محاضرات في مقياس وسائل الدفع الالكتروني ألقيت على طلبة الماستر-1

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا فيطس نيغابد نيمل دمحم ةعماج -

2 -

ةيسايسلا مولعلاو قوقحلا ةيلك قوقحلا مسق

سايقم يف تارضاحم ينورتكللاا عفدلا لئاسو

ةبلط ىلع تيقلأ رتساملا

- 1 -

ةينغ يلطاب /ةروتكدلا دادعإ نم

ةيعماجلا ةنسلا 2013

/ 2014

لصفلا لولأا

يفرصملا ليوحتلا ةيهام

لقن ىلع اساسأ زكترت يتلاو كونبلا تايلمع نم ةيلمع يفرصملا ليوحتلا ربتعي

باسحلا نم اهبحس ىلإ ةجاحلا نود ،رخآ باسح ىلإ يفرصم باسح نم دوقنلا نم غلبم رطاخم يدافتب حمسيو ايودي دوقنلا لقن نع كلذب ينغي وهو ،نئادلا صخشلا ىلإ اهميلستو ةعرسب ءافولا ققحي هنلأ ةراجتلا تايضتقم عم مءلاتي وهو ،ةقرسو عايض نم اهلمح .نويدلا ةيوستل ةينوناق ةليسو ربتعيو نم نيتداملا يف يفرصملا ليوحتلا ةيلمع ىلإ يرئازجلا عرشملا ضرعت دقو 345

رركم

91 و 345 رركم

02 ليوحتلا موهفمل ضرعتنسو .يرئازجلا يراجتلا نوناقلا نم

ملا ةبترتملا ةيلوؤسملاو هراثآو )يناثلا ثحبملا( هذيفنتو هئاشنإو )لولأا ثحبملا( يفرص

.)ثلاثلا ثحبملا(

هروصو يفرصملا ليوحتلا موهفم

يفرصملا ليوحتلا نإ ةليسولا تناك امفيك لاوملأا ليوحت لئاسو نم ةليسو

نس كلذل ةددعتم روص هلو كلذل ةلمعتسملا ةينقتلا ةقيرطلا وأ ىلإ لولأا بلطملا يف قرطت

. هلاكشأ يناثلا بلطملا يفو هموهفم نم رملآا ىمسي صخش باسح غيرفت يف لثمتت يتلا ةيلمعلا يفرصملا ليوحتلاب دصقي دقو ،رخآ باسحل نئادلا بناجلا يف غلبملا اذه ديقو ،هبلط ىلع ءانب نيعم يدقن غلبم ديفتسملا ىمسي صخش مساب وأ هسفن رملآا مساب نوكي .(1)

يذلاو نيباسح نيب دوقنلا وأ لاملا ليوحت وأ لقن ةيلمع ": هنأ ىلع ضعبلا هفرع امك يفو ليوحتلا رمأ ىطعأ يذلا صخشلل نيدملا بناجلا يف ديق يأ ةطيسب ةباتك درجمب متي

ديفتسملل نئادلا بناجلا

،ضوع نيدلا لامج يلع(1)

ةرهاقلا ،ةيبرعلا ةضهنلا راد ،ةينوناقلا ةهجولا نم كونبلا تايلمع .

ص .671

ثلاثلا عرفلا

هل ةهباشملا تايلمعلا نع يفرصملا ليوحتلا زييمت

:كيشلا نع يفرصملا ليوحتلا زييمت :لاوأ ةيلاملا قوقحلا لقني يفرصملا ليوحتلاو كيشلا نم لك نكل ءافو ةادأ امهنم لكو

: ثيح نم ضعبلا امهضعب نع نافلتخي -

ىلع ،كيشلا يف امك ةنيعم تانايب وأ صاخ لكش يفرصملا ليوحتلا يف مزلي لا رتي ةيمازللإا تانايبلا فلخت نإف كيشلا سكع ةقروك كيشلا نلاطب هيلع بت

.ةيراجت وه امك هذيفنتل فاك ديصر دوجو ةرورضلاب مزلتسي لا ليوحتلا رمأ رادصإ نإ -

نم اهنع بترتي امو كيشلا يف ديصرلا ةيرظن ناف هيلعو ،كيشلا يف طرتشم ليوحتلا ةيلمع يف اناكم اهل دجت لا ةيئانجو ةيفرص راثآ .

نع يفرصملا ليوحتلا زييمت :ايناث :عاطتقلااب راعشلإا

عاطتقلااب راعشلإا نإ لئاسو نم ةليسوو كونبلا تايلمع نم ةيلمع رخلآا وه

يفرصملا ليوحتلا رماوأب فرعي وهو يفرصملا ليوحتلا نم ةروطتم ةروص وهو ،ءادلأا ىلع لوادتلل امهتيلباق مدع .رومأ ةدع يف امهنيب ةريثك هباشت هجوأ كانهف اذل ،ةميدتسملا م امهنم يلأ حيتت ةيتاذ ةيافكب امهعتمت مدع رابتعا دعاوقلل امهعوضخ مدع ،نيدملا ةعبات

ديصرلاب ةقلعتملا ةيئانجلاو ةيفرصلا .(3)

:نيفلتخم امهنأ لاإ هباشتلا اذه نم مغرلا ىلعو امنيب ،ةدرفنم تايلمع لكش يف ةبلاغلا ةروصلا يف يفرصملا ليوحتلا متي_

ةيرارمتسلاا رصنع ىلع دنتست يتلا تلاماعملا يف متي عاطتقلااب راعشلإا لاو ....راركت

(1)

ص ، قباسلا عجرملا ،نموملا دمحم(3)

.034

ص ،قباسلا عجرملا ،نموملا دمحم(1)

.034

- ىلع باسح نم رثكأ هل ناك اذإ هسفن صخشلا ةدئافب ليوحتلا متي نا نكمي

.رملآا ريغ رخآ صخشل متي نأ دبلا يذلا عاطتقلااب راعشلإا سكع يناثلا بلطملا

يفرصملا ليوحتلا روص

كانهف هيلعو ،ةيملعلا يف ةلخدتملا كونبلا بسحب يفرصملا ليوحتلا لاكشأ ددعت نكمي ناتروص ليوحتلاو لولأا عرفلا يف هل قرطتنس يذلا و طيسبلا ليوحتلا امه ناتعئاش

يناثلا عرفلا يف بكرملا يفرصملا .

لولأا عرفلا

طيسبلا يفرصملا ليوحتلا

روص طسبأ وهو ،دحاو كنب ةطساوب وأ رشابملا يفرصملا ليوحتلاب اضيأ ىمسيو

كنب ىدل نيباسح نيب متي يذلا وهو يفرصملا ليوحتلا

(4)دحاو .

ديفتسملا باسح ىلإ هتفاضإو رملآا باسح نم ةلاوحلا غلبم مصخب كنبلا موقيف

لوصأ بناج يف ةدايز ردقلا سفنبو رملآا باسح لوصأ بناج صقن كلذ ىلع بترتيو نودب ةدحاو ةظحل يف متت ةطيسب ةيلمع يهف ،كنبلا ةدصرأ عومجم تابث عم ديفتسملا لإاو مصخلا ةيلمع نيب ينمز قراف .بوساحلا قيرط نع ديقلا مادختسا دنع ةفاض

:ىلولأا ةلاحلا :نيفلتخم نيصخشل نيباسح نيب يفرصملا ليوحتلا

يف باسح هيدل نوكيو ليوحتلاب رملآا ريغ ديفتسم ةدئافل يفرصملا ليوحتلا متي

سفن ىدل باسح ديفتسملاو عدوملا نم لكل نوكي نأ ةلاحلا هذه يف طرتشيو كنبلا سفن ،كنبلا نيدملا بناجلا يف هديقب كلذو ليوحتلاب رملآا باسح نم غلبم لقنب كنبلا موقيو

هباسحل نئادلا بناجلا يف هديقب كلذو ديفتسملا باسح ىلإ هليوحتو .(2)

ةيناثلا ةلاحلا :

هسفن رملآا حلاصل متي يذلا ليوحتلا :

ص ،قباسلا عجرملا ، نموم دمحم(4)

،030

،قباسلا عجرملا ،نموم دمحم(2)

.030

هل نوكي نأب كلذو ليوحتلاب رملآا هسفن وه ديفتسملا نوكي ثيح كنبلا ىدل نيباسح

(1)هتاذ رخلآاو هتراجتب اصاخ نيباسحلا دحأ نوكي نأك ليوحتلا يف ةحلصم هل نوكيو ، نومضم رخلآاو ايداع تاباسحلا دحأ نوكي وأ ،ةيصخشلا هتابوحسم و هلاومأب اصاخ

نيمأتب .(2)

يناثلا عرفلا

بكرملا يفرصملا ليوحتلا

وحتلا وأ رشابملا ريغ ليوحتلاب كلذك ىمسيو موقي كنب لك ،نيفرصم ةطساوب لي

ذيفنتلا لجأ نم ليمعلل ليكولاو ذفنملا وه ةهج نم جودزم رودب وأ لقنلا ضرتفي ثيح. (2)

،فلتخم كنب يف احوتفم نيباسحلا نم لك ناك اذإ رثكأ وأ نيكنب لخدت يفرصملا ليوحتلا .نيفلتخم نيصخشل وأ دحاو صخشل ناباسحلا اناك ءاوس لاوأ / :نيفلتخم نيكنب ىدل نيباسح نيب ليوحتلا ديفتسملل رخآ باسحو نيعم كنب ىدل رملآل باسح دوجو ةيلمعلا هذه يف طرتشي

ديفتسملا كنب لخدت بجي ليوحتلا ةيلمع متت ىتح اذل ،رخآ كنب ىدل رملآل رخآ باسح وأ ا يف هلقن بولطملا غلبملا ديقب رملآا كنب موقي ثيح ،رخلآا رملآا كنب وأ نيدملا بناجل

نم غلبملا اذه ءادأب موقي لا )رخلآا رملآا كنب وأ( ديفتسملا كنب نلأ ارظنو ،رملآا باسحل انامتئا )رخلآا رملآا كنب وأ( ديفتسملا كنب ىدل عضي نأ رملآا كنب ىلع بجو ةيلاملا هتمذ بناجلا يف ديفتسملا كنبب هديق متي نأ ىلع ، هليوحت دارملا غلبملل واسم غلبمب نئادلا

هباسحل .(2)

ثلاث كنب ىدل باسح امهنم لكل ناكو رخلآا ىدل باسح امهدحلأ نكي مل اذإ امأ

ثلاثلا كنبلا ىدل ةديدج يفرصم ليوحت ةيلمعب امهنيب ةقلاعلا ةيوست نكميف .(3)

ص،قباسلا عجرملا ،نموم دمحم(1)

.030

ص ،قباسلا عجرملا ،ضوع نيدلا لامج يلع(2)

ص ،قباسلا عجرملا ،يقفلا ديسلا دمحم و .681 .111

(2) George Ripert, René Roblot, Op. Cit. , p 399.

ص ،قباسلا عجرملا ،ةباوذ رمع دمحم(2)

.18

ص،قباسلا عجرملا ،نموم دمحم(3)

ص ، عجرملا سفن ،ضوع نيدلا لامج يلعو .034 .680

ايناث / :ثلاث كنب لخدت ةطساوب ليوحتلا

هذه ربتعت ةروصلا

رملآا كنب نيب ةرشابم ةقلاعل دوجو لا ثيح اديقعت رثكلأا

ليوحت متيو ،طيسولا رودب موقي ثلاث كنب لخدت مزلتسي امم ديفتسملا كنبو ،ليوحتلاب نع وأ ةصاقملا قيرط نع امإ يهو ةقباسلا ةقيرطلا سفنب ةثلاثلا كونبلا نيب غلابملا تاكيشلا قيرط نع وأ ةيباسحلا دويقلا قيرط .(2)

ا يناثلا ثحبمل

ءارجإ تا يفرصملا ليوحتلا

نم دوقنلا لقنب حمست نيباسح دوجو نم دبلا يفرصملا ليوحتلا ةيلمع متت ىتح

مسق وأ بناج نم هديقب غلبم لقن ايفرصم لايوحت ربتعي لا ثيح ،رخلآا ىلإ امهدحأ .باسحلا تاذ يف رخآ مسق ىلإ باسحلا يتيلمع نم بكرم يفرصملا ليوحتلاف كلذ عمو

يذلا ليوحتلا رمأ امه نيتيساسأ ن

يناثلا بلطملا يف هيلإ قرطنت يذا ليوحتلا رمأ ذيفنت مث ،لولأا بلطملا يف هيلإ قرطتن لولأا بلطملا

ليوحتلا رمأ l’ordre de virement

رملآاب ىمسيو ليمعلا فرط نم ليوحتلاب رمأ رادصإ يفرصملا ليوحتلا ةيلمع بلطتت

( Le Donneur D’ordre

،) ةيلمع هيلإ دنتست يذلا يساسلأاو لولأا ءارجلإا وهو

.ةيلمعلا هذهب مايقلا كنبلل نكمي لا رملأا اذه نودبف ،يفرصملا ليوحتلا ضعبلا ربتعيو ،تلايوحتلا ءارجلإ لباقلا باسحلا حتفل ةخسن " وه رملأا حلطصم نأ(1)

."رملأا ةحصو دقعلا طورش دودح يف رملأا قح عدوملا بسكي يذلاو

ص، قباسلا عجرملا ،نموم دمحم(2)

.034

ص ،قباسلا عجرملا ، نموم دمحم نع لاقن بايذوب ناملس(1)

.031

عرفلا( ةيلكش ىرخأو )لولأا عرفلا( ةيعوضوم طورش رفاوت رملأا اذه ةحصل مزلتسيو .)يناثلا لولأا عرفلا

ةيعوضوملا طورشلا

فرصت ليوحتلاب رملآاف هيلعو ليمعلل ةدرفنملا ةدارلإا هردصم ليوحتلاب رملأا نإ

)لاوأ( ينوناق فرصت يلأ ةماعلا ةيعوضوملا طورشلا هتحصل مزلتسي ينوناق ىلع دز

ةيصوصخ هل ليوحتلا رمأ رابتعاب )ايناث( ةصاخلا ةيعوضوملا طورشلا ضعب كلذ .يفرصملا فرعلا اهمزلتسا :ةماعلا ةيعوضوملا طورشلا :لاوأ يلأ ةيعوضوملا طورشلا يرئازجلا عرشملا لوانت دقل

سلاو لحملاو اضرلاو ، ةيلهلأا يهو ...داوملا يندملا نوناقلا يف ينوناق فرصت بب

-1 : ةيلهلأا

تقو ةمزلالا ةيلهلأا هردصأ نميف رفاوتت نأ نم دبلا ليوحتلا رمأ ذيفنت نكمي ىتح

( ةنس ةرشع ةعستب ةددحملا ةينوناقلا نسلا غولبب كلذو هرادصإ هطرتشت ام قفو )61

يراجت لمع سيل يفرصملا ليوحتلا نأ امبو ،يرئازجلا يندملا نوناقلا نم .... ةداملا

،لكشلا بسحب ضوع نيدلا لامج يلع :ذاتسلأا لوقيو .ةيراجتلا ةيلهلأا هيف طرتشي لاف

همزليف ديفتسملا امأ هنم لقنلا بولطملا باسحلا ليغشت ةطلسو ةيلهأ هيف طرتشي رملآا نأ ةرادلإا ةيلهأ يهو كنبلا ىدل عاديلإا ةيلهأ اذكو يلصلأا لمعلل ةمزلالا ضبقلا ةيلهأ .(2)

/2 :اضرلا أ ةحصل بلطتي

يوحتلاب رملآا فرط نم باجيإ كانه نوكي نأ ليوحتلا رم ل

كنبلا ىلإ مدقي يذلا بلطلا وهو ،كلذ لبقي نأ كنبلا ىلع بجي رملأا اذه ذيفنت متي ىتحو ،

دقع يف ةمزلالا ةيعوضوملا طورشلا نم وهو كنبلاو رملآا نم لك اضر طرتشيف هيلعو .باسحلا حتف

ص ،قباسلا عجرملا ،ضوع نيدلا لامج يلع(2)

.671

/3 :لحملا ةداملا تصن

رركم 430 ليوحتلا نأ يرئازجلا يراجتلا نوناقلا نم 61

نأ ةداملا هذه نم مهفيو ، ةميقلا ةددحملا تادنسلا وأ ميقلا وأ لاوملأا ىلع دري يفرصملا نأ نم عنمي ام دجوي لا هنأ لاإ دوقنلا ىلع دري لصلأا يف ناك نإو يفرصملا ليوحتلا ولأاك ىرخأ ةيلام تاجتنم ىلع دري تناكو ةميقلا ةددحم تناك ىتم ةيلاملا تادنسلاو قار

اهلماحل تناك وأ اهتاذب ةنيعم .(3)

:ببسلا /4 يهو ،ديفتسملاو رملآا نيب ةطبارلا ةقلاعلا يف يفرصملا ليوحتلا ببس نمكي

يف ضرتفيو اعورشمو ادوجوم ببسلا اذه نوكي نأ دب لاف هيلعو ،ليوحتلا ىلإ تدأ يتلا رمأ رادصإ ببس نأ لا كونبلاو ،سكعلا توبث ةياغ ىلإ ادوجومو اعورشم ليوحتلا

نع يرحتلاو ثحبلاب كونبلا مزلي لا لاوحلأا لك يفو ليوحتلا رمأ يف ببسلا ركذ مزلتست ببسلا . :ةصاخلا ةيعوضوملا طورشلا /ايناث بجو ةيفرصملا تايلمعلا يقاب نع هزيمت ةصاخ ةعيبط نم يفرصملا ليوحتلا نأ رابتعاب اوت يهو ةصاخلا طورشلا نم ةعومجم رف :

/ :رثكأ وأ كنبلا سفن ىدل نيباسح دوجو ةرورض ام اذهو

ةداملا نم مهفي ركم 403

61

:ىلع ليوحتلا رمأ يوتحي":يرئازجلا يراجتلا نوناقلا نم -1 وأ ميقلا وأ لاوملأا ليوحتل باسحلا كسام ىلإ باسحلا بحاص ههجوي يذلا رملأا

.ةميقلا ةددحملا تادنسلا - هنم مصخلا متي يذلا باسحلا نايب

- هبحاصو ليوحتلا هيلإ متي يذلا باسحلا نايب .

- .ذيفنتلا خيرات

- ليوحتلاب رملآا عيقوت .(2)

ص ،قباسلا عجرملا ،نموم دمحم(3)

ةداملا رظنأ و037 رركم403

.يرئازجلا يراجتلا نوناقلا نم61

ةداملاو(2)

: نأ نكمي اهنأو ليوحتلا روص تضرعتسا امدنع يبرغملا ةراجتلا ةنودم نم461

-6 م ىدل وأ اهتاذ ةيكنبلا ةسسؤملا ىدل باسح امهنم لكل رخآ ىلإ صخش نم يدقن غلبم لقن . نيتفلتخم نيتيكنب نيتسسؤ

علا ذيفنت رذعت ناباسح كانه نكي مل اذإف

،ايفرصم لايوحت اهفصوب ةيلم ربتعي لا امك

رخآ مسق ىلإ باسحلا سفن يف مسق وأ بناج يف هديقب غلبملا لقن مت ام اذإ ايفرصم لاقن باسحلا تاذ نم .(3)

-6 ام اذهو تادنسلاو مهسلأاك ةلوقنم ميق ىلع وأ دوقنلا ىلع ليوحتلا دري نأ بجي

ةداملا نم دافتسي رركم 403

نأ طرتشت يتلاو يرئازجلا يراجتلا نوناقلا نم 61

.ةلاهجلل ةيفان ةقيرطب ةددحم نوكت يأ ةميقلا ةددحم ميقلا هذه نوكت -1 وتحي نأ بجي :رملآا باسح يف فاك ديصر دوجو ةرورض ىلع رملآا باسح ي

رملآا ضرعتي لاف ديصرلا اذه رفاوتي مل اذإ امأ ،ةمزلالا ةنوؤملا وأ يفاكلا ءاطغلا كيشلا يف لاحلا وه امك ةيئانجلا ةلءاسملا ىلإ .(1)

-3 نم لك نوكي نأ يفكي لا ثيح :رخآ ىلإ باسح نم غلبم لقن وه ليوحتلا فده

مأ فدهي نأ دبلا لب يصخش باسح ديفتسملاو رملآا يدقن غلبم لقن ىلإ ليوحتلا ر

بحسب باسحلا بحاص ماق ام اذإف ،رخآ صخش باسح ىلإ صخش باسح نم حوتفم وأ هل رخآ باسح يف غلبملا اذه عاديإب ماق مث ديصر نم لاملا نم غلبم لايوحت كلذ ربتعي لاف ىرخأ ةيكنب ةسسؤم وأ ةيكنبلا ةسسؤملا تاذ ىدل هريغ مساب ايفرصم .

-0 تسملا ناك اذإ صخش باسحل نئادلا بناجلا ىلإ غلبملا لقنب افلكم ليوحتلا نم ديف

ةداملا( ليوحتلا رمأ يف ريخلأا اذه مسا ركذ بجو رخآ نم ةريخأ ةرقف 461

)يبرغملا ةراجتلا نوناق .(2)

يناثلا عرفلا ةيلكشلا طورشلا

-1 .نيتفلتخم نيتسسؤم ىدل وأ اهتاذ ةيكنببلا ةسسؤملا ىدل صخشلا سفن مساب ةحوتفم ةفلتخم تاباسح نم يدقن غلبم لقن

ص ، قباسلا عجرملا ،صوع نيدلا لامج يلع(3)

.670

ص ،قباسلا عجرملا ، نموم دمحم(1)

تلا قوقحلا سفن هلماحل ليوحتلا رمأ بتريو038 نيدلا لامج يلع ، ءافولا لباقم كلمتك كيشلا اهبتري ي

ص ،قباسلا عجرملا ، ضوع .671

ص ،قباسلا عجرملا ،نموم دمحم(2)

.038

:ةباتكلا :لاوأ ةداملا صن نم نيبتي رركم 403

يراجتلا نوناقلا نم 61 ليوحتلا رمأ نأ يرئازجلا

رمأ يف عرشملا اهطرتشا يتلا تانايبلا ةداملا تددع ثيح ابوتكم نوكي نأ بجي هتحصل طرش ةباتكلا نأ و ،يلكش فرصت ليوحتلا رمأ نأ نيبتي هنمو ،ليوحتلا .(3)

موقي لا كنبلا نإف لاثم فتاهلا قيرط نع ايوفش ليوحتلا رمأ ردص اذإف هيلعو ي مل ام ليوحتلاب يف قحلا هل نمم وأ باسحلا بحاص نم ةباتك رملأا اذه دكأت

هليغشت .(4)

ةريخلأا هذه نم صرحت ثيح كونبلا فرط نم ةعبتم ريغ ةقيرطلا هذه تناك نإو اهلامع ىلع هعزوت نيعم لكشب عوبطم قرو ىلع ليوحتلا رماوأ ردصت نأ ىلع ،(3)

لأا ملاعو ةراجتلا ةعيبط عم ضراعتت ةباتكلا تناك نإو ةعرسلا ىلع نيمئاقلا لامع

تابثلإاب قلعتي اميف ريبك لكشم لحت اهنأ لاإ ةقثلاو نامتئلااو طايتحلاا باب نمو ، (4)

رملآا ةيصخش نم دكأتلا بجاو كونبلا ىلع ضورفملا .(5)

لولأا بلطملا يفرصملا ليوحتلا راثأ

نكميو يفرصملا ليوحتلا فارطأ نيب ةقلاعلا بسحب راثلآا فلتخت امك اهليصفت

:يلي لولأا عرفلا

رملآاب كنبلا ةقلاع يف يفرصملا ليوحتلا راثآ

ةداملا اهلباقتو(3)

ص ،قباسلا عجرملا ، نموم دمحم "...رملآا نم يباتك رمأب ..." يبرغملا ةراجتلا نوناق نم461 .038

ص ،عجرملا سفن ،نموم دمحم(4)

.038

ص ،قباسلا عجرملا ،ضوع نيدلا لامج يلع(3)

.674

ص ،قباسلا عجرملا ، يعابسلا يركش دمحم(4)

.380

ص ،عجرملا سفن ،ضوع نيدلا لامج يلع(5)

.674

كنبلا مايق درجمب ىنعمب ،رملآل هنم ايدقن ءافو ربتعي كنبلا هب موقي يذلا لقنلا نإ

،نوبزلل هنم ايدقن ءافو ربتعي ليمعلا رمأ ىلع ءانب هرتافد يف ليوحتلا بولطملا غلبملا ديقب افولا اذه متي لاو ،ديفتسملا باسح ىلإ غلبملا كلذ ةفاضإب كنبلا ماق اذإ لاإ ء

ماقو فاك ريغ ديصرلا ناك وأ رملآا ىدل ديصر كانه نكي مل اذإ ام ةلاح يف امأ

يفو ،ضرقملا زكرم يف رملآل ةبسنلاب كنبلا زكرم ناك ،ليوحتلا ةيلمع ءارجإب كنبلا بلل نكمي لا غلبملا اذه عفدب رملآا مايق مدع ةلاح ءاغلإب كلذو ليوحتلا ةيلمع لاطبإ كن

غلبملل كلام حبصي ديفتسملا نلأ رملآا باسحل نيدملا بناجلا يف اهارجأ يتلا تادييقتلا هباسح يف ديقلا خيرات نم ديفتسملا هبستكا يذلا قحلا اذهب ساسملا زوجي لاو لوحملا .(1)

ةداملا صنت رركم 403

": نأ يرئازجلا يراجتلا نوناقلا نم 14 لباق ريغ ليوحتلا رمأ

"رملآا باسح نم عاطتقلاا خيرات نم ءادتبا هيف عوجرلل .(3)

يف عوجرلا نأ وه :يلاتلا ديقلا دري لب اقلطم ارمأ سيل ةداملا يف ءاج ام نأ لاإ

رملآا نأ ىنعمب ، رملآا باسح نم غلبملا عاطتقا خيرات ةياغ ىلإ زوجي ليوحتلا رمأ حتلا رمأ يف عوجرلا هل زوجي ةمذ يف لخديو هتمذ نم جرخي مل غلبملا نأ املاط ليو

.ديفتسملا خيرات ةياغ ىلإ ليوحتلاب رملأا رودص خيرات وهو لجأب ديقم عوجرلا اذه نكل

داهتجلاا هيلع رقتسا يذلا أدبملا سفن وهو ليوحتلاب ىلإ رملآا باسح نم غلبملا عاطتقا يسنرفلا يئاضقلا .(5)

ب يفوي يذلا نيدملا نأ ريغ ديفتسملا ىلإ ةرشابم ليوحتلا رمأ ءاطعإب كلذو هنيد

يف ةضراعم مدقي نأ ليوحتلاب رملآلو ،ةيئاهن ةفصب عوجرلا يف هقح نع لزانت دق ربتعي ديفتسملل ةرشابم هاطعأ دق يذلا ليوحتلا رمأ ذيفنت إ

وأ هسلافإ نلعأ دق ريخلأا اذه ناك اذ

،ةيئاضق ةيوست

ص ،قباسلا عجرملا ،نموم دمحم(1)

ص ،قباسلا عجرملا ،ضوع نيدلا لامج يلع و007 .687

ةداملا اهلباقت(3)

/416 .ةيبرغملا ةراجتلا ةنودم نم1

ص ،قباسلا عجرملا ،يعابسلا يركش دمحأ(5)

.384

يناثلا عرفلا

ليوحتلا راثآ ديفتسملاب كنبلا ةقلاع يف يفرصملا

ةداملا نم ةيناثلا ةرقفلا بسح رركم 403

:نإف يرئازجلا يراجتلا نوناقلا نم 14

"ديفتسملا باسح ىلإ لوحملا غلبملا لوخد خيرات نم ءادتبا ايئاهن ليوحتلا ربتعي "

(3)

ق خيرات نم لوحملا غلبملل اكلام حبصي ديفتسملا نأ ةداملا هذه نم جتنتسن غلبملا دي

،كنبلا هاجت رشابمو هيف ةعجر لا يئاهن قح هل أشني ىنعمب ،هباسح نم نئادلا بناجلا يف لا كنبلل انئاد ديفتسملا حبصيف ذ

ليوحتلا رمأ هنمضت يذلا غلبملاب ديقلا ةيلمعب ماق ي .

قحف

لا ةيلمعلا نع ةدرجم ةيلمع ليوحتلا ةيلمعف ،رملآا قح نع لقتسم كنبلا هاجتا ديفتسملا يت

وأ ةبه وأ اضرق وأ ديفتسملل رملآا ىلع نيدل وأ اهلباقمب ءافولل ةليسو ليوحتلا رمأ ناك كنبلا ةقلاع وأ رملآاب كنبلا ةقلاعب كلذك نأش هل سيل ديفتسملا قحو ،نامض ميدقت رمأ كنبلا ذفن ىتم ديفتسملا قح ىلع رثأ اهل نوكي لا تاقلاعلا هذه تلطب اذإف ديفتسملاب جأو ليوحتلا هاجتا عفد يأب كسمتي نأ كنبلل زوجي لا امك ديفتسملا باسح يف ديقلا ىر

اهب كسمتلا نكمي يتلا ةصاقملاب كسمتلا هل زوجي لاو .رملآاب هتقلاع نع ئشان ديفتسملا ذيفنتب كنبلا مايق نلأ تاباسحلا يف ديقلا لبق تققحت دق اهطورش تناك ولو ،رملآا هاجتا نم لزانت ربتعي ليوحتلا رمأ ةصاقملا هذهب كسمتلا نع ه

.(1)

ثلاثلا عرفلا

ديفتسملاب رملآا ةقلاع يف يفرصملا ليوحتلا راثآ

باسح نم لك يف دويقلا ءارجإو يفرصملا ليوحتلا ةيلمع ذيفنتب كنبلا مايق دنع

انئاد ديفتسملا ناك اذإف ، ةمذلا هب أربت يتلا دوقنلا ميلست مكح يف ربتعي ،ديفتسملاو رملآا رملآل رملآا دصق ناك اذإو ،هباسح يف ديقلا ديفتسملا لوبق درجمب نيدلا اذه ىضقنا

ةداملا اهلباقتو(3)

،ةيبرغملا ةراجتلا ةنودم نم416

ص ،قباسلا عجرملا ،ضوع نيدلا لامج يلع نع لاقن لماه(1)

ص ،قباسلا عجرملا ، نموم دمحم و688

،001

هيلإ ةيوديلا ةبهلل اميلست ديقلا ربتعا ريخلأا اذه باسح يف ديقلا درجمب ديفتسملل عربتلا رملآا ةمذ أربت يلاتلابو .(4)

ا مت نإو ىتح ديفتسملل ةيفاكلا تانامضلا مدقي لا هدحو ليوحتلا رمأ نأ امبو يف ديقل

هذه نم هيف عوجرلل لباق ريغ حبصأ رملأا نأب انلق نإو ىتحو ،رملآل نيدملا بناجلا ،رملآا نيدملا باسح يف ديقلا خيرات نم ءافولا لباقمل اكلام حبصأ ديفتسملا نأو ةظحللا غلبملل ديفتسملل نئادلا بناجلا يف ديقلا خيرات نم لاإ حصي لا ءافولل قلطملا رثلأا نكل لوحملا ةداملا صنتو .

يذلا نيدلا نأ نأشلا اذه يف يسنوتلا يراجتلا نوناقلا نم 181

ديقي نأ ةياغ ىلإ هعباوتو هتانامض لكب امئاق ىقبي هتيوست لجأ نم ليوحتلا رمأ ردص اذه قوقحل ةيامح رفو عرشملا نإف هيلعو .ديفتسملا باسحل نئادلا بناجلا يف لاعف غلبملا فلا ةرتفلا للاخ ديفتسملا ديق خيرات نيبو رملآل نيدملا بناجلا يف ديقلا خيرات نيب ةلصا

ديفتسملل نئادلا بناجلا يف لوحملا غلبملا .(2)

يناثلا بلطملا

يفرصملا ليوحتلا يف كنبلا ةيلوؤسم

وأ أطخ هباكترا دنع كلذو كنبلا ةيلوؤسم يفرصملا ليوحتلا ةيلمع نع أشنت دق

اديج هصحفت مدع دنع وأ ريخأتلا دنع رملأ اذيفنت هتيلوؤسم مايق يلاتلابو ليوحتلا رملأ

عرفلا يف فارطلاا عم هتاقلاع بسحب كنبلا ةيلوؤسم يف ثحبلا نكمي هيلعو ، روزم ثلاثلا عرفلاو ديفتسملا هاجتا يناثلا عرفلا يفو ليوحتلاب رملآا هاجتا كنبلا ةيلوؤسم لولاا .طيسولا كنبلا هاجت كنبلا ةيلوؤسم لولأا عرفلا

يفرصملا ليوحتلاب رملآا هاجتا كنبلا ةيلوؤسم

دلا لامج يلع(4)

ص ،قباسلا عجرملا ،ضوع ني ص ،قباسلا عجرملا ،نموم دمحم ،681

.004

ةداملا رظنأ(2)

ص ،قباسلا عجرملا ،نموم دمحم ،ةيبرغملا ةراجتلا ةنودم نم411 .004

هذيفنت ءانثأ اهبكتري دق يتلا ءاطخلأا نع لاوؤسم رملآاب هتقلاع يف كنبلا نوكي

ذخأ نم هيلع دب لاف ،رملآا نع رجأب ليكو هرابتعابو ةيدقاعت ةيلوؤسم ليوحتلا رملأ .ةيانعو ةقد لكب رملأا ذفني نأو رذحلاو ةطيحلا

نأ كنبلل سيلو رصتقي لب ،رملأا ببس وأ ليوحتلاب رملأا لحم ةيعرش نم ققحتي

بحاص نم هرودصبو )ةدوجوملا تانايبلا( هرهاظ يف رملأا نم ققحتلا يف همازتلا ينوناقلا هلثمم وأ باسحلا .تلااح ةدع يف كنبلا ةيلوؤسم رهظتو ،(2)

:روزم ليوحت رمأ ذيفنت مازتلا كنبلا لامهإ دنع لعفلا اذه جتني ثيح

ةحص نم ققحتلاب ه

اهصحفو تاعيقوتلا نم دكأتلا وأ هلثمي نم وأ صخشلا ةيوه نم دكأتلابو ،ليوحتلا رمأ .اديج نم أطخلا نوكي دقو أطخلا اذه لثمل هفاشتكا مدع ةجيتن ةيلوؤسملا كنبلا لمحتيو

هيلع عقوي نأ دعب راولأا رتفد ءاطعإب ليمعلا موقي نأك ،هليمع بناج نم وأ كنبلا بناج همادختسا ءيسيو ةناملاا نوخي يذلا ريخلأا اذه هيفظوم دحأ ىلإ ضايب ىلع .(3)

أطخلا بكترا نم وه ليمعلا نأ تبثي نأ هيلع ةيلوؤسملا نم كنبلا صلختي ىتحو

أطخلا يف هعوقو يف اببس ناك يذلاو لامهلإا وأ .

ذيفنت :ذيفنتلا مدع ةلاح وأ هذيفنت يف رخأت وأ طلغلا قيرطب ليوحتلا رمأ كنبلا ماق اذإ

ءارجإب ماق وأ رملآا نم ليوحتلاب رمأ يقلت نود لاثم طلغلا قيرط نع ليوحتلا رمأ ذيفنتب هطلغ كرادتل ةلاحلا هذه يف كنبلل نوكي هليوحت بولطملا غلبملا نع دئاز غلبمل ليوحتلا يلوؤسملا بنجتو : امإ ة

أ - ديفتسملل زوجي لاو ،ديفتسملا باسح يف اطلغ لصاحلا ديقلا لاطبإ بلطي نأ رملآل نئاد ريغ ناك اذإ اصوصخ ببس لاب ءارثإ ربتعي هنلأ كلذ ىلع ضارتعلاا ليوحتب )ديفتسملا ةيصخش يف أطخلا( أطخلا قيرط نع ماق كنبلا نلأ وأ ،ليوحتلاب

،قباسلا عجرملا ،نموم دمحم(2)

.007

ص ،قباسلا عجرملا ،ضوع نيدلا لامج يلع(3)

)ةيسنرفلا ضقنلا ةمكحمل مكح(610 Civ. 28 Janv. 1930, Rev. Dr. Bancaire,

Cass.

paris, 1990, p 465.

ريغ غلابملا نأ ىنعمب هباسحل غلبملا موقي نأ كنبلا ىلع بجوف ديفتسملل ةقحتسم

قحتسم ريغ وه ام عاجرإب .(2)

باسحل نيدملا بناجلا يف يسكعلا ديقلا ءارجإ قيرط نع ديقلا لاطبإب كلذ نوكيو غلبملا بحسب ديفتسملا ماق اذإ امأ ،هنم نئادلا بناجلا يف ديق يذلا غلبملاب ديفتسملا عاجرإب ةبلاطملا كنبلل ناك ،هباسح نم ،ببس لاب ءارثإ ربتعي هنلأ غلبملا اذه

/ب :ليوحتلا رمأ ذيفنت يف ريخأتلا وأ ذيفنتلا مدع ةلاح يف ةيلوؤسملا نأ لصلأا

رمأ ناك اذإ اميف عورشم ببس نود ليوحتلا رمأ ذيفنت ضفري نأ عيطتسي لا كنبلا كنبلا ربجي لا ثيح ،فاك ديصر ريخلأا اذهل ناكو هبحاص نع ارداص ليوحتلا هئاطعإ ىلع كنبلا ربجي لا امك ، لباقم ديصر دوجو نود ليوحتلا رمأ ذيفنتب باسحلا حتفب همايق دنع كنبلا نا ساسأ ىلع ،ليوحتلا رمأ ةيطغتل يفكي ادامتعا يفرصملا فرعلل اقفو هباسحب قلعتت يتلا تايلمعلا عيمج ةيوستب اينمض دهعتي وهف تناك ام اذإ ليوحتلا رماوأ ذيفنتب ىنعمب كنبلا مقي مل اذإف هيلعو .اهطورشل ةيفوتسم

يداع ريغ اريخأت هذيفنت يف ارخأتم ناك هنكل هذيفنتب ماق وأ ليوحتلا رمأ ذيفنتب بجو ليوحتلا رمأ ذيفنت درجمب هنأ ثيح ، ةربتعم ةراسخب هل ببستي دق يذلاو اطخإ وأ هباسح يف هديق مت دق غلبملا ناب ديفتسملل راطخإ لاسرإ كنبلا ىلع كنب ر

إب ديفتسملا ليوحتلا ءارج

اتلك يفف هيلعو ،هنوبز باسح يف غلبملا عضو متي ام دعب

رخأت نود ليوحتلا رمأ ذفني نأ كنبلا ىلع بجو نيتلاحلا .(1)

ذيفنتب همازتلا ذيفنتب كنبلا مايق تابثإ ليلد راعشلإا وا راطخلإا ةيلمع نأ جتنتسن ىنعمب ،هب حومسملا تقولا يف ليوحتلا رمأ راعشلإا وأ راطخلإا لاسرإ مدع نأ

(2)C. Gavalda et Jeans Stoufflet, Op. Cit. p 448.

(1) Rabat, 22 Mars 1933, S. 1933,2.212, Paris, 10Nov.1962, J.C.P, 1963, II, 13016, Cristian Gavalda et Jean Stoufllent , Op. Cit. p 448

رخأت ىلع ليلد كلذ نوكيف ارخأتم راطخلإا لصو اذإو ،رملأا ذيفنت مدع ىلع ليلد .كنبلاب لصتي لا ريخأتلا نكي مل ام ليوحتلا رمأ ذيفنت يف كنبلا كلذ نم ىنعملاو لب كيشلا يف لاحلا وه امك اروف هذيفنتب موقي نأ كنبلا ىلع سيل

مدع هيلع بجو يضاقل ةلأسملا هذه كرت بجوو ،ينوناق رربم دوجو نود رخأتلا

ةطيحملا فورظلا ةاعارم عم ةمزلالا ةدملا ديدحتل عوضوملا .(2)

ىرخأ ىلإ ةلود نم ليوحتلا ناك اذإ ام ةلاح يف رخأتلا نع لاوؤسم كنبلا ربتعيو اسخ ببسي نأ هنأش نم ريخأتلا نلأ ةيلودلا ةراجتلا يف هب لومعم وه امك ةريبك ةر

ليومت ليوحتلا نم فدهلا نوكي نأ وأ ةيبنجلأا ةلودلل ةلمعلا رعس رييغت دنع رملآل مت يتلا تاكيشلا ةميق ةيطغتل ،رخآ كنب ىدل وأ كنبلا سفن ىدل نوبزلل رخآ باسح دقو تاكيشلا هذه لباقم دوجو مدعل اببس رخأتلا نوكيف ،كنبلا اذه نم اهبحس ةلءاسملا ىلإ نوبزلا ضرعتب ديصر نودب تاكيشل هرادصإ نع ةيئانجلا

.(1)

يناثلا عرفلا

ديفتسملا هاجتا كنبلا ةيلوؤسم

ديفتسملا هاجتا كنبلا ةيلوؤسم راثت يف رخأتلاك ليوحتلا رمأ ذيفنت يف هريصقت دنع

ةيدقع ةيلوؤسم ةيلوؤسملا هذه نوكتو ديفتسملل ررض وأ ةراسخ ببسي دق يذلا ذيفنتلا غلابملا حبصت ثيح ،ديفتسملاو رملآا كنب نيب ةرهاظ ةيدقاعت ةقلاع دوجو نم مغرلا ىلع اسح نم نيدملا بناجلا يف اهديق ذنم ديفتسملل اكلم ةلوحملا ةياغ ىلإف هيلعو ،رملآا ب

ةعيدولا ليبس ىلع كنبلا ىدل غلابملا هذه ىقبت ديفتسملا باسح نم نئادلا بناجلا يف اهديق للاخ ديفتسملا قوقحل ةيامح رفو عرشملا نأ ثيح ،ديفتسملا كنب ىلإ اهليوحت متي نأ ىلإ يفو ،ديفتسملل نئادلا باسحلا ىلإ رملآل نيدملا باسحلا نم ديقلا ةرتف سلافإ ةلاح

مج يلع(2)

ص ،قباشلا عجرملا ،ضوع نيدلا لا ص ،قباسلا عجرملا ،نموم دمحم ،613

.008

ص ،قباسلا عجرملا ،نموم دمحم(1)

.008

رمأ ذيفنت يف ةضراعملا اومدقي نأ نينئادللو يئاضقلا فرصتملا ليكولل نكمي ديفتسملا .ديفتسملا باسحل نئادلا بناجلا يف ديقلا متي نأ لبق ليوحتلا لا امنيب ،ةضراعملا مغر ديفتسملا باسح يف غلبملا ديق ةلاح يف كنبلا لأسي هيلعو

اميف لاوؤسم ربتعي إ

يقلاب ماق اذ ةضراعملا لوصو نود وأ ةضراعملاب هملع نود د

إ امأ ،هيل

افولا لطبي لا نوناقلا نلأ احيحص ربتعيف ديفتسملل ةبيرلا ةرتف يف لصحي يذلا ليوحتلا ء

.ةبيرلا ةرتف يف نيدملل لصاحلا ثلاثلا عرفلا

ديفتسملا كنب هاجتا كنبلا ةيلوؤسم

،يفرصملا فرعلا وأ ماظنلا اهرقا دعاوق رملآا كنبو ديفتسملا كنب نيب ةقلاعلا مكحي رملآا باسح نم غلبملا مصخ دنع ةمزلالا تاراطخلإاب موقي نأ رملآا كنب ىلعف هيلعو باسح نم نئادلا بناجلا يف غلبملا ديق ةيلمعب مايقلا راطخلإا اذهل اعبت ديفتسملا كنب ىلعو راعشاو ديفتسملا أطخلا ديقلا ةلاح يف ديفتسملا كنب ةيلوؤسم بترتيف هيلعو كلذب ديفتسملا

لاوؤسم رملآا كنب نوكيف هيلعو ،ديقلا ةيلمعب راعشلاا لاسرإ مدع وأ ديقلا يف رخأتلا وأ ريصقت لكو .... ريخأت وأ ريصقت وأ أطخ كانه ناك اذإ ةقيرطلا سفنب ديفتسملا كنب هاجتا ف ديفتسملا كنب بناج نم رملآا كنب ةيلوؤسم هيلع بترتت هتامازتلا ذيفنت ي

.

انيدم ناك اذإ هنلأ ليوحتلا رماوأ ذيفنت نع سلافإ ةلاح يف ناك اذإ كنبلا لأسي لاو

انيدم نكي مل اذإ اما ،رملآل هيلع نيدب ءافولاب ماق دق نوكيف ليوحتلا رملأ هذيفنتبف رملآل م غلبم هضرقب موقي ةلاحلا هذه يف وهف رملآل سفن يفو ،ليوحتلا رمأ هذيفنت دنع نيع

ةبيرلا ةرتف يف كنبلا ب موقي يذلا ليوحتلاو .هنم ةعيدو يقلتب ديفتسملا مامأ مزتلي تقولا يف درو ام بسح )يدقن قيرطب ةلاح نويدل ءافو( دوقنلاب ءافو ربتعي هنلأ احيحص ربتعي ةداملا امأ يرئازجلا يراجتلا نوناقلا نم 107

إ اذه ىوطنا اذ ربتعي لاف شغ ىلع ءافولا

ديقلا لبق رملآا كنب سلفأ اذإ هيلعو نيكنب نيب متي ليوحتلا ناك اذإ ام ةلاح يفو ،احيحص ديفتسملا باسح يف ديقلا مت اذإ امأ ،ليوحتلا ةيلمع مامتا نع عنتميف ديفتسملا باسح يف

إ نم مغرلا ىلع تمت دق ليوحتلا ةيلمع نأ ربتعتف ش

كنبل سلافلإا راه يف ديقلا نلأ ،رملآا

ىقلت دق هنأ ربتعي يذلا ديفتسملا نع ليكولا باسح يف ديق ربتعي وهف ديفتسملا كنب باسح ليوحتلا نلأ ةيلمعلا ىلع رثؤي لا كلذ نإف ةيلمعلا مامتا دعب كنبلا سلفأ اذإ امأ .غلبملا ديكأت ربتعي ديفتسملا لوبقو ديفتسملا باسح يف ديقلا ذنم مت دق هنأ ربتعي مامت ىلع هنم ا

هكنبل نئاد رملآا لظي يأ اهساسأ نم ةيلمعلا ققحت مدع ربتعيف هلوبق مدع امأ ةيلمعلا رملآل انئاد ديفتسملا لظيو .(1)

يناثلا لصفلا ينورتكللاا عفدلا تاقاطب

م نم نإف مويلا اهشيعن يتلا ةيتامولعملا ةروثلاب زيمت دق رصعلا اذه ناك اذإ م

هتازي

روهظ اضيأ دئاز لكشب ىعست يتلا ةيملاعلاو ةيراجتلاو ةيفرصملاو ةيلاملا تاسسؤملا

هذه قاطن يف يعسلاو ،صاخ لكشب دارفلأا ةايحو ماع لكشب ةيداصتقلاا ةايحلا يف لخدتلل ،دوقنلا لمح رطاخم يطخت ىلع مهتدعاسمو ةيمويلا مهتلاماعم ءارجإ ليهستل ةريخلأا سو ةيراجتلا قارولأا رادصإ يطختو تايرتشملاب ءافولاو تامدخلا ىلع لوصحلا ةلوه

اوكرحتي نأ نود ىتح وأ ءانع وأ دهج يأ اولذبي نأ نود لب مهدجاوت ناكم ناك ام نيأ .ةدحاو ةوطخ مهنكامأ نم قارولأاو دوقنلا فرعت ةيداصتقلاا ةئيبلا ةمث نمو ةيراجتلا ةئيبلا تناك اذإ

ب متي يتلا لئاسولا اهرابتعاب ةيراجتلا كلت نإف ،تايرتشملاب ءافولا اهللاخ نمو اه

،اقباس اهانركذ يتلا ةيديلقتلا لئاسولا نم امدقت رثكأ ءافو لئاسو تركتبا دق تاسسؤملا

ص ،قباسلا عجرملا ، ضوع نيدلا لامج يلع(1)

،617 .618

وأ تايرتشملا نامثأ دادس اهقيرط نع متي يتلاو ةينورتكللاا عفدلا لئاسو يف لثمتت قاطب يه كلتو ةيروف ةروصب امإ اهلماحل تامدخلا ىلع لوصحلا يروفلا عفدلا تا

.نامتئلاا تاقاطب يهو ةرتف يضم دعب وأ تاعفد لكش ىلع وأ ،)ءافولا(

كيشلا يف لثمتت ةثادح رثكأ لئاسو كانهو ،ةينورتكللإا تاقاطبلا مهأ هذهو

.ةينورتكللإا دوقنلاو ينورتكللإا لحت نأ اهنكمي ىدم يأ ىلإو ؟ لئاسولا هذهب دوصقملا امف

ةيديلقتلا لئاسولا لحم ؟ صئاصخ و تازيم نم هب عتمتت امل

ينورتكللإا عفدلا تاقاطب فيرعت :لولأا بلطملا

نيتداملا نمض يرئازجلا عرشملا اهيلإ راشأ يتلا عفدلا لئاسو مهأ نم ةيكنبلا تاقاطبلا نإ و 110 دقنلاو ضرقلا نوناق نم 111

/09 خيراتب رداصلا 19

/11 /91 لدعملا 1009

رملأاب /91

91 نتنس .1991

ةقاطب يناثلا عرفلا يفو ،ءافولا ةقاطب لولأا عرفلا يف لوا

نامتئلاا

ءافولا ةقاطب :لولأا عرفلا

نأ لواحنس اهيلإ قرطتلا لبق نكل ،ءاهقفلا لبق نم ءافولا ةقاطبل تافيرعت ةدع كانه

؟ لا مأ فيرعتلاب اهلوانت دق عرشملا ناك اذإ اميف فرعن :ءافولا ةقاطبل يعيرشتلا فيرعتلا :لاوأ جهتنا يرئازجلا عرشملا

ينوناقلا ماظنلا ملاعم تسرأ يتلا ةيبرغلا تاعيرشتلا جهن

عفدلا ةقاطبل

، ةيديلقتلا ةيراجتلا تادنسلا نم اروطتو ةثادح رثكأ عفد لئاسو ينبت ثيح -

ذ يف هلثم ءافولا ةادأ رود يدؤي يذلا كيشلا انه ركذلاب صخنو ءافولا ةقاطب لثم كل

- نم

ليدعت للاخ ا

ةنس يف يراجتلا نوناقل نم عبارلا بابلا نم ثلاثلا لصفلا يف ،1992

ناونع تحت ،يراجتلا نوناقلا نم عبارلا باتكلا

"

دروأ نأب ،"بحسلاو عفدلا تاقاطب

ةداملا يف عفدلا ةقاطبب اصاخ افيرعت رركم 211

لدعملا يراجتلا نوناقلا نم 11

تملاو بجومب مم لا

مقر نوناق -92

يلي ام ىلع صنت يتلاو 91 :

"

حمستو انوناق ةلهؤملا ةيلاملا تائيهلاو كونبلا نع ةرداص ةقاطب لك عفد ةقاطب ربتعت

"لاومأ ليوحت وأ بحسب اهبحاصل

ةداملا يف يسنرفلا عيرشتلا ءافولا ةقاطب تفّرع يتلا ةيبرغلا تاعيرشتلا نيب نمو /25

91

موسرملا نم يف خرؤملا

ربوتكأ 19 نوناقلاب لدعملا 1012

/01 يف رداصلا 1131

19

ربمسيد لك ءافو ةقاطب ربتعت" :يلي امك ءافولا تاقاطبو تاكبشلا نمأب قلعتملا 1001

لاإ اهردصت نأ نكمي لا تاقاطبلا هذهو ،لاومأ لقن وأ بحسب اهلماحل حمست ةقاطب اسنرف كنب ةماعلا ةنيزخلا اذكو...ضرقلا تاسسؤم عئادولا قودنصو ديربلا حلاصم ،

"...تاناملأاو ةداملا يف يسنرفلا يلاملاو يدقنلا نوناقلا يف كلذك اهفيرعت ءاج امك ، (1)

/111 سفنب 91

ةغايصلا .

:ءافولا ةقاطبل يهقفلا فيرعتلا :ايناث :ةيكنبلا ةقاطبلل ةيهقف فيراعت نم ديدعلا كانهو اهفرع دقف نم هيف عوجرلل لباق ريغ ،ءافولاب امازتلا وأ ارمأ نمضتت ةقرو " اهنأب (1)

نيعم غلبم ليوحتب مايقلا دصق اهل ةردصملا ةسسؤملا ىلإ ةقاطبلا بحاص نوبزلا فرط ."ةقاطبلا ماظن يف طرخنملا رجاتلا باسح ىلإ هباسح نم اهنأ وأ نيعم دامتعا حتفب ةقاطبلا ردصم موقي هاضتقمب دهعت " (2)

وه رخآ صخش ةحلصمل

طبترت يتلا ةيراجتلا تلاحملا ىدل هتايرتشمب ءافولا اهتطساوب عيطتسي يذلا ةقاطبلا لماح نم ةرداصلا تاقاطبلا يلماح تايرتشمل ءافولا اهلوبقب هيف دهعتت دقعب ةقاطبلا ردصم عم ."ةنيعم ةدم لك دعب ةيوستلا متت نأ ىلع لولأا فرطلا

(1) la loi française 91 /1381 relative à la sécurité du chèques et les cartes de paiements, disponible sur le site : http// :legifrance.gouv.fr/affichetexte.do, date de consultation : 7 mars 2011

ص ،قباسلا عجرملا ،يعفاشلا دمحم(1)

.68

عجرملا ،نموم دمحم(2)

ص ،قباسلا .016

لاا ةقاطب :يناثلا عرفلا نامتئ

ثيح نم ءاوس ةثيدحلا ينورتكللاا عفدلا لئاسو تلوانت يتلا تاعيرشتلا ةلقل ارظن ءانثتسا عم ،ةيبرعلا انتاعيرشت يف صوصخلاب صقنلا اذه ظحلانو اهفيرعت وأ اهميظنت تاقاطب اهل ضرعتت يتلا تاءادتعلاا ضعب امظن ناذللا ينامعلاو يدوعسلا عرشملل طيسب نود ةيفرصملا نامتئلاا .اهفيرعت ىلإ قرطتلا

لا اهنإف ةيبرغلا تاعيرشتلا ىوتسم ىلع امأ

عفدلا لئاسو فيرعتل قرطتت مل ىرخلأا يهف ةيبرعلا تاعيرشتلا نع اريثك فلتخت .صوصخلا اذهب ءاهقفلا رظن ةهجو ىلإ ءوجللا انلواح اذه ىلعو ينورتكللاا :نامتئلاا ةقاطبل يهقفلا فيرعتلا :لاوأ تافيرعتلا تددعت

نم نكلو نامتئلاا ةقاطبل ةيهقفلا

تارارقلا نمض درو يذلا فيرعتلا صوصخلا اذه يف تقيس يتلا تافيرعتلا لضفأ تايصوتلاو فيرعتب ماق يذلا يملاسلإا رمتؤملا ةمظنمل يهقفلا عمجملا نع ةرداصلا

ماع ةدجب ةدقعنملا ةعباسلا هترود يف نامتئلاا ةقاطب يف فيرعتلا اذه درو دقو ،3991

م هيطعي دنتسم" يهو .ةينورتكللاا ةيملاسلإا ةيلاملا تاسسؤملاو كونبلل ماعلا سلجملا عقو دمتعي نمم تامدخلاو علسلا ءارش نم نكمي امهنيب دقع ىلع ءانب نيعم صخشل هردصم بحس نم نكمي ام اهنمو ،عفدلاب ردصملا مازتلا هنمضتل لااح نمثلا عفد نود دنتسملا

"فراصملا نم دوقنلا .(7)

تاقاطب نع يرصملا يلهلأا كنبلاب تاقاطبلا زكرم نع ةرداصلا ةرشنلا تراشأ امك ايلحم عساو قاطن ىلع ةلوبقم تامازتلاب ءافولل ةيفرصم ةادأ " اهنأ ىلإ ةيكيتسلابلا عفدلا لماحل ةمدقملا تامدخلاو علسلا ةميق عفدل دوقنلل ليدبك كونبلاو راجتلاو دارفلأا ىدل ايلودو اطبلا ىلع لوصحلا وأ ةعلسلل هئارش نع ئشانلا همازتلا ةميقب لاصيإ ىلع هعيقوت لباقم ةق يذلا كنبلا قيرط نع ةقاطبلل ردصملا كنبلا نم ةميقلا ليصحت رجاتلا ىلعو ،ةمدخلا

(7)

- 14

مسا اهيف فارطلأاو كنبلا نيب ةيوستلا ىلع قلطيو ،عفد ةليسوك ةقاطبلا لوبقب هل حرص او ينورتكللاا عفدلا ماظن تاقاطبلل ةردصملا تائيهلا هذيفنتب موقت يذل

.(8)

ثلاثلا عرفلا

لا صئاصخ ل ةكرتشملا

قاطب تا ينورتكللإا عفدلا

و امهعمجت صئاصخ نيتقاطبلا نم لكل نيقباسلا نيفيرعتلا نم نبتي نع اهزيمت

اهزييمت اذكو ،اهئلامعل كونبلا اهردصت يتلاو ،ةهباشملا ةيفرصملا تاقاطبلا نم اهريغ نع مظن عفدلا ىرخلأا مهأ لثمتتو ،

يف صئاصخلا هذه :

لاوأ : يف ةينوناقلا ةقلاعلا فارطأ ددعت لا

ةقاطب :

نيب تاقاطبلا نم عونلا اذه عمجي ثيحب ثلاث

فارطأ

:مه

-1 ةقاطبلا ردصم فرطلا لا تاقاطب ردصت ثيحب :

عفد ةيلاملا تاسسؤملاو كونبلا نم

ةريبكلا ا

ءاحنأ عيمج يف ةرشتنمل يذلا ،ةقاطبلل يملاعلا زكرملا عم دقاعتت يتلاو ،ملاعلا

تاسسؤملاو كونبلا هذه ةيوضع ىلع قفاويو ،تاقاطبلا نم عونلا اذه ءاشنإ ىلع قفاوي .اهرادصإ يف ةيلاملا ليهست لجأ نم اهئلامعل تاقاطبلا هذه ميدقتب ةريخلأا هذه موقت ثيحب

مهتاجايتحا فلتخمب ءافولا ةيلمع .(14)

2 لا - رجات ،يعيبط صخش نوكي نأ نكمي يذلاو ،ةقلاعلا هذه يف يناثلا فرطلا وهو :

ماظنلا اذهب ءافولا لبقت يتلا تاسسؤملاو تاكرشلاك ايونعم اصخش نوكي ام ابلاغ نكلو

-(8)

14

-(9)

60

-(10)

13

-(11)

6117

647 641

(14)

يقابلا دبع ليمج- ةطنغمملا نامتئلاا تاقاطبل ةيندملاو ةيئانجلا ةيامحلا ،ريغصلا

ةضهنلا راد ،)يرصملاو يسنرفلا ءاضقلا يف ةيقيبطت ةسارد(

،ةرهاقلا ،ةيبرعلا ص ،1443

،عيزوتلاو رشنلل سئافنلا راد ،ىلولأا ةعبطلا ،ةينامتئلاا تاقاطب يف ةيعرش ةسارد ،رقشلأا ناميلس رمعو .66

نس نود ،ندرلأا ص ،رشن ة

44

-(15)

ص ،قباسلا عجرملا ،ريغصلا يقابلا دبع ليمج ص ،قباسلا عجرملا ،رقشلأا ناميلس رمع و61

.41

-(16)

ص ،عجرملا سفن ،ريغصلا يقابلا دبع ليمج ش زتعملا و61

ص ،قباسلا عجرملا ،دمحم ركا 664

لماحلا فرط نم عفدلا متيف ،ةقاطبلل ردصملا كنبلا نيبو اهنيب قباس قافتا قيرط نع ليوحتب كنبلا موقيل ةقاطبلا هذهب اتلا باسح ىلإ لماحلا باسح نم تايرتشملا غلبم

رج .(15)

-1 ةقاطبلا لماح لا ةقاطب ىلع لوصحلا نم ردصملا كنبلا هنكمي يذلا ليمعلا وهو :

عفد

يتلا ،ةيراجتلا تلاحملا نم تايرتشملاو علسلا فلتخم ىلع لوصحلا يف اهمادختساب موقيل رجمب اهقيرط نع ءافولاو ،ماظنلا اذهب لمعلا لبقت هل اهميدقت د

نيب قرفلا زربي انه نمو

ايناث - لا ةقاطبب لماعتلا نع ةجتانلا ةينوناقلا تاقلاعلا ةيللاقتسا :عفد

فارطأ ددعت نإ لا

تاقلاع فارطلأا ءلاؤه نيب موقتف ةيعبتلابو ،اهيفن نكمي لا ةجيتن ةقاطب

لتسي ذإ ،ىرخلأا نع اهنم لك لقتستو ،نيفرط لك نيب عمجت ةيئانث ةينوناق دوجو رملأا مز

ةقاطبلا لماحو رجاتلا نيب هنم دبلا رخآ دقعو ،رجاتلاو ةقاطبلا ردصم نيب مربم دقع ،

.ةقاطبلا ردصمو لماحلا نيب رخآو نع لقتسم دوقعلا هذه نم دقع لكو ،اهفارطأ نيب ةمربم دوقع ثلاث دوجو ظحلانف امهو نيتمهم نيتجيتن ةيصاخلا هذه نع بترتيو ،رخلآا :

- 1 ارظن لا ةقاطب ةعيبطل عفد

نكمي لا ثيحب ،قلطم ءافو وه اهب مت يذلا ءافولا نإف ،

عجري نأ رجاتلل كنبلا ةسيلفت يف رجاتلا لخدي لب ،ردصملا كنبلا سلفأ اذإ لماحلا ىلع

،نينئادلا ةيقب لثم كلذ يف هلثم هنيد ىلع لوصحلا هقح نمو ،هل انئاد نوكيو ،سلفملا لباقم دوجو مدع نأ ريغ هنإف ،هسلافإ رهشأ يذلا كنبلا ىدل لماحلا ليمعلا تايرتشم

هنيد لماك ءافيتسلا لماحلا ىلع عوجرلا ةلاحلا هذه يف رجاتلا ناكمإب تاعيبملا نمث

- 1 تمجن رخآ فرط ةهجاوم يف اعوفد دمتسي نأ فارطلأا نم فرط يلأ زوجي لا

اهيف افرط سيل وه ةينوناق ةقلاع نع .(17)

للاقتسا :اثلاث :عفدلا ةقاطب لامعتسا نع ةئشانلا تامازتللاا

(17)

رشن ةنس نود ،ةرهاقلا ،ةيبرعلا ةضهنلا راد ،ةيراجتلا تلاماعملا نع ةئشانلا نويدلاب ينورتكللإا ءافولا ،حلاص وبأ يقابلا دبع يماس _ ص ،

،رشن ةنس نود ،يعماجلا ركفلا راد ،ةثيدحلا ةينورتكللإا عفدلا لئاسو ،قدنبلا رونأو هط لامك يفطصمو،16 ص ،1447

.347

_(18)

ينلايك

،سمش نيع ةعماج ،قوقحلا ةيلك ،هاروتكد ةلاسر ،نامضلاو ءافولا تاقاطبل ينوناقلا ماظنلا ،دومحم يضارلا دبع ص،6111

_471

أ و هط لامك ىفطصم و484 ،قباسلا عجرملا ،قدنب رون

.348

نيب ةينوناقلا ةقلاعلا للاقتساف ،ةقباسلا ةيصاخلا نع ةيمتح ةجيتن يه ةيصاخلا هذه لكشب فرط لك لمحتيف ،ةيلصأ تامازتلا ءوشن ىلإ ةرورضلاب يدؤي عفدلا ةقاطب فارطأ نم اهريغ نع عفدلا ةقاطب زيمي ام اذو ،رخلآا ةهجاوم يف ليصأ ،ةيديلقتلا عفدلا لئاسو

نع لايكو كنبلا ربتعي ذإ ،ديفتسملا نئادلاب كنبلا طبري دقعل هيف دوجو لا يفرصملا كيشلاف رجاتلا هاجت ةيلصأ ةفصب ءافولا ةقاطبل ردصملا كنبلا مزتلي نيح يف ،نيدملا بحاسلا ةقاطبلا لماحل اهمدق يتلا ةمدخلا وأ ةعلسلا دروم .(18)