تجليات الآخر في الرواية السعودية المعاصرة

(1)

אאאא א אאאא א אאאא א אאאא א

KKKK

!"#$

J J J J

&א'(א

&א'(א&א'(א

&א'(א

)*א+א',-א.#א/'$אאא "

، 1234א J

567

א 83א –

9:

;<* =8"

*א אא ،

A 9: ? .# #

@Aא B," א אא C#: DE3א ،

Fא @"#@4G /א34א

H(א ،

IEאא I# J( FKL34א ،

M 7N

@

F E1

، J ,34א

RS-# @2 1!T U3V @$ .# 947אא J-" -א .# א E4 WM 2 K

Xא אYS XZ 9:

*א 4א7א 4 [\ A D]

،

אאא@*1H3S:^א]א.# :;M$.2C_אDKL

D3`א א ]E )S ،

#* +א aא*Gא b7]834א U<

c)&אא K

d3UE34א J

e8!אA7 J

אf*

H6#gW-

،

;,3"@Mhi

)$J

، XZjkFb7א6:Ul)3אK"א/Z\.!3"@Mhj*

.# +א )&אא S]834א ^א MMGא mא /B,34א

IN XB

b7]834<؛@-*!-$:-2o2p`3#42

، UUא7LFhא

،

q73א

، -א

،

*hא

، hאא7W".#74hא

، .#@2'MU<

ii*@-8hא@"ii.#@6אF\@"pF1E+Yא@E4 p3א7r4oH3"

K

(2)

7E=FIIKs-$hאW-אjt#SI3אאYSj Du3אo2)&אא

، 2a!א7E.HL"-S 4אo

3

^א-א?"

Sl@W3#*b7 W"I#j2U3"@$

K vא2[\pc)&אאjA

U3V

، B`3#@*jLKo3E4.##EgWM/UFw3

p"אF p* d!

K x : C@" vא2 אא d!"

، H-א 7yzWא I-Wz" @*

H3{א K ،

9MG* 9MGא F# |3"

، a!א א} ~7" i

p#@2U"D3`א אI#@$אאXB .#i\@LK"zi@UM K

#zX 'y-"y )

،9}\؛

*pz3Hy4?Y7W3אאYS.HN

W א?

אא

?א א KE

، 9L34

א* 53@" &3Mא ^4א7

hאI#j2U3"^אא

، JB .#XA4

، i3א.2*$Gא

W3א אI#א+א)&אאj2U"D<

، 44*:F

)&אאp2א*\XB .#

؟ אא -F אoD<

אא

،

א}

؟ א א +א )&אא 7 D<

، 4 ، o D<

44 p-# pUE#

، 7]A q7"

K א}

؟

#

^א H-א 7Wא )S

אאאא@3L

، AC:&א27)SjS

، C:

א"7אA

؟ .#j4-3"^א4hא.#S6[\

@]*

K

)&אאj2U"U<.2e8!"i3אbYS.2*$Gא9:?i )LKאDu3אeA.# אI#+א

؛ -F אoD<+:F

@kH3אאx3#o2

$MF

؟ -!3אiiא)S#E

7א4:D

א

؟ o2 i3א bYS U" H<

E-אL7אא ،

אא e8!א

.2 א A

;"Lא DEא# 5L83" .&אE ،

א @NU" E

Siא LUא

$Gא H(א

، jLK" o8-א אYS

(3)

"א7Wא

، 97אhאe8!א.#.#@M<א7*8H#

،

"

!,@-#BLK#p"א}1Eא eA

K Fא6"F@M53i7WF

، )Sj*

)$hא pS* ;"L "אYא 2'-* w3 א b 7

FK

E2

،

_א)2H3$iאp7T\X*w!"/]Uj_?Y*)S

F E3

)H(א

،

`3 Y 7p_H39:j!E#IEאא.#

K

5@3א7 o,3" .Yא &אא *: .# sWא +6 )&אא

D3`א א7

، 7)L#hא7@-#

$@k"^א+@א

?p3א7

?UWא??7 K

*tGא 7Wא j_H3" <3# 7Wא bYS Yא W!א7Wא

::::

J J J J

*tGא7Wא

*tGא7Wא*tGא7Wא

*tGא7Wא W

W W W

M@Wאo2;-אX3א9MGאW+@א7JB .#o,3 K

אאbYSp_eA؛7UWאא7sWא+6bt

?+4?

?+4??+4?

?+4?

73< + )< p"א7* 7UWא 8W# j +Yא 7Fא p$

?1*?)MU-א

، T9<9:Y-#p"א##

M-|!:9:[\_3!#!

U-א8Wאo2

K

5.Lv^א@א+4p3$;!*9<@ 8W#X:

@3S ، 8Wא p3 : M-$ 3S p ;!4 # אYS K

+4 .L" v

Aאj<*83#M<W)*א@$D-8Nx4-S@א hא ;$א H@-#

، ]83# # 1M<

، bYJ Lא 7Wא 5""

@-* p-* A # E7FאF 7א + #-2 @א ،

XB .#

WXemא A

~B3#א:?--*.Lv

، 9: )2!$א~-S1M<

@*CE:

،

?}5@U"1M<

،

!$א@21M<

،

":1-<

?}5 @U

، v

(4)

5א )#א אYא ?} -3EB2 .L K

1-< .:?

؟

>

" א}??

؟>

?

.# I# 1-<?

؟>

? j< ?*8:?

؟>

? +U d<" ;SY"?

؟>

jS?

d3M

؟>

?

" jS ؟

>K

F@

E4

، 3א @א $'א 7 5"" -S

H@U3א

، SU3א=&E*@$R2'"i^א

، :א77 W-S)&אא

]83א K

)*א Kא 5SU3 eA א # Xא32iא HM ?Y

؛L#hא@א*Kאe3!א

!"C2o2'<9:-S)&אא

@<B3#אC2:Hj$א

، אאj*97=*א|W3אXB .#

9:9

*א-2:אIN* W

،

*אF_א@N

، +!

9M< #א eA .# :H *א 7]mא p38-# א!< *,2\

j$!3אSk#.#EB2XB .#+4

F E5

،

L#:p3$9:3j!א9<

، S

@3##r4.#=-#

j_*

9א3א A ?Y x : F jHl @M<

، .L v pM: 5א I#

pMU3M<H@M:.#56אo2@אD3 K

e_א SB# 2 C pM: ! אAhא 7א I$ 5

3#o]E.Kא

،

@אI#Cא)]31!S})3אCא

א*2 S$4א4H $@-#Eא#-243א2

،

@א b )*א j!א <א} ,F ^א 7¡!א H,-א bYS 1M<

،

, pM< .# ¢Aא £q #-2 @$ b :א ]l @k W@@M:pFK3<א A

+kM1U )

HS$rF K*r9</

K

# H K

9<

/)Kא S$rFr+Yא

* #אH K

W**W*1El:9:134אS-2

+4

>

# אYS K؟

@3U*1E

W3א אYS?

؟ )*:)#:.#S K

?*א}#

؟ /H6Gא?o2!"

K W1E H

(5)

א

؟

>

K W1E Xmא!*

K W¤::*-S

+4?

>

+4

>

@1M:

؟

>?

K

@@$;8

، ¥א 5

، W/@*1E)!אpM[\25

?@?

؟

!T

>

?}j@1-<jS

F@

E6

o2I"o3A@UWp*W2:o2אFpM:j!א+5

7hא WWWW AAAA

@

>>>>

@

@@

@

>>>>

@

>>>>

)"i )"i )"i )"i

>>>>

di didi di

>>>>

d-H"

d-H"d-H"

d-H"

;4:

;4:;4:

;4:

p3# 1M: -@Wא .: j&א4\

؟؟؟؟>>>>

]א " s !"

]א " s !"]א " s !"

]א " s !"

HL3"i-Uא

؟؟؟؟

>>>>

&א4\44$1M:jS

&א4\44$1M:jS&א4\44$1M:jS

&א4\44$1M:jS

؟؟؟؟

@>@>@>@>

FFFF 7 77 EEEE7

،

، 7W j!א

j!א.#7\@:-Uא].¡א@א7@KאאYS

* -Uא ] ¡א +א 9MGא +@א * r UM )L j&א4\j3¦א)M@Wא K

p3*$h J4 pM: p" : pM,S p"7 I#

، x : # @UWF

6oUKpM<

@F@א.#p K

WWWWAAAA M:i\@? M:9F-אj<

M:i\@? M:9F-אj<

؟؟؟؟

>>>>

Ahאsא Ahאsא Ahאsא Ahאsא

،

، +4@א/א@Ahא7Hmא +4@א/א@Ahא7Hmא+4@א/א@Ahא7Hmא +4@א/א@Ahא7Hmא KKKK

@-2o2@u

@-2o2@u@-2o2@u

@-2o2@u

j"E73AאkM j"E73AאkM j"E73AאkM j"E73AאkM

،،،

، i)M:d":

i)M:d":i)M:d":

i)M:d":

)))) ////

KKKK iiii )))) ////

KKKK R&S7

R&S7R&S7

R&S7

،،،

، FFFF KKKKKKKKKKKK EEEE

،،،

، 1*N1*N1*N 1*N

73AאkM 73AאkM 73AאkM 73AאkM

FJA¥£4 FJA¥£4FJA¥£4 FJA¥£4 KKK

KKK KKK KKK EEEE

،

،،

، j<5Aא1Mא j<5Aא1Mאj<5Aא1Mא j<5Aא1Mא

)))) Kא/

Kא/

@@@@

FFFF 8 8 8 EEEE8

.2k-א§*)*א אMhא*]83א,HJא*rUא@k-S p3M K h L#hא@א7Fא$7WsWא+69<9

+7]mא @EU"@kz" ^א *tGא 7Wא bY@*

،

@##: )*א ,HS

،

H3{א?Y*7 WpMF )L#hאI

، bYS@*1!Mא^א7Wא~א9h

L#hא :א 7 )S *Kא K

A E p\ k- K

aH jLK b7!32*

!3Lא <א Tא ،

47Hא jUא ~א7Gא T אY<

jUא7

،

#F[\/H3Miא.#)""T )S

@

F E9

K 1!Mא?Y

-" 2 7Wא bYS +אא jM eA L#: F_* L#hא +4

(6)

p-* $^אXאEhא)LAאAhא)L¨ XB .#a$4iא

@אp3$*

K )2H3$iא!א7WאbYS£7-"

K

J J J J !א 7Wא !א 7Wא !א 7Wא !א 7Wא W

7 p"א7 sWא +6 jL

.#D-א=-#א=-#o,3")M@Wא+@א)L#©

#M Y-# ?} Wא )L#hא K3 eª ؛vא o2 א j$:

p*:

،

#?}o,3

)MU-א;!9-{א7Fאp WWWW

AAAA 7T7T7T 7T

א)L#hא;Kא א)L#hא;Kא א)L#hא;Kא א)L#hא;Kא

،

،،

،

Bא*\=T.2

Bא*\=T.2 Hmא-Jא.#

Hmא-Jא.#

،

،،

، /2\

/2\/2\

/2\

F5@-#Eא.אUאi«$@###j<

KKKKKK KKKKKK EEEE

،،،

، )L#hא;Kא7T )L#hא;Kא7T)L#hא;Kא7T )L#hא;Kא7T

F¬73אU-2H3{א5k2:D-א=T.2א F¬73אU-2H3{א5k2:D-א=T.2א F¬73אU-2H3{א5k2:D-א=T.2א F¬73אU-2H3{א5k2:D-א=T.2א KKK

KKKKKK KKK EEEE

،

،،

،

#j<

#j<#j<

#j<

pA pApA pA

F|אD-א=T.2pA)L#hא;Kא F|אD-א=T.2pA)L#hא;Kא F|אD-א=T.2pA)L#hא;Kא F|אD-א=T.2pA)L#hא;Kא KKKKKK

KKKKKK EEEE@@@@

FFFF 1 01 01 0 EEEE1 0

،،

،، -Sa!אjA

אj`3#XB .#

b7]834אXB .#)L#hא;Kאא*[\7F

Hmא -@

K 7Wא 2K* ! )L L#h hא 9Lא ،

H<

Hmא-@U-א!א!

،

*\o2bo-*)L#hא;Kא9:i\

¬73אH3{אD-2:

، p¨j8 K

7 +אא jHL 5

p* L#:

A W3 9: I3M W3 9: I3MW3 9: I3M W3 9: I3M

7]mא7]mא7]mא 7]mא L#hאL#hא

L#hאL#hא ، ، ،

، W3H< 7]A @HM 9: 9L#G* 9< א}\

W3H< 7]A @HM 9: 9L#G* 9< א}\W3H< 7]A @HM 9: 9L#G* 9< א}\

W3H< 7]A @HM 9: 9L#G* 9< א}\

U-אא U-אא U-אא U-אא

،

،،

، ::::

אD-א אD-אאD-א אD-א

،

، FFFF KKK KKK KKK KKK EEEE

،

،،

، iiii )))) C4?H2)H2B*/

C4?H2)H2B*/C4?H2)H2B*/

C4?H2)H2B*/

U2/)t U2/)tU2/)t U2/)t /@*:/@*:/@*:

/@*:

،،،

، 93*2X"H<;*:

93*2X"H<;*:

KKKK iiii j</) j</)j</) j</) ))))

////

.LD-*)"

.LD-*)".LD-*)"

.LD-*)"

U-2D-א9Hi9L#hא U-2D-א9Hi9L#hא U-2D-א9Hi9L#hא U-2D-א9Hi9L#hא

،

، /hא)HA:i /hא)HA:i/hא)HA:i /hא)HA:i

/!6hא /"hא i\ @&*

/!6hא /"hא i\ @&*/!6hא /"hא i\ @&*

/!6hא /"hא i\ @&*

، ، ، ، F-# D-א 9H L#: jS:

F-# D-א 9H L#: jS:

،،،

،

ـآ FFFF

KKK KKK KKK KKK EEEE

،

،،

، pMאE:F-9:;t47א[hאEאY-#jUא pMאE:F-9:;t47א[hאEאY-#jUאpMאE:F-9:;t47א[hאEאY-#jUא pMאE:F-9:;t47א[hאEאY-#jUא

Fb*]9:j!E5@*]9:p2אYS Fb*]9:j!E5@*]9:p2אYS Fb*]9:j!E5@*]9:p2אYS Fb*]9:j!E5@*]9:p2אYS KKKKKK

KKKKKK EEEE

#-2#-2#-2

#-2

*]#p#:[\

<*

<*<*

<*

K*p` *"

W&E W&EW&E W&E

????

;S}א

?*N+YאNאא6

?*N+YאNאא6?*N+YאNאא6

?*N+YאNאא6

،

،،

،

?M:~*:9:7YAא

?M:~*:9:7YAא?M:~*:9:7YAא

?M:~*:9:7YAא

(7)

1L*:1*zN 1L*:1*zN 1L*:1*zN 1L*:1*zN FFFF

KKK KKK KKK KKK EEEE

،

، א$I4rF א$I4rF א$I4rF א$I4rF

،

، F : F : F : F :

،

، I,KIH3*

I,KIH3*I,KIH3*

I,KIH3*

. א XUT: N o2 pUT:

، ، ، ، xLKא o2 5@,K IH3

xLKא o2 5@,K IH3 xLKא o2 5@,K IH3

xLKא o2 5@,K IH3

אא אא אא אא

FFFF@@@@

1 1 1 1 1 1 EEEE1 1

، ، ، ، @7 ^א 7Wא bYS 9: ?i

;K 7Fא

U-2pH"ivאאbYSpU"#9:Cא+:!")L#hא F-#S\

،

#אYS

@"2Sא=-#9h؛@*C#:@F7

p*.#¡"#S K

)L#hא;KאUM7Y,3#D-א9:X?Y*pM<

UאY-#

، 74<5@"א}I*ESj*

9MGא )&א!א K

? א7 sWא +6 <¡ H<

o2?7

4(א א 7

،

אאbYS א W?j&א4\L#:?S

W?j&א4\L#:?SW?j&א4\L#:?S W?j&א4\L#:?S

ª*C"®-אL#F

Xא#hאI¯x45J 5Si.YאאU_א¤V**אhא.2 j,F

@"FW" |]U" 5L3" אא W`

،

?} 5@<7K

?7-(?++Yא?)M3*אUא?)°<hא

7\_<hאChא

Wp"A AAAA 2H3$iא4א79].* )A'<#!Wא1]E 2H3$iא4א79].* )A'<#!Wא1]E 2H3$iא4א79].* )A'<#!Wא1]E 2H3$iא4א79].* )A'<#!Wא1]E

9<?

9<?9<?

9<?

5 73<א'<א#4&*-(jLE'<א7א\

7@-א7@-א7@-א 7@-א

U_א.#א25]"+7

U_א.#א25]"+7U_א.#א25]"+7

U_א.#א25]"+7

،

،،

، p$7 {אj א.#

p$7 {אj א.#

،

،،

، 5SA:M:1-<

5SA:M:1-<5SA:M:1-<

5SA:M:1-<

-,אb"aH3$אX:9<

KKKK W7@-א5 73<א:*

W7@-א5 73<א:*W7@-א5 73<א:*

W7@-א5 73<א:*

J J J J iiii I3M I3M I3M I3M

،

، Xmא!*

Xmא!*

،

، -UM*jH*CM9:

-UM*jH*CM9:

KKKK

£3ZaNא

£3ZaNא£3ZaNא

£3ZaNא

9:-2.L_A!א.#2@$[\4 #Mא#4א7[\

I]MI]M I]MI]M

،،،

،

9א 9א 9א 9א

،

، e8!]א±א e8!]א±אe8!]א±א e8!]א±א

،

،،

، aNhאo2!W-#e8!א9L9:E:

aNhאo2!W-#e8!א9L9:E:aNhאo2!W-#e8!א9L9:E:

aNhאo2!W-#e8!א9L9:E:

9hאSu1,3Mא^אW3Eiא4א2H3$iאM3*א 9hאSu1,3Mא^אW3Eiא4א2H3$iאM3*א9hאSu1,3Mא^אW3Eiא4א2H3$iאM3*א 9hאSu1,3Mא^אW3Eiא4א2H3$iאM3*א r3א r3א r3א r3א KKK KKK KKK KKK J J J J p3TEp3TEp3TE p3TE

،،،

، W14W14 W14W14

J J J J M3*אaNhא1EjS M3*אaNhא1EjS M3*אaNhא1EjS M3*אaNhא1EjS

؟؟؟؟

(8)

J J J J 5M 5M5M 5M

J J J J hא 4א7* -U< 7אGא .L hא 4א7* -U< 7אGא .L hא 4א7* -U< 7אGא .L hא 4א7* -U< 7אGא .L ، ،

، ، אאאא Su hSu hSu h Su h

)M3*אvאo2W3Mא}9L#j<$"2 )M3*אvאo2W3Mא}9L#j<$"2 )M3*אvאo2W3Mא}9L#j<$"2 )M3*אvאo2W3Mא}9L#j<$"2

J J J J 8אLKא9h 8אLKא9h 8אLKא9h 8אLKא9h

،،،

، CאCאCא Cא

،،،

، M3*א#hאo2W3"L"

M3*א#hאo2W3"L"

J J J J 73<Kא)#אAאI#

73<Kא)#אAאI#

،

#LA~-S=E6CB<אYS

#LA~-S=E6CB<אYS#LA~-S=E6CB<אYS

#LA~-S=E6CB<אYS

-Jא 5Ll : -Jא 5Ll : -Jא 5Ll : -Jא 5Ll : ، ، ،

، j&א4\ 5Ll : #LA j&א4\ 5Ll : #LA j&א4\ 5Ll : #LA j&א4\ 5Ll : #LA ، ،

، ،

~-S~-S~-S

~-S 50 9#9#9#

9#

.Tא#

hא.HN5@U-W".L°)L#:

FFFF@@@@

1 2 1 2 1 2 EEEE1 2

.#7WאbYS/$

7אmא:@Kא-"XB

، 2H(אI#±`-Uא9: ?}I#

)UF7אmא*^אNא2iאR,mא.#56אo2Xא;<j$:.#

=&mאDKL-"@Kא « WWWW

AAAA

*F*F*F

*F

>>>>

C:w!21M:

w!3"

w!3"w!3"

w!3"

؟؟؟؟

>>>>

J J J J WiS}1E WiS}1EWiS}1E WiS}1E J

J J J 5M 5M 5M 5M

؟؟؟؟

>>>>

،

،،

، WXE?8N WXE?8NWXE?8N WXE?8N

)אFF.#IE3"jS )אFF.#IE3"jS)אFF.#IE3"jS )אFF.#IE3"jS KKKK

+«+«+«

+«

KKKK IF"p3 #'<אאYSKM:^אEEpא IF"p3 #'<אאYSKM:^אEEpאIF"p3 #'<אאYSKM:^אEEpא IF"p3 #'<אאYSKM:^אEEpא

p"UMj<

،

،،

، -"²FL#@F

-"²FL#@F-"²FL#@F

-"²FL#@F

،

، hא.24א7X 9:@-#IE3"jS hא.24א7X 9:@-#IE3"jShא.24א7X 9:@-#IE3"jS hא.24א7X 9:@-#IE3"jS

L#:L#:

؟؟؟؟

FFFF KKKKKK KKKKKK

WMא+$}34hא?8NE

WMא+$}34hא?8NEWMא+$}34hא?8NE

WMא+$}34hא?8NE

،،،

، )!*qvא}

)!*qvא}

،،

،، o3Ao3Ao3A o3A

8א bYS 8א bYS 8א bYS 8א bYS k

k k k ، ، ، ، B* '<א pU- +Yא j&א Xא /$ .: .# X/": 9:

B* '<א pU- +Yא j&א Xא /$ .: .# X/": 9:B* '<א pU- +Yא j&א Xא /$ .: .# X/": 9:

B* '<א pU- +Yא j&א Xא /$ .: .# X/": 9:

AAA A

؟؟؟؟

>>>>

!2Uא9L9:-#.L°iFM:

،،،

، 9}\*i 9}\*i9}\*i 9}\*i

w!34: dM:

@>@>@>@>

FFFF 1 3 1 3 1 3 EEEE1 3

،

$,A א7 +¡" bYS @Kא -" 9: ? i

mא7Wא.!373א.2DKL2-Eא

، e8!+Yא

hא

، CB4Gא7pK"@-T*+7]ASSu4$)S K

1g`:@_°^א$@א*אF8Wאj33Fj&א4א#:

³!HgB Gא-@א/ULא5@

، Xא#hאI¯SAא5@ HSj*

،

"א אYS o2 ;" j&א4\

אYS a!א S7W .# I3א Iא

)U8Wא#

7\_<hא?4:#?

WWWW AAAA aH3$iאMא&א1*

aH3$iאMא&א1*aH3$iאMא&א1*

aH3$iאMא&א1*

(9)

+7_א)M347mא'8'<א-,+@Kא +7_א)M347mא'8'<א-,+@Kא+7_א)M347mא'8'<א-,+@Kא +7_א)M347mא'8'<א-,+@Kא KKKK*

***

: : : : (א (א(א (א

*

**

*

F3אF3א F3אF3א KK KKK K KK KKK K EEEE ، ، ، ، .Nmא b$ &א kM ?} * .Nmא b$ &א kM ?} * .Nmא b$ &א kM ?} * .Nmא b$ &א kM ?} * ، ، ،

، i # )\ kM i # )\ kM i # )\ kM i # )\ kM

،،،

،

WXE WXE WXE WXE J J J J aH3$iאאYS|33Fא7]mאMHkאM347mא#hא54*

aH3$iאאYS|33Fא7]mאMHkאM347mא#hא54*

KKKK

8א 8א8א 8א אאאא LKא.2'mא54*2:9:XH2hאX$j M9:j!E) LKא.2'mא54*2:9:XH2hאX$j M9:j!E)LKא.2'mא54*2:9:XH2hאX$j M9:j!E) LKא.2'mא54*2:9:XH2hאX$j M9:j!E)

@KאאYS´4E´HE71*^אp3HS#o24:#}34©=Hא

،،

100.000

d4אp-$

d4אp-$d4אp-$

d4אp-$

KKKK

7אª/]2hא=U 7אª/]2hא=U7אª/]2hא=U 7אª/]2hא=U

،،،

، 34א34א34א 34א W&א H W&א H W&א H W&א H

J J J J

¯-E4:#¤hא

،

، 3#7_אY$/*\E 3#7_אY$/*\E 3#7_אY$/*\E 3#7_אY$/*\E

،

،،

،

א-H2א36א.YאUאM3*א.#C3MiאE א-H2א36א.YאUאM3*א.#C3MiאEא-H2א36א.YאUאM3*א.#C3MiאE א-H2א36א.YאUאM3*א.#C3MiאE KKKK

324*aH3$iאo@3Mא

،

،،

، 9M2)D3<o2)2א7}1$

9M2)D3<o2)2א7}1$ 9M2)D3<o2)2א7}1$

9M2)D3<o2)2א7}1$

9א@9א@

KKKK א .µ M3*א D&אT « -!"

א .µ M3*א D&אT « -!"

7!א [\ = 7!א [\ = 7!א [\ = 7!א [\ =

1אFF1אFF1אFF 1אFF

3א+@Kא/א&א4Gא7Uא-)3MeAEE9א4 3א+@Kא/א&א4Gא7Uא-)3MeAEE9א4 3א+@Kא/א&א4Gא7Uא-)3MeAEE9א4 3א+@Kא/א&א4Gא7Uא-)3MeAEE9א4

@@@@

FFFF 1 4 1 4 1 4 EEEE1 4

KKKK

"W`Kאjt9:-SsWא+6XZ

@"א *

x"^א

@"A H@אא iא.#@M:SkM@$.#

K H*

@"47|]F[\

^א W`Kא bYS /א7 # )U3V +אא j A * @3"

¶W#*$3"

j&א4\

K

Ej&א4אF א2K*.2DKLbYSא*S

p3Mא2

pmW#p3]E# j$:.#blא K

&H]א8:אp3¨

.#3 א

Xאj$:.#/)j<9U.YאMא K

7Wא)HM9:.L°

4(אM© אXB34אC "HF-S K

(10)

?א7 hא]Z bT4:XB .#]:?7

، +6d!eA

74:o2p3#*j `3אsWא

?4#??4#?

،

@-8K@3i.#@6U5

:ii*

^אLUאoH3"x K

@M:4#*_א4.274hא)Ll W

A 3-*/!א1M<

¯

، I#-(א147#@M:6 4*

M

!#)U -«

#אYS

j$

-«

;]"

، 8F [\S1AH<@kאK*:#א[\@3

*

، 9<

,A[\X83@-2[\k-.#j<

K H*E1M<4#9:

.LF 44*

; 2#

#S

، /]א.#6Gא$_א;A

kM@4:7IE@2

a7@4LMא7[\

-«

،

@4:7xS:

-

oHא @27 o2 pN* 1#E p"24 E 1M< ^א

h*

K@

F

E1 5

، -: 9: jE

@@$* 4# 1<"

)!א

a-E 9

;2#

، 7,A: [\ 5@l X$א /א6\ .# .LH33

F

E1 6

، +6 XA

!3" @t !2א 74hא bYS )<Z 9: sWא

Wא !*

?7-$?

?7-$??7-$?

?7-$?

، ، ، ، 6: ^א *6א H(א :א ?"

M3*א #hא !

M3*א #hא !M3*א #hא !

M3*א #hא !

H<

sWא +6 @H ،

.# @"47 .2 DKL" @$ ^א !`-א bYS

7\_<hא@"#XB K

|!W"

?4#??4#?

)S

?7-$?

?7-$??7-$?

?7-$?

!A 92R#M*

92R#M*92R#M*

92R#M*

?2 vא

?2 vא ،

|!W pU]3" .# j<

א7@K#

، א*: )<l @M: H<

L#hא+U- j&4o2א}UM_<hא&-אW`Kא

CB2Gא

W3Eiא א K

E W`Kא _<: H&E )M_א '<א 13Aא

vאא"

F

E1 7

K א.#39:sWא+6=-אאYS.#

7Wא}U-א p"א}9א2K!אXH(*$'Hא

K bYSXB .#p

Xi#X9:7Wא K

(11)

)-(א783אאL-אjUא}B# hF

، )#B2Gא783א

،

o2 א2hא o2 .H3א .NA S -S א r: 7W* : ,3א 4אo2.א K

9-o,3"

7WאbYS

،

@#°,ML#]:o,3"H<

L!א `א 4* sWא ،

'L"7א +Yא =*א +74hא ®-F

7-(p !F4#X¯p-#734אp2

، 2K*@32K*@-#734א

2/]p"א:?7-$?j$M3*א#hאUW@ !JF:

bYSo

M3*א UWא ،

FGא Uא H@3*

،

®H3" hא @M: eA

-:'$5@-#53-34#

K

7אX

א@M7-$9o2 WWWW

AAAA dWH3"9א4#

dWH3"9א4#

،،،

،

CE:idWH39א+ $CE:i CE:idWH39א+ $CE:i CE:idWH39א+ $CE:i CE:idWH39א+ $CE:i

،

،،

، 4#¤W"

4#¤W"

FFFFFFFF X$7o21HLA X$7o21HLAX$7o21HLA X$7o21HLA

!א !א !א !א EE*EE*EE*

EE*

K K K K

$ ¤W$ ¤W

$ ¤W$ ¤W ++++

FFFFFFFF .Ji}\ /-א MS\ H@3*

.Ji}\ /-א MS\ H@3*

EEEEEEEE ، ، ، ،

¤W"

¤W"¤W"

¤W"

4#

EEFGא Uא H@3*FF EEFGא Uא H@3*FF EEFGא Uא H@3*FF EEFGא Uא H@3*FF ،

، ، ، +$ ¤W +$ ¤W +$ ¤W +$ ¤W FFFF

EE;@-א Eא H@3*F EE;@-א Eא H@3*F EE;@-א Eא H@3*F EE;@-א Eא H@3*F

،

،،

،

EEj3אH@3*FF4#¤W"

@@@@

FFFF 1 81 81 8 EEEE1 8

، )]9:a!אa34אאbY@*

Ao2pmW#=l א:אM<.YאMאo2 L-א

*א K

&אא7Wא!j&א4\7L#:7*)&אא9

EMhאFאb

، .#9H]אI#N3+YאjLKא?}HM

4H<Mאא א7א*אj$:

K

?5E77@u אא.L hאo2jZiEאMא-2?7

5E)&

* jWF j< HE# WF K

W)"< ;"א 9LF

J1 J2 J3 J4

J5 J7 6 Aא$hא]אאא9H]#[\MkMא}F؛

،

@*XWU hא;"א9:SU#2-E-jLK334pMF

אbY

F J5 J7 E6

?5E7w43eA

?7

?HEא

?5

?

?6

، 9:-MS}:jLK4

(12)

W)S q7" $# @"T jHl CE7hא bYS

J67 ،75 +:

19667

،1975 M SL-א;!49:o2-HNA\jlאAhאj

hא4$Mhא

، אx3#o2Uא#7.#)&אא53-?Y

)&אא K

? @3א7 d@(א o D"

?S$

، .7k-# .# א 7 W3

9MGאrArqi+Yא?}Si: F؛U3V

، SM א

K!אeA.#D3`א

،

*j*"?YZKאbYSI#UT3#&אא

L#:pLK"+Yא)א א=-#

، pLK"+Yא)¦א א=-#

:؛!א

!א-HJא+

א*!3א

S(א

، L#hא-HJא K

7*H"/אאK!א1L S$א7S$א7

S$א7S$א7

;A@#@k

/אאK!א

?}

3¦א}!-א 3¦א}!-א 3¦א}!-א 3¦א}!-א

،

،،

،

§mאjE

،

،،

، 7#9p2xy3·א 7#9p2xy3·א 7#9p2xy3·א 7#9p2xy3·א

،

@k

?? :?5S?5,@eAאא*?}

p*]F@!!A?#o2

oUK3אp A#*N

،

??!C":pM:?};!א

،

p* S!K# EB2 o2 @M: @3א 5S .kF ،

p3U* CF ،

jU3א

^אאAhא+אאI$A"3א.#kmjLK"אא_Lא

@* # j9:[\??#?

WINאאYS[\

AAAA

#-2#-2

#-2#-2 o3אo3אo3א o3א

#Y-#L#

#Y-#L##Y-#L#

#Y-#L#

،،،

،

j_#-*i*:9L9hUאj_*

KKKK

6pX9:I3vp -L

6pX9:I3vp -L6pX9:I3vp -L

6pX9:I3vp -L

W/א?}pE#

J J J J +d¨4+d¨4+d¨4 +d¨4

،،

-^-*)#7:7E:#M:*

-^-*)#7:7E:#M:*-^-*)#7:7E:#M:*

-^-*)#7:7E:#M:*

j<"

@Hm

@Hm KKKK

@#"S\d$'"1M:)H2

؟؟؟؟

WE:\M:"7-3#5SF1M:.L؛+א*:

WE:\M:"7-3#5SF1M:.L؛+א*:WE:\M:"7-3#5SF1M:.L؛+א*:

WE:\M:"7-3#5SF1M:.L؛+א*:

،

،،

،

;א

;א;א

;א

?F#?F#

،،،

، 5A"#)א-א;א 5A"#)א-א;א5A"#)א-א;א 5A"#)א-א;א

،،،

(13)

-*-\-A\

؟؟؟؟

5SA-25@UE"7"

KKKK )H2?3-*+S )H2?3-*+S )H2?3-*+S )H2?3-*+S

،

،،

،

9אM:i-א.#~-25S:@"4 9אM:i-א.#~-25S:@"4 9אM:i-א.#~-25S:@"4 9אM:i-א.#~-25S:@"4 KKKK

+~A +~A+~A +~A

،

،،

، .L .L .L .L KKK KKK KKK KKK

!

)H2¢\.L )H2¢\.L )H2¢\.L )H2¢\.L

؟؟؟؟

#6.#LU"#6.#)217o3A1M\

#6.#LU"#6.#)217o3A1M\#6.#LU"#6.#)217o3A1M\

#6.#LU"#6.#)217o3A1M\

?3-*7K"

!

iii i

¡"¡"¡"¡"

+)MY א +)MY א+)MY א +)MY א

،،

،، Xא¡4J!#א Xא¡4J!#א Xא¡4J!#א Xא¡4J!#א

،،،

، )#7:7E:#M:?3E )#7:7E:#M:?3E)#7:7E:#M:?3E )#7:7E:#M:?3E

^-*

)H24:dK2 )H24:dK2)H24:dK2 )H24:dK2 H@-*¸אUא#Xא¡אju H@-*¸אUא#Xא¡אjuH@-*¸אUא#Xא¡אju H@-*¸אUא#Xא¡אju

،

، .#,-4D<LUSHF .#,-4D<LUSHF.#,-4D<LUSHF .#,-4D<LUSHF

p<

؟؟؟؟

YLFiWXE9\

،،

،، WXE9\

WXE9\

p}¡F5M p}¡F5Mp}¡F5M p}¡F5M KKKK

4:p-L 4:p-L 4:p-L 4:p-L

،،،

، v9\v9\v9\

v9\

pM[\k-"9:6jU".-א9FpM[\k- pM[\k-"9:6jU".-א9FpM[\k- pM[\k-"9:6jU".-א9FpM[\k- pM[\k-"9:6jU".-א9FpM[\k-

،

??9}¡4

،

،،

،

אUL.5@MhjH3l.

אUL.5@MhjH3l.אUL.5@MhjH3l.

אUL.5@MhjH3l.

KKKK 5S@$o25"4#H@M#j<

5S@$o25"4#H@M#j<5S@$o25"4#H@M#j<

5S@$o25"4#H@M#j<

B$7"#-2.k".-א.#א_<9h؛L-3אf!א!3א?}

B$7"#-2.k".-א.#א_<9h؛L-3אf!א!3א?}B$7"#-2.k".-א.#א_<9h؛L-3אf!א!3א?}

B$7"#-2.k".-א.#א_<9h؛L-3אf!א!3א?}

*:#א4:

*:#א4:*:#א4:

*:#א4:

9$H@M:#9א/]

،،،

، XT4hא9-kאH@AB34 XT4hא9-kאH@AB34XT4hא9-kאH@AB34 XT4hא9-kאH@AB34

1Eא 1Eא1Eא 1Eא KKKK

?}pX9:א7:

،

،،

، 9:9p"^אHLאt\jKFpM:6 9:9p"^אHLאt\jKFpM:69:9p"^אHLאt\jKFpM:6 9:9p"^אHLאt\jKFpM:6

[hאHp*B$7

KKKK

)H2; )M"i )H2; )M"i )H2; )M"i )H2; )M"i KKKK

¹אo2Tאא$

KKKK p4!pj<

p4!pj<p4!pj<

p4!pj<

FFFF KKK KKKKKK KKK EEEE KKKK

p3#3*א*

!A!A

KKKK p3א*N7p!K"#3*א p3א*N7p!K"#3*א p3א*N7p!K"#3*א p3א*N7p!K"#3*א

،،

#-2#-2#-2

#-2

،

، vo-wFk8א?"

vo-wFk8א?"vo-wFk8א?"

vo-wFk8א?"

Cא?}o3A¢

،،،

، 8!Emא9:j!E.#.:

8!Emא9:j!E.#.:

،،

،، 9:LUvp-L 9:LUvp-L9:LUvp-L 9:LUvp-L

#HL@3#8!E9L"9:.L°mא

@@@@

FFFF 1 9 1 9 1 9 EEEE1 9

(14)

¨7אmאאYS9:?i

$7W*|N) אא7LFhא)L

/אא K!א ;AW IH3{א 73Aא x#

،

^א 73Aiא /א7iא kM

@EB ºBAJt9:I3iIH3{א.#??#?

WWWW AAAA Cא2:Y-#'$2p-L Cא2:Y-#'$2p-LCא2:Y-#'$2p-L Cא2:Y-#'$2p-L

d#j «7#7,3Sbk3-+Yא#F#.2 d#j «7#7,3Sbk3-+Yא#F#.2 d#j «7#7,3Sbk3-+Yא#F#.2 d#j «7#7,3Sbk3-+Yא#F#.2

،،،

، S:S:S:

S:

)3 )3 )3 )3 J J J J a7אKא.#a7D7WE9 a7אKא.#a7D7WE9 a7אKא.#a7D7WE9 a7אKא.#a7D7WE9

،

، p -u.#[\p3#E\°SS:

p -u.#[\p3#E\°SS:p -u.#[\p3#E\°SS:

p -u.#[\p3#E\°SS:

MאXאAhאE*H4 MאXאAhאE*H4 MאXאAhאE*H4 MאXאAhאE*H4

.Lv.Lv.Lv .Lv ))))

א א?".# #j<p ]°/

א א?".# #j<p ]°/א א?".# #j<p ]°/

א א?".# #j<p ]°/

+#<FpFW" ^א /א7iא 7L-34iא M j_#

9H<2001 9H<

9H<

؟ ؟ ؟ ؟ EEEE

\F

\F\F

\F

!א jSh 1

!א jSh 1 ؟ ؟

؟ ؟ X ?"2 ?*_* -3 K6FE X ?"2 ?*_* -3 K6FEX ?"2 ?*_* -3 K6FE X ?"2 ?*_* -3 K6FE

>>>>EEEE KKKK

@@@@

FFFF 2 02 0 2 02 0

KEEEE

אYS j:

783Miא[\אf*j:;!49.#?#N[\/א7iא

، H_#

?# :D4jF

، W±-א$7jpMh

p#:;Tq#j<9<

#-2 9א783 WWWWAAAA

J J J J

£Uz"bL*

£Uz"bL*£Uz"bL*

£Uz"bL*

bL*.¹א bL*.¹א bL*.¹א bL*.¹א

? *7U34א

،

،،

،

?WEM\

?WEM\?WEM\

?WEM\

؟؟؟؟

-א92)#«:dWEM

-א92)#«:dWEM }2:

}2:

¹*

،

،،

، p\1M:

p\1M:

؟؟؟؟

H@*

H@*H@*

H@*

؟؟؟؟

@@@@

FFFF 2 1 2 12 1 EEEE2 1

KKKK

kM S j* א83# א}!-# /אא K!א ;A |!W אYLS 9אmא j<K IH3{א ،

9< ^א !א * j 73Aiא אYS

)S(א א @47°

، DEאא j<K33F ،

7Lא .L Aא o-F

$ ، j<K3 4hא )S(אLUא S7LF: j<K" !F I#

!א&-o2f!-!א אL

،

»*IH3JBk*)#"1א#^א

@$:MWא.#

،

@"471א#^אLUאbYSd@(אo"}\

T-א.#-#)¦אx3אo2אYS-#[\

=

، o2SI]"@MF

x3א o2 $ ;4* D] +א =84 =-# S <: $

(15)

Kא 7 ¨ E8א א Z * w*" }\ )א )א E8א U]א

؛2 Gא * @3א7 £' )@F

)א )$

)!א)2H3$iא

، 3A54"9:Xl

، o2p#,S+א אA

אZo2p#,S)!אIH3{אA)-#7#6.#Kא )-# 7# 6 .#

K

!34iא א =-# XB .#

9: =!4 R3-3M

| N"7@א9MiאrA!3Nm*)S(א)Nאw*"&אא hא7KA )אIH3{אx3#o2

، o2D]3א hא7

W)¦אIH3{אx3#

W)"<*א9L"

4hאFD]א א

K א!אMhא

EL#:F+א)*א א K

E)Eאא;KאFU]א*אMhא

@k"

א3א7Wא א3א7Wא א3א7Wא א3א7Wא ULאD4j_#אאf* אI#

5@"$-#U4BUא.7@Kא/*hא.#2H{7אb<}#XB .#

: Sאאr4p-#)M+Yא.'mאDEא5@UEא#*M7א

p3!!mpEאF

،

@! I#1A7^א K

7Wא H<

!א ,א ?" I# p3EB2 א3א

#?#?#?

#?

?j-"

?j-"?j-"

?j-"

، b$ /-: p3*6 pM' p-2 DU 1M< ^א

FLMF?

W?W?W?W?

AAAA S-"9:XA S-"9:XA S-"9:XA S-"9:XA ، ،

، ،

[hא9א'Ahא)S5<

، ، ، ،

@3H< j-" #1E

@3H< j-" #1E@3H< j-" #1E

@3H< j-" #1E

Aא !A !א .# =A'3 /אא א 4 12'3Mא hא Aא !A !א .# =A'3 /אא א 4 12'3Mא hאAא !A !א .# =A'3 /אא א 4 12'3Mא hא Aא !A !א .# =A'3 /אא א 4 12'3Mא hא ،

، ، ،

@3!" 5

@3!" 5@3!" 5

@3!" 5

/@*/@*

@@@@

FFFF 2 22 22 2 EEEE2 2

، _#hאbYS.#-!3

XB .#9L אI#jא3א9:

7,3*L-¦אMMGאEBא

، Mא 7,2?j-"HF?

، J

)*א@'MI#H¥EB2

، 8W-*p2j`!"v?Y K

(16)

@k"

#-2 א אא .# א א3א EBא bYS

<KאMMGא4Ah*#hא=3

،

;mאUT*=3#

K

K#SMhאpFtK#Sא}B# א9Lאאf*

mא .#

، !א ]c a3H34iא A* #hא =": /א4 u-א

mאאY#r*:H(א

، .#783א}B# אMhאtH<

א.א

، א|!WF

8א'#73א.2H3אMhא7k-#.#

W`Kא K

9:--L°

R3-3M

#jE W)

J

\ =-* 8K 3# H&א @k" !א 7Wא 9 hא

)$

W א7@k3F)&א

,HS

، U-2

، ]83#6

، 3#

، 9:5אI#

F-# א=-#)¼H א

، .#/]F|!+א)&אא.L

א E 9L" Mhא DN j*HF 5&א'Jא א7LMiא ،

7WF ?Y

+א*aאWאS!# &אא D]א

K

J 47Hא f!* =3 HF i\ *tGא 7Wא @k" v

r3Miא8K#SMhאpFt א9<:MMGא K

J e3!א pF t Fא 5 /]F pM: 7W* hא @k H<

b*@*U^א7,3אאא3<א53-#

K

J א bL" ^א SH(א -* +א )&אא א I!Mא

EL#:j&א4\F

،

j$:.#92!אp-#|3°/]Fq73א4א$א1L D3`א &א2 7 547 K

j$: .# aאWא CאWא S!#

-HJא K

(17)

W¢#אJא W¢#אJא W¢#אJא W¢#אJא

1 :

2

! " #$%&

' 1 :( 2009

.9

2 Daniel Henry Pageaux, de l'imagerie à l'imaginaire, précis de littérature compare, PUF, Paris1989, p140

3 *! . :+,- :+. - . - / $ ! 0-

# , 1! !" $& , #& - 23& - 24 24 10

/16 /3 :6 731433 7

/8 /2 , "! 8, 9- 2012

:( 2012 1394 .1395

4 :,: ,% +;

<:

, , 4 2006

:(

.73 5 :!%=

, - !- , "4 "> :

8, !- " ?: !% !- 2 @ 4 ,

2007

:(

.359

6 :,: ,% +;

:( +<:

.73

7 :,: +;

:( <:

.74

8 :( A< 8- .74

9 : ", , 6> ', * B

!

8 1

:( 2006 .143

10 +;

:,:

:( <:

.146

11 :( <: ,: +;

146 .147

12

; 7 :,: ,% +

"

"7 , , 5

.2008

:(

97 .98

(18)

14 ,: ,% +;

"

:( "7 153 .154

15

% ,"

:D http://ar. wikipedia. org/wiki /

16 :D % ,"

http://ar. wikipedia. org/wiki

17 : % ,"

http://ar. wikipedia. org/wiki /

,>

.+<

18 :,: ,% +;

"

:( "7 .337

19 :- *!

2 E !3 , 2

:( 2008 129 .130

20 :- *!

:( !3 .167

21 :- *!

:( !3 .164

22 : !%

<" ? , 5

:( 2010 .161