الخصوصيّة العربيّة وإشكالية الانفتاح على الآخر مثاقفة طوعيّة أم ضرورة حتميّة؟

لع حاتفنلاا ةيلاكشإو ةّيبرعلا ةّيصوصلخا ا ى

خلآ

ر ؟ةّيمتح ةرورض مأ ةّيعوط ةفقاثم

فياولا يماس

يديهم نب يبرعلا ةعماج يقاوبلا مأ



رئازلجا

صخلم ىلع حاتفنلاا ةيلاكشإو ةيبرعلا ةيصوصخلا لاقم ؟ةيمتح ةرورض مأ ةيعوط ةفقاثم :رخلآا ،رخلآا ةروص لباقم يف انلأا ةروص هيف تلوانت ،نراقلما بدلأا ثحابم نم ماه ثحبم هنوك ةيفاقثلا روصلا دصرو ليلحتو ةساردب متهي /ةيفاقثلا /ةينهذلا تلاثمتلاو تاروصتلاو يتلا ،ةيعامتجلاا اهضعب نع بوعشلا اهن ّوكُت

الاثم ةياورلاك رخلآا نع صوصنلا اهجتنُتو امك ،

ةفقاثلما ةيلاكشإ ىلع فوقولا ىلإ هيف تيعس ةيخيراتلا اهتاقايسو اهتعيبط نع فشكلاب يف اساسأ رهظمتلما رخلآا عم اهتقلاعو ،ةيفاقثلاو .لتحلما ةروص :ةيحاتفلما تاملكلا ةروص ،انلأا ةروص

ةيصوصخلا ،ةيراضحلا ةفقاثلما ،رخلآا .ةينهذلا تلاثمتلا ،ةيفاقثلا

Abstract

Is the Arabic specific and problematic issue of openness to the other a matter of voluntary acculturation or destiny? This article deals with the image of the ego versus the image of the other. The issue is considered one of the most important studies of the comparative literature that are interested in studying, analyzing and comparing cultural images. It deals with mental/ cultural/

social perceptions and representations, which are formed by peoples of different nations on each other who produce texts as the novels for instance. The study also seeks to explore the problematic of acculturation via disclosing its nature, its historical and cultural contexts, and its relationship with the other who appears to be, in this case, the image of the occupier.

Key words: Image of the Ego, Image of the Other, Civilized Acculturation, Cultural Specificity, Mental Representations.

:ديهتم ىمسي ام لىإ رخلآا ةروص انلي حتُ ،مولعم وه ماك )ايجولروصلا( ةروصلا ملع

Imagologie

ةساردب ثحبلما اذه متيه ،ةمهلما نراقلما بدلأا ثحابم نم ُّدعي يذلا ،

تلاثمتلاو تاروصتلاو ،ةيفاقثلا روصلا دصرو ليلتُو ،ةيعماتجلاا /ةيفاقثلا ةينهذلا

لىإ ةرظن ةروصلاف هنمو ،رخلآا نع صوصنلا اهجتنحتو اهضعب نع بوعشلا انه ّوكحت يتلا تاروصت نم اقلاطنا ةفلتخلما تاذلا هد ّستج ،يميق روظنم للاخ نم رياغلما عقاولا ثإ لىإ ةجاحب تاساردلا لعج حرطلا اذه ،رخلآا ةيليثتم ليصتُ لىإ يدؤت ،روصو ٍءار

ةيولها ةلأسمب اهساسأ في طبتترس ،ثوحبب -

أ تاذلل ةيدوجولا ةقيقلحاب ىمسي ام و

فلاخلما رخلآاو -

لىإ انليتُ ةيفاقثلا ةروصلاف

"

ددمح فياقث فقومب ةديطو تاقلاع

بلاوقلاو تاهيشيلكلا ليكشت في ايساسأ ارود بعلي ،اييخرات

Stéreotypes

لوح ةكاححلما

يبنجلأا

"

، طمنلا اذهو 1

ءمالع ابه ماق ةدع ثوحب عم ايرثك عطاقتي تاساردلا نم

لئاسلما ديدع مهحرطب ،عماتجلاا ءمالعو ايجولوبورثنلأا

"

ةييرغلاو ىرخأ تافاقث لوح

لايلخا وأ ماعلا يأرلاو ،فياقثلا بلاتسلااو فياقثلا رفانتلاو ،ةفقاثلماو ةيولهاو يعماتجلاا

"

، اثلإ ةبصخ ةيضرأ ّدعحت هعم ةياورلاو2

نم ءزجك ،ةييرغلاو ةيولها ةيلاكشإ ةر

يعماتجلاا لايلخا اهضعب فقت ذإ ؛يجولويديلإاو فياقثلا ءاضفلاو *

"

ةروص ةيلدج لىع

ةاطعم ةفاقث في رخلآا ةروصو ،تاذلا

"

.

3

/ ةيلدلجا ةقلاعلا ةفرعم حبّلطتت ،يبنجلأا رخلآا نع ام يأر صلاختسا ةلوامح بعشل يعوضولما عقاولا ينب ةيراولحا يمتني ،يعوضوم عقاو اضيأ يه يتلا هتيليثتمو ،ام

،لولأا نع رخآ بعش حهن ّوكحي يذلا ،يعمَلجا يعولا تايطعم لىإ نلأ

ةسوردم ةروص لك

ةروصلاو ،يبنجلأا ةروص يهف :ةثلاث ناعمب ،ةروص ةيبدلأا ايجولروصلل ةبسنلاب يه لبق نم ةعدتبلما ةروصلا ايرخأو ،ةفاقث وأ ام ةّمأ نع ةرداصلا ام باتكب ةصاخ ةيساسح

.ام بتاك وأ

/ انلأا ،يرغلا / تاذلا :ةيدضلا تايئانثلا ديدع امازل ضرحتست ةروصلاف اذل يتلا ،ةنراقلما مائاد بلطتت تايئانثلا هذه ،ةركاذلا / ينعلا ،ضرالحا / ضيالما ،رخلآا

ةيدصقم نع نلعحتل ،ةيئاورلا ةيدسرلا تاهويرانيسلا ضعب في سسأتت ،ةيعجرلما اتهاقايس

اقلاطنا

"

ليختت نذأ لىإ ةدهاشم ينع نم ،لايلخا / نذلأا لىإ ،ينعلا / ةركاذلا نم

"

، اذه4

.نايعلل ةلثام ةقيقح ةفقاثلما نم لعج ،نراقلما بدلأا هبلطتي يذلا ليدلجا نيابتلا - 1 :ةّيراضلحا ةفقاثلما تلااكشلإا زربأ بيكترلاو ديقعتلا نم وحنلا اذه لىع رخلآا عم ةفقاثلما تدغ دقل رخلآابو ةهج نم تاذلاب اشرابم لااصتا تلصتا انهلأ ؛بيرعلا انلماع في ةصراعلما ةيركفلا عم ةفقاثلما هوجو نم اهجو روصت صراعلما خيراتلا في ةيلاكشإ اهلعلو ،ةيناث ةهج نم اذه فيو ،اقلطم رخلآا اهتعيبط نع فشكلاب اهتيلاكشإ لىع فوقولا لىإ تيعس ثحبلا

،لتحلما ةروص في اساسأ رهظمتلما رخلآا عم اهتقلاعو ،ةيفاقثلاو ةييخراتلا اتهاقايسو لىع هروضح فيو ،رخلآا ركف في ةيلمعلا بناولجا عم ةيرظنلا تلاوقلما قباطت ىدمو لما ابه ترم يتلا لحارلما يه امو ،روكذلما وحنلا هذه تزيتم مابو ؟بيرعلا لماعلا في ةفقاث

يه ثيح نم ةيبرغلا ةفاقثلا ةقيقحب ايعو رخلآا ةفاقثو ركفب يعولا ناك لهو ؟لحارلما نأ لىإ رظنلاب ؟ناكلماو نامزلا يطشرلو ةيقايسلاو ةييخراتلا تايرغتملل عضيخ نياسنإ جتنم لىإ تفتلي لا مائاع ايعو ناك بيرغلا رخلآاب بيرعلا يعولا فايطأ ينب ةيركفلا تاعاصرلا

.بيرعلا لماعلا -1 - 1 :ةفقاثلما ا

:ةللاّدلاو حلطصلم

ةفرعم لىإ لايبس ناكو ،ملكلا ةلاصأ ديدتُ في دعاس دق قاقتشلاا نأ كش لا لأ ؛ليخدلا نم ليصلأا نم لاو ،ظفللا ةيحان نم لاصأ اله دجن لا ةليخدلا ةملكلا ن

ةركفلا هذه نمو ،ةللادلا ةيحان ةبسانلما ىفتخ لاو ،ةليصأ ةيبرع ةملك ةفقاثلما نأ انل ينبتي

تاقتشم ةيقب ينب بيكترلاو ىنعلما في ،ةغيصلا ترياغت نإو ءافلاو فاقلاو ءاثلا ) َفِقَث(

يوغللا ىنعلما نع حبرت لا ) َفِقَث( ةدام نأ دجن ةيوغللا مجاعلما رماثتساب أدبن امدنعف رعلا ناسل بحاص هدروأ مامف ،ماعلا :هلوق قايسلا اذه في ب

"

اًفاَقِثو اًفْقَث َءشيلا َفِقَث

مْهف قِذاح ، ٌفْقحثو ٌفْقِث لجرو ،هق ِذح ،ًةَفوحقحثو

"

لاقيو ... ٌفْقَلو ٌفْقَث اولاقف هوعبتأو

ملعتلا ةعسر وهو َءشيلا َفِقَث .

5

ةدالما هذه تتُ دروأ دقف يديبزلا ضيترلما امأ :) َفِقَث(

"

َث حرفو َم حرَكك َفحقَث اًفْق

مضلاب َفحقَث ردصم )ةَفاَقَث(و ،سركلاب َفِقَث ردصم :ةكرمح )اًفَقَث(و ،سايق يرغ لىع حتفلاب اطباض ناك اذإ : ٌفْقَل ٌفْقَث لجر :تيكسلا نبا لاقو ...)ماِهف ،انطف ،افيفخ ،اقذاح راص(

هب مائاق هيويح الم

"

.

6

ةدام في افنآ ةروكذلما ةميدقلا ةيبرعلا سيماوقلا و مجاعلما في درو ام نإ لا ) َفِقَث(

نع ذخأ قحلالا نأ ديفي ام هباشتلا نم ابه نأ ماك ،ةماعلا ةيوغللا ةللادلا نع جريخ في اناقتاو ملعلا في ةكلم ةفاقثلا تناك نإو ،ةفاقث ةملك نم تءاج ةفقاثلما ةملكف ،قباسلا صتُ ،لمعلا .نونفلاو بادلآاو مولعلا باوبأب مالملإا نم ل

:اهمدحأ ينينعم في الهماعتسا رثكي ةغيصلا هذهو ،فقاث نم ةلَعافحم يهف ةفقاثلما امأ ذئنيحو ،هلثمب رخلآا هلباقيف لاعف هبحاصب اهمدحأ لعفي نأ وهو ،رثكأف يننثا ينب كراشتلا

لوعفلما ةبسن لباقمللو ،ةيلعافلا ةبسن ئدابلل بسني .ةي

اهمدحأ ةبلغ لىع لديو ،ةبلاغلما ىنعم )لعاف ةغيص يأ( ةغيصلا هذه فيو

، سايقو7

دوجو انيأر دقو ،ةلتاقمو لااتق لتاقك )ةلعافلما(و سركلاب لاعفلا وه )لعاف( نم ردصلما .ةفقاثلماو فاقِّثلا :اتغيص ،ةقباسلا مجاعلما في ينتغيصلا

ا دجنف ةثيدلحا سيماوقلاو مجاعلما في امأ :تيأي ام هيف درو يذلا طيسولا مجعلم

"

نلاف َفِقَثو ماهقذح :ةعانصلاو ملعلا َفِقَثو ٌفِقَث وهف ،انطف اقذاح راص :اًفْقَث َفِقَث و ،انطف اقذاح راص فراعلماو مولعلا ةفاقثلاو ،هملعو هبّذهو هبدأ :ناسنلإا ) َفَّقَث(

.اهيف قذلحا بلطي يتلا نونفلاو 8

رونلا دبع مجعم فيو سينرف( لصفلما

ىنعمب فقاثتلا دجن )بيرع_

"

يعماتجا ٌملقأت

بعش وأ ةعاجم وأ درف ىوتسم عفر لىإ ضيفحي فياقثو

"

. 9

في كلذ دعاسيف ،هيف جامدنلااو رخلآا ةفاقث عم ملقأتلا ىنعم ةفقاثلما لمتُ انهو .رخلآا ةفاقث لىإ ةديدج صرانع ةفاضإ

درولما سوماق فرع ماك يزيلجنإ(

بيرع– ) موهفم فقاثتلا هنأب

:

"

لدابت فياقث ينب

بوعش ةفلتمخ ةصاخبو تلايدعت

أرطت لىع ةفاقث ةيئادب ةجيتن اهكاكتحلا عمتجمب

رثكأ

امدقت

"

، ةركف لىع موقي يذلا ،حلطصملل يجولوبورثنلاا لصلأا ظحلان ثيح 10

خ يرثم برع متي مّدقتلا اذه ناك نإو ،مدقتلا ةرطاق هرابتعاب لعافتلاو كاكتحلاا يجرا

.امدقت رثكلأا عمتجلما هلثمي ةفقاثلما نأ سينرفلا سورلا مجعم في درو دقو

"

Acculturation

"

يه

"

فيكتلا

،ةديدج تاكولسو ةديدج تادقتعمو ةيدام ةديدج ةفاقث لىإ يدارلإا وأ يصرقلا فقاث لعفلاو

"

Acculturer

"

يأ ؛

"

ةديدج ةفاقثل ةعوممج وأ درف فييكت

"

. 11

حلطصم رهظ دقلو ةفقاثلما

"

Acculturation

"

في ةيناسنلإا مولعلا لقح في

ةيكيرملأا ايجولوبورثنلأا

"

يميهافلما لقلحا لىإ يمتني قايسلا ثيح نم وهف ،

ينيكيرمأ ينيجولوبرثنأ ءمالع لبق نم حترقحا دقف ،عماتجلاا ملعو ةيفاقثلا ايجولوبرثنلأل ةنس ذنم 1880

"

، ةيفاقثلا قاسنلأا ينب لصالحا سماتلاو لعافتلا ةساردل اذهو 12

يجولوبورثنلأا لماعلا وه ايفيظو هلمعتسا نم لوأو ،اكيرمأ في ددلجا نيرجاهملل

"

نوج

لواب ليسيو

"

"

John Wessley Powell

"

ماع فىوتلما 1902

.

ةنس فيو ن ثيح ،هل فيرعت لىع دقاعتلاو ةفقاثلما حلطصم دماتعا َّمت1936

في هدج

لماعأ لىع زكترلما يجولوبورثنلأا هجوتلا

"

نوتنيل دليف دير

"

"

Red Field lintton

"

و

"

شتيفوكيره

"

"

Hirkovic

"

:هتصلاخ افيرعت

"

أ رهاوظلا عوممج يه ةفقاثلما ن

تاءماتنا نم دارفلأا نم تاعوممج ينب شرابمو ميدتسم لاصتا نع ةتجانلا تايرغتلاو ةفلتمخ ةيفاقث

"

.

13

ةللادلاف :هنأ يه عماتجلاا ملعو ةيفاقثلا ايجولوبورثنلأا لقح في ةفقاثملل ةاطعلما

"

لاصتا ةجيتن ضعبلا اهضعبب ةيشربلا تافاقثلا رثأتو يرثأت ةرهاظ لىع لدي حلطصمك

الهوعفمب يتلا تايللآاو تايلمعلا لىع لدي ماك ،هتدم وأ هتعيبط تناك ايأ ،اهنيب مايف عقاو ةيشرب ةعاجم ةفاقث رثأتت ىرخأ ةيشرب ةفاقث تانوكم عم ايلك وأ ايئزج فيكتتو ،ةنيعم

اهعم ةقلاع في دجوت

"

.

14

ينب رمتسلماو شرابلما كاكتحلاا نع مجنت يتلا رهاوظلا لمشت ةفقاثلما نأ هانعم اذهو ةيلصلأا ةفاقثلا جذمان في تايرغت نم ه ُّرتج ام عم ةفاقثلا في ينتفلتمخ دارفلأا نم ينتعاجم

لما ىدحإ ىدل ةجيتن ضعبب اهضعبب تافاقثلا رثأت يه ةفقاثلما نأ يأ ؛ماهيتلك وأ ينتعومج

تناك نإو ،هفادهأو لاصتلاا اذه ةعيبط تناك ماهم ،تاعمتجلماو بوعشلا ينب لاصتلاا تايلمع نم ينعم عون لىع لىولأا ةجردلاب تزكر دق فياقثلا لاصتلاا تاسارد مظعم ساكعناو يعماتجلاا يرغتلا وهو يرغتلا ةفاقثلا لىع ه

. 15

لدابتلا حلطصم ةفقاثلما حلطصم نع لادب نولمعتسي زيلجنلإا ناكو فياقثلا

"

Exchange Cultural

"

فياقثلا لوحتلا حلطصم نابسلإا رثآ ينح في ،

"

Trans

Cultura Cion

"

ةفقاثلما حلطصم نأ لاإ ،

"

Acculturation

"

.اراشتناو لاوادت رثكأ حبصأ

ةفقاثلماف هنمو

"

Acculturation

"

"

وأ ينتفلتمخ ينتفاقث ينب ةيقيبطت ةيلعافت ةقلاع يه

لىإ يعمتمج لقح نم الهاقتنا وأ فراعلماو تابرلخا لدابتب زيمتت ةقلاع ءارج أشنت ،رثكأ ايدارإ رخآ

"

، حايتجا في ةبغرلا نمضتي يذلا فياقثلا وزغلا سكع وحنت اذبه يهو 16

ضرفو ،ةيفاقثلا هتاموقم ومحو ،رخلآا موقت ةفقاثلماف ،ةيقوف ةرظنب هتلماعمو هيلع ةيعبتلا

.هتيوه ماترحاو رخلآل ةيفاقثلا ةيصوصلخاب فاترعلااو ةمحاستلما ةيدّنلا لىع سينرفلا يعماتجلاا ثحابلا فرع دقو

"

ترسكود لاشيم

"

de Coster Michael

"

فقاثتلا :هنأب

"

ينب لاصتلاا لاكشأ نم لكش ةجيتن ثدتُ يتلا تلاعافتلا عوممج

ام كلذ يرغو لثمتلاو ضفرلاو راولحاو دايرتسلااو رثأتلاو يرثأتلاك ةفلتخلما تافاقثلا ،تايلاكشلإا ليلتُو اياضقلا ةلجاعم بولسأو يركفتلا ةقيرط في ةديدج صرانع لىإ يدؤي و ةيفاقثلا ةبيكترلا نأ ينعي امم لىإ لاوحلأا نم لاحب دوعت وأ ىقبت نأ نكمي لا ةيميهافلما

ةيلمعلا هذه لبق هيلع تناك ام

"

، لىإ وطتخ فيرعتلا اذه بسح ةفقاثلما نأ ينعي اذهو 17

يرثأتلا ةيلمع درمج نم لمشأو عسوأ ناعم يطعت نأ اهنكمي ثيحب ،ةديدج قطانم

راولحاك لعافتلا نم ىرخأ طمانأ اهعم كترشتف ،رثأتلاو ىتحو ،لثمتلاو باعيتسلااو

.لاثتملاا مدعو ضفرلا ةراشلإا انب ردتج -

في ةفقاثلما نع ثيدلحا راطإ -

إ دنع اتهافيرعت دنع فوقولا لى

انهأب ةفقاثلما فرعي ةدارب دممح دجن ذإ ؛برعلا ينثحابلاو باتكلا ضعب

"

حلطصم

ةسارد لىع قلطي ةماع ةفصبو ،ةيبيرقتو ةلخادتم نياعم وذ يجولويسوس فياقثلا يرغتلا

،رماعتسلاا( :تافاقثلا لاصتا لاكشأ نم لكشل ةجيتن عوقولا ددصب نوكي يذلا ةديدج صرانع باستكا لىإ ةفقاثلما يدؤتو ،)رافسلأا ،ةيفاقثلاو ةيراجتلا تلادابلما تاحلطصلما ددعت لىإ حلطصلما ةبوعص ةدارب وزعيو ،ينتلصتلما ينتفاقثلا اتلكل ةبسنلاب في ةبراقتلما قاقتشلاا

"

. 18

لاطي لب ،هدرفمب ايفاقث افرط يترعي لا يرغتلا نأ ةدارب فيرعت في ةيهمأ رثكلأا نكل ؛ةلعافلما ىنعم عم اقاستا رثكلأا دعي فيرعتلا اذه نأ نظنو ،ينتلصتلما ينتفاقثلا اتلك

،هسفن تقولا في اعم ماهيلع يرغتلا عقي نمو ،دحاو لعف في رثكأ وأ ينفرط كاترشا ىنعمب .نياسنلإا فياقثلا لعافتلا خيرات عئاقو هززعت يذلا رملأا وهو

امأ

"

يفنح نسح

"

نأ ىيرف

"

وأ فياقثلا راولحا ينعت انهأب برغلا مهوي يتلا ةفقاثلما

لجأ نم ،ةيلحلما تافاقثلا لىع ءاضقلا ينعت ةقيقلحا في يه فيقثتلا وأ فياقثلا لدابتلا ،اهدودح جراخ ةيبرغلا ةفاقثلا راشتنا طمنلا برغلا رابتعاو ،اهيرغ لىع اهتنميهو

لىع يرسلاو هديلقت بوعشلا لك لىعو ،هاوس طمن لاو ،يراضح مّدقت لكل دحولأا برغلا راكتحاو ،ةلقتسلما ابهراتجو بوعشلا تايصوصخ ءاغلإ لىإ كلذ ىدأ دقو ،هلاونم مدقتلل ىرخلأا طمانلأاو ةديدلجا براجتلا عادبإ قح هدحو

"

.

19

ةهج نم اذه انطيمح في فياقثلا جاتنلا بلغأف ةسرمالماو عقاولا ةهج نم امأو ،موهفلما

انيفقثم نم يرثكف ،ةفقاثملل بيرغلا موهفلما قايس نع جريخ لا هعاونأو هلاكشأ لكب بيرعلا دعي لم ةلاح لىإ الهلاخ نم فاطلما مبه لصو دق صوصلخا هجو لىع مهنم ينبرغتسلماو بلإا لىع ارداق مهنم دحاولا هرداصم لىإ هعادبإ ةلاحإ تتم اذإ لاإ ،لاعف وأ لاوق عاد

.) ةيكيكفت وأ ةيوينب وأ ةيعضو وأ ةيدوجو وأ ةيسكرام( :ةيبرغلا ةراضلحا في ةيجرالخا

ررقيو

"

حاتفم دممح

"

في ىعس ثيح ،لايلخا وه مانإ ةفقاثملل ينكلما ساسلأا نأ

هتعيبطو نياسنلإا لايلخا رود نايبت لىإ )ةفقاثلماو فيرعلما دقنلا :ميهافلما ةاكشم( :هباتك ةيبرعلاو ةيبرعلا تافاقثلا ينب ةكترشم تباوث كانه نأ تابثإ لواحف ،هيرغتو هروطتو تهرظن في ةينيليلهاو اهادحإ يرثأت ىدم نع رظنلا ّضغب ،هتفيظوو هتبترمو لايلخا ةعيبط لىإ ا

اهدافم ةيرهوج ةجيتن لىإ لصيل ،هناكمو يرثأتلا نامزو ىرخلأا في

"

لعافتت تافاقثلا نأ

ُّدسي حضترقحي ام ناك اذإ ،طوشرو دويق نود ،ضعب نم اهضعب ضترقيو لخادتتو ةيناسفن تايلاوإ كانه نإف تاجالحاو تاروضرلا لىع داز ام امأو ،تاجاحو تاروضر ضاترقلااو لماعتلا تايفيك ديدحتل ،لخدتت

"

، بهذ ماع ايرثك جرتخ لا تايلاوإ يهو20

هيلإ

"

ترسوك يد

"

في ،نصحتلاو لثمتلاو ضفرلاو باعيتسلاا يأ ؛قباسلا سابتقلاا

.ثحبلا اذه لمع في ةيرهوج ةروصب لخدتس يتلا يه تايلاولإا هذهو هئانب تانوكمو هتللاد حوضوو حلطصلما رارقتسا لىع ديكأتلا انه مهلما نم نكل

نمض اهعضوو ةفلتخلما لعافتلا تايلآ زاربإ لىع هتردق ثيح نمو ،يموهفلما رطأ

.لومشلاو ةطاحلإاو ةعاجنلا نم بركأ ردق لىع ةيثحب ةيجهنم :ةيتلآا تايوتسلماو تايلاولإا برع متت ةفقاثلما ةيلمعف هيلعو

 :لاّوأ و لثمتلا ىوتسم

"

ةبلص ةدعاق لىع سسأتت ةفدهتسلما ةفاقثلا نأب ضيقي

لاصأو ةردصلما ةفاقثلا نم هضترقت ام لك هيف نكست ،احصر اهيلع ينبت هيلع سيقت

"

،

21

متي ثيح ،ينطولا فياقثلا جيسنلا نمض هلاخدإو ،يبنجلأا فياقثلا جتنلما ةلازإ هانعم اذهو هزييتم نكمي لاف ،ةلماك ةروصب هباعيتساب ةليفكلا ةلماكتلما طباورلاو جئاشولا حرط ،بيرعلا لماعلاو صرم في ةيحسرلماو ةياورلل ثدح ام كلذ لاثمو ،ادفاو اصرنع هرابتعاب ثدح ام كلذكو ،ةيبرعلا ةفاقثلا لىع ةيلك ةروصب نيدفاو ينيبدأ ينعون اهمرابتعاب لىع ردقلا تاذب ةدفاو ةيبدأ بهاذم اهرابتعاب ،ةيرحسلا ةيعقاولاو ةيعقاولاو ةيسنامورلل .ةفاقثلا هذه :ايناث 

وهو ،فيكتلا ىوتسم

"

،يرغلا ةفاقث عم ليعافتلا تاذلا فقوم فيصوت

ع فذحب اهفييكتو جيزم ققحتي ىتح اهريوتُ وأ اهيريغت وأ اتهدايز وأ ةفاقث لك نم صران

نآ في ةيرظنلاو ةيلمعلا ةفاقثلا ريوطت لىإ يدؤي امم ،هتللادو هبيكرتو همجعم في ديدج دحاو

"

؛ لاوبق ينعي لا دق يذلا ضفرلا مدع نم راطإ في رواجتلاو شياعتلا هب ىنعي يأ22

في كلذ ةظحلام نكميو ،امات ةثيدلحا وأ ةيكيسلاكلا ةيبورولأا ىقيسولما نم فقولما

ليامج في تدجو يتلا ةيلايسرلاو ةيلبقتسلما تاهاتجلاا كلذكو ،اهيرغو اربولأا نونفو .بدلأاو لييكشتلا نفلا

:اثلاث  ـف ،ضفرلاو نصحتلا ىوتسم

"

مانيح فقاثتلما فقوم دصر وه نصحتلا

تايصوصخ تاذ ةييرغ ةفاقث في هيتلا ىشيخ هدوهمجو هتقو عايض لىإ يدؤي ام ،ةيرثك

يعاولا فقثلما ةناصح نصحتي نأ هيلع كلذل ،ةاجنلا وأ منغلل هيلع صرفلا تيوفتو

"

؛

23

في اهراصحو اهلهاتجو اهبنتج لب ،ةدفاولا صرانعلا عم وحن يأ لىع مؤلاتلا مدع ىنعمب ىؤرلا لثتم يتلا بادلآا نم فقولما في هتظحلام نكمي اذهو ،ةلزعنم ةيرغص ةطقن هتايلاوإ في رياغم عقاو نع ةتجان انهإ ثيح نم ،ةيلمالجاو ةينطولا تارقتسلما عم ةضقانتلما

،ةيلمالجاو ةيركفلا وأ يحابلإا بيدلأا فقولما في يبيرقت وحن لىع كلذ ةظحلام نكميو

سراتم نأ نكمي تايلاولإا هذه نأ لىع ديكأتلا ديفلما نمو ،تاسدقلما لىع ئترجلما تاعاطق لبق نم اهلك سراتم وأ ،ةسسؤم لبق نم وأ ،ينعم صخش لبق نم اهادحإ .ةدحاولا ةيفاقثلا ةعمالجا لخاد ةفلتمخ

ا دبع ىريو نأ ياودلا قازرل

"

فياقث نايك لعف در نم عون رخآ ىنعمب يه ةفقاثلما

وأ ةينلاع ةشرابم هيلع سراتمو ،هجراخ نم هيتأت ةيفاقث طوغضو تايرثأت هاتج ينعم ،ايدارإ امإ ةرياغلما نيرخلآا تافاقث عم فيكتلاو لعافتلا ةقيرط انهإ ،اييجردت ةيفخ ةيفيكب عاو ةيفيكب امإ ،ايرارطضا امإو حلطصحي اذهو ،ةيلبقت ةيروعش لا ةيفيكب امإو ةدوصقم ةي

في تمالسلما ليبق نم تدغ ةعقاو لىإ اينمض يرشي حلطصلماف هنمو ؛ةيعيبطلا ةفقاثلماب هيلع فيو ،دبلأا لىإ ةيهتنمو ةلماك تقلخ ةدحاو ةيشرب ةفاقث كانه سيلف ،يشربلا خيراتلا نلآا هيلع يه يذلا لكشلا

"

، شربلا تافاقثلاف24

رئاودو تاءاضف في روطتتو أشنت لم ةي

لدابتلاو رثأتلاو لعافتلا خانم في روطتتو ومنت اهنكلو ،اهسفن لىع ةقلغمو ةلوزعم .قحلاتلاو

:اهم نيزيماتم ينعون لىإ ةفقاثلما ميسقت نكمي ياودلا قازرلا دبع هدروأ ام لىع ءانبو قلا ةفقاثلماو ،ةيعوطلا وأ ةيعيبطلا ةفقاثلما ابه دصقي ةيعوطلا ةفقاثلماف ، ةيسرقلا وأ ةيره

اهشيعت يتلا ةددحلما ةييخراتلا ةيعماتجلاا ةظحللا اههاتجاب عفدت يتلا ةيلعفلا ةفقاثلما كلت ،رخلآا عم فياقثلا اهلعافت ةعيبط دديح ماب ةيلعفلا ةيفاقثلا اهتجاح ةحراط ،ةيشربلا ةعمالجا اثلماو ، حلصلأا ةفقاثلما ُّدعحت يهو بادلآاو نونفلا عيجم تلقتنا الهلاخ نم يتلا ةيعيبطلا ةفق

ةيفاقثلا رؤبلاو تاراضلحا تنوكت اهقيرط نعو ةفلتخلما لماعلا عاقصأ برع مولعلاو .ةييخراتلا رطأو ةيكولس طمانأ ضرف لىع مئاقلا لعافتلا كلذ ابه دصقي ةيرهقلا ةفقاثلما امأ

ست لاو اهبلطتت لا ،ةيموهفم ةيفرعم يعماتجلاا اهروط في ةددحلما ةيشربلا ةعمالجا اهيلإ ىع

في جردنت ىرخأ اضارغأ معدي يذلا فياقثلا ءلاملإا نم اعون دعت كلذب يهو ،ييخراتلا لاكشأ مهأ نمو ،ةيداصتقلااو ةيسايسلاو ةيركسعلا ةلخادتلما الهاكشأب ةنميلها راطإ لاا ىوقلا تلاوامح ثيدلحا صرعلا في فياقثلا ءلاملإا ،ةينطولا تاغللا ومح ةيرماعتس

ام كلذ لىع ةخراصلا جذمانلا نمو ،اهلمح هتفاقثو هتغل للاحإو ةينطولا تافاقثلا لياتلابو ةلموعلا تايلاعف هلواتُ ام اهنمو ،ينيقيرفلإا برغلاو لماشلا في سينرفلا رماعتسلاا هلواح راضلحا مادصب يمس ام قيرط نع فياقثلا سمطلا تلاوامح نم نلآا .تا

حلطصم تارهظتمو لاكشلأا ةددعتلما نياعلما ديدتُ ةصرانلما نيدلا زع لواح دقو :تيلآا وحنلا لىع ةفقاثلما .ينفرط ينب ةفقاثلما متت :لاوأ 

.لوبقلا وأ ةوقلاب ةفقاثلما نوكت :ايناث  .رخلآا فرطلا دنع ةينودلاو فرط دنع لياعتلا ىنعم ةفقاثلما لمتُ :اثلاث  ا لمشت :اعبار  .)رماعتسلاا( ينفرط ينب عاصرلاو ةيلاقتنلاا تاترفلا ىنعم ةفقاثلم

في كلذ دعاسيف هيف جامدنلااو رخلآا ةفاقث عم ملقأتلا ةفقاثلما ينعت :اسماخ 

.رخلآا ةفاقث لىإ ةديدج صرانع ةفاضإ

فياقثلا لدابتلاو حاتفنلااو لصاوتلاو لاصتلاا ىنعم ةفقاثلما لمتُ :اسداس 

.بيايجلإا :اعباس 

صرانع ينب ةرئاح ىقبت ثيح ،ةيصخشلا في ةيجاودزا لىإ كلذ يدؤي دق

ليدبلا حرط نود ينتفاقثلا ضفر لىإ كلذ ضيفي دقو ،ةديدلجا صرانعلا ينبو لىولأا ةيولها .ثلاث هاتجاب بورلها متيوأ

نأ ىري وهو نأ لىع لدت يه لب ،ضعب اهضعب عم ضقانتت لا نياعلما هذه عيجم

نأ نكمي ةفقاثلما ةفقاثلم لياثم فيرعت دجوي لا هنأ دكؤيو ،ةيبايجإ وأ ةيبلس لاكشأب متت

لاكشلأا ةددعتم ينناوق قفو عاصرلا يه اهيف ةيزكرلما ةقللحا نأ ىقبيو ،ةيلاثم

، ثيح25

نأ لىإ فاطلما ةيانه في صليخ

"

نم لعافتلاو ءاطعلاو ذخلأا ينعت ةيلاثلما اهتلاح في ةفقاثلما

او ةدحولا نوناق للاخ عاصرل

"

، بارطضلاا مك روصت نكملما نم هنإف عبطلابو 26

اضيأ نكملما نم هنأ ماك ،حلطصلما اذه لثم هحرطي نأ نكمي يذلا طلاتخلااو لخادتلاو نأ نكمي يتلا ةيرثكلا ةيئانهلالا ليصافتلاو ةبكرلما تايلمعلاو تاديقعتلا مك روصت تاقايسلا ةرثك في ةلثمتم ،ةفقاثلما ةيلمع اهيلع يوطنت لثم الهلاخ نم متت نأ نكمي يتلا

ركفلا ةوقو ةنيعم ةيركف وأ ةيميهافم تلاكشلم لولح لىإ ةينعلما ةعمالجا حايتجا ةجرد ىدمو ةفقاثتلما تاعمالجا ينب رفانتلا وأ براقتلا ةجردو ،اله ةلمالحا ةعمالجا ةوق وأ ةحزانلا وهسو ،ىرخلأاب اسايق اهنم لك لخاد ةلعافتلما لتكلا ةيلعاف ،اهنيب مهافتلاو لصاوتلا ةل

انعضي هداريإ قباسلا )ةدارب دممح( فيرعت في ةصاخ تافيرعتلا بلغأ في حلطصلما اذه نإ عزعزي اذهو ،بوعشلا عيجم ينب لدابتلما فياقثلا دماتعلاا ةيعضو هرابتعا نكمي ام مامأ .يراضلحا قبسلاو ةيفاقثلا ةيزكرلما ةركف

لحا لعافتلا ةيلمع يه ةفقاثلماف سسأتي يذلا فقاثتلا لعف ناسرماي ينفرط ينب ثدا

بلاغلا في ضترفت ةماع انهأ نوثحابلا ىريو ،ينفرط نم رثكأ ينب وأ ،ينفرطلا نيذه ينب تابنتسا في ةهجو برغلا نم ذتخا يذلا لالحا عقاو وه ماك ،اًّثاب افرطو لاِبقتسحم افرط صصختلما سرادلا لىع يفلخا يرغ نم حبصأ ىتح ،هفراعم له يربك لاؤس مامأ فقي نأ

يهو اتهاذ دح في ةيلاكشإ وحنلا اذه لىع دعت ةفقاثلماف ؟ةيفرعمو ةيفاقث ةيصوصخ كانه

لىع موقت يتلا

"

ةجمترلا ةيلآ

"

، في الهلاحإو الهوصأ نم ىتش فراعم لقنب حمست يتلا27

كيرتُ لىع ةجمترلاب ينعتست ةيلمع يه ةماع ةفقاثلماف ساسلأا اذه لىعو ،ةرياغم تائيب وأ ايئارجإ وأ ايميهافم ءاوس ،ام ةئيب في ميدقلا ثرلإا ةزوامج قيرط نع ةيفاقثلا ةيلعافلا تج نضتحتل ةيراضلحا ةبرجتلا ريرتُو ،ايمك ىتح ثيح ،ةدعصلأا ىتش لىع ةفلتمخ برا

كلذلو ،فيرعلما هلوضف عبشيو يملعلا ناسنلإا منه ضيري طيسو زربأ ةجمترلا تدع ،ةيراضلحا اهتكرح في اعساو لاامج اله تحسفأو ةيناسنلإا تاراضلحا فلتمخ اهتسرام حتفو ،بوعشلا ينب راولحا روسج دم في لضفلا عجري اهيلإ يتلا لئاسولا ىدحإ تناكو لخادف ،قباسلا نم قحلالا ديفتسيف مكاترتو شربلا ينب ينب لقتنتل لعافتلا تلاامج لخادو ...ةيدنلهاو ةيسرافلاو ةينانويلا ةفاقثلا تماصب دجن ةيملاسلإا ةيبرعلا ةراضلحا .ةيملاسلإا ةيبرعلا ةفاقثلل يوق روضح كانه ةيبرغلا تافاقثلا

لح نم ةظلح في ةيملاسلإا ةيبرعلا ةراضلحاف لىع عقوقتت لم يربكلا اهحصر ءانب تاظ

تاراضلحا عم لعافتت نأ ةجمترلا ةيكرح برعو ةفقاثلما راطإ في تلواح لب ،اهسفن نم ءزجك ةيراضلحا ةفقاثلما زوبرل لولأا عفادلا يراضلحا قوفتلا ناك مابرو ،ىرخلأا لاا نع دعبلأاو فعضلأا يملعلا لقلحا نوكي هيلعو ،لااجمإ ةفقاثلما ةروص راكتب

نم ءاوس يعون روطت قيقتُ ةيغب ،ىقرلأا ةيفاقثلا ةبرجتلا ةسملام لىع ابرمج ةيجاتنلإاو يراضلحا بكرلاب قاحلل اشرابم اعفد مدقيس ام وهو يئارجلإا موهفلما وأ ةدالما ثيح .ىمسلأا

- 1 - 2 لما :ةّيفاقّثلا ةّيصوصلخاو ةفقاث ةيفاقثلا ةيصوصلخا نأ لىإ ينسرادلا ةماع بهذي زيتم ينعت ةيديرجتلا اهتللاد في

لاقتسم ارهوج اهنم لعتج تاموقمو صئاصخب تافاقثلا نم اهيرغ نع اهنيعب ةفاقث اتهاذب

"

لىإ ةعونتم لظتسو كلذك لزلأا ذنم تدجو ،ةددعتم تافاقث ةيشربلا تافاقثلاف ثلاث لىإ دترت اهيف ةديدع داعبأ لخادت ،كلذك لظت اهلعيج ام لعلو ،نيدبلآا دبأ :يه ة

يرغ داعبأ انهإ ،صيخشلاو يدرفلا دعبلا مث ،يعماتجلاا دعبلاو ،يموقلا ينطولا دعبلا ةراق خيراتلا مكحب ةروطتمو ةكرحتم لب

"

، هذله ةصاخ ةعيبط نع جتان زيمتلا اذهو 28

قلعتي ام ةصاخ ،فراعمو خيراتو راكفأو ميق نم ةماعلا تلاّكشتلاف ،كلت وأ ةفاقثلا اسنلإا مولعلا بناجب لىع افلتمخ اًهْنحك ةبقاعتم ةييخرات تاترف دادتما لىع تسسأ يتلا ةين

انهأ لىإ لوؤت ةيفاقثلا ةيصوصلخاف ةرياغلما تافاقثلا

"

لىع مئاقلا يبسنلا فلاتخلاا ينعت

لىإ ةفاضلإاب ،ةيعمتمجو ةيئيب تلاعافتو ةييخرات تماكارت نع تجتن ةيفاقث تماس ةلجم لىع ةيعادبإو ةيركف تاداهتجا دارفلأا ىوتسم

"

.

29

؛ةقلطلما ةقيقلحاب تسيل انهأ لاإ ايملعو اييخراتو ايلقع ةتباث ةقيقلحا هذه نوك عمو ءادتبا كترشت ةيناسنلإا ةفاقثلا نلأ ،دودمح هلصأ في وه زيمتلاو فلاتخلاا اذه نأ ىنعمب

في كيكشتلا نكمي لاف ،سسلأاو تايطعلما نم يرثك في اهنيب مايف

"

مساوق دوجو ةكترشم

ةيناسنلإا تاعمتجلماو بوعشلا ينب

"

، بوعشلا فلتمخ ينب لعافتلاو كارلحاـف 30

.نياسنلإا كترشلما نم ةحاسم دّلوي تافاقثلاو نم دب لا ًءادتباف ،رابتعا نم رثكلأ اقلطم لاوق سيل ةيفاقثلا ةيصوصلخاب لوقلا

وه ام ينب ةيفاقثلا تاموقلما لامج في قيرفتلا تباث موقم

وه امو يبسن موقم مولعلا نمف ،

ةلجم لىإ ادنتسم ايرسفت اهيرسفت ةلوامحو ،ةفلتخلما ةيعيبطلا رهاوظلا في ثحبلاب قلعتي ام ةبرجتلا لىع موقت ةيبيرتج مولعلا هذهو ،اهصرانع ةكرح طبضتو اهمكتُ يتلا ينناوقلا قثلل ةفلتخلما داعبلأل ةزواجتم ساسلأا اذه لىع يهف ،جاتنتسلااو ةظحلالماو تافا

ينناوق نع فشكلاب ةيناسنلإا رهاوظلا في لقعلا ناعمإ لىع موقي ام مولعلا نمو ،ةفلتخلما تازجنلماب تناعتسا نإو ىتح ةيبسن ةيلمع ساسلأا في يه ةيلمعلا هذهو ،اتهرويرس اهنكلو ةمراصو ةقلطم طباوضب طبضنت لا انهلأ ،ةيبيرجتلا مولعلا لوقح ىتش في ةيملعلا لاغلا في نولتت فياقثلا فلاتخلااف ،اهنع تأشن يتلا ةفاقثلا نولب ب

"

ةسوسمح ةرهاظ

ديلاقتلاو خيراتلاو تادقتعلماو ةغللا اهزربأ اهسفن ةفاقثلا في ةديدع تماس ابه دهشتو قرطو كولسلا طمانأ كلذكو ،نونفو بادآو مولع نم ةيقوذلاو ةيفرعلما تاجتنلماو كلذ يرغ لىإ يربعتلا

"

، هذه لىإ رظنلابو 31

فراعلماو مولعلا ةقلاع يرسفت في تايعجرلما

ةلجم نمض ايزكرم اموهفم ححبصي ةيفاقثلا ةيصوصلخا موهفم ّنأ دجن ةيفاقثلا لوصلأاب ةفاقثلا فايطأ ينب يرواحتلا لعفلاو ةيناسنلإا ةرهاظلا حاتفنا نع ة ّبرعلما ميهافلما .ةيشربلا

موهفلم ةيرظن تاددمح كانه له :تيلآا لاؤسلا حرطحيل اذإف ؟ةيفاقثلا ةيصوصلخا

اذه نأ كش لاف ةنيعم ةفاقث لىإ ةبسنلاب زيمتلا نم عون لىإ يرشت ةيفاقثلا ةيصوصلخا تناك نأ ىنعمب ؛ةددمح ةيشرب ةفاقثل صاخ لكش زاربإ في تمهسأ ةيلصأ رطأ لىإ عجري زيمتلا ظت صرانعلا هذهو ،ةيفاقثلا ةيصوصلخا موهفم زورب حربرت ةنوكم صرانع كانه رثكأ لىع ره

اله نأ ماك ،اهئانبأ ينب اكترشم اكولسو اركف ةفاقث لكل نإ لوقلا ييهدبلا نمف ،ديعص نم نإ ذإ ؛اهدارفأب اصاخ ايخرات

"

ةفاقثلا فلاتخاك ةييهدبلا روملأا نم تافاقثلا فلاتخا

نع ةيزيلجنلإا اذكهو ةينيصلا نع ةيبرعلاو ةيبرعلا

"

، هذه مكحب زُّيمتلا ةلأسمو 32

انعلا نم ةلجم كانهو ،يبعشلاو يوبخنلا لىع قبطنت ةيصوصلخا موهفلم ةفدارلما صر مايقو ةيبعشلا ةرهاظلاب طبترت مايق كانه نأ ماك ،عيمجلل ةلماشلا ميقلاو ديلاقتلاو تاداعلا

.فياقثلا لعافتلا ةيلمع في ايرثأت رثكلأا يه ةيوبخنلا ميقلا هذهو ،ةبخنلاب لصتت قلطنلما اذه نم -

ثأ يذلا لدلجا را ةيصوصلخا ةحاسم لوح ةديدع ةلئسأ حرطحت-

ةييخراتلا فورظلل نكمي لهو ؟ةمدعنم مأ ةحوتفم ةحاسم يه له :اهنم ،ةيبرعلا ةيفاقثلا ةيفاقثلا ةيصوصلخا موهفم في رظنلا ةداعإ في ازفاحو اببس نوكت نأ ةيرهقلا تاقايسلاو ا نوثحابلا لءاست ةلئسلأا هذه لكل ةمدقمكو ؟ةيبرعلا ةيفاقث ةيصوصخ دوجو نع برعل

نإف مومعلا لىعو ،ةيفاقثلا ةيصوصلخا موهفلم هاتجا لك روصتل اعبت ،اهمدع نم ةيبرع تباوثلاو زئاكرلا نم ةلمجب صتتخ ةيبرعلا ةفاقثلا نأ ينعت ةيبرعلا ةيفاقثلا ةيصوصلخا فسعتلا نمو ،تافاقثلا نم اهيرغ نم اهلصفت يتلا تايعجرلماو

"

اسنلأ اهعاضخإ لا ق

ةيلصلأا اهقاسنأب اله ةلص

"

، نوكم لىع موقت ةيرئاشع ةئيب لاثم ةيبرعلا ةيفاقثلا ةئيبلاف 33

بيرعلا عمتجملل ةيساسأ ةينبك ةليبقلا مئاق ةعمالجا موهفم نأ لىع لي حيح يذلا نوكلما اذهو،

،بيرغلا عمتجلما في لالحا وه ماك ،ةيندلما تاسسؤلما لىع سيلو ةبارقلا ةلص لىع اساسأ انهوكب ةيبرعلا ةفاقثلا صتتخ ثيح ،ينيدلا نوكلما كانه ،يرئاشعلا نوكلما لىإ ةفاضلإابو يعجرم نم ةيتايلحا الهوصأ دمتست ةينيد ةفاقث يرغ ةيبرعلا تايلقلأا ىتحف ،نيآرقلا يحولا ة

تاداعلا ةلمجب ةيملاسلإا ةيبرعلا ةراضحلل ماعلا فياقثلا عباطلا في جزتتم ةملسلما ءانبأ عم داضتلا لىإ انايحأ لصت لب ،مهيرغ نع قشرلا يحيسم زيتم يتلا تاسرمالماو نلأ ؛ينيبرغلا نم دحاولا نيدلا

"

يربعتلا رهاظم لك يه ةفاقثلا دعي لمع لكو ،نياسنلإا

اتهادابعو اهسوقطب تايجولوثيلما وأ تانايدلا كلذك لب ،اهمدحو نفلاو بدلأا لا ،ايربعت كلذكو ،اتهادقتعمو سابل نم ةيعماتجلاا ةايلحا رهاظمو ةيموقلا بادلآا يأ ؛قلاخلأا

لكأو خبط ةيفيكو ينيزتو

"

، اقيثو لااصتا ةيبرعلا ةيفاقثلا ةيصوصلخا لصتت ماك34

نوكلماب

تايعجرلما دستج ةغللاف ،ةيبرعلا ةيفاقثلا ةيولها ليصأت في ايرومح اساسأ دعي يذلا ،نياسللا ـف ،ةيبرعلا بوعشلا ينب ةكترشلما ةيركفلاو ةينهذلا

"

حتاداع اهِميدأ لىع حسكعنت ةغللا

اهلثمو تاعمتجلما ةمظنأ اهيف رولبتتو ،هديلاقتو هميقو ِناسنلإا

"

.

35

نكمي كلذ لك نم ةيبرعلا ةيفاقثلا ةيصوصلخا ّنإ لوقلا

- لا نإ ثيح نم ةفاقث

كولسلا فيو يركفتلا فيو روعشلا في ةقيرط -

لا عقاو يه م

لدلجا رومح نكلو ،هنم صان

ميهافلما هذه رثؤت لهو ،ةيبرغلا ميهافلما لابقتسلا ةيبرعلا ةفاقثلا ةيزهاج ىدم لوح ناك يبرعلا ةيفاقثلا ةيولها ترب في ةبلجتسلما لؤاستلا لىإ اعد ام وهو ؟ةتباثلا اتهاموقم فسنو ،ة

دودح انهأ مأ طيطمتلل ةلباق دودلحا هذه لهو ،ةيفاقثلا ةيولها هذه دودح نع ديدج نم لعف لىإ يريوطت لعف نم ةفقاثلما لوحتت نأ نم ةيشلخا تناك كلذ نم اقلاطناو ؟ةيهتنم في انم ضعبب رملأا لصو دقو ييرمدت

"

برغلاب هراهبنا ىمعلا ةجرد لىإ ةيبرغلا ةفاقثلاو

لماكلا

"

، في دهشت ةلحرم تناك ةفقاثلما رجف غولب تدهش يتلا ةلحرلما نأ ةصاخ 36

ةيبرعلا ةفاقثلا لعج امم ،بيرعلا فياقثلا دوملجاو فلختلاو فعضلا نم ةلاحب هسفن تقولا ـف ،بيرغلا زكرلما ةهجاوم في اشماه اهفصوب عقومتت

"

يح بيرعلا لماعلا عقاو فرظلا هدد

رماعتسلاا ةرئاد نم طقف يرخلأا نرقلا فصن في لماعلا اذه جورخ في لثمتلما ييخراتلا ةمظنلأا تزجع ،ةيدجبأ ةيمأ فلخ لاهجو ارقف هءارو فلخ رماعتسا وهو ،يبنجلأا ةدقعلماو ةبكرلما ةيفاقثلا ةيملأا نع كيهان ،اهعم لماعتلا نع ةيرثك نادلب في ةيبرعلا

"

،

37

نكت لم ةفقاثلما ةيلمع نأ ادب ،هتبوعصو فقولما ةروطخب شيي يذلا ىطعلما اذه لظ فيو ةكراشلما يه نيأف ،ةكراشلما ىنعم ررقت تناك اذإف ،تايوتسلما عيجم لىع ةئفاكتم ةسرامم لىعو ،بيرعلا فياقثلا زجنلماب ةيبرغلا اتهيرظن دم في ىتح وأ ،ةيلماعلا ةفاقثلا ءانغإ في ةيبرعلا لهو ؟زكرمو شماه ينب ةفقاثم نع ثيدلحا نكمي له ،ابّكرحم حبصأ لاؤسلاف كلذ

؟بيرعلا بنالجا وه دحاو بناج نم نوكت نأ قايسلا اذه في تررم نإ ةفقاثملل نكمي

نإف ،مزأتلاو ديقعتلا نم وحنلا اذه لىع ًةلجم ةيفاقثلا ِةيصوصلخا حلاح ناك اذإو حبلا لامج اهفصوب ةيراضلحا ةيصوصلخا ،اهتقباس نم لاح لضفأب تسيل شرابلما ث

نم ءزلجا عضوم في هنمض ةيفاقثلا ةيصوصلخا عضومتت ماع لاكشإ يراضلحا لاكشلإاف ةملأا يرغ ممأ لىإ ةيملاسلإا ةوعدلا دادتما دعب يراضح حاتفنا نم لصح امو ،لكلا رخلأا تاراضحلل ةيفاقثلاو ةيملعلا تازجنلما نم سابتقلاا لىإ ىدأ ةيبرعلا ةينانويلاك ى

نكي لم رثلأا اذهو ،اهيرغو

"

هتازاجنا ةيهمأ نم للقي وأ بيرعلا لقعلا حينشي

"

، رثأ ام وهو38

ةلحرلما كلت في ثدح امو ،هسفن بيرعلا فياقثلا طمنلا لخاد ةيددعتو حاتفنا قلخ في ا ثدحلل عجرم ةباثمب ّدع ةرياغلما ةيفاقثلا تائيبلا عم ةفقاثم نم ةقرافلا ةييخراتلا فياقثل

نرقلا طساوأ في ةيلمعلا هذه ةيادب ذنم ،ةثيدلحا ةيراضلحا ةفقاثلما في دسجتي يذلا نهارلا لعافتلا ىوتسم لىع ةيربك ةبوصخ نم ةيلالحا ةترفلا هتدهش ام ةياغ لىإ شرع عساتلا كلذو ،ةيبرغلا ةفاقثلاب ام ىنعمب اطابترا كانه نأ دكؤي ام وهو ،ةيبرغلا ةفاقثلا عم فياقثلا دقفت نأ تكشوأ ىتح ،ةيبرعلا ةيفاقثلا ةحاسلا لىع ىرج عساو فياقث كارح هنع جتن ام ،ةيناث ةهج نم ةيبرعلا ةباجتسلاا ءطبو ،ةهج نم بيرغلا فيرعلما عراستلا لظ في اهتيوه كانه له :تيلآا لاؤسلا َحرطحي نأ عوشرلما نم تابو ،ايلاكشإ ادعب هعم ةفقاثلما ذختتل و ؟ةيبرع ةيصوصخ ةصراعلما ةيبرعلا ةئيبلا في لللخا اذه نأب ىري نم ينفقثلما نم ناك نإ

لىإ ايعاد نوكي نأ نكمي لا

"

ةيحان نم ءلاعتسلاا لىإ لاو ،ةيحان نم نهولاب ساسحلإا

ةيناث

"

ةيصوصلخا ةيضق لىع ةروضرلاب لييح لاؤسلا اذهو ،ةديدلجا فراعلما هذه هاتج 39

لامج في مئاق وه ام نلأ ؛ةيفاقثلا ،ةيبرغلا ةئيبلا ديلو ةقيقلحا في وه هركذ فلس امم ةسرمالما

رخلآا بناج نم ةنميلهاو بلاتسلااب يحوي لكشب ةيبرعلا ةئيبلا لىع هقيبطت ىرج دقو نع نوجريخ لا بيرعلا لماعلا في ةفقاثلما اوسرام نيذلا نوفقثلما ناك نإو ىتح ،بيرغلا نآ ركحذ يذلا لاؤسلا ةيعوشرمف ،ابرع منهوك ةصراعلما ةيبرعلا ةفاقثلا نوك لىإ فصرنت اف

؛هنيمسو هّثغب برغلا فراعمو ةفاقث ةراعتسا لىع ةرهاقلا فورظلا هذه في تلكشت دق افلتخ زرفأ امم ،ةيبرعلا دلابلا رثكلأ بيرغلا للاتحلاا قايس ناك ييخراتلا قايسلا نلأ

،تلااجلما ىتش في بيرغ قوفت لباقم في لاماش ايراضح لجم نمو

يراضلحا لاجلما اهت

ةيبرعلا ةفاقثلاو ركفلل عجارم نودعي نيذلا برعلا ينفقثلما نم ايرثك نأ ماك ،فياقثلاو

ةصراعلما ةيبرغ ةيملع زكارم في اون َوكت

، فياقثلا دهلجا في رظانلل ةيئدبم ةروص لّكش ام40

ةيبرغلا ةبرجتلل خاسنتسا هنأ لىع ركبلما

، برعلا نيركفلما ضعب لواح نإو ىتح 41

ثيح نم ،ةميدقلا ةيبرعلا ةئيبلا ةعيبطب هطبرو ةسرمالما نم ديدلجا عونلا اذله ليصأتلا هب ماق ام لثم ،هتايلآو هتاقلطنمو هميق

"

ينسح هط

"

ليهالجا رعشلا في هِّكش نع ردص مانيح

همّدع نإو ،بسحف ةينوسنلالا قئاثولاو تيراكيدلا لقعلا نع سيل يرهولجا داهلما ا

اهشقان يتلا ،ليهالجا رعشلا في لاحتنلاا ةيضق لىإ دوعت ةيثارت لوصأ نع نكلو ،هدقنل هحيحص ةفرعم نم نّكمي اصحف هصحفو ،بيرعلا رعشلا نم تبثتلا ضرغب ءامدقلا داقنلا ةسرماملل ادنتسم هلعجو ميدقلا بيرعلا دقنلا لىإ ةدوعلا ةلوامح نأ رهاظلاو ،هلوحنم نم ا عزن هللاخ نم ديرحأ ،ةعنمالما نم ابضر ناك هنكلو ،ايطابتعا لامع نكي لم ةصراعلما ةيدقنل لم هنلأ ،هل ةمزلام تلظ ةفصلا هذه نأ نم مغرلاب ،صراعلما بيرعلا دقنلا نع ةيبرغلا ةفص هتايلتج نم يرثك في نكي لم بيرعلا دقنلا نأ ىنعم لىع ،ةرم لك في اهراضحتسا نم اّدحب ديج ىوس لىإ هب تصتخا يذلا اهقايس نم اهلقنو ،ةيبرغلا ةيدقنلا ةبرجتلا تابنتسلا ةلوامح

ضعبلا هّدع ام كلذو ،بيرعلا قايسلا وه فلامخ قايس

"

نم يرثكلا لميح ايرطخ ارمأ

تائيبلاو روصعلا ينب ليقعلاو يعيبطلا فراعتلا هوجو

"

، نوعضي نمم ضعبلا ناك اذإ42

يح ةيدقنلا تايرظنلاو جهانلما فقاثتملل نكمي لاف ةيئانه جذمانو بلاوق اهلعج نولوا

ناسنلإاو قوفتلما عقوم نم قلطني ينثحابلا نم فنصلا اذه نلأ ؛كلذب لبقي نأ بيرعلا لا ةيبسنلا مولعلا نأ ماك ،بيرعلا انلأا يأ ؛رخلآل شرابم ءاغلإو راغصتسا وهو ،لماكلا رواتُ عباط وه اهعباط نلأ ؛ةيجذومن نوكت نأ نكمي نإف رخآ ديعص لىع ،ساسلأاب ي

ةيوغللا لوصلأا فلاتخاب ىرخأ لىإ ةفاقث نم فلتتخ ةلوانتلما ةيبدلأا صوصنلا ةيسفنلا مهفورظو اهيفلؤم تايوتسم فلاتخاب اهنيب مايف فلتتخو لب ،ةيركفلاو نوكي نأ يغبني لا ينعم بيدأ صن لىع مكلحا نأ ينعي ام ،ةينهذلا متهلااحو ةيعماتجلااو درمج وه صنلا نأ ىرت يتلا ةيرهشلا ةيدقنلا ةلوقلما كلذل دهشيو ،تاقايسلا هذه لك نع ا ةيلمع سرماي يذلا بيدلأا دقانلا لىع نأب لوقلا لاجمإ نكمي كلذبو ،هجهنم ضرفي يذلا رخلآا ةفاقث نع ّبرعحم وه ام ينبو ،يرغتم يبسن وه امو جذومن وه ام ينب قرفي نأ ةفقاثلما نع برعم وه امو ةيدقنلا ةفقاثلما ةيلمع سرماي نأ عيطتسي لا بيدلأا دقانلاف ،انلأا ةفاقث

تاقايسلا ثيح نم رخلآاو انلأا ينب قافتلاا و فلاتخلاا فقاوم كاردإ نع اديعب .ةفلتخلما ظافحلل ةلوامح ناك ،ليصأتلا لىإ يعس نم برعلا نوركفلماو نوفقثلما هب ماق ام لك

يبرعلا ةيدقنلا ةيصوصلخا لىع حلطصلماو موهفلماو جهنلما روضح نأ لىع ديكأتلاو ،ة

مأ ؟كراشتلا أدبم لىع مائاق فقاثتلا اذه ناك لهف ،فقاثتلا نم ابضر ىوس سيل بيرغلا

؟قلطلما لابقتسلااب اقيصل لظ هنأ

يقلتلاف ينعي يذلا ،لابقتسلاا لىإ لوحتي لبقتلاو

؟هل ةقباطم ةخسنو بيرغلا لكلا نم اءزج بيرعلا نوكي نأ لىإ ضيفت يتلا ةمزلالماو ةعباتلما

،اهنع لودع لا ةهج حوو ةلبق هذتخا هنأ ىتح

"

ةلاه ءافضإ وأ سيدقت نم كلذ هنّمضتي ماب

باجعلإاو ماترحلاا نم

"

، نم برعلا داقنلا نم ناك نإو43

اهنع عفادو ةيصوصلخا تبثأ

ىأرو

"

ليدعتلا نم ليلق يرغ ردقب لاإ اهيطتخ بعصي دقنلا كلذ في ةيصوصخ ةمث

"

،

44

ازجنم دقنلا دعيو ،ةيبرعلا ةيدقنلا ةيصوصلخا يفني دح لىإ داقنلا ضعبب رملأا لصو دقف ىنعم لىع اماتم ةيبرعلا ةفاقثلل حلصي ماك ةيبرغلا ةفاقثلل حلصي ايلماع ايناسنإ

"

ةراضلحا نأ

رماعتسلاا وه انيلإ ةبسنلاب اهيف رخلآا نإ ،ةراضح انهإ ثيح نم رخلآا يه تسيل ةنهارلا

،ةيزانلاو ةيشافلاو ةيصرنعلاو ةيراكتحلاا ةيلماسأرلاو ةينويهصلاو ةيلايبرملإاو نم امأ

نفو بدأو ،ةفسلفو ثحب جهانمو يجولونكت عادبإو ةينلاقعو ملع يأ ؛ةراضح ثيح و ةفاقثو رخلآا يه تسيلف ،ةكترشم موهم

"

، ينفقثلما ءلاؤله ةيلموعلا تاقلطنلما لعلو 45

تايرظن نأ كلذ لآمو ،ةيربك ةتماتساب اهنع نوعفاديو تاحورطلأا هذبه نونمؤي مهتلعج هذه ءارو ةنماك ةوعد ةيلماعلا نم ذختت ةيكاترشلاا ةيعقاولاو ةيسكرالماك جهانمو رخأ ةرابعب ،اتهلايثمو تايرسفتلا لىإ ارطضم ةيعجرلما هذه لظ في بيرعلا فقثلما دعي لم ى

حرطي يذلا نأ يأ ؛هفراعمو هركف ريذتج ةلوامح وأ ةيفاقثلا ةيصوصلخا نع ثحبلا ةيفاقثلا ةيصوصلخا موهفلم ةطيسب ةيليوأت ةيلمعب موقي نأ لاإ هعسي لا ةيلماعلا ةحورطأ لما ةيلاكشإ لوح عازن في لوخدلا ابنجتم هسفن ديج ىتح قبس يذلا هجولا لىع ةماع ةفقاث

ادعب اهفصوب ةيدقنلاو ةيفاقثلا ةيصوصلخاب اهتقلاع في ةفقاثلما ةيلاكشإ يأ ؛هيف ليصفتلا تبثي يذلاف ،يفنو تابثإ ةقلاع ةيفاقثلا ةيصوصلخاب ةقلاعلا تناك مث نمو ،ايعجرم ةفقاثلما لاؤس نع ةباجلإاو ،اهدودح ّدحب اًمزلحم نوكي ةيصوصلخا -

عم فياقث زيتم دوجو

بيرع فيرعمو -

هنإف ةيصوصلخا يفني يذلا امأ ،ةئيبلا وأ قايسلا ةلوقم لىإ عوجرلا متيح

ينطوتلاو ليصأتلاب قلعتي يذلا يربكلا لاكشلإا اذه في عوقولا نم اررحتم نوكي

، امو46

ذه نأ يفني لا كلذو ،راطلإا اذه في اهروضح دكؤت يتلا ةيلاكشلإا اياضقلا نم ماهقفاري ا

هب ضريح يذلا ىوتسلماب اضراح نوكي نل هنكلو ،عاصرلا اذه نع اديعب نوكيس فقثلما .ةيفاقثلا ةيصوصلخاب اهتقلاعو ،ةيراضلحا ةفقاثلما ةيلاكشإ صوصخ في فقاثتلما ةيناسنلإا ةرهاظلا يوتيح يذلا لماشلا نياسنلإا جذومنلا هفصوب رهظمتي اذه لك

نوركفلما دعي لمو ،اتهايوتسم لكب بيرغلا جذومنلا ينب لصفت قراوف يأ نوري نويبرغلا

ةيبرغلا ةفاقثلا تنلعأ دقف ،ةيئلاعتساو ةقيض ةرظن يهو ،ىرخلأا ةيناسنلإا جذمانلاو اتهاذ لوح ةزكرمتلما

"

طوشرل ادبأ لثتمي لا فياقث نوكم هنأ لىع برغلا موهفم

ايفارغلجا

"

، لعج برعلا نيركفلما ضعب نأ لاإ ،كلذك انهوك عمو 47

ايزكرم اعجرم اهو

ةيصوصلخا ةحاسم روصت في مهسأ ام وهو ،ةيفرعلماو ةيركفلا متهاروصتل ايرظن اراطإو .مله ةبسنلاب ةمدعنم ةحاسم ةيبرعلا ةيفاقثلا

:ةصلالخا رخلآا عم ةفقاثلما ّنأ اهدافم ةجيتن لىإ لصنل -

هانركذ يذلا ساسلأا لىع حضرفت-

فراعلماو ميهافلما لابقتسا في ةفقاثتلما انلأا لبق نم ظفحتلا لىع موقي ايلدج اعباط رابتعا لىع ،انلأا دنع ةيفاقثلاو ةيفرعلما ةينبلل ةضقانمو ةداضم ةينب نم هلثتم الم ؛ةيرخلآا دبلا روصتلما نإف كلذلو ،يكولسلاو ينهذلاو فياقثلا ضقانلما د ّس حيج وه ذإ ؛رخلآل يئ

نيأدبم لىع حزكترت ةجودزم ًةيلمع نوكتس ًةصاخ ةيدقنلاو ةماع ةيراضلحا ةفقاثلما نم اهلقن قيرط نع ةفلتخلما جهانلماو ميهافلماو فراعلما لابقتسا وه لولأا :ينساسأ يئارجإو ايمكارت لاقن فياقثلا اهردصم نع ميهافلما هذه لزع ةلوامح وه نياثلا أدبلماو ،ا

وأ ايملع وأ ايجهنم لايوأت ميهافلما ليوأت يأ ؛ليوأتلا وه لولأا :ينليبسب فياقثلا اهقايس ةئيبلا في فراعلما هذله لوصأو روذج نع ثحبلا يأ ؛ليصأتلا وه نياثلاو ،ايجذومن بسنلا فراعلما ىوتسمب قلعتي اعبط اذهو ،ةلبقتسلما ييخراتو يئيب فرظ لىإ لوؤت يتلا ةي

نأ وه لولأا :ينببسل كلذو ،ةفقاثلما ةيلمع في ةيساسلأا فراعلما لثتم يهو ،دّد حمح فياقثو ةعبانلا ةيفاقثلا ةئيبلا روصت ةيفاقث تايفلخو تايعجرم لىإ لوؤت ميهافلماو فراعلما هذه

فلا ةادلأا ةيفرعلما تاروصتلما هذه نوك وه نياثلاو ،اهنم مولعلا ديرتجو ليوأتل ةيلع

ضرلأا نأ تبثت ةيملع ةضنه نم ةيكينربوكلا ةروثلا موهفم ديرتج كلذ لاثمو ،ةيبيرجتلا لىإ ،سكعلا سيلو اله ارادم سمشلا ذختت يتلا يه ةيسمشلا بكاوكلا ةعوممج عم وهلالا لدب زكرمتلا رهاظم يه ةيناسنلإاو ةينمالعلاو ةيندلما نأ هساسأ يديرتج موهفم ت

ةيلاع ةينهذ ةظقيو ا ّسح بلطتت رخلآا عم ةفقاثلماف كلذ لىعو ،ةيتونهكلاو اقيزيفاتيلماو حبصحتل تيايولها بلاتسلاا خف في عوقولا ينعي ةيعجرلما كشر في طوقسلا نلأ ؛ةمئادو ،ةئداه ةقيرطبو لخادلا نم يرمدتلل ةضرعم صوصلخا هجو لىع ةيدقنلاو ةيفاقثلا ةيولها ذئدنع ةيولهاف ةيدقنلا ةفقاثلما رود نوكي نأ لدبو ،رخلآا ةيوه عم ةلثماتم ةخسن نوكت

ةيدقنلا ةبرجتلا خاسنتسا ليدبلا نوكيس ،اهثيدتُو ةيبرعلا ةيدقنلا ةيرظنلا ريوطت اديدتُ

قيرفتلا ةيصاخ ةفقاثلما دقفت ذئدنعو ،افيكو ماك صلالخا بيرعلا دقنلا لمح الهلاحإو ةيبرغلا ،رخلآاو انلأا ينب ةبنامج لجأ نمو ،ةفقاثلما ةيلمع في اساسأ ارهوج ماهنيب ةقباطلما نوكتلو

قراوفلا رابتعا ةلأسم ةاعارم نم فقاثتلا دنع دب لا يجهنلماو يراضلحا رطلخا اذه اهنم لوقنلما وأ اهعم ةفقاثتلما ةئيبلا ثيح نم )بيرغلا ضيقنلا(رخلآاو انلأا ينب ةيبسنلا يبرغلا ةيفاقثلا ةئيبلا يهو نأ اهنم ،رومأب مومعلا هجو لىع زيمتت ةيفاقثلا ةئيبلا هذهو ،ة

ةداج رظن ةداعإ ةروضر يعدتسي ام ،بيرعلا فياقثلا قايسلا نع اماتم فلتمخ فياقثلا اهقايس ةقيقح لىع فوقولا لجأ نم ةيدقنلا ةيرظنلا ىوتسم لىع ةصاخ ،ةفاقثلا عوشرم في لاب حمسي افوقو بيرغلاو بيرعلا ينجذومنلا سسلأا لىع ينجذومنلا نيذله لثملأا روصت

تاظلح نم ةظلح في ةيملاسلإا ةيبرعلا ةراضلحا َّنأ كلذ ،اهنع ناردصي يتلا ةيرهولجا برعو ،كاكتحلااو ةفقاثلما راطإ في تلواح لب ،اهسفن لىع عقوقتت لم يربكلا اهحصر ءانب صب اهلخاد دجنل ،ىرخلأا تاراضلحا عم لعافتت نأ ةجمترلا ةيكرح ،ةيبرغلا ةفاقثلا تما

قوفتلا ناك ذإ ؛ةيملاسلإا ةيبرعلا ةفاقثلل يوق روضح كانه ةيبرغلا تافاقثلا لخادو نوكيل ،لااجمإ ةفقاثلما ةروص نم ءزجك ةيراضلحا ةفقاثلما زوبرل لولأا عفادلا يراضلحا ملام لىع ابر حمج ،ةيجاتنلإاو راكتبلاا نع دعبلأاو فعضلأا يراضلحا فياقثلا لقلحا ةس

يذلا ،موهفلما وأ ةدالما ثيح نم ءاوس ،يعونلا هروطت قيقتُ ةيغب ،ىقرلأا ةيبرغلا ةبرجتلا