطم
اهفرعي يريغ دحأ لا هّنإف ،اهيلإ نيحيرجلا
»
25.
2 - :ةحوتفملا ةنكملأا
:ةرشدلا
"ةرشدلا" بستكت ةوقب ةصقلا يف رضاح ناكمك
ةّيمهأ تف يف ةغلاب ةروثلا ةر
،ةّيريرحتلا
« تاذ ازومر ،ةيرقلا زومر تناكو ،اهعاعشإ زكرمو ةروثلا دهم ةيرقلا تناك ذإ
خيراتلاو عقاولل ةبراقم ةّيلامج ةميق ثيح نم ،ةنيدملا نع اهفلاتخا نع رظنلا ّضغب ،
رشتنمو ر ّرحتم ءاضف يهف ،ةايحلا طمنو ،مجحلا
26»
دراسلا زكري مل فصو ىلع
"ا ةرشدل
"
،اقيقد افصو ةيلومش ىلع لدي ام اذهو
ةلاحلا ثدحتي يتلا اهنأ لاإ حوتفم ناكم هنأ نم مغرلابو "راطو رهاطلا" اهنع
ت تلوح
ةبسنلاب لا مهنلأ ،قلغم ناكم ىلإ اهينكاسل عيبط لكشب مهتايح ةسرامم نوعيطتسي
،ي
ىلع ةّيسنرفلا تاطلسلا هتضرف يذلا ددشملا راصحلا ىلإ عجار كلذو ئازجلا
امك نيّير
صنلا يف درو أدب ام نإ ،مايلأا هذه ،ليللا يف مهجورخ رثك دقف ،ركاسعلا امّبر« :
ءيشلا ضعب وفصلا رّدكي نيرهش ذنم سانلا هب ثدحتي
27» .
ذإ ،ةّيدض ةّيناكم ةيئانث ةماقإ وه ،هحيضوت ىلع دراسلا صرح يذلا رملأا ّنأ لاإ يف ميقي لولأاف ،هيخأ نبا "خوك" لباقم معلا "لزنم" نيناكم نيب ةلباقملا بولسأ مدختسا تحت لغتشيو ،يضارأو كلامأ بحاص وهف فرت يف شيعيو ،ردحنملا ىلعأ عقي لزنم يب نم ةاعرلا نم ةعومجم هترمإ لفسأ يف عقيف ريخلأا اذه "خوك" امأ ،"يهابلا" مهن
:لوقيف ،ةباغلا طسوتيو ردحنملا
« ءاوعو ،نايدولا يف دافضلا ةرقرق ريغ عمست ملف
ةيبرغلا ةهبجلا ىلع زكرم بلاك حابنو ،ةعّطقتم ريصارص تاوصأو ،ةباغلا يف بائذلا ةباغلا نم ةطباهلا بردلا ىلع
28» نملأل رقتفي وهف يلاتلابو ، ظحلن امك ،رارقتسلااو
244
:هلوق نم هفشتسن يذلاو ،مطحم تيبلا ثاثأ نأب
« دنقلا ءوض ىلع همأ هتلبقتسا لي
نّخدملا
29» :بوردلا
"
ّنإ بوردلا"
ةعسو لقنتلا ةيناكم او لعفلا ةيرح سانلا حنمت ةماع ةنكمأ
مود شيعي يذلا يجراخلا ملاعلا ىلع حتفنت ،حاتفنا ةنكمأ يهف اذل ،لدبتلاو لاطلاا ا
،مهجئاوح ءاضق ىلإ سانلا ليبس يهف ،ةمهم ةفيظو يدؤت ةرمتسم ةكرح دعت امك 30
قطانم لكشت ةصقلا يف اهنأ لاإ ،سفنلا نع حيورتلا اهيف متي يتلا ةماعلا نكاملأا نم صوصللا لسلستو ،ركاسعلا نم افوخ مهتويب ىلإ سانلا برهيف ،رطخلاو فوخلل ب ىلأم بوردلا دجنف ،ليللا يف صخلأابو ضيرعت اهنأش نم يتلا،ةحوتفملا ريماطملا
ذفني قلطنا ":لوقي ،بلاكلل صوصللا اهعنصي يتلا نئامكلاب ةفوفحمو رطخلل سانلا دقو ،ةعيرزلا اهنم تجرخأ نأ دعب احوتفم لازيلا اهضعبف ،ريماطملا لقح ابنجتم ،هرارق ردلا لقح بنجت امك ،اهادحإ يف عقي نئامك اهيف عضوت نأ نكمي يتلا بو
، ف صوصللا
اوبصني نأ مهتاداع نم (
دوبجم ) بلاكلل
31
امدنع اصوصخ سانلاو ناكملا اذه نيب ةوادع ةقلاع تأشن دقل لاف ،ليللا لحي
مهب ةطيحملا ةروطخلا ىدم نوكردي مهف ،هتيب نم جرخيل راوشلا كلت ليل ىدحتي دحأ .
ملظلاو برحلا نإ ج رومأ
ىلع اقلغم ءيش لك تلع نييرئازجلا
ىنستي ىتح
لال ةنكملأا تلوحتف ،هيلإ حمطي ام ذيفنت رامعتس صحلا مكحب ةقلغم ىلإ ةحوتفملا
را
لوقي ،بعشلا ىلع ضرف يذلا :
« هززعت ركسعلا تابرعب ءيلتمت يهو بوردلا بقري ا
رصاق مهترشد تناك ىتح تارئاطلا
«32
.
قلغم نيناكمك )ةرومطملاو رئبلا( نم لك ّنأ قبس امم حّضتي ةّصقلا يف ني
لكشب امهتللاد تلغتشا ذإ ،عّقوتم وه امك رهقلاو نزحلاو فوخلا ةنحشب ناغبطصي ريخلا ىلع رّبعي رئبلاف ،ةّيئاكحلا تايصخشلل ةدعاسملاو ءاطعلا ارهظأف ،سكاعم
245
يذلا نملآا ناكملا يه ةرومطملاو ،ةرشدلا لهلأ ديحولا يئاملا دروملا هرابتعاب ءاخسلاو يدهاجملا" ذقنأ )بوردلاو ةرشدلا( نم ّلك درو امنيب ،ءادعلأا شطب نم "نيحيرجلا ن
ىلع تحبأف ،مللأا ىلع ليحي بلاس ءاضف لكش ىلع ةصقلا يف نيحوتفم نينكامك راصحلا ىلإ دوعي كلذو ،تايصخشلا سوفن اهيف قيضت ةقيض نكامأ اهحاتفنا ردق عف ،نيّيرئازجلا ىلع ةّيسنرفلا تاطلسلا هتضرف يذلا ددشملا ت نم مغرلا ىل
يف مهدجاو
تلوحت هنمو يعيبط لكشب مهتايح ةسرامم نوعيطتسي لا مهنأ لاإ ،ةبحرو ةحوتفم نكامأ .ةقلغم نكامأ ىلإ مهيلإ ةبسنلاب نكاملأا ّلك :ةمتاخ ةمزلأا ّنإ دارفلأا ةايح ىلع تسكعنا ةديدع تامزأ تدّلو يتلا برحلا ةمزأ-
ملاعلاو مهتاوذب مهتاقلاعو -
ام لكب صاقلا تلعج ةّيبلس تايطعم نم اهنع دّلوت ا
يرئازجل
تمصلا زجاح رسكي عيضاوم جلاعو ةّيوق تاميت يف ضاخ هنمو ،
مده اهب حلا دود
نيبو هنيب ّلتحملا رخلآا
ذإ ، يذلا ليثمتلاو تاكولسلاو فقاوملا درس ربع هبيعلاأ فشك
لسوتي ةّيوغللا هتايلامجلاب
ةركفلل سسؤيل ،
توملاو برحلا ةركف لاع يتلا
رهاطلا اهج
انيأر امك "بوردلا" ةّصق يف راطو ئكتت ةّينف ءاوجأب عّتمتي يصصقلا ّصنلا ناكف ،
ةّيريبعتلا لئاسولا نم ةعومجم ىلع اهتحنمو ةميتلا ترولب يتلا ةّيدرسلا تانّوكملاو
اهتّيزكرم لاك
ناكملاو ةيصخش ينقتو
..ىرخأ تا
ّنأ اهدافم ةجيتن ىلإ ثحبلا صُلخو
" ةّصق صصقلا ةيقب رارغ ىلع "بوردلا
أو قبس يتلا صصقلا ضعب اذكو "تانعطلا" ةعومجم يف ةصق اهّنأ ،اهيلإ انرش
ت رخز
فرشلا ىلع ةلاّدلا تادحولاب نطولا لجأ نم حافكلاو حلاصلاو
، اهيف بتاكلا دمعف إ
ىل
اكتفاو ّودعلا رخلآا ةهباجمو دومصلا لاكشأ فلتخم درس تاذلا ريرحتل للاقتسلاا ك
او طّبختيف ىودجلالا ةماود ىلإ درفلاب عفدت يتلا بلاتسلاا لاكشأ لك نم صّلختلاونطول
ءامتنلاا ديكأتو ةلادعلا قيقحتل ايعاس .
246
تعاطتساو ةصق
"بوردلا"
اهسفن ضرفت نأ يف ةدراولا صصقلا ومجم نمض
فلؤملا ، اهريغ نود ىربكلا ةيريرحتلا ةروثلا ةرتفو برحلا ةميت ىلع ءوضلا اهطيلستب
اهيف درسلا ناكف ،تارتفلا نم ثادحلأا عقاو ميمص نم
ةّيروثلا نع ترفسأ يتلا بارتغا
يتايوه تاتشو لفغي مل لا كا ت نع ب هلقنو هريوصت ،
ب عقاولا ليثمت للاخ نم هروص لك
ةّيح ةدامك لا اهنم تحن
راطو رعاط هساسحلإ ،
قيمعلا ب ةرتف حافكلاو برحلا رئازج
ملاعمب تمسترا ،يّظشتو تلافناو واهت نم هب يحوت ام لكب اهدعبو ةروثلا ه
يعوبو ا
صقلا روطس نيب اهبتك يتلا ص
براسم يفو ،ناكملا ربع سفنلا تاحفص ىلعو
ّدصتو ةبرغلاو ايضلا رعاشم نم هلمحت امو صوخشلا تاوذ ىلع تسكعناف ،نامزلا .ميقلا :عجارملا ةمئاق - ط ،ليجلا راد ،"يبدلأا ادبلإل ةينفلا سسلأا" ،فرش زيزعلا دبع 1
،توريب ، 1993
.
- ةينطولا ةسسؤملا ،")ةيدقن تلااقم( ةريبك اياضقو ةريصق براجت" ،رماع فولخم
رئازجلا ،عيزوتلاو رشنلل .
- ،"ةيرئازجلا ةصقلا نم تابختنم ةصقلا ناويد" ،يوارحص ميهاربإ ةنامأ تاروشنم
ةيبرعلا ةفاقثلا ةمصاع نامع ،نامع 2002
.
- ةكرشلا ،"للاقتسلاا دهع يف ةيرئازجلا ةيبرعلا ةريصقلا ةصقلا" ،فياصم دمحم
،عيزوتلاو رشنلل ةينطولا 198
.
،ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ا ،باتكلل ةينطولا ةسسؤملا ،"ثيدحلا يرئازجلا رثنلا"
،رئازجل 1985 .
- ط ،عيزوتلاو رشنلل ةينطولا ةكرشلا ،"تانعطلا" ،راطو رهاطلا 3
،رئازجلا ، 1981
.
- ةسسؤملا ،")ىرخأ ءايشأو..ىرعلا سيراب( /شحوتملا ربلا كامسأ" ،ينيساو جرعلأا
،رئازجلا ،باتكلل ةينطولا 1986
.
247
ةريمسو نسح ميركلا دبع :رت ،"ةّصقلا ايجولوفروم" ،بورب ريميدلاف- ع نب
ارش ،وم
قشمد ،عيزوتلاو رشنلاو تاساردلل -
،ايروس 1996 .
- دود ديعلا وبأ
،ةثلاثلا راد ،"يردص ىلع يدي" ،و رئازجلا ،باتكلل ةينطولا ةسسؤملا
.
- نمض افص داؤفو نابحس نيسحلا :رت ،"يبدلأا درسلا تلاوقم" ،فورودوت ناتيفزيت
ةعومجمل تاسارد يبدلأا درسلا ليلحت قئارط( فلؤم داحتا تاروشنم ،)نيفلؤملا نم
طابرلا ،برغملا باتك -
،برغملا 1992
.
- يدقنلا باطخلا يف حلطصملاو ةيرظنلاو جهنملا ةيلاكشإ يف ةيناثلا ةغللا" ،رماث لضاف
ط ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،"ثيدحلا يبرعلا 1
،توريب ، 1994
.
- بيجن تاياور يف ةسارد( يئاورلا باطخلا ةينب" ،ةليبح فيرشلا ع ،")ينلايكلا
ملا
ط ،ثيدحلا بتكلا 01
،ندرلأا ، 2010
.
- ط ،فلاتخلا تاروشنم ،"تايئايميسلا مجعم" ،رمحلأا لصيف 01
،رئازجلا ، 2010
.
- ،")ةيللاد ةسارد( كلطم نسح دنع ةياورلا ءانب" ،يروبجلا دومحم دمحم نامحرلا دبع
،قارعلا ،طد ،ثيدحلا يعماجلا بتكملا 2012
.
- لامج" ،بلاط دمحأ بادلآا ةلجم رثلأا ،"ةيرئازجلا ةريصقلا ةصقلا يف ناكملا تاي
: ،ةلقرو حابرم يدصاق ةعماج ،تاغللاو 04
،رئازجلا ، 2000
.
- لامآ ةلجم للاخ نم ةريصقلا ةيرئازجلا ةصقلا" ،يدشار ناسح -
نف ةيليلحت ةسارد ،"ةي
ةيبرعلا ةغللاو بادلآا دهعم ،ريتسجام ةلاسر -
ةنيطنسق ةعماج .
دبع )شكارم رئازجلا سنوت( يقيرفلإا لامشلا يف ةثيدحلا ةيبرعلا ةصقلا" ،يلح نبا للها
يفناج ،سمش نيع ةعماج ،ريتسجام ةلاسر ،"ةنراقم ةسارد 1977
.
248
.تلااحلإاو شماوهلا
-1
ط ،ليجلا راد ،"يبدلأا ادبلإل ةينفلا سسلأا" ،فرش زيزعلا دبع 1
،توريب ، 1993
:ص ، 155 .
-2
للاخ نم ةريصقلا ةيرئازجلا ةصقلا" ،يدشار ناسح لامآ ةلجم
-
،"ةينف ةيليلحت ةسارد لاسر
ة
تسجام ةيبرعلا ةغللاو بادلآا دهعم ،ري -
:ص ،ةنيطنسق ةعماج 70
.
-3
ةسارد )شكارم رئازجلا سنوت( يقيرفلإا لامشلا يف ةثيدحلا ةيبرعلا ةصقلا" ،يلح نبا للها دبع م ةلاسر ،"ةنراقم تسجا
يفناج ،سمش نيع ةعماج ،ري 1977
، :ص 173 .
-4
رشنلل ةينطولا ةسسؤملا ،")ةيدقن تلااقم( ةريبك اياضقو ةريصق براجت" ،رماع فولخم :رظني :ص ،رئازجلا ،عيزوتلاو 125
.
-5
نامع ،نامع ةنامأ تاروشنم ،"ةيرئازجلا ةصقلا نم تابختنم ةصقلا ناويد" ،يوارحص ميهاربإ فاقثلا ةمصاع رعلا ة
ةيب 2002
، :ص 17 .
-6
رشنلل ةينطولا ةكرشلا ،"للاقتسلاا دهع يف ةيرئازجلا ةيبرعلا ةريصقلا ةصقلا" ،فياصم دمحم ،عيزوتلاو 198 :ص ، 4 .
-7
ط ،عيزوتلاو رشنلل ةينطولا ةكرشلا ،"تانعطلا" ،راطو رهاطلا 3
،رئازجلا ، 1981
، :ص 194 .
-8
،باتكلل ةينطولا ةسسؤملا ،")ىرخأ ءايشأو..ىرعلا سيراب( /شحوتملا ربلا كامسأ" ،ينيساو جرعلأا ،رئازجلا 1986 :ص ، 29 .
-9
:ص ،"تانعطلا /لاطبلأا" ،راطو رهاطلا 19
.
-10
ردصملا :ص ،هسفن 23
.
ودود ديعلا وبأ11
،ةثلاثلا راد ،"يردص ىلع يدي" ، زجلا ،باتكلل ةينطولا ةسسؤملا
:ص ،رئا 73
.
-12
،رئازجلا ،باتكلل ةينطولا ةسسؤملا ،"ثيدحلا يرئازجلا رثنلا" ،فياصم دمحم 1985
:ص ،
69 . -13
ارش ،ومع نب ةريمسو نسح ميركلا دبع :رت ،"ةّصقلا ايجولوفروم" ،بورب ريميدلاف :رظني قشمد ،عيزوتلاو رشنلاو تاساردلل -
،ايروس 1996 :ص ، 20 .
249
-14
فلؤم نمض افص داؤفو نابحس نيسحلا :رت ،"يبدلأا درسلا تلاوقم" ،فورودوت ناتيفزيت :رظني طابرلا ،برغملا باتك داحتا تاروشنم ،)نيفلؤملا نم ةعومجمل تاسارد يبدلأا درسلا ليلحت قئارط(
-
،برغملا 1992 :ص ، 47 .
-15
:ص ،"تانعطلا /بوردلا" ،راّطو رهاطلا 50
.اهدعب امو
-16
لضاف يبرعلا يدقنلا باطخلا يف حلطصملاو ةيرظنلاو جهنملا ةيلاكشإ يف ةيناثلا ةغللا" ،رماث
ط ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،"ثيدحلا 1
،توريب ، 1994
:ص ، 211 .
-17
:ص ،"تانعطلا /بوردلا" ،راطو رهاطلا 56
.
-18
:ص ،هسفن ردصملا :رظني 59
.اهدعب امو
-19
:ص ،هسفن ردصملا 64
.
-20
فيرشلا بتكلا ملاع ،")ينلايكلا بيجن تاياور يف ةسارد( يئاورلا باطخلا ةينب" ،ةليبح
ط ،ثيدحلا 01
،ندرلأا ، 2010
:ص ، 190 .
-21
ط ،فلاتخلا تاروشنم ،"تايئايميسلا مجعم" ،رمحلأا لصيف :رظني 01
،رئازجلا ، 2010
،
:ص 128 .
-22
دنع ةياورلا ءانب" ،يروبجلا دومحم دمحم نامحرلا دبع :رظني ،")ةيللاد ةسارد( كلطم نسح
،قارعلا ،طد ،ثيدحلا يعماجلا بتكملا 2012
:ص ، 85 .
.49 :ص ،تانعطلا /بوردلا" ةّصق ،راطو رهاطلا -23 -24
:ص ،هسفن ردصملا 67
.
-25
:ص ،هسفن ردصملا 66
.
،تاغللاو بادلآا ةلجم رثلأا ،"ةيرئازجلا ةريصقلا ةصقلا يف ناكملا تايلامج" ،بلاط دمحأ 26
: ،ةلقرو حابرم يدصاق ةعماج 04
،رئازجلا ، 2000
:ص ، 01 .
.61 :ص ،تانعطلا /بوردلا ،راطو رهاطلا-27 .61 :ص ،هسفن ردصملا- 28 .52 :ص ،هسفن- 29
-30
اطخلا ةينب" ،ةليبح فيرشلا :يف رظني :ص ،")ينلايكلا بيجن تاياور يف ةسارد( يئاورلا ب
264 .
250
-31
:ص ،قباسلا ردصملا 62
.
.62 :ص ،هسفن ردصملا -32
