ACTA ENDOSCOPICA
R I ~ D A C T E U R S E N CHEF/EDITORS P. M A I N G U E T (Bruxelles), F. VICARI (Nancy)
Ch. FLORENT (Paris), G. G A Y (Nancy), M. J U N G (Mayence) R I ~ D A C T E U R S / C O E D I T O R S
Allemagne : M. CLASSEN (Mi.iuich), M. MAIER (Puttlingen), B. M A N E G O L D (Mannheim), A. PFEIFFER (Miinich).
Angleterre : A.T.R. AXON (Leeds), Ch. WILLIAMS (Londres).
Belgiquc : J. BELAICHE (Liege), J:C. DEBONGNIE (Ottignies), P. DEPREZ (Bruxelles), J. DEVIERE (BruxeUes), V. GIL- LARD (Liege).
Espagne : J.R. A R M E N G O L M I R O (Barcelone), J. BOIX I VALVERDE (Barcelone), J.M. BORDAS (Barcelone), J.M. POU FERNANDEZ (Barcelone), J.A. RAMIREZ A R M E N G O L (Madrid), J.L. VASQUEZ IGLESIAS (La Corogne).
France : J. BOYER (Angers), J. FAIVRE (Dijon), J.M. CANARD (Paris), R. G I U L I (Paris), J.F. REY (Saint-Laurent-du-Var), D. S A U T E R E A U (Limoges).
Hollande : K. HUIBREGTSE (Amsterdam), G. T Y T G A T (Amsterdam).
Hongrle : L. SIMON (Szekszard).
Italic : G. B A T T A G L I A (Padoue), G. C A L E T I ' I (Bologne), G. C O S T A M A G N A (Rome), F. ROSSINI (Turin), A. RUSSO (Catane).
Portugal : J.M. CARRILHO RIBEIRO (Lisbonne), DINIZ DE FREITAS (Lisbonne), G I N E S T A L D A CRUZ (Lisbonne), LOMBA VIANA (Lisboane),
MASCARENHAS SARAIVA (Lisbonne),
R o u m a n i e : A, OPROIU (Bucarest), O. PASCU (Cluj Napoca), C. STANCIU (Iasi), Simonn V A L E A N (Cluj),
Sui~se : Ph. MONNIER (Lausanne), M. VOIROL
(Yverdon-les-Bains), Christa MEYENBERGER (Saint-Gall).
TehK"oslovaqule : Z. M A R A T K A (Prague).
C O R R E S P O N D A N T S Afrique: F. Klotz (Dakar)
Argentine (Buenos Aires) : A n a Maria BOSCO, V.E, FUCILE, Maria Claudia MILANO, C. VARSKY, D. ZAGALSKY.
C a n a d a : N.E. MARCON (Toronto), A. WATIER (Sherbrooke).
Colombie : S. FASSLER (Bogota), A. PENALOZA (Bogota).
Israel : M. BEER G A B E L (Jrrusalem), P. ROZEN (Tel Aviv).
J a p o n : K. K A W A I (Osaka), T. K I D O K O R O (Nagoya), T. N A G A Y O (Nagoya).
M a r a c : Naima AMRANI (Rabat), A. BENAISSA (Rabat).
USA : J. WAYE (New York), K.F. BINMOELLER (San Diego).
RUBRIQUES
Anapath : Marie-Dauielle DIEBOLD (Reims), Monique FABRE (Pads), Anne JOURET (Bruxelles).
Bancs d'essai : Anne LE SIDANER (Limoges), J.Ch. LETARD (Poitiers).
Cas cliniques : J. WEBER (Luxembourg).
Ccelio-chirurgie : J. LEROY (Lisieux), M. V A N KEMMEL (Lille), J. MARESCAUX (Strasbonrg), J.F. G I G O T (Bruxelles), A, MONTORI (Rome).
Echo-endoscopic : H. G R I M M (Kiehl), M. G I O V A N N I N I (Marseille), L. PALAZZO (Pads), V. G I L L A R D (Liege).
EnMroscopie : G. GAY (Nancy), F.P. ROSSINI (Turin), A. VAN GOSSUM (Bmxelles).
Europe : M. GREFF (Saiat-Laurent-du-Var), V. L A M Y (Charleroi), A. MARTIN (Padoue).
Gynecologic : H. Ch. V E R H O E V E N (Dtisseldorf).
F M C - H G E : Ph. H O U C K E (Lille).
Image : J.S. DELMOTTE (Lille), J. L A U R E N T (Nancy).
Organisation des Cours Europdens d:Endoscopie Digestive : LCh. AUDIGIER (Saint-Etienne), F. COSENT1NO (Milan), D.
COUMAROS (Strasboarg).
Pgrindologie : A. WATIER (Sherbrooke).
Pharmacologic Clinique : A. P A P A Z I A N (Amiens).
Proctologie: P. DIETERLING (Nancy).
Radiologie : R. D O N D E L I N G E R (Liege), D. REGENT (Nancy).
R.M.N. : Vairrie L A U R E N T (Nancy), C. MATOS (Bruxelles), P.J. VALETTE (Lyon).
SFED : J. L A P U E L L E (Toulouse).
V~tdrinaire : F. D A R G E N T (Paris).
P ~ D A C T I O N ENDOSCOPICA BRUXELLES B~t. Les Arches, Site U.C.L., rue Martin V, 40, Boite n ~ 4, B 1200 BRUXELLES.
Trl. : 00 (32) 2762.79.68.
I ~ D I T I O N A D M I N I S T R A T I O N ENDOSCOPICA N A N C Y 127, rue Saint-Dizier, 54000 NANCY.
Trl. : 03.83.37.44.38 - Fax : 03.83.35.34.53.
e-mail : Endoscopica@ wanadoo.fr Site : www.aeta-endoscopica.eom Direction : F. VICARI.
Sectrtariat-Publicit6 : L. DEVRED.
Photographie: M. MERLE.
Relations : G. GAY.
Conseil Juridique : Ch. D E M O Y E N (Paris).
A B O N N E M E N T S 2005 (5 numrros par an + 2 nurnrros sprciaux) Pour la France, port inclus :
Le numdro . . . 43 abonnement :
T a d f normal . . . 130 Etudiants . . . 82 Pour l ' ~ t r a n g e r :
Abonnement (port inelus) :
Europe . . . 180 Autres pays . . . 195
Les commandes et r~glements sont ~ adresser Orders and payments must be sent to : ENDOSCOPICA, 127, rue Saint-Dizier, F-54000 NANCY
"1"61. : 03 83 37 44 38 - Fax : 03 83 35 34 53 - Banque : CrY, t i t Agricolc - 6, rue des Michottes,
F-54000 NANCY - Compte n ~ 700 5314 6140
E d i t o r i a l
Chers coll~gues,
M e r c i pour votre participation h la premihre rrunion du Groupe Europren d'Echoendoscopie. Ce groupe est le fruit d'une amicale collaboration ayant drbut6 il y a q u e l q u e s annres entre experts 6choendoscopistes beiges, italiens, espa- gnols, et franqais trhs drsireux de mettre en c o m m u n leurs comprtences ainsi que le dynamisme de leurs clubs. Pour 6vi- ter d'accroltre le nombre de congr6s, ils ont drcid6 de substi- tuer ~ leur propre congr6s national annuel cette r6union euro- pdenne qui ~ l'avenir, devrait avoir lieu tous les deux ans.
Nous sommes trhs honorrs d'organiser cette premihre 6dition Paris, et esprrons qu'elle rrpondra ~ vos attentes. Nous sou- haitons 6galement voir s'61argir dans un futur proche le cercle des pays participants. Cette premihre rrunion d ' E G E U S est destinre ~ tous les 6 c h o e n d o s c o p i s t e s quel que soit leur niveau de compdtence, et comporte des confrrences, des ate- liers et une s6ance de communications libres. En outre, une rrunion de cyto-histopathologie se drroulera simultanrment afin de discuter des probl6mes sprcifiques de la ponction sous 6choendoscopie ~ l'aiguille fine.
Le succ6s de cette r6union repose sur nous tous, tout comme les performances de la technique.
B o n congr~s et bienvenue ?a Paris !
Monique Fabre
Secr~taire Gdn~ral de la SFCC Bertrand Pujol
Prdsident du CFED
V o l u m e 3 5 - N ~ 1 - 2 0 0 5
Cet article des Editions Lavoisier est disponible en acces libre et gratuit sur archives-acen.revuesonline.com
E d i t o r i a l
A C T A E N D O S C O P I C A assure la publication :
- - d'articles o r i g i n a u x se r a p p o r t a n t I'endoscopie dans ses applications me- dicales et chirurgicales ;
- - de b a n c s d ' e s s a i de m a t e r i e l e n d o - scopique ;
- - d'analyses bibliographiques.
A C T A E N D O S C O P I C A intdresse :
les Gastroenterologues, Gyn~cologues, O.R.L., Pneumologues, Urologues, Anato- mopathologistes, Chirurgiens, Echogra- phistes, Radiologues, Vdterinaires et tout M(~decin ou Technicien curieux de I'endo- scopie.
ACTA ENDOSCOPICA publishes :
- - original articles concerning endoscopy in its medical and surgical applications ; - - experimental studies of endoscopic ins-
trumentations ; - - bibliographical analysis.
ACTA ENDOSCOPICA
is published for :
Gastroenterologists, Gynecologists, E.N.T., Pneumologists, Urologists, Anatomopatho- Iogists, Surgeons, Echographists, Radio- logists, Veterinaries and all Physicians interested by endoscopy.
Dear colleagues,
T h a n k you for attending the first meeting o f the European Group for Endoscopic Ultrasonography. This group is the result o f a friendly collaboration which began a few years ago between Belgian, Italian, Spanish and French EUS experts willing to share their competences and the dynamism o f their club. To avoid an increasing number of meetings they have decided to substitute their own national meeting for this European congress which will be held every two years. We are greatly honored to organize this first edition in Paris and we hope it will meet your expectations. We also wish that the num- ber o f the participating countries increase in the coming years.
This first E G E U S meeting is designed for participants at all levels o f EUS experience, and will include thematic sessions, conferences, workshops and free communications. In addi- tion, a symposium o f cyto-histopathology will be held simulta- neously to dicuss the specific problems o f FNA.
The success o f our EUS meeting as well as the accuracy o f E U S depends on all o f us.
Have a good congress and welcome to Paris .t
Monique Fabre
Secr6taire G6n6ral de la SFCC Bertrand Pujol
Pr6sident du C F E D
Acta Endoscopica
