دور علم النفس المعرفي في بناء أسس تعليمية الترجمة

ةمجرتلا ةيميلعت سسأ ءانب يف يفرعملا سفنلا ملع رود

The Role of Cognitive Psychology in Building the Foundations of Translation Didactics

اشاب ةكيلم

MalikaBACHA

ةمجرتلا ةيميلعت ربخم نسللأا ددعتو

نارهو ةعماج ، 1

ديهشلا ةعماج ةنابز دمحأ

، نازيلغ - رئازجلا ،

m-traduire@hotmail.fr

:لاسرلإا خيرات 62

/ 01 / 6102 :ةعجارملا خيرات 01

/ 06 / 6102 :رشنلا خيرات 01

/ 12 / 6161

ةيبرعلا ةغللاب صخلم :

نوصصختملاو نوسرادلا اهيف دجو يتلا ةثيدحلا مولعلا زربأ نم يفرعملا سفنلا ملع دعي

ايقيقح ادنس ل

،ةغللاو ،ءاكذلا رارغ ىلع ناسنلإل ةيسفنلا فئاظولاب متهي هنلأ ،ةيمجرتلا ةيلمعلا ريسفت

طبترملا تايلمعلا عاونأب ىنعيو تامولعملا نيوكت سرديو ،كاردلإاو ريكفتلاو ،ةركاذلاو باستكا ةقيرطب ة

.اهب ظافتحلااو تامولعملا هذه ،هيلعو

لواحنس يف نيسحت يف يفرعملا سفنلا ملع رود نع ثدحتن نأ ةيثحبلا ةقرولا هذه

ةيميلعت سسأ ءانبو ،يميلعتلا ءادلأا ةديدج

ةمجرتلل ، لاغتشاو ريكفتلا بيلاسأ ىلع زيكرتلا ىلإ فدهت

تلاكشملا ةجلاعمو ةركاذلا ةيمجرتلا

و ةيمكلا تاردقلا ةيمنتو ؛ تاءادلأا

.مجرتملا ىدل ةيعونلا

تاملك :ةيحاتفم يفرعملا سفنلا ملع

تاءافكلاب ةبراقم؛ ؛

ملعتم

؛ جهانم ؛ ةركاذ ؛ ينهذ ليثمت ؛

ةيرظن

رارقلا

؛ لح تلاكشملا

؛ يعانطصا ءاكذ ؛

لاع توصب ريكفتلا جمانرب

؛ .قولسنارت

Abstract:

Cognitive Psychology is considered as one of the most important modern sciences where scholars and experts find a real resource to describe the translation process, because it is interested in the psychological functions of the human being such as intelligence, language, memory, thinking, and perception, and it studies the configuration of information and focuses on the kinds of processes related to the way we acquire this information and store it.

So, the present study attempts to determine the role of cognitive psychology in the improvement of teaching methods, and the establishment of

reasoning, the functioning of memory, the processing translation problems; and the development of quantitative skills and qualitative performance of the translator.

Keywords: Cognitive Psychology; Skills-Based Approach; Learner; Methods;

Memory; Mental Representation; Decision Theory; Problem Solving; Artificial Intelligence; TAP's; Translog.

...

...

ةمدقم ةيضاملا تاونسلا ةليط ةديدع تلاواحم كانه تناك

لا يف ةثيدح قرطو لئاسو راكتب

نكل ،ةيقيبطتلا ةمجرتلا سيردت لاجم ةدودحم ةمجرتلا سيردت جهانم ىقبت ،كلذ نم مغرلا ىلع

،اهلمجم يف و

،يميداكلأا ءاقللإا أدبم ىلع دمتعت يتلا ةيكيسلاكلا ةقيرطلا ىلع رصتقت و

تامجرتلا

ةمجرتلاو ةءارقلا ةغيصو ةيعامجلا ب ؛

صفم راتخم صن ضرع متي ثيح لاو مسا لا هعقاو نع لو

هل ناونع

، و ابلاغ ام خدت دق ملعملا نوكي قتفت ةنيع هنم لعجو هملاعم يف ل

ر يمم مهأ ىلإ يهو اهتاز

و ،ةيعيبطلاو ةيعقاولا لظ

ت ةبسانمو ةيعضو لك يف ةرركتملاو صنلا اذهب ةطبترملا ماهملا

يف ةرصحنم ا نأ :

ق ر صنلا أ رتو ج م ه.

!

قرطلاو تايجيتارتسلاا نيب :ةمجرتلا سيردت عقاو :ةيديلقتلا ةبراقملا

اعبت نقلملاو ،ةيميلعتلا ةصحلا يف ديحولا ملكتملا ملعملا نوكي ،ةيديلقتلا ةقيرطلل

ا نيملعتملل ةمولعملل لصوملا ع ةبوجلأا داجيإ ىلإ نوعسي نيذل

تارابعبو ،اهحرطي يتلا ةلئسلأان ه

تاملكو دحاولا كلذ دعب مهتامجرت اوؤرقيل ،ملعملا لبق نم اراتخم اصن نومجرتي ةبلطلا دجتف ،ه

ا ولت هيأر ءادبإو اهيلع قيلعتلاب ملعملا موقيو ،رخلآ اهيف

رخلآا اهضعب ضفرو اهضعب لوبقب

، يكل

فاطملا ةياهن يف ةمجرت لضفأ نوكت يه

لا ايلعلا ةطلسلا بحاص اهمدقي يتلا كلت نع بيج

ملا ،ةلئسلأا

،شاقن يأ نود اهولبقي نأ لاإ ةبلطلا ىلع امو غيصلا لضفلأ مدق اهليجست عم

هنيزختو مهتركاذ يف ا

، ث نمو م نم جرح لا مهتاباتك يف اهلامعتسا ةداعإ

ةصاخلا

؛ و لأ ناك كلذ لج

اذه ىلع امازل نم عونلا

ملا ملع ني ي لاؤس لك نع باوجلا فرعي نأ ىلع دوعتي نأو ،هيلع حرط

طمن نم رثكأ نم

لا صن صو ءلاؤه عانقإ ىلع ةردقلا ،كلذ ىلع ةولاع ،كلتمي نأو ،ةمجرتلاربع

لاوأ لوبقم وه ام لوبقل مهملعم هكلمي يذلا سدحلا نم رثكأ ىلإ نوجاتحي نيذلا نيملعتملا .

امأ

،عامتسلاا لاإ مهيلع امف ةبلطلا و

نسفنأ دجنف .جاتنلإاو ةغايصلا ةداعإو ،نيزختلا مامأ ريخلأا يف ا

،يداع ريغ ملعم م

ملع ددعتم م ،يبلس ملعتمو ،تاردقلا قئافو يق

مو د كاح ةيصخشو ةروصل

لمي لا يتلا هملعم .ائيش اهيف لدعي نأ وأ فيضي نأ ك

ت سيردتلل ةيديلقتلا قرطلا هذه تناك كلذلو قتفي نيمجرتم جتن

ر سحلا ىلإ نو يدقنلا

يتاذلا امك ،ةيعامج قرف نمض لمعلا ىلع نيرداق ريغو ، نوفرعي لا

لا عم فرصتلا ةيفيك لماعتم

كلذ نم رملأاو ،هتهجاومو عتلا ىلع ةردقلا ىلإ مهراقتفا وه

مهزجعو ةنهملا يف مهئلامز عم لما نع

.تلاكشملا لح ليلود نوج ناك ببسلا اذهل

Jean Delisle

سيردتلا قرطل نيدقتنملاو نيمجاهملا نم

ريثأتلاو ملعتملا دييقت ىلع لمعت اهنوك كلت هيف

ةداملل ةقدب ةددحم فادهأ بايغ يف ابلس

ةيميلعتلا

Delisle, 1980, p.14( )

و.

دق ةيكيسلاكلا ةيميلعتلا قرطلا هذهل ةيبلس طاقن ثلاث م

يتلآا وحنلا ىلع :

- إ .يميلعت نومضم ىلع يوتحت لا اهن

- ددحم سيردت جهنمو ةقيرطب ةدوزم تسيل ني

.

- ديدحت قيرط نع سيردتلا ةركفب رملأا قلعت نإو ف ،تابوعصلا

نإ ةقيرطب نوكي كلذ

جئاتنلا ةبوسحم ريغو ةيطابتعا

Delisle, 1980, p. 211( .)

ليلود نوج لوقي إ "

يغبني هن انل

طونملا فدهلا ديدحت ،نيقلت ةيلمع يأ يف ءدبلا لبق

ةصاخلاو ةماعلا فادهلأا ىلإ ةفاضإ ،ةيملعتلا ةيلمعلا نم لأ

لصوت يتلا ةمئلاملا جماربلا ينبت لج

،تاجاحلا ةسارد ةرورض ىلع زكرت ةيلاحلا ةيعماجلا جماربلا دجن كلذلو .ةيجوغاديبلا ضارغلأا و ،عفاودلا ملعتملاب ةصاخلا دراوملاو صئاصخلا و

ميلعتلا( ةيعضو ةسارد :كلذ نم دوصقملاو،

)م لعتلاو يساسلأا ةقلحلا اهرابتعاب ةمجرتللو تاغللاو ةغلل ةيملعتلا ةيلمعلا نم فدهلا نلأ؛

نيب ة

،تاغللا ميلعتل ةليسوك تلمعتسا ءاوس( كلتو هذه وأ

دح يف ةيميلعت ةياغ لعج وه )اهتاذ

لامعتسم ملعتملا ديج

ا فرتحمو وأ ،ةغللا هذهب مكحتلا نم ةنيعم ةجرد ىلإ هب لوصولا ةياغ ىلإ ،ا

.تاغللا أو

،حضوأ موهفمب نم دبلا

،ةيوغللا :ةماعلا تاءافكلا ملعتملا نيقلت و

،ةيعامتجلاا

،ةينهملا( نيدايملا لك يف ةغللا لامعتسا ىلع ةردقلا هل نوكت يكل ةيفاقثلاو ،ةيقايسلا و و ،)ةصصختملاو ،ةيصخشلا لإاب

،ةيفرعملا تاءافكلا ىلإ ةفاض و

،لمعلا( ةيئارجلإا و

،دوجولا

و تاءافكلاو )ملعتلا ،ةيمجعملا( ةيوغللا ةيلصاوتلا

و ،ةيوحنلا و

)ةيتوصلا و

قثويسوسلا ةيفا

.)ةغللا دراومل يفيظولا لامعتسلااب( ةيلوادتلاو )ايعامتجا ةغللا لامعتساو ةفاقثلاب ةغللا ةقلاع(

تاداهشل نيلماح ةبلط جيرخت ىلإ ىعسنو ،ةمجرتلا سردن اننأ ةيساسلأا ةيلاكشلإا ىقبتو

صصختلا تاذ يف ديب

دنع نورثعتيو ،لغشلا ملاع يف مهسفنأ تابثإ ىلع نيرداق ريغمهنأ لوأ

مهنم ليلقلاو ،يلصلأا صصختلا نع امامت فلتخت نهم ىلإ هجوتي مهبلغأف ،مهمامأ فقي زجاح م لخديو عجشتي نم لاجلا اذه يف ةيفارتحلااو ةينهملا سار

، نيذلا كئلوأ يف اساسأ نولثمتي مهو

اجلا يف مهتاراهم اوتبثأو رثكأ وأ نيناسل يف ةديج ةيوغل ةدعاق مهيدل تناك يباتكلا بن

يهفشلاو

جردتلا ءانثأ ،

و ىلع كلذ نم مغرلا يفلن

ناديملا يف ةيلمع تابوعص نوهجاوي مه

؛ نومدطصي مهنلأ

ولاب تلايهست يأ مهل حنمي لا يذلا عقا ،هزاجنلإ قرغتسملا نمزلاو لمعلا ةميق ىلع نوبساحيف،

نوهجاويس ،فرشملا مهذاتسأ مهصوصن لبقتسم نوكي نأ لدبو لماعتملا

يذلا - اولا نم در

ادج - ...لمعلا اذه زاجنإ ءانثأ رابتعلاا نيعب ذخؤت نأ يغبني يتلا هتابلطو هطورش مهيلع ضرفي نأ

.ىوتسملا اذه يف عجارتلل ناكم لا امك أطخلل لاجم لاف :ةثيدحلا ةبراقملا وعتو ةيملعتلا ةيلمعلا يف ملعتملا كارشإ ىلع دمتعتف ةثيدحلا قرطلا امأ

ءانب ىلع هد

ةمولعملا

، و مهنارقأ عم اولصاوتيو اوشقانتي نأ ةبلطلا ناكمإب انهو عم اذك

عون نأشب مهملعم

ت يتلا ةنودملا مهتصح مئلا

، قباسلا نم رثكأ هزفحيو ملعتملا هابتنا تفلي نأ هنأش نم اذهو ىلع

صوصنلا طامنأ فلتخم صئاصخ

، ي نأ هنأش نم امك هتاردق يمن

ميلعتلا قرطف ،ةيدقنلا

اتحت ةيديلقتلا سيفاد سيلازنوغ ايرام هيلإ تراشأ امك يزيفحتلا نوكملا ىلإ ج

Davies, 2005, p. (

)70 .

يريفشإ اورافلأ حرتقي انهو

Alvaro Echeverri

لايرتنوم ةعماجب ذاتسأو مجرتم وهو

ةيدنكلا ةسمخ يغبني ةيساسأ ميهافم اهل

وتت نأ ا نم جرخت يك ةمجرتلل ةيقيبطتلا صصحلا يف رف

يديلقتلا اهراطإ

Echeverri, 2010(

:يلي اميف ةلثمتملاو)

1 - ينوكمل يدعاقلا يجوغاديبلا نيوكتلا :ةمجرتلا

هنم فدهلاو وه

،ملعتلاو ميلعتلا تايرظن فلتخم ىلع فرعتلا غيصلاو تابراقملا و

،ةيجوغاديبلا ،ةيئارجلإا( فراعملا عاونأ فلتخمو

و

،ةيحيرصتلا ىلإ ةفاضإ )ةيلمعلاو

،ملعتلاو ميلعتلا بيلاسأو تايجيتارتسا و

،زيفحتلا و

،ةركاذلا عاونأ و

نأش نمو ؛ثحبلا قرط مهأ

ينوكمل تبثي نأ نيوكتلا اذه نكمملا نمو ،ميلعتلل ةبسانم ةقيرط نم رثكأ كلانه نأ دغلا

ىلإ لوصولا وه فدهلاو ،ىرخأ ةقيرطب فرصتلا قرطلا كلت لثمأ

ىلإ رظنلاب نم يتلا فادهلأا

.اهققحت نأ اهنأش و

تنيب دق قبس ام ةحص ةبرجتلا

؛ تاصصخت يف ءافكأ ةبلط نيوكت ديرن فيك ذإ

ةددعتم ىلولأا ةجردلاب ةمجرتلا صصخت دصقن انه اننأ ىلإ ةراشلإا عم-

- نم ىلإ تفتلن نأ نود

راطلإا ةيلمع اهقتاع ىلع ذخأت يتلا تا لا

نيوكت ةبلطلا ءلاؤه ناكم اهسفن يه تناك يتلا تاراطلإا،

ةيعماجلا مهلئاسرو مهتاركذم اوهنأ تاعماجلا نم نوجرختم ؟مويلا ةعماجلا يف س ر د ي نم ،ام اموي ك امدعب مهتذتاسأ ناكم مهسفنأ اودجوو فيكف ،نيملعتملا ةفض يف اونا

- اي ىرت - ؟ءلاؤه فرصتي

ةدوجوملا تاءافكلا نأ ملعلا عم ىلإ رظنلاب يملعلا ثحبلا تاءافك يه ءلاؤه دنع ةتبثملاو

ةجيتن

)تاركذملاو لئاسرلا( مهثحب دجت انهو ،سيردتلا يف ةءافكلاو ثحبلا يف ةءافكلا نيب ناتشو ،

هسرد نم سيردت ةقيرط يكاحي مهمظعم

، لاخ هتودق ناك املاطلو دعب امو جردتلا تاسارد ل

جردتلا ، ضعب دجتو مه

أب نيعتسي رخلآا ام اهنم يقتسي اصصح رضحيف سيردتلا ةيلمع يف هنارق

هديفيس هنأ ىري لا يف

رضاح .لبقتسملاو

تت يتلا تابوعصلا مامأ ةيقيبطتلا ةمجرتلاو ةمجرتلا ميلعت سورد يف اديقعت رملأا ديزيو م

ةيقيبطتلا سوردلا يف اهتهجاوم ،

ب ثيح فداصن اقرف

اعساش قيبطتلاو تايرظنلا نيب تا

يلعفلا ة

لا يت ت خم لكش ت

يغبني يذلا ةمجرتلا رب ن وكتن نأ

.ةيمجرت تاراهم ةيمنتو ،هيف

ميلعتلاو ةيبرتلا مولع يف نيوكت ىلإ نونوكملا عضخي نأ يرورضلا نم هنأ كلذ ةصلاخو

ردتلا قرط مهدمب ةيملعتلا ةيلمعلا نم ةاخوتملا فادهلأا ىلإ لوصولاب مهل حمست ...يلاعلا سي

ارتساو لئاسوو ةيدجلا تايجيت

تانونكم نم مهيدل ام مهأ جارخلإ نيبردتملا عم لماعتلا

، و انه

ت :ةمجرتلا باب يف ةحرتقملا سيردتلا قرط رهشأ رضحتس

ليلود نوج دنع فادهلأاب سيردتلا *

Delisle 7891

هيينروك دنع تلاكشملاب سيردتلا *

Cormier 7889

ريبلأ وداتروه دنع ماهملاب سيردتلا *

Hurtado Albir 7888

يلاريك دنع عيراشملاب سيردتلاو *

Kiraly 2111

0 - اتيملا نوكملاب مامتهلاا ( يفرعم

métacognitif metacognitive /

) نيقلتلا ةيلمعل :

" حلطصم نإ ةيفرعماتيملا

Metacognition

،ميلعتلاو ةيبرتلا مولع يف عئاش حلطصم "

ليفلاف يكيرملأا سفنلا ملاع حلطصملا اذه لمعتسا

Flavell

لااد هفصوب

" :ىلع يتلا ةفرعملا

"يفرعملا طاشنلا نع ناسنلإا اهكلمي

911) - , pp. 906 1979

235;

- 1976, pp. 231

,

lavell )F

و ةبقارملاو ةفرعملاب قلعتي رملأا امهرابتعاب

:نيسيئر نيطاشن

:ةفرعملا ةيحان نم نيب نراقي نأو ،هتوقو هفعض طاقن ،هسفن نع بردتملا هفرعي ام أ) نيعم لاجم يف هنارقأو هسفن

ةفرعملا ثيح نم وجرملا ىوتسملا ىلع ناك نإ بردتملا ىريف ،يتاذ مييقت ةيلمعب قلعتي رملأاو ططخيو هفعض يعي ،كلذ نم سكعلا ىلع وأ ،ام أدبم صوصخب سردلا ةعاق يف اهكلمي يتلا .ددصلا اذه يف ةيكاردتسا سوردل ب ) ،اهكلمي يتلا ةركاذلا صوصخبو ف

تناك نإ ،كلذ سكع رملأا ناك نإو ،سأب لاف ةيوق نأ دبلاف

قرطو تايجيتارتسا جمربي ا

ءاوس ركذتلا ةيلمع يف هدعاست أ

سوؤرو ةرصتخم طاقن ذخأب كلذ ناك

أ ،سردلا ءانثأ ملاقأ ب سردلا ليجستب موقيم

هلمكأ .لاثم ةيعمسلا ليجستلا لئاسوب

ت ) ،اهتيمهأ( :هيلإ ةلكوملا ةمهملا نعو و

،اهذيفنت طورش ةردقلا هل تناك نإو ،اهتبوعص رابتخا و

.حاجنلا يف هظوظح ىدم امو اهذيفنت ىلع )

ث ) هجو لمكأ ىلع نيعم طاشن زاجنلإ ةقيرط عجنأ يه ام :تايجيتارتسلاا لوحو .؟

:ةبقارملا ةيحان نم ،رييستلا للاخ نم .هسفن بردتملاب ةصاخلا فراعملل مييقتلاو فارشلإا و

انه دوصقملاو ةردق وه

:ىلع بردتملا اذه أ) ،طيطختلا و

،ةمهملا ليلحت و

،فدهلا ديدحت و

رايتخا إ ةيجيتارتس ،ذيفنتلل

و سيياقم ديدحت

ءاوس ،يجراخلا طسولا هيلع اهضرف يتلا داعبلأا بسح مييقتلل أ

،ملعملا ناك و

،ةسسؤملا مأ

؛لمعلاو ثحبلا قيرف امبرو

اهددح يتلا كلت وه

ل .هسفن

ب ) ةعباتملا ربع

ةفرعمل ةرمتسمو ةمئاد ةيمييقت ةرظن ءاقلإ قيرطلا ىلع بردتملا اذه ناك نإ ام

لا باوص نم يف رثعت وأ ، اتيملا نوكملا اذه رضحيو .ام ةقط

ةءارقلا طاشن يف ةوقب يفرعم ب؛

ثيح

.صنلا مهفب انرتقم ةبقارملا سايقم نوكي ت يذلا تقولا يف ةيرورض تاريوحتو تلايدعت ءارجإب :ريسلا ليدعت) نكي مل هنأب هيف نقيتي

.ةيادبلا ذنم اقفوم نيقلتلل ةيفرعماتيملا رهاظملا ةسارد ةيلمع نإ

قيبطتو اه دعت ةبسنلاب ىربك ةيمهأ تاذ

وكتل ني لا نيمجرتم إ ذإ؛

اتيملا لاجم ن يف ةديدج ميهافم جامدإب حمسي عساو ثحب لاجم ةيفرعم

،هسفن نع بردتملا اهكلمي يتلا ةروصلا ليبس ىلع ةمجرتلا ايجوغاديب سورد ،تارارقلا ذاختا و

و ،ةيرحلا ،ملعتلا ملعت ىلع ةردقلا و

و ،فيكتلا و

" اهمهأو ،يتاذلا مييقتلا لح

تلاكشملا

"،

اذكهف

يقيو ،مجرتي وهو عباتيو بقاريو ،مجرتي نأ لبق ططخي نأ :ةمجرتلا لاجم يف بردتملا ملعتي م

.هتمجرت عجاري امدنع امك

اتيملا تانوكملا رضحت يتلا لاعفلأا لكش ىلع ةمجرتلا سيردت ةيلمع يف ةيفرعم

مأ بردتملا اهب موقي هفرعتبف ؛نيعم سرد وأ ،عوضوم ما

طغضي ،ةمجرتلا عورشم ليغشت رز ىلع

هتركاذ يف ثحبيف ةمجرتلا ريضحتل ةينهذلا ئدابملا لا

اهكلمي يتلا تامولعملا نع ىدملا ةليوط

وم نع كلذ نم سكعلا ىلع وأ ةمجرتلا عوض ،

ددصلا اذه يف هيدل تامولعملا حش نم دكأتي

.قيثوتلل ةنيعم ةقيرطل ططخيو 3 - ةيملعتلا ةيلمعلا يف ملعتملا كارشإ :

كلذو ربع هسيسحت هتيلعافو هتيمهأب

رضاحلا يف

؛ ل هنوك كرتشم ا

،ةمولعملا ءانب يف و

يف

لا لبقتسم هتاراهم راهظإو هدوجو تابثإ هناكمإب نوكي ثيحب

.لغشلا ملاع يف

هكارشإ متي انهو قيرطب

موقي هلعجو ،ةمولعملا ءانب يف ةلاعف ة ملعملا ناك يتلا راودلأاب

قرط نمض اهيدؤي ي نأك ،ةيديلقتلا سيردتلا

هئلامز ةيقبل حرشي نأ هنم بلط ةعبتملا ةقيرطلا

،ثحبلا ةطخ :ةنيعم ةمهم زاجنلإ و

،ةفظوملا تاودلأا و

،ةيمجعملا( ةفداصملا تابوعصلا

و ،ةيوغللا و

يف جوفلا لخاد ةشقانملاو راوحلا نم اعون قلخي نأ هنأش نم اذهو )...ةيحلاطصلاا

ءارلآا لدابتب نوبردتملا اهءانثأ موقي يتلا ةصحلا ،مهتارايتخا لوح

و ..تاباجلإاو تلاؤاستلا و

اذه

نأشب تارارقلا ذاختا ةصرف اكرات شاقنلا هيجوتو رييست ىلع ارصتقم ملعملا رود ىقبي يكل

هتمهمف ،نيملعتملل لمعلا صصح ءانثأ ةفداصملا تلاضعملل ةحرتقملا لولحلا يه

مههجوي نأ

.لئاسولاو تاودلأا لضفأ لامعتسا ىلإ طقف ،انه نمو

يغبني يتلا هتارارقو هتمجرت نع لوؤسملا هدحو وه بلاطلاف اهل

ةعبان نوكت نأ

.ةيملعتلا ةيعضولا يف هنارقأ عم هشاقن نم :تامجرتلا ةعجارم نيبردتملا ىلإ ةلكوملا ىرخلأا ماهملا نيب نم

ب ةدعاق ينبنت ثيح

نيبردتملا نيب راوحلا أدبم ىلع ةعجارملا خلأا ىلإ ةراشلإا ةقيرطب سيل و

،صنلا يف ةنمضتملا ءاط

ضعب مهضعب ىلع نوبردتملا حرطي نأب امنإو ا

صوصخب تاحيضوتو ةلئسأ م

ةريدج اهنوري عطاق

و .ةيمجرتلا هتارارق ريربتب ةمجرتلا بحاص لبق نم ةلئسلأا هذه نع ةباجلإا نوكتو ،ةعجارملاب اذه

:نأ هنأش نم - .ةبلطلل يدقنلا سحلا يمني

- جلإ ةيرورضلا تاءافكلا يمني و .صنلا يف تلايدعتلا ءار

- يتاذلا حيحصتلا ىلع ةردقلا حنمي و .

- .مهئلامز مامأ مهتارارق ريربت ىلع نيرداق مهلعجي و ةصحلا يف لاعاف ارود هل نأب بردتملل نيبي نأ اضيأ هنأش نم يذلا لماعلا وهو

ادب لبق هسفن ارضحم امئاد هلعجي يذلا ببسلا وهو ،ةمولعملا ءانب دومع هنأو ،ةيملعتلا ةي

ةصحلا

؛ يعامجلا حيحصتلا ىلع ايلك ادامتعا دمتعيو هلمح يقلي نأ لدب لاماك هصنب يتأي ثيحب

،هريغ رخآ صخش ليدعت رظتني يبيرقت وأ مات ريغ صنب لبقيف ،ةمجرتلا هللاخ نم لمتكت يذلا وهو ،ةربخ هنم رثكأ صخش ربع اميدق هب لومعملا

.ةيديلقتلا ةقيرطلا

4 - نيملعتملا سيسحت و ةلعافلا مهتميقب

:سردلا ةعاق يف مهتيمهأب

و كلذ نوكي ،بردتملل يداملا روضحلا ةطساوب ءارلآا لدابتو ،ةعومجم نمض لمعلا و

ءدب ،راكفلأاو لاماح بردتملا رابتعابا

،يركف ديصرل و

حلاصل هرمثتسي نأ هناكمإب يوغلو يفرعم

امب عيمجلا عم لعافتلا قيرط نع سردلا ةعاق يف هئلامز ةيقب ي ىلوأ ةلحرم يفو .ملعملا مهيف

حيت

،ةيوغللا هصئاقنو هئاطخأ ديدحت اضيأ ملعتملل كلذ و

،ةيفاقثلا و

ةينقتلا درت دق يتلا صنلا يف

جرتملا م ربع .اهميوقت ىلع لمعلا مث نمو ،راوحلاو شاقنلا أدبم

ةعامجلا نمض لمعلا نم فدهلا نإ ىظحي

ب ةبسنلاب رضاحلا تقولا يف ىربك ةيمهأ

رحل ةمجرتلا ةف

؛ ب ضعب اهضعبب لصتت ةقيرطب ريستو ماهملا عزوتت ثيح ا

قفاوتلا طرتشي ام اذهو

.ةلصتملا ةدحولا ةميقب ىظحي يعامج لمع زاجنلإ ءارلآاو فراعملا لدابتو ةكارشلاو 5 :تاءافكلاب ةبراقملاب ةصاخلا غيصلا فاشتكا - يف راشتنلاا عساو تاءافكلاب سيردتلا أدبم نع ثيدحلا نإ ةيناديملاو ةيركفلا ةحاسلا

هريوطتو سيردتلا لاجم يف مكب ساقي لا ي ساردلا حاجنلا موهفم :نأ أدبملا اذه نم دوصقملاو،

ةمهم ذيفنت يف فراعملا هذه للاغتسلا انتءافكو انتردق يف امنإو ،اهكلتمن يتلا فراعملاو تامولعملا هيينسلا ىريو .ام

Lasnier

فرصت ةردق يه ةءافكلا نأ"

،جامدإ يعدتست ةبكرمو ةدقعم

،ةيسح ،ةيفرعم( نوكت نأ نكمملا نم يتلا تاراهملاو تاءافكلا نم ةعومجم يلاتتو ،لامعتسا ةقيرطب ةلمعتسم )ةيحيرصت( فراعم ىلإ ةفاضإ )...ةيعامتجا ،ةيكرح تاذ تايعضو يف ةقيقد

كرتشم عباط

( Lasnier, 2005, p. 481 (

نم ةحرتقملا تايجيتارتسلاا نمو :تاءافكلاب ةبراقملا يديؤم فرط

.ةيدرفلا ةسرامملاو ،تلاكشملاب نيقلتلا ،تلااحلا ةسارد للاخ نم :يدرفلا لمعلا ةيجيتارتسإ قيبطت ةسراممو ،راودلأا ةبعل ،شاقنلا ىلع ةينبم لمع جاوفأ للاخ نم :ةيلعافتلا تايجيتارتسلإا .هجوم للاخ نم :ةيعامتجلاا ةينيوكتلا تايجيتارتسلاا ،ةعومجم نمض لمعلا ،نارقلأا فرط نم ميلعتلا

.نواعتلاب ملعتلاو ،عيراشملا قيرط نع ملعتلا تايلمع يف ةيساسلأا ئدابملا مهأ نم دجن اهسيردتو ةمجرتلا لاجم ىلإ انقرطت ام اذإو

ةقيرطلا ىلع اندمتعا اذإو .عيراشملاب ملعتلاو ،تلاكشملاب ملعتلا :اهتيلعاف تتبثأ يتلا بيردتلا نيبردتملا ىلع حرطت يتلا ةلكشملا يف رفوتت نأ بجي صئاصخ ركذن نأ يغبني ،بيردتلا يف ىلولأا

فده اهل نوكي نأ ضرتفي ثيح ا

اهديسجت ةداعإب نوملعتملا موقي تايطعم ىلع دمتعتو ،هققحت

هذه لحل اهللاغتسا نيملعتملاب ردجي فراعملا نم ةعومجم اريخأو ،اهعفرت تايدحتو ،اينهذ لكشملا ةيعضولل انرايتخا يف عقاولا ىلع دامتعلاا يف لثمتت ةمهم ةركف مامأ انسفنأ دجن انهو .ة نأ :ةقباسلا طاقنلا عم طبرن يكلو ،اضيأ عقاولا رامغ يف هنأكو هسفن بردتملا سحي يكل ةلكشملا قلخ كلذ نم دارملاو قطنمو ةكنحب فرصتي نأ هيف يغبني يقيقح ملاع يف هنأكو هتيلعافب سحي

ام نأ هيلع يتلا ةيقيقحلا ةايحلا نم هبرقيو امئاد ههابتنا بلجي يذلا يزيفحتلا لماعلاب ىمسي

.هبيردت ةرتف يهني امدعب ةيقيقحلا اهتلاكشمب اههجاوي ةيعامج لمع ةقرف نمض متي همسا هيلع لدي امك وهف عيراشملاب ملعتلا صخي اميف امأ

إ ليبس يف ةقباس تامولعمو فراعم جامدإ طرتشتو :ةمجرت عورشم قدأ ةفصبو ام عورشم زاجن

ىلع فرشملا اهددحي ةقيرطب ماهملا عزوتت ثيحب...،ةنيعم ةسارد ،باتك ةمجرت ليبس ىلع كلذ نم لضفأ كانه سيلو نييقيقح نيلبقتسم ىلإ رملأا بلاغ يف اهجوم نوكي يذلا عورشملا لاريك دلانود هب موقي ناك ام هسفن وهو نيبردتملل يزيفحت لماعك ي

Donald Kiraly

يف ايناملأ يف

ىلع ةيعقاوو ةيقيقح ةمجرت عيراشم حرتقي ناك ثيح )يناملأ/يزيلجنإ( ةمجرتلا سيردت سايقم يو نيبردتملا ةيلوؤسم تحت كلذ لظي نكل ةبلط هب موقيس لمعلا نأ ةمجرتلا يلبقتسم ملع

،عورشملا بحاص ام اذهو

قب ةبلطلا سسحي نأ اقباس انركذ امك هنأش نم مهفلكيو ،لاوأ مهتمي

يف ةقدلاو ةيدجلاو ،ةظقيلا مهنم بلطتت اضيأ ةيقيقح لكاشم مامأ مهعضيو ةيقيقح ماهمب .هوكرابيو لمعلا اذه نع اوضري نأ يغبني نيلبقتسمل هجويس يذلا لمعلا كاج ىري امكو ذإ ،ةمئلاملل ديدجتلا ةرورض وهو ةياغلل مهم رمأ مامأ انعضي ام اذهو

فيدرات

Jacques Tardif

ةعماجلا نيب ةقلاعلا نع هثيدح للاخ نم ،يفرعم سفن ملاع وهو

ىقبت يتلا ةعماجلاب ملعتلا قرط ريغت مدع لظ يف روطتي عمتجلا نأ ،لغشلا ملاعو عمتجلاو ،تامولعم نم هل مدق ام ةداعإب بلاطم ملعتملا نأ كلذ ىلإ فضأ ،ىلولأا ةجردلاب ةيئاقلإو ةيرظن ف نايحلأا ضعب يفو مهأ نم هايإ نيمراح اهبلاق ي

ةساردلاو ،ليلحتلا يهو لاأ ،ميلعتلا يفةوطخ

سوردملا نيب ةقلاع لاف ،ةيلمعلا ةايحلا يف هسرد ام قيبطت ةيلباق مدع وه رخلآا رملأاو ؛ةيدقنلا وه ضورفملاو .جراخلا يف ملعتملا فداصت ةلكشمو ةبقع لوأ دنع لشفلا ىلإ ةفاضإ ،عقاولاو ةيفيك هميلعت جورخلاو اهلحل ةمزلالا حيتافملا لامعتساب اهلخادب وهو ةلكشملا عم لماعتلا

اهنم

(Tardif, 1992) .

،ريغتي يهنملا لمعلاو ،ريغتت قوسلا تابلطتمو ،ريغتي ملعتملا نلأ ،مزلا ديدجتلاف

.ريغتت ىرخلأا يه ميلعتلاو نيقلتلا نع تامولعملاو ةيميلعتب يفرعملا سفنلا ملع ةقلاع :ةمجرتلا

ةمجرتلا نإ اهفصوب

ىلع هتدعاسو ةنمزلأا ربع ناسنلإا تقفار يتلا تاسرامملا مدقأ نم

،دوقعلا رم ىلع نيسرادلا مامتها تبطقتسا ،مهافتلا ةبوعصو نسللأا ددعت لظ يف لصاوتلا

بدلأا نمف ،ايفرعمو ايملع اهينبت ىلإ تعسو اهترفش كف تلواح ةديدع مولع فافض نيب تلقنتو ىلإ ةللادلا ىلإ ةغللا مولعو تايناسللا نمو ؛ةفسلفلا .ةعاسلا دح ىلإو ،ىنعملا مولعو

مظعم

ح ةيفرعملا مولعلا دابم فظوت نأ كارتشلاا مكحب تلوا

ء .اقيبطتو ةيرظن ةمجرتلا ةمدخ يف اه

ةحاسلا يف ترهظ يتلا ةثيدحلا مولعلا زربأ نيب نمو نوسرادلا اهيف ىأر يتلاو ،

:ةيمجرتلا ةيلمعلا ريسفت يف ايقيقح ادنس نوصصختملاو يفرعملا سفنلا ملع

متهي هنلأ ،

،ءاكذلا :لثم ،ناسنلإل ةيسفنلا ةيساسلأا فئاظولاب و

،ةغللا و

،ةركاذلا و

،ريكفتلا

يو ،ناسنلإا ىدل تامولعملا لوانتو نيوكت سرديو...كاردلإا و تايلمعلا عاونأب ىنع

ةطبترملا

.اهمادختسا ةداعإو ،ةركاذلا يف اهب ظافتحلااو تامولعملا هذه باستكا ةقيرطب ريس لحارم نع ةواشغلا ليزت نأ اهنأش نم سردلا اذه اهمدقي يتلا تايطعملا نإ

اهمامتهاب ،رخآ ىنعمبو ةركاذلاب اهمامتهاو ،تامولعملا ةجلاعم ىلع اهزيكرتب ةيمجرتلا ةيلمعلا هذلا تايلمعلاب ةسارد نأ ىلإ ةفاضلإاب .سرادتلاو ةظحلاملل ةلباق ريغ كلذ لبق تناك يتلا ةين

نيثحابلا تامامتها ىدحإ لكشت يتلاو ،ةمجرتلا ءانثأ ثدحت يتلا ةينهذلا ةيلمعلا لحارم هنأش نم ةمجرتلا ةيميلعت يف نيصصختملا ا

نأ ت ملاعم عضو يف مهست ةلماكتم ةيملع ةدعاق لثم

ةيجيتارتسإ ةيجهنم

هنأ امك ،ةمجرتلا سيردتل .مجرتملا تاراهمو تاردق ريوطتو ةيمنت اهناكمإب

مهريحت لبق اميف تناك يتلا ةلئسلأا نم ريثكلل ةبوجأ سفنلا ملع يف نوثحابلا دجو دقل

ملع عورف دحأ ىلع انمامتها زكرن ذإ انه نحنو ،هتايكولسو ناسنلإاب ةقلعتملا اياضقلا اميسلاو ملع :وهو سفنلا يفرعملا سفنلا

Psychologie cognitive /

Cognitive psychology

ارظن

،ةظحل لك يفو ايموي درفلا اهشيعي يتلا براجتلا قدأ ريسفت هتلواحمو هتسارد لاجم قفأ عاستلا ،كاردلإا لثم و

،يعولا و ،ءاكذلا و ...ةركاذلا ةظحلاملل ةلباق ريغو ةدرجم اقباس تناك ميهافم

لا رايتلا ىلإ رظنلاب .يكولس

يفرعملا سفنلا ملع موهفم :

:يفرعملا سفنلا ملع نإ وه

"

و ،ناسنلإا ىدل تامولعملا لوانتو نيوكت سردي ملع إ

هن

" اهمادختسا ةداعإو ،ةركاذلا يف اهب ظافتحلااو تامولعملا هذه باستكا ةيفيك ىلإ قرطتي و

نم

ةلامتساو ةمجرتلا يف نيسرادلا راظنأ بلج يف اببس نوكي نأ هنأش ىلإ مئادلا مهيعس يف مهمامتها

هنأ ىلإ فضأ ؛ةيطابتعلاا نم ولخت ةيملع ةقيرطب اهريس لحارم دصرو ،ةيمجرتلا ةرهاظلا ريسفت

نأو ،ةءافكلا نيسحتل هتيلاعفو بيردتلا ةيناكمإو ةمجرتلا ةسارد ىلع ةردقلا ةركف مهل دكؤيس .ةيرظنلا راكفلأا نهر ىقبي نأ نود لاعف كلذ دسجتي

ل رهظ دق يف يفرعملا سفنلا ملع نيسمخ

ي تا مرصنملا نرقلا لا روهظ عم

ءاكذ يعانطصلاا

ملع حلطصم نع امأو .تامولعملا ةجلاعمل ةدعاق هنأكو يرشبلا لقعلا ىري وهو ،بوساحلاو تاسارد يف رهظ دقف يفرعملا سفنلا كلاب

Black

ي سمار و Ramsey

ك يف ىلإ لخدم ،كاردلإا":بات

ةيصخشلا ةنس "

رسيان كيرلأ باتك روهظ دعب تناك ملعلا اذهل ةيقيقحلا تايادبلا نكل .1591

Ulric Neisser

يف ـب موسوملا1591

يفرعملا سفنلا ملع"

نينامثلا يف ناكف يلعفلا روطتلا امأ "

ي تا

:باتك روهظب ةيفرعملا ةروثلا خيرات"

يف "

رندراق هبحاصل1599

Gardner

ملع نيب طبرلا مت ثيح ،

ملعو سفنلا لا

و ،بوساح تناك

ةيساسلأا ةيضرفلا تلااحلل فيظوت كاردلإا ةيلمع رابتعا يه

يعانطصلاا ءاكذلا تازيممل ةبسنلاب لاحلا وه امك ةيزمرلا ب

ثيح اهتغايص نكمي انتاكاردإ لك نإ

ش ىلع ةيقطنملا تايلمعلا نم ةيلاتتم لك ديدج ملع رهظ مث نمو .

يفرعملا سفنلا ملعب هيبش

" ىمسي يفرعملا ملعلا / ^{Cognitive science}

Science cognitive

وسلوس هذختا "

Solso

اناونع

يف ردص يذلا هباتكل ىلع1551

اننكمي هنأ نم مغرلا ملعلا اذهل خيرأتلا

لبق طبضلابو ريثكب كلذ

يف يفرعملا ملعلا" ةلجم روهظ ةنس1519

راشأ دقو ."

وسلوس ملعلا نأ ىلإ قباسلا هباتك يف

تلااجم ةثلاث لمشي يفرعملا يه

،بوساحلا مولع : و

.يفرعملا سفنلا ملعو ،ةيبصعلا مولعلا

سردي يفرعملا سفنلا ملع لباقم يف كلذو ،درفلل ةيلخادلا ةيلقعلا تاطاشنلا

ىنعم ايكيسلاك تلكش يتلا تاطاشنلا يهو ،ةرشابملا ةظحلاملل ةعضاخلا ةيجراخلا تاطاشنلا لوحتلا مت دقف .كولسلا تلاكشمب مامتهلاا ىلإ سايقلاو ةظحلاملل لباقلا كولسلا ةسارد نم

يفرعملا سفنلا ملعف .ينهذلا لاغتشلاا تايلآو ةيلقعلا ةطشنلأاب قلعتت ةفلتخم ةيجولوكيس ةيفيكو ،ةفرعم ىلإ اهليوحتو اهليثمت ةيفيكو تامولعملا ىلع درفلا لوصح تايلمع عم لماعتي ف اهمادختسا ةقيرطو ،اهنيزخت نلإا طاشنلا هيجوت ي

" هيمسي نم كانه نأ دح ىلإ ،يناس ملع

لا ةجلاعم تامولعم

."

:يفرعملا سفنلا ملع اهيلع زكتري يتلا ةيساسلأا ميهافملا 1 - تامولعملا ةجلاعم

Traitement de l’information

ةبلعلا" يف رودي ام ةفرعم ىلإ يعسلا يف :

"ءادوسلا لبق نم ةفرعملا لامعتساو ءانبب ةقلعتملا ةينهذلا تاردقلا ةساردو ،سأرلا :يأ

،كاردلإا :تاهاجتا ةثلاث يف اهحرطي يتلا ةلئسلأا صخلتتو ،ناسنلإا و

.لامعتسلااو ،ليلحتلا

2 - ينهذلا ليثمتلا

Représentation mentale

: و ثيحب ةربخلا همكحت إ

طمن يف مكحتت اهن

لكب صاخلا ينهذلا ليختلا .ةقباسلا براجتلاو ةيلبقلا راكفلأا نم اقلاطنا درف

3 - ةجلاعملاو ليلحتلا لحارم

de traitement Étapes

ىلع تامولعملا جلاعت نأب : ،لحارم

ةيفرعملا ةيلمعلا ميسقتب .ةددحم ةجيتن اهنم لكلو ةفيظو اهنم لكل ةددعتم ةسارد عورف ىلإ

4 - ينهذلا نمزلا سايق

Chronométrie mentale

: ملع اهيلع زكتري يتلا قرطلا مهأ نم وهو

لعافتلا ةنمزأ فلتخم نع فشكت يتلا تارابتخلاا نم ةعومجم ىلع دمتعيو ،يفرعملا سفنلا تاباجتسلاا(

.ةديدع تاهبنم نع دلوتت يتلا ) ةيفرعملا تايجيتارتسلااو فراعملا لصأو ،ءاكذلا ةفيظو ةساردب يفرعملا روظنملا متهي

لاا يف ةلمعتسملا ةغللاو ،ةركاذلا يف تامولعملا ةجلاعمو فراعملا رامثتساو ركذتلاو باعيتس

مجرتملا لقعلا ىلع ملعلا اذه تايلآ قيبطت نأ هيف كش لا اممو .غامدلا ةفيظو للاخ نم كلذو تايجيتارتسلااب رملأا قلعت اذإ ةصاخ ،يمجرتلا ثحبلا لاجم يف ةماه جئاتنب جرخي نأ هنأش نم معتسملا ةيفرعملا ةركاذ يف تامولعملا ةجلاعمو فراعملا رامثتساو ركذتلاو باعيتسلاا يف ةل

اصن مهفن فيك :عون نم ةلئسأف .ةددعتم تاغل ىلع لب ةدحاو ةغل ىلع دمتعت لا يتلا مجرتملا غل يف ئفاكم صن ىلإ ةغل يف صن نم لقتنن فيك ؟هلوقن ام نع اينهذ اروصت نوكن فيك ؟ابوتكم ة

...ىرخأ لثمت تلاؤاست ةمجرتلا ايجوغاديبل ةبسنلاب ةماه

، يذلا يفرعملا سفنلا ملع هدحوو

م قمعن نأ انيلع هنأ ةركف نم اقلاطنا اهنع بيجي نأ هناكمإب ،يفرعملا ينهذلا انطاشنب انتفرع

ل لضفأ مجرتنل رثكأ فرعن نأ " .ةمجرتلا ةيلمعب مايقلا ىلإ لصوتلا نم نكمتن

"

ءارو نم يفرعملا سفنلا ءاملع فدهي نيسحتب ةبغرلا ىلإ اهنولذبي يتلا دوهجلا لك

،ةيبرتلا تايلمع و

،ركذتلا و ،ريكفتلا بيلاسأ و

يتلا تلاكشملا ةجلاعم قيرط ضرتعت

هذه يف درفلا

.ةمجرتلا ةيميلعتو ةمجرتلا هجاتحت ام بل اذهو ،ي سفنلا داشرلإا قرطو ،ةايحلا ل

لواح دق باتك ابحاص

يفرعملا سفنلا ملع" : "

ريصنلا عفار

،لولغزلا و

دبع دامع

ميحرلا لولغزلا ئراقلل يفرعملا سفنلا ملعل ةيساسلأا ميهافملاو ئدابملا حيضوت امهنم ةوطخ يف

،يبرعلا اضرعتساف نثا يف اهاددعو ،يفرعملا سفنلا ملع تانوكم

ي رشع ة اهصخلن نحنو انوكم

:يتلآاك

1 كاردلإا - .اهريسفتو ةيسحلا تاريثملا نع فشكلا هانعمو :

0 - مولع غامدلا : ثيح يتلا جئاتنلل ةيبصعلا تاريسفتلاب يفرعملا سفنلا ءاملع نيعتسي

.اهيلإ نولصوتي 3 - طمنلا ىلع فرعتلا امئاد يه اهسملن وأ ،اهقوذتن ،اهعمسن وأ اهارن ،اهب سحن يتلا ءايشلأا :

يلك طمن نم ءزج

، نم اقلاطنا ىنعم هل طمن ىلإ لصوتي يذلا ئراقلا لثم ،ي سح ريثم نم

ةعومجم .ةءارق نود اهل ىنعم لا طوطخ

4 - هابتنلاا راتخي يتلا تامولعملا ةيعونو ةيمك يقتني هنأ كلذ ىنعمو ،يئاقتنا يرشبلا نئاكلا نإ :

.اهيلع زيكرتلا 5 - ةركاذلا تاياغل اهب ظافتحلااو تامولعملا باستكا اهللاخ نم متي يتلا ةيلقعلا تايلمعلا :

.يلبقتسملا لمعلا 1 - ةفرعملا ليثمت ا صلاختسا :

ام ىلإ اهمضو اهميظنتو اهزيمرتو ةيسحلا تاربخلا نم تامولعمل

.ةركاذلا يف نوزخم وه 1 - ينهذلا روصتلا وأ ليختلا .يفرعملا ليثمتلا لاكشأ نم لكش :

8 - ةغللا دحأ لثمت يهو ،ةيميظنت دعاوقو تاوصأو عطاقمو فورحو لاعفأو ءامسأ نم نوكتت :

.يفرعملا سفنلا ملع عيضاوم مهأ 9 - يفرعملا ومنلا :

.درفلل ةيفرعملا تايلمعلاو يفرعملا ءانبلا ىلع أرطت يتلا ةيئامنلا تاريغتلا

12 - تلاكشملا لح فده ىلإ لوصولا لجأ نم هيعس ءانثأ درفلا اهذفني يتلا ةيلقعلا تايلمعلا :

هيدل احضاو لحلا راسم نوكي نأ نود ةبوعص يطخت وأ ةبقع زايتجا هيلإ لوصولا بلطتي ام .طاشنلا اذه أدب امدنع 11 - يناسنلإا ءاكذلا ىنعمب وأ ،ةربخلا نم ةدافتسلااو ملعتلاو درجلا ريكفتلا ىلع درفلا ةردق :

.تلاكشملا لحو فيكتلا ىلع ةردقلا رخآ 10 - يعانطصلاا ءاكذلا لقعلا لمع ةقيرط اهلمع ةيفيك يف هبشت ةيبوساح جمارب ميمصت :

،يفرعملا سفنلا ملع تامهم نم ةيساسأ ةمهم دعي اذهو ،يناسنلإا ةقيرطب ةفرعملا بلطتي وهف

يبوساح جمانرب ميمصتو ،تارارقلا ذاختاو ،تلاكشملا لحو تامولعملل يناسنلإا درفلا ةجلاعم .كلذ ذيفنت ىلع رداق تانوكملا هذه ضارعتسا دعب اهسفن ضرفت يتلا تاظحلاملا نمو

ارقو اهتء :يلي ام

يف اهرودو ةيفرعملا تايلمعلا ىلع يفرعملا سفنلا ملع ديكأت  .يكولسلا لعفلا طامنأ ديدحت

تاريسفتلاو غامدلا ملع ىلع دامتعلاا لثم بيرجتلا أدبم ىلع يفرعملا سفنلا ملع دامتعا  غامد لمعو ريس ةيهام ىلع فرعتلا نإو .ةيملع ةيعرش هبسكي ام اذهو ،راكفلأا معدل ةيبصعلا

هتيدودرم نيسحتل قرط داجيإ ىلإ انرصبي نأ هنأش نم مجرتملا حلاصل نيوكت ةطخ يف ريكفتلاو

ه.

اطعإ  ؤ ةدافإ رثكأ هلعجي امك ،ةمجرتلا عم ايجهنم عطاقتي هلعجي ام اذهو ةغلل ةريبك ةيولوأ ه

.تاغل ةغللا نأ ةصاخ ،بناجلا اذه نم ام ،اهعاونأب ةركاذلا ىلع هزيكرت  انعفدي

ىلإ ،اهلاغتشا ةيهامو مجرتملا ةركاذ يف ريكفتلا وهو

كشي يذلا رملأا صئاصخ ىلع فرعتلاب ةمجرتلا ناديم يف ثحابلاو سرادلل ةبسنلاب اريبك ءارغإل

ةيلمع ءانثأ اهراسم يف لخدتلا ىتحو ،اهتساردو اهفاشتكا نكمملا نم يتلا ةزيمملا ةركاذلا هذه ةيمكلا تاردقلا ةيمنتو ،ةهج نم سيردتلل ةديدج قرط راكتبلا ةدعاق سيسأت ةلواحل بيردتلا تملل ةيعونلاو مجر

ىرخأ ةهج نم .

ئدابم ةيمهأ  ،هابتنلاا :

و ،ةفرعملا ليثمت و

مجرتملل ةبسنلاب تلاكشملا لحو ،ينهذلا روصتلا

،ةيمجرتلا ةيلمعلاب مايقلا ءانثأ بردتملا و

،سيياقم يأ قفوو ،زيكرتلا ةيهام و

تلاثمتلا ةيفيك

تلااكشلإا ةهجاوم ةيفيكو ،صنلا لعفب لكشتت يتلا ةينهذلا تابقعلاو

تلا يتلا ةيمجر للختت

راسم

.لمعلا انه نمو ،يرشبلا لقعلا ةاكاحل ةلواحمك يعانطصلاا ءاكذلا ىلع يفرعملا سفنلا ملع دامتعا  ،كلذل ةقفارملا تاكولسلا دصرو ةينهذلا تايلمعلا ةسارد يف ةصصختم جمارب ميمصتل تلاواحم

لاع توصب ريكفتلا جمانرب لثم

Think Aloud Protocols

ملاكلا وأ توصب

Talk Aloud

Protocols

قولسنارت جمانرب ىلإ ةفاضإ ،لاع

Translog

.

ىلوتت ابع يهو ،تامولعملا عمج ةيلمع جماربلا هذه ةرشابملا ريغ ةظحلاملل قرط نع ةر

،

مهزاجنإ ءانثأ نيبردتملا تاكولسو لاعفأ دودر دصرت لأ

،ةباتكلا لثم مهيلإ ةلكوملا ماهملا دح

فقتو ىلع و صوصنلا ىلع اهب نوموقي يتلا تاحيحصتلا ةدم

.ةيلمعلا ءانثأ ثدحت يتلا فقوتلا

جمانرب

Think Aloud Protocols :

دعي جمانرب

Think Aloud Protocols

امك ،رابتخلاا ةطساوب تامولعملا عمجل ةقيرط

،ةءارقلا :لثم ةيعامتجلاا ةيفرعملا ةطشنلأا نم ةعومجمو ،سفنلا ملع يف ،انركذ نأو قبس و ةقيرط تلخد دقل...ةمجرتلاو ،ةباتكلا سيول نوتيلاك فرط نم ءارجلإا زيح TAPs

Clayton

Lewis

لبق نم ليلحتلا تاينقتو سسلأ اقفو تروطو ، نوميس

Simon

نوسكيريإو

Ericsson

،نيبردتملا ةبلاطم يف ةقيرطلا هذه لثمتت ب

نوزجني يذلا تقولا يف لاع توصب ريكفتلا

،هنوري ام لك نع اوثدحتي نأ مهنم بلطيف ،ةددحلا ماهملا دحأ هيف و

،هب نوركفي و

،هنولعفي

نوسحيو ءانثأ ثدحي ام لك ىري نأب ظحلاملل حمسي ءارجلإا اذه نإ .ةنيعم ةمهم نورجي مهو هب

لك نع هتاظحلام نيودتو ذخأب بلاطم وهف يلاتلابو ،طقف ةجيتنلا رظتني نأ نود زاجنلإا ةيلمع أتو ريسفت لواحي نأ نود نوبردتملا هلوقي ام ام ةداعو ،مهلاوقأو مهلاعفأ ليو

ت ةناعتسلاا مت

فوقولل ةيرصبلا ةيعمسلا ليجستلا لئاسوب ىلع

ليصافت لك .نيبردتملا تافرصتو لاعفأ

نلاعإو رمضملا راهظإ وه ةقيرطلا هذه نم فدهلا نإ نع

،هنع توكسملا نوكي يذلا

ب نيبلاطملا نيبردتملا دنع ارضاح إ

لكاشملا دنع فوقولا ءارجلإا اذه ايازم نمو .ام ةمهم زاجن

ت يتلا يتلا ةيلمعلا نع بترتت يتلا ةلئاهلا تامولعملا ىلإ ةفاضلإاب ،اهيلع زيكرتلاو بردتملا بقعت لك يف هلعف لواحي امو بردتملا هديري ام عامسب ،لمعلا ريس نع ةمهم جئاتنب دمت نأ نكمملا نم

نيصخش دوجوبو .ةيلمعلا زاجنإ تاظحل نم ةظحل -

و ظحلاملاو بردتملا امه -

كانه نوكيس

ناكمإب كلذ ىلع ةدايز .رملأا مزل نإ رشابملا رواحتلللاجم :نيهاجتا يف لمعتسي نأTAPs

1 زيكرتلاب ظحلاملل حمسي كلذو بردتملا لبق نم اهزاجنإ متي ةنيعم ةمهم ظحلاملا ددحي نأ -

.همامتها لاجم لكشت يتلاو اهديدحت مت يتلا لئاسملا ىلع 2 - نوكيس يلاتلابو ،ةددحم ةمهم ديدحت متي لا نأ يتلا لكاشملا ىلع زكري نأ ظحلاملا ناكمإب

.ةيعيبط ةيئاقلت ةروصب رهظت صئاقنلاو قيبطتلا لاجم يف تاداقتنلاا نم نمأم يف ءارجلإا اذه لعجي مل كلذ نكل

ةبوعص ىندأ داجيإ نود بردتملا لمعي امدنع هنأ ةبرجتلا تتبثأ ذإ ،اهنطبتسي يتلا بويعلاو مادختسا لاجم قيضي ملا نلأTAPs

ركفي يتلا ةعرسلا سفنب لصاوتلا نم نكمتي نل بردت

ذختيو ف يلاتلابو .تارارقلااهب

نإ ةقيرط اهمدقت يتلا جئاتنلا عيطتست لا اهنلأ ةلماك تسيلTAPs

نأ نكمملا نم بردتملا تمص نأ ىلع ةدايز ،متت يتلا ةينهذلا تايلمعلا رهاظم لكب ةطاحلإا لاع ةجرد بلطتت تايعضو ىلع لااد نوكي ىقبت نكل .لمأتلاو زيكرتلا نم ةي

قرطلا نيب نمTAPs

لوعي يتلا تاءارجلإا نم يهو ةمجرتلا اميس لاو ةيفرعملا تلااجلا نم ديدعلا يف اهسفن تتبثأ يتلا .بيردتلا لاجم يف اهيلع

قولسنارت جمانرب

Translog

:

عي د قولسنارت

Translog

ةرشابملا ريغ ةظحلاملا قرط نيب نم رخلآا وه جمانرب وهو

لاو ،ةرأفلا ىلعو ،حيتافملا ةحول رارزأ ىلع رقنلاب ةقلعتملا تايطعملا لك لجسي يبوساح ةدم

ةيلمعلا رهظتو ةيئرم حبصت نأ اهناكمإب تامولعملا هذه لكو ،ةباتكلا نع فقوتلا اهيف متي يتلا لبق نم جمانربلا اذه روط .يقيقحلا اهتقو يف ةيمجرتلا

Jakobsen and Schou

( عضوو ،)7888

ةيمستلا تءاج انه نمو ةمجرتلا ءانثأ ةباتكلا لحارم ةساردل اساسأ

Translog

ثيح .

اذه حمسي

ةحول ىلع اهلاخدإو تاملكلا ةباتك ةقيرط كلذ يف امب بردتملا تاكرح لك ليجستو دصرب جمانربلا ،حيتافملا رارغ ىلع

،ةبكترملا ءاطخلأا و

،ثدحت يتلا تلايدعتلاو تاحيحصتلا يف

ةدم نع فقوتلا

ضارعتسا ةلحرم يتأت كلذ دعب .لاع ينهذ دهجو ةريبك ةيفرعم ةيكرح ىلع لدت يتلا ةباتكلا ةشاشلا ىلع ةلماك ةيمجرتلا ةيلمعلا ضرعو جئاتنلا نم

اهتيادب

( Gopferich, 2009; p.37 )

تاينقت ريوطت راطإ يف تتأ ،ثحبلا نم تاونس جاتن يه ركذلا ةفلاس جماربلاو قرطلا نإ

داجيإ ىلإ نوعسي نيذلا نيثحابلاو نيسرادلا لغشت يتلا ةيمجرتلا ةيلمعلا لحارمو ةمجرتلا سرادت تابثإ دعب اصوصخ ،سيردتلا موهفم لاط يذلا روطتلا لظ يف ةمجرتلا ةيميلعتل ةديدج ةغيص ،ةيملعتلا ةيلمعلا يف ايبلس افرط ملعتملا نم لعجت تناك يتلا ةيكيسلاكلا جهانملا لشف

.اهجاتنإ يف كراشم ريغ تامولعملل لابقتسمو ةمجرتلا سيردت قرط نيسحت يف يفرعملا سفنلا ملع رود :

لاحلا وه امك ةمجرتلا سيردت قرط نيسحت يف دعاسي نأ يفرعملا سفنلا ملع نأش نم

،ةيئادتبلاا هراوطأ عيمج يف ميلعتلل ةبسنلاب و

:نيتيحان نم كلذ نوكيو ةيعماجلاو ةيوناثلا

1 ) ةيمنت .مجرتملل ةيفرعملا تاءافكلا

2 ) .ةيمجرتلا ةيلمعلل يفرعماتيملا دعبلاب يعولا

قلاو ةيفرعملا تاطاشنلا نيب نم ةءار لكشت اهنلأ ةيمجرتلا ةيلمعلا يف ةساردلا ةبجاو

نكمت يتلا لحارملا مهأ بردتملا مجرتملا

ةياهن يف هتغايص ةداعلإ مزلالا ىنعملا جرختسي نأ نم

لتخت ةغل يف فاطملا .يئادتبلاا صنلا ةغل نع ف

ل ( سيتيلوب ليشيم ثحابلا هرشن يذلا لاقملا شقان دق

Michel Politis

اتيم ةلجم يف )

ةصصختملا (

ةمجرتلا ةيميلعتو يفرعملا سفنلا ملع نيب ةقلاعلا)

ليزت ةقيرطب اهرامثتساو يفرعملا ملعلا اذه تايطعم نم ةدافتسلاا ةيفيكو نع ةواشغلا

يف ةيساسأ ةقلح لكشت يتلا ةءارقلا اميسلاو ةيمجرتلا ةيلمعلا يف لخدتت يتلا ةيفرعملا تاطاشنلا انلو رخآ ىلإ مجرتم نمو رخآ ىلإ صخش نم فلتخت ةءارقلا ةقيرط نأ ثيحب ،مهفلا ىلع لوصحلا :يلاتلا لودجلا يف قورفلا صخلن نأ

( فلاتخلاا 1

) مجرتملا

يداعلا ئراقلا

اهنم فدهلاو ةءارقلا ةيعون ةوطخ لوأك أرقي

ىنعملا ىلع لوصحلل هتغايص ديعي يذلا يأب ابلاطم نوكي نأ نود أرقي

ةقحلا ةوطخ

( فلاتخلاا 2

) يفرحلا مجرتملا

يليوأتلا مجرتملا

لامعتسا تايجيتارتسلاا ،ةلصفملا ةءارقلا

يتلا )ةيقفلأا( ،ةيئيزجلا صنلا تاملك لك يعارت ةءارقلا

يتلا )ةيدومعلا( ةماعلا ،ةيلومشلا راكفلأاو ةيحاتفملا تاملكلا ىلع زكرت

.ةيساسلأا

و نوكت نأ نكمي ةءارقلا

اهسفن ،مجرتملا صنلا ةعجارم وأ ،ىنعملا ىلع لوصحلا ضرغب

هابتنلاا :ةءارقلاب نرتقت يتلا ةينهذلا تاطاشنلا نمو .ةمجرتلا تارايتخا رابتخاب

l’attention

نمو

انه اه ي يتلا ةقيرطلا ةسارد يس

ةمجرتلل ةفلتخلا لحارملا للاخ ةيهابتنلاا هدراوم مجرتملا اهب ر

.ةيمجرتلا تابوعصلا عاونأ فلتخم عم لماعتلا للاخ نمو ةغايصلا ةداعإ :مامتهلاا يعدتست يتلا ةمجرتلا لحارم نيب نم

Reformulation

وتي يذلا فلؤملا ةيدصقم نم مغرلاب مزلم مجرتملاف ةقيرط ىلع دامتعلااب ،هصن ةمجرت ىل

يف ةيراسلا ةيلصاوتلا داعبلأا رابتعلاا نيعب اذخآ ،فدهلا ةغللا يف صنلا ريرحتل ةصاخ ةيصخش .يمجرتلا لعفلا دسجت ةبوعصب اساسأ قلعتت ةيمجرتلا ةبوعصلا ةجرد نإف ،ةيفرعم رظن ةهجو نمو

ومحلاو ،هليلحتو هتجلاعم ةبوعصو ظوفلملل ينهذ ليثمت زاجنلإ مجرتملا نم ةبولطملا ةينهذلا ةل

هلمع

؛ فشتكن ةمجرتلا دنع اننلأ -

يتات دولك ريبعت دح ىلع ل

نو

Claude Tatilon

عبرأ - ة نم عاونأ

ةيميهافملا بيكارتلا يه

:

- لوقن ام برقأ بيكارت اهنأ اهنع

.ايلآ اهيف لاقتنلاا نوكيو لقنلا ىلع دمتعت ةيروف

- و ىلع دمتعت ةعيرس بيكارت .ةاكاحلا

- و قرغتستو ربكأ اتقو ذخأت ةئيطب بيكارت ةدم

ةقباسلا نم رثكأ –

)ةمجرتلا(

- و نطبتست بيكارت تاقيعم

ا يف داجيإ يف وأ مهفل لا

)لباقملا داجيإ يف داهتجاو راكتبا( لباقم

( Tatilon, 2007; pp. 167-171 )

.

ىلوتت يتلا لاغتشلاا ةركاذ رخآ ىنعمب وأ ،ةركاذلا لخدتت انهو تامولعملا ةجلاعم

ىلإ ةفاضلإاب صنلا يف ةدوجوملا ةيناسللا ريغ تامولعملاو ،ةمجرتلا عوضوم صنلا يف ةنمضتملا مجرتملل ليوطلا ىدملا ةركاذ يف ةنمضتم نوكت يتلا تامولعملا يتلا

.هتمهم مامتلإ اهتئبعتب موقي

،ةيبصعلا ايلاخلا راثآ :نع ةلحرملا هذه يف يفرعملا سفنلا ملع ءاربخ ملكتي و

روصلا

،ةينهذلا و

،غامدلا يف دجاوتت يتلا ةينهذلا رصانعلا و

.مهفلا ايفارغجو ،يغامدلا طيشنتلا ةقاطب

ةمجرتلا اهيلع فقت يتلا ةيفرعملا ةيضرلأا ةبوصخ ىدم مدقت ام لك نم ايلج انل ودبي

امومع تارايخو تايناكمإ نم ديدجلا ملعلا اذه هحرطي امب ،ديدحتلا هجو ىلع ةمجرتلا ةيميلعتو اهذختي يتلا تارارقلاب ايعو رثكأ نوكي نأ ىلع هدعاستو مجرتملل ةينهذلا تايملعلا حرشب حمست ءادلأا نم نسحت نأ اهنأش نم تاودأ نم همدقي امبو ،ةيمجرتلا تلاكشملا لحل هيعس راطإ يف لعتلا .رضاحلا نمزلا تابلطتم عم قفاوتت ةمجرتلل ةديدج ةيميلعت حملام مسرتو يمي

:عجارملاو رداصملا

 Bernardini, S. (2001) Think Aloud Protocols in Translation Research:

Achievements, Limits and Future Prospectives in Target 13:2, John Benjamin Publishing (241-263).

 Borowczyk, P. (2011) Application of Two Methods: Think Aloud Protocols and Conversation Analysis in Teaching Translation, Studia Romanica Posnaniensia , AMP Press, Vol38 N2, (99-117).

 Davies, M. G. (2005) Minding the Process, Improving the Product In Training for the new millennium: Pedagogies for Translation and Interpreting, John Benjamin Publishing.

 Delisle, J. (1980), L’analyse du Discours comme Méthode de Traduction. Initiation à la traduction française de textes pragmatiques anglais. Théorie et pratique, PUO, coll. "Cahiers de traductologie N° 2.

 Echeverri A. (2010) Métacognition, Apprentissage Actif et Traduction, l'pprenant de traduction agent de sa propre formation, Edition Universités Européennes.

 Flavell, J. H. (1976) Metacognitive Aspects of Problem Solving. In L. B.

Resnick (Ed.), The nature of intelligence, (pp. 231-235).

 Flavell, J. H. 1979) Metacognition and Cognitive monitoring. A New Area of Cognitive-developmental Inquiry. American Psychologist, 3 (10) (906-911).

 Gopferich, S., Jakobsen, A. L. & Mees, I. M. (eds) (2009) Behind the Mind: Methods, Models and Results in Translation Process Research, Copenhagen studies in language 37.

 Lasnier, F. (2005) Réussir la Formation par Compétences, Guérin Canada.

 Politis, M (2007) L'apport de la Psychologie Cognitive à la Didactique de la Traduction, Meta, Volume 52 N 1, (156-163).

 Tardif, J. (1992) Pour un Enseignement Stratégique, l'Apport de la Psychologie Cognitive, Montréal les éditions logiques.

 Tatilon, C. (2007), Pédagogie du Traduire: Les Tâches Cognitives de l'Acte Traductif, Meta Volume 52 N 1, (167-171).