العتبات النصیة في روایة "الأسود یلیق بكِ " لأحلام مستغانمي –مقاربة سیمیائیة

++

ﻢﺴﻗ

:

ﺔﻐﻠﻟا

ﺎﻬﺑادآو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺺﺼﺨﺗ

:

ﺔﻴﺑدأ تﺎﺳارد

ةﺮﻛﺬﻣ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ةدﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ

ﺮﺘﺳﺎﻤﻟا

داﺪﻋإ

:

فاﺮﺷإ

ةرﻮﺘﻛﺪﻟا

:

لﺎﺑرﺟ ةزﯾوﻟ

ﺔﻣﯾﻌﻧ ﺔﯾﻠﻋ نﺑ

ﺔﺷﻗﺎﻧﻣﻟا ﺔﻧﺟﻟ

1 -:ا / ﻲﺑﯾط ﻰﺳﯾﻋ ... ... ... .. ... .... ... ﺎ ًﺳﯾﺋر 2 -:د / ﺔﻣﯾﻌﻧ ﺔﯾﻠﻋ نﺑ ... ... ... ... ا ًرّرﻘﻣو ﺎًﻓِرْﺷﻣ 3 -:ا / تﺎﺣﯾدوا ﺔﯾدﺎﻧ ... ... ... ... .... ... ﺎﻧﺣﺗﻣﻣ اوﺿﻋ

ﺔﯾاور ﻲﻓ ﺔﯾﺻﻧﻟا تﺎﺑﺗﻌﻟا

"

ِكﺑ قﯾﻠﯾ دوﺳﻷا

"

ﻲﻣﻧﺎﻐﺗﺳﻣ مﻼﺣﻷ

–

ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳ ﺔﺑرﺎﻘﻣ

ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا ﺔﻧﺳﻟا /

نﺎﻓرﻋو رﻛﺷ

:

و رﻛﺷﻟا تارﺎﺑﻋ ﻰﻣﺳﺄﺑ مدﻘﺗﻧ نﺎﻧﺗﻣﻻا ءﺎطﻌﻟا ّلﻣﺗ مﻟ ةذﺎﺗﺳأ ﻰﻟإ ... و ﺔﺑﯾﻬﻟﺎﺑ ﻪّﻠﻟا ﺎﻬﻠّﻠﻛ ﻲﺗﻟا ﻰﻟإ ،رﺎﻗوﻟا ﻲﺗﻟا ﻰﻟإ رﺎظﺗﻧا ﻼﺑ ﻲطﻌﺗ ... نﺎﺳﺣﻹاو ﺔﺑﯾطﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣﻟا ﻲﻓ ﻲﺟذوﻣﻧ ﻰﻟإ ... ةرّﻗوﻣﻟا ﻲﺗذﺎﺗﺳأ كﯾﻟإ ... كﯾﻟإ ... ﻲﻧﺗدﺷرأو ﻲﺋﺎطﺧأ تﺑوﺻ ﻲﺗﻟا تﻧأ ﻰﻟإ لﯾﺑﺳﻟا ءاوﺳ . و يرﻛﺷ صﻟﺎﺧ كﻠﻓ ﻲﻧﺎﻧﺗﻣا . نود نأ ﻲﻧﻬﻣﻟا رﯾﻣﺿﻟا ﻰﺳﻧﻧ ﺻﻣ ذﺎﺗﺳﻷا فﺳوﯾ دﻟو ﻰﻔط .

ءادﻫإ

:

،كرﻛذﺑ ﱠﻻإ لﯾﻠﻟا بﯾطﯾ ﻻو ،كرﻛﺷﺑ ّﻻإ رﺎﻬﻧﻟا بﯾطﯾ ﻻ ﻲﻬﻟا ،ﺎ ًﺑر ﻲﻟ نوﻛﺗ نأ ا ًرﺧﻓ ﻲﻧﺎﻔﻛﻓ ،كﺗﯾؤرﺑ ّﻻإ ﺔﻧﺟﻟا بﯾطﺗ ﻻو ،كﺗﻋﺎطﺑ ّﻻإ تﺎظﺣﻠﻟا بﯾطﺗ ﻻو نأ اًزﻋ ﻲﻧﺎﻔﻛو نوﻛأ ﻲﺑر يدﯾﺳ دﻣﺣﻟا كﻠﻓ ،ادﺑﻋ كﻟ . نﻣ ﻰﻟإ ىدأ ﺔﻧﺎﻣﻷا ّلﺑ و ، ﺎﻧدّﯾﺳ ﺔﻣﺣرﻟا ﻲﺑﻧ ﻰﻟإ ،ﺔﻟﺎﺳرﻟا غ " دﻣﺣﻣ " مﻠﺳو ﻪﯾﻠﻋ ﷲا ﻰﻠﺻ . ّنإ ،ﻪﻧﺎﻘﻔﺧ تﺎظﺣﻟ نﻣ ﺔظﺣﻟ لﻛ ﻲﻓ ﻩرﻛذ ﻰﻠﻋ داؤﻔﻟا رﺑﺟﯾ ءﻲﺷ لﺎﻣﺟﻟا ﻲﻓ لﺎﻣﺟﻟا نﻣ ﻲﻧوﻛﺗ مﻟ نﺎﻓ ءﻲﺷ ،كﻧﻣ ةﺎﯾﺣﻟا ﻰﻟإ ضﺑﻧ دﻗ لﺎﻣﺟﻟا ّنأ ﻲﺑﺳﺣﻓ ، ذﺗﻟ قرﺗﺣﺗ ﻻ ﺔﻌﻣﺷﻟا نأ ﻲﻧﺗﻣﻠﻋ نﻣ ﻰﻟإ بو ﺞﻫوﺗﺗﻟ قرﺗﺣﺗ ﺎﻣّﻧٕاو ، ... ،ﻲﻣأ كﯾﻟإ ﺎﯾ تﻧﻛ يذﻟا حﺎﺟﻧﻟا اذﻫ ةرﻣﺛ يدﻫا يرﻣﻋ ةرﻫز ' تﻧأ ' ،ﻲﻧﺎﻧﺗﻣاو يرﻛﺷ كﻠﻓ ،ﻪﯾﻓ ﺎﻐﻟﺎﺑ ﺎﺑﺑﺳ تارﺑﻌﻟا ﻰﺗﺣ ﻻو تارﺎﺑﻌﻟا ﻻو تﺎﻣﻠﻛﻟا ﻪﺑﻋوﺗﺳﺗ ﻻ اذﻫ يرﻛﺷ نﺎﻛ ناو . ،ﺔﻓرﻌﻣﻟﺎﺑ يﺎطﺧ ددﺳ و ﻲﺗﯾﺑرﺗ مﻠﻌﻟﺎﺑ نﺳﺣﺄﻓ ،ﻲﻧﺎﺑر و ﻲﻧﺎﻋر يذﻟا ﻰﻟإ حﺎﺟﻧﻟا قﯾرط ﻰﻟإ ﻲﻧﻠﺻوﯾﻟ ... يدﻟاو كﯾﻟإ . ﻰﻟإ و ﻲﺗاوﺧأ و ﻲﺗوﺧإ لﻛ مﻬﺋﺎﻧﺑأ ﺔﺻﺎﺧ دﯾﻣﺣ يرﻬﺻ ﻰﻟاو ، . ،اذﻫ ﻲﺣﺎﺟﻧ ﻲﻓ ﺎﺑﺑﺳ نﺎﻛ نﻣ لﻛ ﻰﻟإ ﻲﺑﻠﻗ مﻬﺳﻧﯾ مﻟ نﻛﻟو ،ﻲﻣﻠﻗ مﻫﺎﺻﻗأ وأ مﻫرﻛذ نﻣ لﻛ ﻰﻟإ . ر ﻰﻟإ نﻫدﺟأ فﯾﻛ تﻓرﻋ ﻲﺋﻼﻟا ﻲﺑرد تﺎﻘﯾﻓ ّﻠﻋو ، ﻲﻧﻧﻣ نﻬﻌّﯾﺿأ ﻻ نأ لﺑﺎﻘﻣﻟﺎﺑ ، ةوﺧأ ﻲﻧﻧﻘﻓار ﻲﺋﻼﻟا ﻰﻟإ ... ﻰﻟإ : بﯾد ،مﺎﺳﺗﺑا فﺎطﻗ ،دﺎﻌﺳ ،نﺎﻣﯾإ لوﻠﺟوﺑ ءﺎﻣﺳأ ﻲﺑﺷﻌﻟا ةرﻫزﻟا ،زوزﻋ . لﯾﻣز ﻰﻠﻏأ ﻰﻟإ ... قﺣﻟا دﺑﻋ .

ﺔﻣدﻘﻣ

ﺔﻣدﻘﻣ

ﺔﻣدﻘﻣ : و لﺧدﻣ ءﺎﻧﺑ لﻛﻟ ﻛﻟ ﺔﺋﯾﻫ ﺔﺑﺗﻋ لﻛﻟو ﺔﺑﺗﻋ لﺧدﻣ ل و ، ﻷ ّن ﻻ ﺔﯾزاوﻣ صوﺻﻧ ﺔﯾﺻﻧﻟا تﺎﺑﺗﻌﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟا ﺔﺑﻌﻟ ﻲﻓ ﺎﻬطروﺗ نﻣ تﻠﻔﻧﺗ ﺑ ، ﺔﯾﺻﻧ ﺔﯾﻟﺎﺗﺗﻣ ﺎﻫرﺎﺑﺗﻋﺎ ) ﺔﯾوﻐﻟ ( وأ ﺔﯾﻧوﻘﯾ ﺎﻬﻧﯾﺑ ﺎﻣﯾﻓ رﻓﺎﺿﺗﺗ بوﺗﻛﻣﻟا دﻛؤﺗﻟ ﺎﻫرﺎطﺈﺑ ﻰﻧﻌﺗ ﻲﺗﻟا ،ﺔﯾﺛادﺣﻟا ﺔﯾﺋاورﻟا لﺎﻣﻋﻷا ِلَﺑِﻗ نﻣ رﯾﺑﻛ مﺎﻣﺗﻫﺎﺑ تﯾظﺣ دﻘﻓ ، ﺗﺳﯾ يذﻟا ﻲﺟرﺎﺧﻟا َو روﻬﻣﺟﻟا فدﻬ ﯾ ﻪﯾرﻐُﯾو ﻪُﻠﯾﻣَﺗﺳ وﺗﺗ ﺔﯾرﺻﺑ ًﺔﻐﻟ لﻛﺷﯾ ﻪﻧوﻛ ، د لﻣﺟﻣ دﻟ ﺎﻬﺗﻻﻻ ناوﻟﻷاو ،ةروﺻﻟا لﺧاد ، طوطﺧﻟاو ،لﺎﻛﺷﻷاو لﻼظﻟاو ، ، ةزﻔﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾرﻐﻣﻟا نﯾوﺎﻧﻌﻟاو عوﺟﺗ ﻲﺗﻟا ، ﻟا أ نﻣ صﻧﻟا رﺎﻧ ﻰﻟإ ﻪﯾﻋدﺗﺳﺗو ئرﺎﻘ إ لﺟ ﻪﯾدﯾ نﯾﺑ ﻰﻧﻌﻣﻟا دﯾﻗﺎﻧﻋ ﺔﺑاذ ... و نﻣ ةرﯾﺛﻛ عاوﻧأ ﻪﯾﻣﺳﻧ نأ نﻛﻣﯾ ﺎﻣ تﺣﺗ يوﺿﻧﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺻﻧﻟا تﺎﯾزاوﻣﻟا " يرﺻﺑﻟا قﺎﺳﺗﻻﺎﺑ ." و ّﻣﻟ ٍﺔﻓﺎﯾﺿ ِﺔﻗﺎطﺑ نﻋ ةرﺎﺑﻋ ﺔﯾﺻﻧﻟا تﺎﺑﺗﻌﻟا ﻩذﻫ تﻧﺎﻛ ﺎ ) carte visite ( طﺗﺳﺎﺑ ِﺔﯾﻠْﻛَﺷ ﺎﻬﺗﻋﺎ ﻲﺋاورﻟا رﻫوﺟﻟا ﻰﻟإ ذﺎﻔﻧﻟا ﻓ ، ﺈ ،ﺎﺿﯾأ كﻼﻬﺗﺳﻻاو ةءارﻘﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﻣﻫأ لﻘﯾ ﻻ ﻲﺻﻧﻟا نﺗﻣﻟا ّن ّنأ كﻟذ َﺔﯾاورﻟا ﻠﯾﺳو ًﺔ ًﺔﯾرﯾﺑﻌﺗ و ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾﻧﻓ ﺔﻬﻛﻧﺑ زﯾﻣﺗﺗ ﻋ ٌمﻟﺎ ٌذﯾذﻟ موﻠﻌﻟا لﻛ ﻪﯾﻓ ﻊطﺎﻘﺗﺗ و و ةرﻓﺎﻧﺗﻣﻟا تﺎﺻﺻﺧﺗﻟا نآ ﻲﻓ ﺔﺑرﺎﻘﺗﻣﻟا ﺎﻬﻧﻟا ﻲﻔﻓ ، ﺔﯾ " فرطﺑ مﻠﻋ لﻛ نﻣ ذﺧﻷا وﻫ بدﻷا " ودﺑﯾو ، اذﻫ ّنأ ﺎﻣ ﺔﯾاور ﻲﻓ ﻩﺎﻧدﺟو " كﺑ قﯾﻠﯾ دوﺳﻷا " ﺔﯾرﺋازﺟﻠﻟ " ﻲﻣﻧﺎﻐﺗﺳﻣ مﻼﺣأ " ﺎﻫراوﻏﻷ ﺎﻧﻣﺎﺣﺗﻗا ءﺎﻧﺛأ فﺎﺷﺗﻛا لﺟا نﻣ ﯾﺑﻓ ،ﺎﻬﺑﺎﺑﻟأ نﻋ رﺎﺗﺳﻟا ﻊﻓر و ﺎﻫﺎﯾﺎﺑﺧ ﺎﻬَﻧوﻣﺿﻣ ﻊﻟﺎطﻧ نﺣﻧ ﺎﻣﻧ ﻰﻘﯾﺳوﻣ ﺎﻧﺗﻓدﺎﺻ ، ﻘﯾإ تاذ ﺔﺑذﻋ ﻪﺗدﺳﺟ قﯾﻣﻋ عﺎ " و ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺎﻬﺗﻐﻟ قﯾﺷﻟا ﺎﻬﺑوﻠﺳأ " ﺔﯾوﻐﻠﻟا ﺎﻬﺗﻟوﯾﺳ نﻋ نﺎﻘﺛﺑﻧﻣﻟا ، رأ لﻣﺎﻛ رﺑﻋ ﺔﻘﻓدﺗﻣﻟا و ةذﻠﺑ ﺎﻧﺗرﻣﻏ ﻲﺗﻟا ،ﺔﯾاورﻟا ءﺎﺟ لﻛ دﻧﻋ ﺎﻣﻬﻟوﻌﻔﻣ ﻊطﻘﻧﯾ ﻻ ةوﺷﻧ ﻊﻣ لﺎﺻو ﺎﻧّﻧإ ثﯾﺣﺑ ،بوﺗﻛﻣﻟا -اورﻟا ﺎﻧﺗءارﻗ دﻧﻋو ﺔﯾ – ةرﻘﻓ ةرﻘﻓ ﯾﻓ ﻰﻫﺎﻣﺗﻧ ﺎّﻧﻛ ﺎﻧدﺳﺟ ﺎّﻧﻋ بﯾﻐﯾ ﻰﺗﺣ ﺎﻬ ، ﯾدﺗرﯾ ذﺋﻧﯾﺣو ﺎﺻﻧ ﺢﺑﺻﻧﻓ ﻲﻋادﺑﻹا لﻣﻌﻟا كاذ ﺎﻧ / ئرﺎﻘﻟا نأ رﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ، لﯾﺻﺎﻔﺗﻟا لﻛ ﻪﯾﻓ ُبﺗﻛﺗ ادﺳﺟ ﻩدﺳﺟ صﻧﻟا ﺎﻬﯾﻓ ُبﺗﻛَﯾ ضﺎﯾﺑ ﺔﺣﻔﺻ .

ﺔﻣدﻘﻣ

و روﺿﺣ دﻬﺷﯾ يوﻐﻟ نﺋﺎﻛ ﻲﺋاورﻟا صﻧﻟا ّنأ ﺎﻣﺑ ﺷا ﺎﻣﻛ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ موﻠﻋ دﻘﻓ ،لﯾﻠﻗ لﺑﻗ ﺎﻧر ﺻ تﺎﯾﺿﺎﯾرﻟا ﺎﺿﯾأ ﺎﻧﺗﻓدﺎ و ، ﻣﯾﻛﻟا ءﺎﯾ ا مﻠﻋو ، ،رﻌﺷﻟاو ،قطﻧﻣﻟاو ،ﺦﯾرﺎﺗﻟاو ،عﺎﻣﺗﺟﻻا مﻠﻋو ،سﻔﻧﻟ ةروﺛﺄﻣﻟا لاوﻗﻷاو ،ﺔﻣﻛﺣﻟاو ... و ﻟا لﺧاد ﻰﻫﺎﻣﺗﺗ تﻧﺎﻛ ىرﺧأ موﻠﻋ ﻛﻟ يوﻐﻠﻟا ﺞﯾﺳﻧ ،ةرﻘﻓ و ةرﺎﺑﻋ ل و ﻋ ﺎﻧرﺎﯾﺗﺧا ﻊﻗو سﺎﺳﻷا اذﻫ ﻰﻠﻋ و ﺔﺳاردﻟا لﺟا نﻣ ﺔﯾاورﻟا ﻩذﻫ ﻰﻠ تﻧﺎﻛﻓ ،صﯾﺣﻣﺗﻟا : '' تﺎﺑﺗﻌﻟا ﻲﻣﻧﺎﻐﺗﺳﻣ مﻼﺣأ ﺔﯾﺋاورﻠﻟ كﺑ قﯾﻠﯾ دوﺳﻷا ﺔﯾاور ﻲﻓ ﺔﯾﺻﻧﻟا _ ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳ ﺔﺑرﺎﻘﻣ _ " ﻩذﻫ ﻲﻓ ﺎﻧﻧاوﻧﻋ ناوﻧﻋ لﻣﺣ لﺧدﻣﺑ نﯾدﻬﻣﻣ نﯾﻠﺻﻓو ﺔﻣدﻘﻣ ﻰﻟإ ﺎﻫﺎﻧﻣﺳﻗ ﻲﺗﻟا ةرﻛذﻣﻟا : " بﺎطﺧﻟا ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳ ﻲﺋاورﻟا " ُا ثﯾدﺣ مﻠﻌﻛ ءﺎﯾﻣﯾﺳﻟا فﯾرﻌﺗ ﻰﻟإ ﺎﻧﺟرﻋ ﻪﯾﻓو ، طﺑﻧﺗﺳ روﺳوﺳﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا نﻣ و ،ﺔﯾ اذﻫ ّنأ ﺻﻧﻠﻟ ﺔﺛﯾﺎﺣﻣﻟا ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟا فدﻬﺗﺳﯾ مﻠﻌﻟا نﻣ ءﺎﻧﺑﻟا ةدﺎﻋ ٕاو ،مدﻬﻟاو ،بﯾﻛرﺗﻟاو ،كﯾﻛﻔﺗﻟا ثﯾﺣ نﻣ صو رﺛﻷا رﯾوﺛﺗ لﺟا و ،ةرﻣﺿﻣﻟا ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ ﻲﻘﻠﺗﻟا ﺔﯾرظﻧ رﯾﺛﺄﺗ ىدﻣ اذﻛ ) ءﻲﺷ لﻛ لﺑﻗ ( ﺔﯾﻛﻼﻬﺗﺳا ﺔﯾﻠﻣﻋ ّيأ ﱠمﺗﺗ نﻟ ﻪّﻧا رﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ،ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ ) وأ ﺔﯾﻠﯾﻠﺣﺗ وأ ﺔﯾﻛﯾﻛﻔﺗ ﺔﯾﺋﺎﻧﺑ (... لﺑﻗ يرﺻﺑﻟا لﺎﺑﻘﺗﺳﻻا ذﻟا ﻲﻧﺎﺳﻠﻟﺎﻓ ، و ﻻوأ ةءارﻘﻟا لﻌﻓ ﻰﻠﻋ زّﻔﺣﯾ ي ئرﺎﻘﻟا ّزﻔﺗﺳﯾ ) ﻲﺟوﻟوﯾﻣﯾﺳﻟا ( ﺎﯾﻧﺎﺛ و صوﻐﻠﻟ ﺔﯾﺋارﺟﻹا ﻪﻠﺋﺎﺳو دﯾﻧﺟﺗﻟ ق ّﻣﻌﺗﻟا رﺛﻷا كﻟذ بﺎﻌﺷ ﻲﻓ . ﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ لﺻﻔﻠ عوﺿوﻣ ﻰﻟإ ﺎﻧﻗرطﺗ دﻘﻓ ، لوﻷا : " يدﻘﻧﻟا رﻛﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺻﻧﻟا تﺎﺑﺗﻌﻟا " يذﻟا موﻬﻔﻣ ﻪﯾﻓ ﺎﻧﻟوﺎﻧﺗ '' ﺔﺑﺗﻌﻟا '' ﺎﺣﻼطﺻاو ﺔﻐﻟ ﻩذﻬﻟ ﻰﻟوﻷا تﺎﺻﺎﻫرﻹاو ، ﻲﺑرﻌﻟا رﻛﻔﻟا ﻲﻓ تﺎﺑﺗﻌﻟا و ،ﺎﺛﯾدﺣو ﺎﻣﯾدﻗ ﻛﻔﻟا ﻲﻓ اذﻛ ﻲﺑرﻐﻟا ر : ﻩدﻌﺑو ﻩدﻧﻋو تﯾﻧﺟ لﺑﻗ ﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ، تﺎﺑﺗﻌﻟا ئدﺎﺑﻣو فﺋﺎظو ب ،ﺔﯾﺻﻧﻟا نﯾﺣ ﻲﻓ أ ب نوﻧﻌﻣﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﻧدﻓ ": ﺔﯾﺻﻧﻟا تﺎﺑﺗﻌﻟا ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳ دوﺳﻷا ﺔﯾاور ﻲﻓ كﺑ قﯾﻠﯾ " ﻲﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا نﻣ و تﺎﻣﻼﻌﻠﻟ ﻼﻣﺎﺷ ﺎﻣﻠﻋ ﻩرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﻪﻔﺻوﺑ ) ﺎﺿﯾأ ( ،ﺎﯾﺟﻬﻧﻣ ﺎﺣﺎﺑﺻﻣ ﺎّﻧﻌﺗﺳا لﯾﻠﻟا ﺔﻣﻠظ ﺔﺣازإ ﻲﻓ ﻪﺑ ا و ﺔﯾاورﻟا فﻧﺗﻛﯾ نﺎﻛ يذﻟا ،سﻣادﻟ ﺎطﯾﺣﻣ ﺎﻧﻣّدﻘﻓ ،ﺔﯾﺻﻧﻟا ﺎﻬﺗ -اذإ -نﻣ لﻛﻟ ﺎﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳ ﻼﯾﻠﺣﺗ و ،فﻼﻐﻟا وأ ةروﺻﻟاو ،ناوﻧﻌﻟا ءادﻫﻹا ﻌﺑ لوﺣ ﺎﻧﺑّﻘﻋو ﺎﻧﻘّﻠﻋ ﺎﻣﻛ ، ض و تﺻّﻠﻣﺗو تﺗﻠﻔﻧا ﻲﺗﻟا روﻣﻷا ﻟا لﯾﻠﺣﺗﻟا ةﺄطو نﻣ تﺟرﺧ ﻼﺛﻣ تارﯾدﺻﺗﻟﺎﻛ ﺎﻬﺗرﺛﻛﻟ ﻲﺋﺎﯾﻣﯾﺳ .

ﺔﻣدﻘﻣ

ﺄﺗﻟا تﺎﺑﺗﻌﻟا كﻟذﻛ ﺎﻧﻟوﺎﻧﺗ ا مﺳا نﻣ ﻼﻛ مﺿﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻔﯾﻟ بﺗﺎﻛﻟ فﻼﻐﻟا ﺔﻌﻗر نﻣ ﻪﻌﻗوﻣو ، ﯾﻔﯾﻟﺎﺗﻟا تادﯾدﺣﺗﻟا ضﻌﺑو و ،بﺗﺎﻛﻟا فرﺻﺗﻟ ﻊﺿﺧﺗ ﻲﺗﻟا ىرﺧﻷا ﺔ نﻣ ورﻟا نوﻣﺿﻣﺑ ﺎﻫﺎﻧطﺑر َمَﺛ ﺔﯾا ﻬﻣﺎﺟﺳﻧا ىدﻣ ىرﻧﻟ ﺎ لﯾﻠﺣﺗﻟا ﻊﻣ ﻼﯾﻠﺣﺗﻟا مظﻌﻣ ﺎﻧﻣدﻗ ﺎﻧﻧأ نﻣ مﻏرﻟﺎﺑ ، ﺔﻧﻛﻣﻣ ﺎﻬﻧأ ﺎﻧﯾأر ﻲﺗﻟا ت لﯾوﺄﺗﻠﻟ . و ﺣﺎﺻﻟ ﺔﯾدﻘﻧ ﺔﻟﺎﻘﻣ ﺎﻧﺿرﻋ رﯾﺧﻷا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ " ةدارﺷ ﻲﻧﻼﯾﺟﻟا " ﺣ ﻠﻣ ناوﻧﻋ ت : " ﺔﯾاورﻟا ودﻘﺗﻧﻣ و ﺔﯾﺳﺎﺳﺣﻟا نﯾﺑ رﯾدﻘﺗﻟا ءوﺳ ، ﯾﻧﺄﺗﻣ ةءارﻗ ﺔ ﺔﯾاور ﻲﻓ ﻲﻣﻧﺎﻐﺗﺳﻣ مﻼﺣأ ﺔﯾرﺋازﺟﻠﻟ كﺑ قﯾﻠﯾ دوﺳﻷا "، و و ﺎﻬﻟوطﻟ ارظﻧ ﺎﻬﺑ ﺎﻧﯾﻔﺗﻛا ﻲﺗﻟا ﯾﺟرﺎﺧﻟا تﺎﺑﺗﻌﻟﺎﺑ فرﻌﯾ ﺎﻣﯾﻓ بﺻﺗ ﺎﻬﻧإ مﺛ ،ﺎﻬﺗﯾﻟوﻣﺷ ةدﺿﺎﻌﻟا ﺔ ) دﯾﻌﺑ نﻣ ( ﺔﯾاورﻠﻟ . و ﯾﺧأ را أ ﺔﯾﻟﺎﻛﺷإ نﻋ ﺎﻬﯾﻓ ﺎﻧﺑﺟا ﺔﻣﺗﺎﺧﺑ اذﻫ ﺎﻧﻠﻣﻋ ﺎﻧﯾﻬﻧ : ﻌﺟﯾ يذﻟا ﺎﻣ ﻬﺑ مﺗﻬﻧ ،ﺔﯾﺳﺎﺳأ تازﻛﺗرﻣ ﺔﯾﺻﻧﻟا تﺎﺑﺗﻌﻟا ل ﺎﻬﺗﺳارد ﻰﻟإ ﻰﻌﺳﻧو ﺎ ﺛ ؟ ﺔﻐﺑﺻﻟا ﻲﻫ ﺎﻣ م ﯾﺳﺗﻛﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﯾزاوﻣﻟا ﻩذﻫ ﺎﻬ ﻰﺗﺣ ﺎﻧﯾﻓ رﺛؤﺗ " نﯾﻘﻠﺗﻣﻛ " ﺎﯾﻟﻻد ﻰﺗﺣو ﺎﯾﻧﺎﺳﻟو ﺎﯾرﺻﺑ ﺎﻧﻣدﺻﺗو ؟ ﻌﻟا تﯾظﺣ لﻫ ،ارﯾﺧأو برﻌﻟا دﻧﻋ مﺎﻣﺗﻫﻻﺎﺑ ﺔﯾﺻﻧﻟا تﺎﺑﺗ ؟كﻟذ ﻰﻟإ قﺎﺑﺳﻟا نﺎﻛ برﻐﻟا نأ مأ ، ﺎﻬﻧﻣ رﻛذﻧ نأ نﻛﻣﯾ ةرﯾﺛﻛ ﻲﻬﻓ ،تﺎﺑﺗﻌﻟا عوﺿوﻣ تﻟوﺎﻧﺗ نأ قﺑﺳ ﻲﺗﻟا تﺎﺳاردﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ دﺎﻬﺷﺗﺳﻻا : " ﺔﻧﻌﻠﻟا ﻲﻓ تﺎﺑﺗﻌﻟا تﺎﯾﻟﺎﻣﺟ مﻛﯾﻠﻋ ﺎﻌﯾﻣﺟ " دادﻋإ نﻣ نﯾﺟﺎطوﺑ دﯾﻌﺳﻟ ا ﺔﻧﯾﻣﯾ نﺎﻧر ﺔﺑﻟﺎطﻟ ، " ﻼﺑ ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا لﺋﺎﺳرﻟا ﻲﻓ ءادﻫﻹا ﺔﻏ "، ،ﺔﯾﻗر يوﺎﻔﯾﻌﻟا ﺔﺑﻟﺎطﻟا زﺎﺟﻧا نﻣ " ﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺻﻧﻟا تﺎﺑﺗ حاورﻷا نارﺑﺟ لﯾﻠﺧ نارﺑﺟﻟ ةدرﻣﺗﻣﻟا ) ناوﻧﻌﻠﻟ ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳ ﺔﺑرﺎﻘﻣ (" ، دادﻋإ ﺔﺑﻟﺎطﻟا دﺎﻌﺳ ﺔﯾﻟﺎﻗ بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ، " ﻓ ﺔﯾﺻﻧﻟا تﺎﺑﺗﻌﻟا ﻲﺑرﻌﻟا يدﻘﻧﻟا ثارﺗﻟا ﻲ " ءارﻌﺷﻟاو رﻌﺷﻟا " ﺔﺑﯾﺗﻗ نﺑﻻ ﺎﺟذوﻣﻧأ " ﺔﺑﻟﺎطﻠﻟ ﻲﻣوﺗ ةدﯾﻌﺳ .. . رﻟا نﻣ ﺎﻫرﯾﻏو تﻔﺗﻛا ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا لﺋﺎﺳ ) ﺎﺑﻟﺎﻏ ( ناوﻧﻌﻟا ﺔﺑرﺎﻘﻣﺑ ) ﺎﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳ ( ٍلزﻌﻣﺑ ىرﺧﻷا ﺔﯾﺻﻧﻟا تﺎﯾزاوﻣﻟا ﻲﻗﺎﺑ نﻋ لﺎﻛﺷﻷا ﻩذﻫ نﻣ ةدﺣاو طﻘﻓ تﺳﻣﻻ ﺎﻬﻧأ وأ ، و ﺔﯾﺗﺎﺑﺗﻌﻟا ىرﺧﻷا تطﻘﺳأ ، مدﻘﻧ نأ ﺎﻧدرأ سﺎﺳﻷا اذﻫ ﻰﻠﻋو -ﻩذﻫ ﺎﻧﺗرﻛذﻣ لﻼﺧ نﻣ ﻊﻣﺟﺗ ﺔﺳارد ﻣﻟا تﺎﺟﺎﯾﺳﻟا لﻘﻣﻟا دﻬﺟﺑ وﻟو دﺣاو ثﺣﺑ ﻲﻓ ﺔطﯾﺣ ﺑ ،كﻟذ ﺎﻧﻟ نﺎﻛﻓ ، ﻲﺗﻟا تﺎﺑوﻌﺻﻟا نﻣ مﻏرﻟﺎ

ﺔﻣدﻘﻣ

بﺗﻛﻟا ةردﻧﻛ ﺎﻧﺗﻬﺟاو ﺗﺎﺑﺗﻌﻟا عوﺿوﻣﻟا نﻋ ثدﺣﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﻲ ذﻟ ، بﺎﺗﻛ ﻰﻠﻋ ارﯾﺛﻛ ﺎﻧزﻛﺗرا دﻘﻓ ا " تﺎﺑﺗﻋ . ج . تﯾﻧﺟ صﺎﻧﻣﻟا ﻰﻟإ صﻧﻟا نﻣ " لﻼﺑ قازرﻟا دﺑﻋ بﺎﺗﻛ بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ،دﺑﺎﻌﻠﺑ قﺣﻟا دﺑﻌﻟ " لﺧدﻣ ﻰﻟإ صﻧﻟا تﺎﺑﺗﻋ " ، ﻲﺗﺎﯾﺑﻟا نﺳوﺳ ": ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا تﺎﺑﺗﻋ " اذﻛو ، " بﺎطﺧﻟا ﻲﻣﻧﺎﻐﺗﺳﻣ ﺔﯾﺛﻼﺛ ﻲﻓ فﺻاوﻟا " حﻼﻓ ﺔﻧﯾﺳﺣﻟ . لﺟوزﻋ ﷲا لﺿﻔﺑ ﻪﻧا ﻲﺗدﻟاو ءﺎﻋدﺑ مﺛ ، ، ﻲﻠﻣﻋ ءﺎﻬﻧإ نﻣ تﻧﻛﻣﺗ اذﻫ و ، نﻣؤﻧ ﺎﻧﻛ ن ٕا ) ﻲﻓ رﯾﺧﻷا ( ﺄﺑ ن أو ،ﻲﻬﺗﻧﺗ ﻻ ﺔﯾادﺑ ةءارﻘﻟا و ﻪﺳﻔﻧ ﻰﻠﻋ بوﺗﻛﻣﻟا ُرِوَﻛُﺗ ﺎﻬﻧ لﻛ نﺄﻛ ﻰﺗﺣ ﺎﻬﺑ رودﯾ ﻪﻠﻌﺟﺗ ادﺎﻣ ، ﺔﯾادﺑ لظﺗ ﻪﯾﻓ ﺔﯾادﺑ ُصوﺻﻧ تﻣ تﻼﯾوﺄﺗﻟا يأ ،ةءارﻘﻟا أرﻘﺗو ُبﺗﻛﺗ ، ﻧﻛﻟ ﺎﻬَﻟﺎﻣَﻛ َﻎﻠﺑَﺗ نﻟ ﺎﻬ و ًﺔﺑﺎﺗﻛ ﺎ َﻣَﺗ ﻻ اذﻫ نوﻛﯾﻟ ،ًةءا َرﻗ ﺎ َ ﻬ َﻣ ) ﺎﻣﺑر ( ﻟا ﺎﻬِﺗَذَﻟ ُرﺳ وﻫ ،ٍةءارِﻗ ِلﻛ دُدﺟَﺗﺑ ددﺟَﺗ ُﻣ اذﻫ ﻰﻠﻋو سﺎﺳﻷا ﺄﺑ ُمُﻋْزَﻧ ﻻ ﺎﻧﻧﺈﻓ ، ن ﺎﻛ ٌلﻣﻋ وﻫ اذﻫ ﺎﻧَﻠ َﻣَﻋ ُصﺋﺎﻘﻧﻟا ﻪﺑوﺷَﺗ ﻻو ٌلﻣ ﻠﻋ ُمﻠﻌﻧ ﺎﻧﻧﻷ ، ﻟا م نﺄﺑ نﯾﻘﯾ وﻫ لﻣﺎﻛﻟا لﺎﻣﻛﻟا '' ﷲ '' ﻩﻼُﻋ ﻲﻓ لﺟ ﻩدﺣو ، أو ﺳ رﺷﺑﻟا َﻊﺋﺎﻧﺻ ن وﻫ ْن َﻣ ِروﺿﺣ ﻲﻓ ًﺔﺻﻗﺎﻧ لظﺗ رﺑﻛأ . ﷲا دﻧﻋ نﻣ ﻻإ ﺎﻧﻘﯾﻓوﺗ ﺎﻣﻓ ﺎﻧﻘﻓو نإ رﯾﺧﻷا ﻲﻓو ن ٕاو ، و ،ﺎﻧ ِﺳُﻔْﻧأ نﻣﻓ ﺎﻧﺎطﺧأ نوﻛﯾ نأ ﺎﻧ ُﺑْﺳ َﺣ رﻛﺷُﯾﻓ رﻛذُﯾ ادﻬﺟ اذﻫ ﺎﻧدﻬ ُﺟ .

لﺧدﻣ

:

ﻲﺋاورﻟا بﺎطﺧﻟا ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳ

لﺧدﻣ

ﻲﺋاورﻟا بﺎطﺧﻟا ﺔﯾﺋﺎﻣﯾﺳ

ﻣﯾﺳ ﯾ ﻲﺋاورﻟا بﺎطﺧﻟا ﺔﯾﺋﺎ : ﺑﻗﺎﻌﺗ ا نﺗﻣﻟا ﻰﻠﻋ ت ﻧﻟ ٌتﻻوﺎﺣﻣ ﻲﺻ ّدﻋ َﻓ ﻰﻟإ ﻲﻌﺳﻟا ﻲﻓ ة ِﻣﻬ ِﻪ َﺗو ِﻠﯾﻠﺣ ِﻪ َﺗو ِﻠﯾوﺄ تﻧﺎﻛﻓ ،ﻪ بوﺎﻧﺗﺗ ﺞﻫﺎﻧﻣﻟاو تﺎﯾرظﻧﻟاو تﺎﺳاردﻟا ﻪﯾﻠﻋ ، ِﺑ تدﻬﺷ ﻲﺗﻟا َد ْو ِر ّوطﺗ ﺎﻫ ًر ُﻣ ا َﻣ ًﻼﺛﺎ َﻧ ﺔﯾﻔﯾﻛ ﻲﻓ ْﺳ ِﺟ ﻪ َﺗو ِﻣﯾوﻘ َﺗو ﻪ ْﻧ ِظ ِﻣﯾ ِﻪ ِطﺄﺗو ِرﯾ ُﺻ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣﺈﻛ ،ﻩ ْﻧ ِدﺎﺟﯾإ وأ ﻊ ٍمﻟﺎﻋ ٍصﺎﺧ ُدرﻔﻧﯾ ٌمﻟﺎﻋ ،ﻪﺑ ﺗ لﻛ ﻪﯾﻓ لﻋﺎﻔﺗ ّﻠﻟا تﺎﯾﻧﺑﻟا ﻏو ﺔﯾﻧﺎﺳ ّﻠﻟا رﯾ ﻰﻣﺳﯾ ﺎﻣ تﺣﺗ يوﺿﻧﺗ ﺔﯾﻧﺎﺳ " صﻧﻟﺎﺑ ." ودﺑﯾو ّنأ مﻟﺎﻌﻟا اذﻫ ) يزاوﻣﻟا ( ﻰﻟإ جوﻟوﻟا لﺑﻗ ﻪﻟﺎﯾﺧﺑ ﻩرﺣﺳ ﺔﺑﻋادﻣ ئرﺎﻘﻟا لوﺎﺣﯾ يذﻟا وﻫ ّنﺈﻓ اذﻟ ،ىوﺣﻔﻟا َﺔﯾادﺑﻟا ُﺗ ﺔﻗﻼطﻧﻻا ﻩذﻫ ﻲﻓ َﺟ ّﺳ ُد ﯾﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾزاوﻣﻟا صوﺻﻧﻟا كﻠﺗ ﺎﻫ صﻧﻟﺎﺑ ط ُﺗو ّدﺣ ﺑﺗﻌﻟﺎﺑ ﻰﻣﺳﺗ ﻲﺗﻟاو ،ﻩد ﺔﯾﺻﻧﻟا تﺎ le paratexte) .( ّنﻷو ﻟا تﺎﺑﺗﻌ ﻫ ﻣ تﺎﺳ ُﺣ دﻘﻓ ،ﺔﯾادﺑﻟا ﻰﻠﻋ تﺑﺻﻧا ﻲﺗﻟا ﺔﺛﯾدﺣﻟا تﺎﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا مﺎﻣﺗﻫﺎﺑ تﯾظ نﯾوﺎﻧﻋ نﻣ ،صﻧﻟﺎﺑ طﯾﺣﻣﻟا رﺎطﻹا ﺔﺳارد فﻼﻐﻟا تﺎﻣوﺳرو ،ﺔﯾﻋرﻓ ىرﺧأو ﺔﯾﺳﯾﺋر تاءادﻫﻹاو ، تارﯾدﺻﺗﻟاو ... َﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺻﻧﻟا تﺎﯾزاوﻣﻟا نﻣ ﺎﻫرﯾﻏو ْﻧ َﺑ ِﻧ نﺗﻣﻟا ﺔﻠﻛﯾﻫ ﺎﻬﯾﻠﻋ ﻲ / ِﺑ صﻧﻟا َو ْﺻ ِﻔ ًﺣﺎﺗﻔﻣ ﺎﻬ ﺎ ًﯾﺋارﺟإ ﻟ ﺎ ُﻣﻟا ﺔﺳاردﻠ ِﯾﺎﺣ َﺛﺔ . ّﺛﻣﺗﺗو رد ﺔﯾﻣﻫأ ل تﺎﺑﺗﻌﻟا ﺔﺳا ْﻘﻧ ﻲﻓ ِل َﻋ يزاوﻣﻟا صﻧﻟا ﻰﻟإ صﻧﻟا نﻣ ﻲﻘﻠﺗﻟا زﻛرﻣ ْﺑ ر ﻟا قﯾﺑطﺗﻟا ﻲﺋﺎﯾﻣﯾﺳ ﻲﻛﯾﻛﻔﺗﻟا ّﻧﻷ ، ﻏ لوﻗ بﺳﺣ ﻪ سﺎﻣﯾر : » ٍءﻲﺷ لﻛ ﺣ ٍثﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻧﻟو ﻊطﻘﻧﻣ رﯾﻏ ارﺎﺷﻺﻟ ﻓ ،ت ﻲﻧﺎﻌﻣﻟﺎ ) ُﻣ ﻲﻧﺎﻌﻣﻟاو َﺣ ﱢﺻ َﻠ ٌﺔ ﺷﻺﻟ تارﺎ ( ٌﺔﻘﯾﺻﻟ ِلﻛﺑ ءﻲﺷ ... ٌﺔﻘﻟﺎﻋ ﻲﻫو لﻛﺑ ا تادوﺟوﻣﻟ َﺣ ﱢﯾ ﺎﻬ ﺎﻫدﺎﻣﺟو َﻛ نﺣﻧ ﺎﻧﯾﻠﻋ ﺎﻣو ،ﺎﻬﻠﻗﺎﻋ رﯾﻏو ﺎﻬﻠﻗﺎﻋ ، ُﻣ َﺗ ِﻘﻠ ّﯾﻧﻟا ءادﺑإ ىوﺳ نﯾ َﯾ ﻲﻛﻟ ﻲﻘﻠﺗﻟا ﻲﻓ ﺔ ْﺷ ر ع ُلﻘﻌﻟا ُﻣ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ ّﻘﻌ َﻣ ةد َﻔ ُدﺎ ﻔﺗ ﺎﻫ كﯾﻛ تﺎﻛﺑﺷﻟا ﻧﺑ ﺔطﯾﺣﻣﻟا ﻲﻧﺎﻌﻣﻠﻟ ﺔﯾرﺎﺷﻹا ﺎ « ) 1 ( . 1 عﺎﺗﻣﻹا ﺔﯾﻌﻣﺟ ،ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا ،رﻣﺣﻷا لﺻﯾﻓ ص ،رﺋازﺟﻟا ،ﺔﺳﻧاؤﻣﻟاو 266 .

لﺧدﻣ

ﻲﺋاورﻟا بﺎطﺧﻟا ﺔﯾﺋﺎﻣﯾﺳ

ّنأ كﺷﻻ ٌمﻠﻋ ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا ُثﯾدﺣ ﻟا ةدﻻو ْﻧا َﺑ َﺟ َس ّﻠﻟا مﺣر نﻣ ﻔﺑ ،تﺎﯾﻧﺎﺳ ِلﺿ ِﻟﺎﻌﻟا ِم يرﺳﯾوﺳﻟا " ﺎﻧﯾدرﻓ دﻧ روﺳوﺳ يد " (Ferdinand de Saussure) ّﺑﻧﺗ يذﻟا ّدﺣو ،ﻩروﻬظﺑ ﺄ ُﻷا دﻌﺑ ﺎﻣﯾﻓ د ُط ر ْذإ ،ﻪﻟ ﺔﺿﯾرﻌﻟا طوطﺧﻟاو ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻪﺗارﺿﺎﺣﻣ ىدﺣإ ﻲﻓ لﺎﻗ : » ﻧو ﻊﯾطﺗﺳ ًذإ ّوﺻﺗﻧ نأ ا َر ﻋ ﻠ ًﻣ سردﯾ ﺎ تﻻﻻدﻟاو زوﻣرﻟا ةﺎﯾﺣ وادﺗﻣﻟا ُﻣﻟا طﺳوﻟا ﻲﻓ ﺔﻟ مﻠﻌﻟا اذﻫو ،ﻲﻌﻣﺗﺟ ،سﻔﻧﻟا مﻠﻋ نﻣ اءزﺟ لﻛﺷﯾ ُﻧو قﻠط مﻠﻋ ﺢﻠطﺻﻣ ﻪﯾﻠﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟا وأ ﺔﻟﻻدﻟا (Sémiologie) ﻹا ﺔﻣﻠﻛﻟا نﻣ ﻏ ﺔﯾﻘﯾر Sémion ، ُﯾ مﻠﻋ وﻫو ُدﯾﻔ ُﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻬﺟﻟا ﻪﻋوﺿوﻣ ﺎﻧ َﻧﺗﻘ و تﻻﻻدﻟا عاوﻧأ ﺎﻬﺑ ص ا مﻟ مﻠﻌﻟا اذﻫ ماد ﺎﻣو ،ﻲﻧﺎﻌﻣﻟ ﺳﻧ ﻼﻓ دﻌﺑ دﺟوﯾ ﺎﻧﻧأ رﯾﻏ ،ﻩرﯾﺻﻣﺑ ﺄﺑﻧﺗﻧ نأ ﻊﯾطﺗ ُﻧ ّ رﺻ ّنﺄﺑ ح ّدﺣﺗ دﻗو ،دوﺟوﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا ﻪﻟ د ﻠﻟا مﻠﻋ سﯾﻟو ،ﺔﯾﻠﺑﻗ ﺔﻔﺻﺑ ﻪﻋوﺿوﻣ ﺎﻌﻟا مﻠﻌﻟا اذﻫ نﻣ اءزﺟ ّﻻإ نﺎﺳ م « ) 1 ( . سﺎﺳﻷا اذﻫ ﻰﻠﻋو ﻻ ، ُﯾ ُنﻛﻣ ْنأ ْﺧﻧ َلزﺗ ْﺟﻧ وأ َدﺣ دوﻬﺟ " روﺳوﺳ " دﯾدﺟﻟا ﻲﻣﻠﻌﻟا رﺎﻣﺿﻣﻟا اذﻫ ﻲﻓ ، لﺿﻔﺑ روﻧﻟا ىأر يذﻟا ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﺎﻬﺗازﻛﺗرﻣو ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ﺎﻬﻣﯾﻫﺎﻔﻣو ﺔﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ﻪﺳورد . دﻗو ﺗ ﻣﯾﺳﻟا تزوﺎﺟ ﯾ ّﻠﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺎﻬﺗﺎﻣﺎﻣﺗﻫا ﻲﻓ تﺎﯾﺋﺎ ّﻠﻟا رﯾﻏ تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻰﻟإ ﺔﯾوﻐ نﻣ ﺔﯾوﻐ ﺔﯾﺑرﺣﻟاو ﺔﯾرورﻣﻟا تارﺎﺷﻹا لﯾﺑﻗ ، ُﺻﻟاو تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو ﺔﻣظﻧﻷا ضﻌﺑو ّو ّﺑﻌﻣﻟا ر ةر ، ﺔﯾرﺎﻬﺷﻹا تﺎﺗﻓﻼﻟاو ﻲﺗﻟا تﺎﺑﺎطﺧﻟا لﻛو ﺔﯾﺋﺎﻋدﻟاو ﺗ ﺔﯾزﻣر تﺎﻋﺎﺑطﻧا لﻣﺣ ﺔﯾﻟﻻدو وﻐﻟ ﺎﻫردﺻﻣ نﺎﻛ ءاوﺳ ،ﺔﯾﻠﺻاوﺗو ﺎﯾ و ا ،ﺎﯾﻧوﻘﯾ مأ ا ،ﺎﺿﺣﻣ ﺎﯾﻧوﻘﯾ ّﻧﻷ ﻻ ﺔﯾﺎﻬﻧﻟا ﻲﻓ ﺎﻬ ّﺗﻬﺗ صﻧﻟا لﺋﺎﻘﺑ م / ثﺎﺑﻟا ُﺗ ﻻو ﻪطﺑر لوﺎﺣ ﺛؤﻣﺑ ﻪﺗار ﻛﺑ ﻲﻔﺗﻛﺗ لﺑ ،ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ﯾ صﻧﻟا جﺎﺗﻧإ ﺔﯾﻔ / ﺔﻟﺎﺳرﻟا ﺎﻬﺗاذﺑ ﺔﯾﻔﺗﻛﻣ ،ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺔﯾﻧﺑﻛ . دﻘﻓ اذﻟ ّرﻔﺗ َﻏ تﺎﻧﯾﺳﻣﺧﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻏوزﺑ ذﻧﻣ ت » نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا ،ﺔﯾوﯾﺣﻟا تﻻﺎﺟﻣﻟا فﻠﺗﺧﻣ ﺔﺳاردﻟ ّنﺄﺑ لﺋﺎﻘﻟا أدﺑﻣﻟا وﻫ سوﺳﺣﻣ لﻛ ) صﻧ ( ،ةءارﻘﻠﻟ حوﺗﻔﻣ ةدﻣﺎﺟﻟا ءﺎﯾﺷﻷا تﻧﺎﻛ اذﺈﻓ ﺔﻌﺿوﻣﺗﻣ مﺎﻣأ 1 ،ءﺎﺿﯾﺑﻟا رادﻟا ،قرﺷﻟا ﺎﯾﻘﯾرﻓإ ،ﻲﻧﯾﻧﻗ ردﺎﻘﻟا دﺑﻋ ﺔﻣﺟرﺗ ،مﺎﻌﻟا نﺎﺳﻠﻟا مﻠﻋ ﻲﻓ تارﺿﺎﺣﻣ ،روﺳوﺳ يد دﻧﺎﻧﯾدرﻓ ط 1 ، 1987 ص ، 88 .

لﺧدﻣ

ﻲﺋاورﻟا بﺎطﺧﻟا ﺔﯾﺋﺎﻣﯾﺳ

َﺣ ﺎﻧﻧﯾﻋأ ْﺳ َب َﻓ ،قﺳﻧ َﺷ ْﻛ ُل دﻣاوﺟﻟا ﺔﻌﯾﺑطو ﺔﯾﺋﺎﯾزﯾﻔﻟا ﺎﻬﺻاوﺧو َﻧ َﺳ ِﻘ َﻬ ُلﻛ ،ﺎ ٍنﺎﻌﻣ اذﻫ ُﺗ ﯾﺣ ﻰﻠﻋ ل ةرﯾﺛﻛ ءﺎﯾﺷأ ، اوﺟﻟﺎﻓ كﻟذﻟ ﺎﻬﺳﻔﻧ دﻣ ) صوﺻﻧ ( ﻲﺋﺎﯾﻣﯾﺳ ئرﺎﻗ لﻛﻟ « ) 1 ( . ٌﺢﯾﺣﺻ ّنأ ُثﯾدﺣ مﻠﻋ ءﺎﯾﻣﯾﺳﻟا ّﻻإ ،ةدﻻوﻟا ّﻧأ ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا ﺔﻓرﻌﻣﻟا دﯾﺣوﺗ ﻰﻟإ فدﻬﺗ كﻟذ ﻊﻣ ﺎﻬ ﻰﻟإ ﻰﻌﺳﺗو ﺎﻬﻏﺎﺑﺻإ ﺔﻐﺑﺻﺑ ﺔﯾﻟوﻣﺷﻟا ، ُط بﻠﻏأ موﻠﻌﻟا فﻠﺗﺧﻣ نﻣ ذﺧﺄﺗ ﺎﻬﻧوﻛﻟ ﺔﯾﺋارﺟﻹا ﺎﻬﻗر َﻌﻟاو ﻣﻠ ﺔﯾ » َﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟﺎﻛ ْﻌ َﺗ ِﺑ ُ ر ذﺧﺄﺗو ،ﺎﻬﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا ردﺻﻣﻟاو ﺎﻬﯾﻟإ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ لﺿﻔﻣﻟا نادﯾﻣﻟا ﺎﻫ نﻣو ،ﺔﯾﻠﯾﻠﺣﺗﻟاو ﺔﯾﺋارﺟﻹا ﺎﻬﻗرط تﺎﯾﺿﺎﯾرﻟاو قطﻧﻣﻟا نﻣ ا ﺳﻟا رﯾﺑ ﺔﻣظﻧﻷا جذﺎﻣﻧ ﺎﻘطﯾﻧ Système / modèle ﺦﯾرﺎﺗﻟا ،سﻔﻧﻟا مﻠﻋ ،عﺎﻣﺗﺟا ،ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا موﻠﻌﻟا نﻣو ،ﺎﻬﻠﯾﻠﺣﺗ ءﺎﻧﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﻘﯾرط ... ﺎﻬﻗرط ﺔﯾﻠﯾوﺄﺗﻟا « ) 2 ( . ﻟا زوﺟﯾ قﻠطﻧﻣﻟا اذﻫ نﻣو لوﻘ : ّنإ َﺗ ءﺎﯾﻣﯾﺳﻟا ُﺢﻣط ِﺔﺑرﺎﻘﻣ ﻰﻟإ ُﻛﻟا و ،يرﺷﺑﻟا رﯾﻛﻔﺗﻟا ﻲﻓ تﺎﯾﻠ ْنإ ّدﻋ تارﯾرﺑﺗ حوﻣطﻟا اذﻬﻟ نﺎﻛ ّﻣﻫأ ،ة ﻲﻓ شﯾﻌﯾ نﺎﺳﻧﻹا ّنأ ﺎﻬ ٍمﻏﺎﻧﺗ ُﻣ ًﺔﺻﺎﺧ ،تارﺎﺷﻹا ﻊﻣ رﻣﺗﺳ ّﻧأ ُﻣﻟا ﻪ ُﺞﺗﻧ ُدﯾﺣوﻟا نآ ﻲﻓ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟاو ﺎﻬﻟ . ِﺑو َو ْﺻ ِﻔ ِﻪ ًﻧﺋﺎﻛ ًﯾﻋﺎﻣﺗﺟا ﺎ ﱠﻣإ ،ﻪﺗﻻﺎﺳر ﻎﯾﻠﺑﺗ لﺟأ نﻣ لﺻاوﺗﻟا ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﯾ وﻬﻓ ،ﻰﻟوﻷا ﺔﺟردﻟﺎﺑ ﺎ ﺎ ًةرﺎﺷإ ًﺔﻫﺎﻔﺷ وأ ًﺔﺑﺎﺗﻛ وأ ُﻛ نﻋ فﺷﻛﻠﻟ َﻧ ِﻬ ِﻪ ،ﺔﻋوﻧﺗﻣﻟا ﻪﺗﺎﺟﻼﺗﺧا نﻋ حﺎﺻﻓﻹاو ،ﻪﻠﺧادﺑ ﺔﻧﯾﻓدﻟا ًﻣﺎﻣﺗ ُد ﻲﻓ نﺄﺷﻟا وﻫ ﺎﻣﻛ ﺎ اذﻫ نﻣ ﺔﻌﺳﺎﺷ ﺔﺣﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ذوﺣﺗﺳا يذﻟا ﻲﺑدﻷا عادﺑﻹاو فﯾﻟﺄﺗﻟا ﺎﯾﻧ يرﯾﺑﻌﺗﻟا لﻛﺷﻟا ، ُﺧ يذﻟا ﱠص ٍﺔﺻﺎﺧﺑو ،نﯾﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا بﯾﻛرﺗﻟاو كﯾﻛﻔﺗﻟاو ﺔﯾﻠﯾوﺄﺗﻟا ﺔﺳاردﻟﺎﺑ ﺗ كﻠ ،ﻲﻠﺻﻷا صﻧﻠﻟ ﺔﯾزاوﻣﻟا تﺎطﯾﺣﻣﻟا ﺗﻟا ﻲﺟوﻟوﯾﻣﯾﺳﻟا ئرﺎﻘﻟا مدﺻﺗ ﻲ َﺗو ، ﱡزﻔﺗﺳ َﺗو ﻩ ُﯾ ﻪﻠﻌﺟ لﻛ دّﻧﺟ ﻪﻠﺋﺎﺳو ﺔﯾﺋارﺟﻹا ا نﻣ ، ّﻣﻌﺗﻟا لﺟ ِﺷ ﻲﻓ ق َﻌ ِﺑﺎ ِﺋﺎﺗﻟا ﺎﻬ ّﺳﻟاو ،ﺔﻬ َد ﻲﻓ رﻔ َﻫ ِﻟﺎ ِزﯾ ُﻣﻟا ﺎﻫ ْﻣ َﺗ بﯾﻘﻧﺗﻟا اذﻛو ،ةد 1 -ص ،ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺔﯾﺋﺎﻣﯾﺳﻟا ،رﻣﺣﻷا لﺻﯾﻓ 266 . 2 -ص ،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا 256 .

لﺧدﻣ

ﻲﺋاورﻟا بﺎطﺧﻟا ﺔﯾﺋﺎﻣﯾﺳ

ُﻣﻟا ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا نﻋ ْﺿ َﻣ ﺎﻬﯾﻓ ةر ِﺑ ، َو ْﺻ ِف ِﺧ تﺎﺑﺗﻌﻟا كﻠﺗ َط ًﺑﺎ ُﻣ ﺎ َﻠ ﱠﻐ ًﻣ َﯾ ﺎ ْدﺗﺳ ﻲﻟﺎﻣﺟﻟا رﺎﻣﺛﺗﺳﻻا ﻲﻋ ﻲﺟوﻟوﯾدﯾﻹاو . و نﻟ فوﺳ رﻣﻷا اذﻫ ّنأ ودﺑﯾ َﯾ ّﺗ ْم ّﻻإ ﺔﯾرﺻﺑﻟا ةءارﻘﻟا وأ ﻲﻘﻠﺗﻟا قﯾرط نﻋ ، ّﻠﻟﺎﻓ ِﻣ ﺔﯾﻧﺎﺳ ِﻗ ن َﺑ ل ﱠلظ يذﻟا ئرﺎﻘﻟا ُذﻧﻣ ُﻋ ٍدوﻬ َﺧ ْتﻠ ًرﺻﻧﻋ ًﯾﺷﻣﺎﻫ ا ﺎ » َﻣﻟا رﺑﻛأو ْﻧ ِﺳ ﯾ بدﻷا تﺎﯾرظﻧ ﻲﻓ نﯾ .. « ) 1 ( دﺣ ﻰﻠﻋ لوﻗ " فوردوﺗ " (Tsvetan Todorov) ّﻧأ نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋ ، ﻪ ) يأ ئرﺎﻘﻟا ( لازﯾ ﻻو نﺎﻛ ﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ﻲﻓ يرﻘﻔﻟا دوﻣﻌﻟا ّوذﺗﻟاو ﺔﯾﻋادﺑﻹاو ﺔﯾﻧﻔﻟاو ﺔﯾدﻘﻧ ﻗ ﻟ ،ﺔﯾ جﺎﺗﻧﻟا كﻟذﻟ دﯾﺣوﻟا لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﻪﻧوﻛ يرﻛﻔﻟا ﻪﻟ لوﻷا ﻲﻘﻠﺗﻣﻟاو ، ُﻣﻟاو ﻪﯾﻟإ لﺳرﻣﻟا صﺧﺷﻟاو َﺻ ّد ّﻧإ ،ﻪﻟ ر ّﻘﺣﺗﺗ يذﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا عدﺑﻣﻟا ﻪ ق ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻪﻠﺿﻔﺑ دﻌﺑ عادﺑﻹا لوﻘﯾ ﺎﻣﻛ ودﺑﯾ يذﻟا ةءارﻘﻟا لﻌﻓ " فوردوﺗ " : » ٌرﻣأ ُﻣ ﻔ ٌطر ،ﺔﯾﻬﯾدﺑﻟا ﻲﻓ ﻫوﻟا ﻲﻓ ودﺑﯾ ﻰﺗﺣ ّﻧأ ﻰﻟوﻷا ﺔﻠ ُنﻛﻣﯾ ﻻ ﻪ َلوﻘﻧ نأ ًﺋﯾﺷ ﻪﯾﻓ ﺎ « ) 2 ( ّﻧﻛﻟ ، تﻋﺎطﺗﺳا تﻗوﻟا رورﻣ ﻊﻣ ﺎﻬ ﻫ ضرﻔﺗ نأ ﻣﯾ ﻧ ﺔﯾﻧﻔﻟا ﺔﺣﺎﺳﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺗ ةءارﻘﻟا ﺢﻠطﺻﻣ ادﻏ ﻰﺗﺣ ،ﺔﯾﺑدﻷاو » ًﺣﻠطﺻﻣ ًﯾدﻘﻧ ﺎ ﻪﻟ ﺎ ّدﻌﺗو صﻧﻟا حﺎﺗﻔﻧﺎﺑ ﺔﻗﻼﻋ ﻪﺗﯾد ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﺑو ُﯾ يذﻟا دﻗﺎﻧﻟا َﺳ ﻲﻣ صﻧﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻣﻋ " ةءارﻗ " لﺎﺟﻣ كرﺗﯾﻟ ّدﻌﺗﻟا نﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻪﺗﻼﯾوﺄﺗو ﻪﻟاوﻗأ ﻰﻠﻋ شﯾﻌﺗ ىرﺧأ تﻼﯾوﺄﺗو ،ىرﺧﻷا لاوﻗﻷا ضﻗﺎﻧﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾد رﺧﻵا ءﺎﻐﻟإ ﻰﻟإ ﻲﻌﺳﻟا وأ ﺔﻬﺟاوﻣﻟا ﺔﻠﺣرﻣ ﻰﻟإ لﺻﺗ نأ نود دﺿﺎﻌﺗﺗو « ) 3 ( . ،مﯾدﻘﻟا ﻲﺑرﻌﻟا يدﻘﻧﻟا ﺎﻧﺛارﺗﻟ ﺔﯾﺋارﻘﺗﺳا ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ ﺎﻧﻣﻗ ﺎﻣ اذ ٕاو ﺳ أ دﺟﻧ برﻌﻟا ﱠن ﻟا دﻘ ،ﻰﻣا اوﻧﺎﻛ ﻲﻋو ﻰﻠﻋ ٍلﻛﺷﺑ نﻛﻟ رﺷﺎﺑﻣ رﯾﻏ ّوذﺗﻟاو لﯾوﺄﺗﻟاو ﻲﻘﻠﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ رﻌﺷﻠﻟ ﻲﻟﺎﻣﺟﻟا ق ) ﺔﺻﺎﺧ ( يذﻟا ﻰﻠﻋ ذوﺣﺗﺳا ﻣ ٍﺔﺣﺎﺳ ٍﺔﻌﺳﺎﺷ ُﺗ تﻧﺎﻛﻓ ،كاذﻧآ ﺔﻣﺧﺿﻟا قاوﺳﻷا ﻪﻣﺳﺎﺑ ﺢﺗﻔ ، ُﺗو ﻪﻟ بﺻﻧ مﺎﯾﺧﻟا ، 1 -نﺎﺗوأ لﯾﺷﯾﻣ ،نﺟﯾﻓ رﯾوﺷ كﻧارﻓ ،نﯾﻟﺎﻫ دﻧﺎﻧرﯾﻓ رﯾﺧ دﻣﺣﻣ قﯾﻠﻌﺗو مﯾدﻘﺗو ﺔﻣﺟرﺗ ،ﻲﻘﻠﺗﻟاو ةءارﻘﻟا ﻲﻓ ثوﺣﺑ ، ط ،بﻠﺣ ،يرﺎﺿﺣﻟا ءﺎﻣﻧﻹا زﻛرﻣ ،ﻲﻋﺎﻘﺑﻟا 1 ، 1998 ص ، 71 . 2 -ص ،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا 77 . 3 -ص ،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا 69 .

لﺧدﻣ

ﻲﺋاورﻟا بﺎطﺧﻟا ﺔﯾﺋﺎﻣﯾﺳ

ُﺗو ﱠظﻧ ﺔﻔﺻ ةرادﺟﺑ قﺣﺗﺳا ﻰﺗﺣ ،تﺎﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﻪﻟ م " برﻌﻟا ناوﯾد "، ﱠﻣﺛ نﻣو ّنﺄﺑ مزﺟﻟا نﻛﻣﯾ ﺔ َفﻗاوﻣ مﻬﻧﺎﻣز ﻲﻓ ﻲﻘﻠﺗﻟا دﻗ ًﺟرﻌﻧﻣ تدﻬﺷ ًﻣﺳﺎﺣ ﺎ َﺗو ﺎ ﱡوﺣ ًﻻ ًﻣﺎﻫ ﺎ ْن ٕاو ظوﺣﻠﻣ رﯾﻏ نﺎﻛ -نﻣ ثﯾﺣ ُﯾ ﺎﻣ و ﻲﻘﻠﺗﻣﻟﺎﺑ صﻧﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﻰﻠﻋ زﯾﻛرﺗﻟا ﻰﻟإ رﻋﺎﺷﻟﺎﺑ مﺎﻣﺗﻫﻻا ْﺣ ِد ُﺛ نﻣ ﻪ َﺑ ِﻎﻟﺎ سوﻔﻧﻟا ﻲﻓ رﯾﺛﺄﺗﻟا ، » ّﻠﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣﻟا ﻲﻔﻓ ﺎﻬﯾﻓ ق روﻬﻣﺟﻟا ِﺑ َر ٍﺔﯾوا ُﯾ ْﻧ ُدﺷ رﻌﺷﻟا ْﻧﻣ مﺎﻣﺗﻫﻻا نﺎﻛ ، صﻧﻟا ﻰﻟإ ﺎﻓرﺻ ﺎﻓورﺻﻣ ،ﻪﺗﺎﯾطﻌﻣو ﻐﯾﻟ ﻰﺗﺣ ،رﻋﺎﺷﻟا نﻋ كﻠﺗ ﻲﻓ ةاورﻟا ﻰﻠﻋ بﻠ رﯾﻏ رﺎﻌﺷﻷا اودﺷﻧﯾ نأ فﻗاوﻣﻟا َﻣ ُزﻌ ﱠو ﺎﻬﺑﺎﺣﺻأ ﻰﻟإ ة « ) 1 ( ُﯾ ﺎﻣ كﻟذﺑ رﻬظﻓ ، فرﻌ ﺔﯾﺑدﻷا تﺎﻗرﺳﻟاو لﺎﺣﺗﻧﻻﺎﺑ . ّﯾطﻟا ﺔﯾظﺣﺎﺟﻟا ﺔﺗﺎﻔﺗﻟﻻا كﻠﺗ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ردﺟﺗو وأ نﺎﺳﺣﺗﺳا ىدﻣو صﻧﻟا لﺎﺑﻘﺗﺳا ﻰﻟإ ﺔﺑ روﻬﻣﺟﻟا قوذﺑ صﻧﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﻰﻧﻌﻣﺑ ،ﻪﻟ ﻊﻣﺎﺳﻟا نﺎﺟﻬﺗﺳا لوﻘﯾﻓ ، : » َتدرأ اذإ َﺗ نأ ّﻠﻛﺗ َف ﻩذﻫ َﺗو ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا ُﺳﻧ َب َﻘﻓ ،بدﻷا اذﻫ ﻰﻟإ َر ْﺿ َت ًةدﯾﺻﻗ َﺣ وأ ﱠﺑ ْر َت ُﺧ ًﺔﺑط ﱠﻟأ وأ ، َتﻔ ًﺔﻟﺎﺳر نأ كﺎ ّﯾﺈﻓ ، َﺗ ﱠوﻋد َك ُﺗﻘﺛ َك ِﺳﻔﻧﺑ َك َكوﻋدﯾ وأ ، ُﻋ ْﺟ ُﺑ َك ِكﻠﻘﻋ ةرﻣﺛﺑ َﺗ نأ ﻰﻟإ ِﺣﺗﻧ َﻠ ُﻪ َﺗو ﱠد ﻪﯾﻋ ا نﻛﻟو ، ْﺿرﻋ ُﻪ ﻰﻠﻋ َﻋ ﻲﻓ ءﺎﻣﻠﻌﻟا ِضر ُﺧ وأ رﺎﻌﺷأ وأ لﺋﺎﺳر ْنﺈﻓ ،بط أر َتﯾ ُﺗ عﺎﻣﺳﻷا َﺗ نوﯾﻌﻟاو ،ﻪﻟ ﻲﻐﺻ ْﺣ ُد ُج ،ﻪﯾﻟإ َتﯾأرو َﻣ َﺗﺳﯾو ﻪﺑﻠطﯾ ن ُﻪﻠﺣﺗﻧﺎﻓ ،ﻪﻧﺳﺣ ... َتدوﺎﻋ اذﺈﻓ ًرارﻣ كﻟذ لﺎﺛﻣأ َتدﺟوﻓ ا ﻪﻧﻋ عﺎﻣﺳﻷا ُﺧﻓ ،ﺔﯾﻫﻻ بوﻠﻘﻟاو ،ﺔﻓرﺻﻧﻣ ْذ ْلﻌﺟاو ،ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا ﻩذﻫ رﯾﻏ ﻲﻓ َكدﺋار يذﻟا ُﯾ ﻻ ّذﻛ َكﺑ مﻬﺻرﺣ كﯾﻠﻋ ُ ز وأ َدﻫ ُﻫ ﻪﯾﻓ م « ) 2 ( . ّقﺣﻟا بﯾدﻷا نأ ﺞﺗﻧﺗﺳﻧ ﺎﻧﻫ نﻣ – ظﺣﺎﺟﻟا رظﻧ ﻲﻓ َﯾ ﻻ يذﻟا كﻟذ وﻫ َﺗ ﱠﻧر ُﺢ َﺗ ﺎﻣﺑ ُﺟ ُدو ﻪﺑ َﯾ ﻻو ،ﻪﺗﺣﯾرﻗ ْﻐ َﺗ ُر ﻣﺛﺑ ُﯾ نأ ﻪﯾﻠﻋ لﺑ ،ﻪﻠﻘﻋ ةر َﻠ لوﻷا مﻛﺎﺣﻟا ﻪﺗﻔﺻﺑ ﻊﻣﺗﺳﻣﻟا روﻬﻣﺟﻟا قوذ ﻲﺑ 1 يدﻘﻧﻟا ﺎﻧﺛارﺗو ﺔﺛﯾدﺣﻟا بﻫاذﻣﻟا نﯾﺑ ﻲﻘﻠﺗﻟا تﺎﯾﻟﺎﻣﺟو صﻧﻟا ةءارﻗ ،دﺣاوﻟا دﺑﻋ سﺎﺑﻋ دوﻣﺣﻣ – ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد راد ا ط ،ةرﻫﺎﻘﻟا ،ﻲﺑرﻌﻟا رﻛﻔﻟ 1 ، 1996 ص ، 18 . 2 -ﺞﻣ ،مﺣﻠﻣوﺑ ﻲﻠﻋ مﯾدﻘﺗ ،نﯾﯾﺑﺗﻟاو نﺎﯾﺑﻟا ،ظﺣﺎﺟﻟا رﺣﺑ نﺑ نﺎﻣﺛﻋ لﺿﻔﻟا وﺑأ 1 ،لﻼﻬﻟا ﺔﺑﺗﻛﻣو راد تاروﺷﻧﻣ ، ص ،نﺎﻧﺑﻟ ،تورﯾﺑ 203 .

لﺧدﻣ

ﻲﺋاورﻟا بﺎطﺧﻟا ﺔﯾﺋﺎﻣﯾﺳ

جﺎﺗﻧﻟا كﻟذ ﻰﻠﻋ رﯾﺧﻷاو ﺎﯾﻬﻔﺷ ًﺑوﺗﻛﻣ وأ نﺎﻛ ﺎ . ﺎﻧظﺣﻻ رﯾﺧﻷا ﻲﻓو ّنأ " ظﺣﺎﺟﻟا " ﱠرﻣ دﻗ َر ًﺔﻟﺎﺳر ًﺔﯾدﻘﻧ َﻋ ةرﺷﺎﺑﻣ رﯾﻏ ّﺑ ر ِﻟﻼﺧ نﻣ ﻲﺻﺧﺷﻟا ﻪﯾأر نﻋ ﺎﻬ ﺔﯾﻠﻛﻟا ﻪﺗﻋﺎﻧﻗو ، ُﻣﻟا ّنأ ﻲﻓ ﱠوﻌ َل ﻲﻓ ﻪﯾﻠﻋ ُقوذ وﻫ ﻊﻣﺎﺳﻟاو صﻧﻟا ﺔﻗﻼﻋ َﺻﻟا ْﻔ ِةو ﱟدﺣ ﻰﻠﻋ ءﺎﻣﻠﻌﻟاو دﺎﻘﻧﻟا نﻣ ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا ﻰﻧﻌﻣﺑ ،ءاوﺳ / ،ﻊﻣﺎﺳﻟا ﺢﺿاو لﻛﺷﺑ كﻟذﺑ حّرﺻ دﻗ نﻛﯾ مﻟ ن ٕاو . ٍكﺷ نﻣ ﺎﻣو ﱠنأ ﻲﻓ ٌءارﺛإ ةءارﻘﻟا ٌعادﺑ ٕاو ٌدﻼﯾﻣو ﻟ دﯾدﺟ دﯾدﺟ صﻧ ، ُو ﻲﻓ سﯾﻟ ماد ﺎﻣ ﻪﻌﺳ نأ َﯾ ﺣ َزو ﱠنأ كﻟذ ،ئرﻗ اذإ ّﻻإ ﻰﻧﻌﻣ ﻰﻠﻋ َبﺗﺎﻛﻟا ُبﺗﻛﯾ ﻻ ٍغارﻓ نﻣ و ﻰﺗﺣ ،كﻟذﻛ غارﻓ ﻰﻟإ ﻪﺟّﺗﯾ ﻻو نإ ٍئرﺎﻗ مﺎﻬﻠﺗﺳا رﻣﻷا ﻪﻧﻣ بّﻠطﺗ ﱟﻲﻧﻣﺿ ّﯾﺧﺗﻣ َﺣﻓ ،ل ْﺳ ُﺑ ُﯾ نأ ﻪ َو ﱢﺟ ُﻣ ﻰﻟإ كاذ ﻪﻠﻣﻋ ﻪ َﺗﺳ ْﻘ ِﺑ ٍل ّنﻷ ،ﺎﻣ ﺔﯾﻣﺎﻧﯾد ﺔﻌﯾﺑط تاذ ﺔﯾﻋادﺑﻹا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ﻰﻟإ لﺑﺎﻘﻣﻟﺎﺑ ﻰﻌﺳﺗو ،ﺔﯾطﻣﻧﻟاو ﺔﺑﺎﺗرﻟا رﺳﻛ ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﺗ ُﺻ نﻣ نوﻛﯾ ددﺟﺗﻟا اذﻫ ،ددﺟﺗﻟاو ﺔﯾوﯾﺣﻟا ْﻧ ئرﺎﻘﻟا ﻊ ) ﻲﺟوﻟوﯾﻣﯾﺳﻟا ( َﻋ ْﺑ ﺧﻣﻟا ﻪﺗاءارﻗو ﻪﺗﻼﯾوﺄﺗ ر ،ﺔﻔﻠﺗ ﻲﻘﻠﺗﻟا ﺢﻠطﺻﻣ نﺎﻛ ﺎﻧﻫ نﻣو » ﻲﺗﯾرظﻧ مﺎﻣﺗﻫا ةرؤﺑ : سوﺎﯾ ﺔﻣﺎﻋزﺑ ﻲﻘﻠﺗﻟا (yauss) و ، لﻌﻓ ةءارﻘﻟا : ﻊﻣ بوﺎﺟﺗﻟا تﺎﯾﻟﺎﻣﺟ رزﯾأ (Iser) ُﯾ ﻻ ﻲﻘﻠﺗﻟا نﺈﻓ ﺎﻣوﻣﻋو ّﻻإ مﻬﻔ ﺔﯾرظﻧ رﺎطإ ﻲﻓ بﺳﺣ لﺎﺻﺗﻻا لﻌﻓ دﺳﺟﺗﯾو ،لﺎﺻﺗﻻا رزﯾأ ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ صﻧﻟا ﺎﻬﯾﻓ ﻲﻘﺗﻠﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﻋوﺿوﻣﻟا لﺻاوﺗﻟا ﻲﻓ عورﺷﻟا لﺟأ نﻣ ةءارﻘﻟاو « ) 1 ( ُﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻋوﺿوﻣﻟا ﺔﻘطﻧﻣ نأ ودﺑﯾو ، ةرارﺷﻟا ثدﺣ ﻲﻘﻠﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ ﻰﻟوﻷا / لﺎﺑﻘﺗﺳﻻا ﻔﺗﻟاو لﯾﻠﺣﺗﻟاو ﺑﺗﻌﻟا كﻠﺗ ﻲﻫ ،ﻲﻛذﻟا ﻲﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا كﯾﻛ ُﻣﻟا تﺎ َر ﱠﺻ ﺔﻌ ًرظﻧ ،بﺎﺗﻛﻟا لوط ﻰﻠﻋ ُﺗ ﺎﻣﻟ ا ّﻘﺣ ﻣﻟا صوﺻﻧﻟا ﻩذﻫ ﻪﻘ ٍضارﻏأ نﻣ ﺔﯾزاو ٍﺔﯾﻏﻼﺑ ٍﺔﯾﻟﺎﻣﺟو ُﻣ ﯾرﻐ ﺔ ْذإ ،نﺗﻣﻟﺎﺑ قﯾﺛوﻟا ﺎﻬطﺎﺑﺗرﻻ ﯾﻏ ﻲﻓ ﺎﻬﻟ ﺔﻣﯾﻗ ﻻ ﻪﻧود نﻣ ﺎﻬﺑ ئرﺎﻘﻠﻟ ﺔﺟﺎﺣ ﻻو ﻪﺑﺎ ، » ِﺟﻓ ّد ُة حرطﻟا لوﺎﻧﺗﻟاو ُﺑو روﺻﺗﻟا قﻣﻋو سردﻟاو ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا سردﻟا تازﺎﺟﻧا نﻣ تدﺎﻔﺗﺳا رﺻﺎﻧﻋ ﻲﻫ ،دﺻﻘﻟا دﻌ رﯾوﺻﺗﻟا نﻓو تﺎﯾدرﺳﻟاو ﺔﯾرﻌﺷﻟاو بﺎطﺧﻟا لﯾﻠﺣﺗو ﻲﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا رﺎﻬﺷﻹا مﻟﺎﻋو لﯾﻛﺷﺗﻟاو 1 نﯾوﻛﺗﻟا ةدﺣو ،رﺑﺧﻣﻟا ﺔﻠﺟﻣ ،ﻲﺻﻣﺣﻟا نﺎﺑﻏر نﺑ مﻼﺳﻟا دﺑﻋ ﺔﯾﺋار ﻲﻓ ﻲﻘﻠﺗﻟا تﺎﯾﻟﺎﻣﺟ ،ﻲﺣوﻠﺣﻟ ﺔﻣﯾﻬﻓ ثﺣﺑﻟاو ،لوﻷا ددﻌﻟا ،ةرﻛﺳﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﺎﻬﺟﻫﺎﻧﻣو ةءارﻘﻟا تﺎﯾرظﻧ ﻲﻓ 2009 ص ، 205 .

لﺧدﻣ

ﻲﺋاورﻟا بﺎطﺧﻟا ﺔﯾﺋﺎﻣﯾﺳ

ﺔﯾﺎﻋدﻟاو « ) 1 ( ّﻠﻛو ، ًﺑﺎﺑﺳأ تﻧﺎﻛ ﺎﻬ ّقدﺄﺑ فﻟؤﻣﻟا ءﺎﻧﺗﻋا ﻲﻓ ﺔﯾﻓﺎﻛ ﺎ ﺔﺻﺎﺧ ،ﺎﻬﺗﺎﯾﺛﯾﺣ قﻣﻋأو ﺎﻬﻠﯾﺻﺎﻔﺗ أ ّﻧ ﻻ ﻪ نﺎﻛ اذﻬﻟو ،بدﻷا ﻲﻓ ﺔﯾﻧﺎﺟﻣ ءﺎﯾﻣﯾﺳﻟا مﻠﻋ ُﯾ ّﻠﺳ ﺔﺑﻌﻟ ﻪﻔﺻوﺑ تﺎﺑﺗﻌﻟا ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ ءوﺿﻟا ط ُﯾ ،ءﺎﻧﺑﻟاو مدﻬﻟا مﺗﻬ ﻪﯾﻓ ﻲﻠﻛﺷﻟا بﻧﺎﺟﻟﺎﺑ ، ﺛادﺣ ﺎﯾﺋارﺟإ ﺎﺣﺎﺗﻔﻣ ﺢﺑﺻأ ﻰﺗﺣ مﻬﻔﻟا ﺔﻧرﺻﻋ فدﻬﺗﺳﯾ ﺎﯾ ةءارﻘﻟاو لﯾوﺄﺗﻟا تﺎﯾﻟآو . ّنإ ّﻧﻷ ،ﻲﺻﻧﻟا يوﻐﻠﻟا ﺞﯾﺳﻧﻟا كﻟذ بﻟ ﻲﻓ ةرﺷﺎﺑﻣ صوﻐﺗ ﻻ صوﺻﻧﻟا ةءارﻗو ﻲﻘﻠﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﺎﻬ ا رﻫوﺟ ﻰﻟإ ذﻔﻧﺗ نأ لﺑﻗ ﺔطﺎﺳﺑﺑ ُﻛ فﺷﻛﺗو ﻪﻧﻋ رﺎﺗﺳﻟا ﻊﻓرﺗو نﺗﻣﻟ َﻧ َﻬ ُﻪ َﺗ ، ُﻣ ﱡر ًﻻوأ كﻠﺗ ﻰﻠﻋ ّﻧأ ﺔﺻﺎﺧ ،ﻩرطؤﺗو صﻧﻟا طﺑﺿﺗ ﻲﺗﻟاو ،رﺛﻷﺎﺑ ﺔطﯾﺣﻣﻟا ﺔﯾزاوﻣﻟا صوﺻﻧﻟا لﺛﻣﺗ ﺎﻬ ﺑ ٍةرادﺟ ﺔﺳﻣﻫ ﺑﻟا ﺔﯾاد . 1 قرﺷﻟا ﺎﯾﻘﯾرﻓإ ،مﯾدﻘﻟا ﻲﺑرﻌﻟا دﻘﻧﻟا ﺔﺑرﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﺳارد ،صﻧﻟا تﺎﺑﺗﻋ ﻰﻟإ لﺧدﻣ ،لﻼﺑ قازرﻟا دﺑﻋ ،رظﻧﯾ 2000 ، ص ،ءﺎﺿﯾﺑﻟا رادﻟا 22 .

لوﻷا لﺻﻔﻟا

يدﻘﻧﻟا رﻛﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺻﻧﻟا تﺎﺑﺗﻌﻟا

لوﻷا لﺻﻔﻟا

:

يدﻘﻧﻟا رﻛﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺻﻧﻟا تﺎﺑﺗﻌﻟا

1 ﺔﺑﺗﻌﻟا موﻬﻔﻣ ) ﻟا ﺔﻐﻠ /ا ﻻ حﻼطﺻ .( 2 -ﺔﯾﺻﻧﻟا تﺎﺑﺗﻌﻠﻟ ﻰﻟوﻷا تﺎﺻﺎﻫرﻹا : 2 -1 -ﻲﺑرﻌﻟا رﻛﻔﻟا ﻲﻓ تﺎﺑﺗﻌﻟا . 2 -2 -ﻲﺑرﻐﻟا رﻛﻔﻟا ﻲﻓ تﺎﺑﺗﻌﻟا : أ تﯾﻧﺟ لﺑﻗ تﺎﺑﺗﻌﻟا . ب -ﻩدﻌﺑو تﯾﻧﺟ دﻧﻋ تﺎﺑﺗﻌﻟا . 3 -ﺔﯾﺻﻧﻟا تﺎﺑﺗﻌﻟا فﺋﺎظو . 4 -ﺔﯾﺻﻧﻟا تﺎﺑﺗﻌﻟا ئدﺎﺑﻣ .

لوﻷا لﺻﻔﻟا

:

يدﻘﻧﻟا رﻛﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺻﻧﻟا تﺎﺑﺗﻌﻟا

1 موﻬﻔﻣ ﺔﺑﺗﻌﻟا : أ ﺔﻐﻟ : ُﺗ َﺗﻌ رﺑ ﻣﻼﻋ ﺔﯾﺻﻧﻟا تﺎﺑﺗﻌﻟا ُﺔ ِبﺎﺗﻛﻟا ُحﺎﺗﻔﻣو ِلوﺧدﻟا ِر ﻰﻟإ ﻪﺑﺎﺣ ، ذ ،ﻪﯾﻓ زرﺎﺑﻟا رﺻﻧﻌﻟاو كﻟ ّﻧأ ،ﺔﯾﺎﻬﻧﻟاو ﺔﯾادﺑﻟا لﺛﻣﺗ ﺎﻬ ّلﻌﻟو ،بﺂﻣﻟاو قﻠطﻧﻣﻟا صرﺣﻟا لﻛ نﯾﺻﯾرﺣ نﯾﻔﻟؤﻣﻟا لﻌﺟﯾ ﺎﻣ اذﻫ ﺎﻬﯾﻠﻋ ، ُجردﻟا ﺎﻬﻧوﻛﻟ َﻛ ﺎﻧﻧﺎﻫذأ لﻌﺟﯾو ﺎﻧﻟوﺿﻓ رﯾﺛﯾﻓ ،ﺎﯾﻧﺎﺳﻟو ﺎﯾرﺻﺑ ﺄطوﯾ يذﻟا لوﻷا ُﻣ َﺗ ِﻘﻠ ُﺗ نﯾ َو ﱢﻟ ُد ﻔﻧﺗو ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﻻﻻد ّﻣﻬﯾ ﺎﻣ نﻛﻟ ،ةدﯾدﻋ تﻼﯾوﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﺢﺗ َﻋ فﯾﻛ وﻫ ،مﺎﻘﻣﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﺎﻧ ﱠر َف ُبرﻌﻟا َﺔظﻔﻟ " ﺔﺑﺗﻋ " ؟ ﻲﻓ درو " برﻌﻟا نﺎﺳﻟ " " روظﻧﻣ نﺑﻻ " ةدﺎﻣ " بﺗﻋ " ﻲﻠﯾﺎﻣﻛ : » بﺗﻋ : ﺔﺑﺗﻌﻟا : ُأ ْﺳ ُﻛ لﯾﻗو ،ﺄطوﺗ ﻲﺗﻟا بﺎﺑﻟا ﺔﻔ : ﻰﻠﻋﻷا قوﻓ ﻲﺗﻟا ﺔﺑﺷﺧﻟاو ،ﺎﯾﻠﻌﻟا ﺔﺑﺗﻌﻟا : ُﻷاو ،بﺟﺎﺣﻟا ْﺳ ﺔﻔﻛ : نﺎﺗﺿرﺎﻌﻟاو ،ﻰﻠﻔﺳﻟا : ُﻌﻟا َﺿ َدﺎ ﻊﻣﺟﻟاو ،نﺎﺗ : ُبﺗﻌﻟاو ،تﺎﺑﺗﻋو ٌبﺗﻋ : ،جردﻟا بﱠﺗﻋو ًﺔﺑﺗﻋ : جَرَدﻟا ُبَﺗ َﻋو ،ﺎﻫذﺧﺗا : َﻣ ِﻗار ﯾ ﺎﻬ ﻛ اذإ ِﻣ لﻛو ، ٍبﺷﺧ نﻣ تﻧﺎ ْر ثﯾدﺣ ﻲﻓو ،ﺔﺑﺗﻋ ﺎﻬﻧﻣ ٍةﺎﻗ َﻧﻟا نﺑا َﺣ ﻌﻛﻟ لﺎﻗ ،مﺎ ﺑا ب دﻫﺎﺟﻣﻟا تﺎﺟردﺑ ﻪﺛّدﺣﯾ وﻫو ،ةرﻣ ن لﺎﻘﻓ ؟ﺔﺟردﻟا ﺎﻣ ، : تﺳﯾﻟ ﺎﻬّﻧإ ﺎﻣأ ّﻣأ ﺔﺑﺗﻌﻛ كﻣأ تﯾﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﻓرﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺟردﻟﺎﺑ تﺳﯾﻟ ﺎﻬّﻧإ يأ ،ك (...) لوﻘﺗو : َﻋ ﱢﺗ ْب ًﺔﺑﺗﻋ ﻲﻟ اذﻫ ﻲﻓ نأ تدرأ اذإ ﻊﺿوﻣﻟا ﻪﯾﻓ دﻌﺻﺗ ﻊﺿوﻣ ﻰﻟإ ﻪﺑ ﻰﻗرﺗ « ) 1 ( . ب ﺎﺣﻼطﺻا : ُﺗ ّدﻌ تﺎﺑﺗﻌﻟا ﺔﯾﺻﻧﻟا ﻣ ُﻣﻟا قﺣاوّﻠﻟا ن َﻛ ِﻣ َﻠ ِﺔ ﻗ ّوطﻣﻟاو صﻧﻠﻟ ٌبﺎطﺧ ﺎﻬّﻧأ كﻟذ ،ﻪﻟ ﺔ ٌمﺋﺎﻗ ذﺑ ﻪﻟ ،ﻪﺗا ُبذﺟﺗ ﻲﺗﻟا ﻪﻧﯾﻧاوﻗو ﻪطﺑاوﺿ ُﺗو ئرﺎﻘﻟا َﺗو ﻪﻟوﺿﻓ رﯾﺛ ْﺳ َﺗ ِﻣ ُﻠﯾ ُﻪ ﻰﻟإ عﻼطﻹا ،نﺗﻣﻟا تﺎﻧوﻧﻛﻣ ﻰﻠﻋ َﻓ ُﺗ ّﻣﻧ ٍﺔﻘﯾرطﺑ ﻪﯾﻓ ﻲ ُﺣ ىرﺧﺄﺑ وأ ﱠب َﻧﻟاو ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا بﺎﺳﺗﻛا ْ ﻬ ِل ُﻣ نﻣ ِﻧﯾﻌ ﺎﻬ ﱠﺿْﻧَﯾ ﻻ يذﻟا نأ نﻛﻣﯾو ،ب 1 -ﺎﺳﻟ ،ﻲﻘﯾرﻓﻹا روظﻧﻣ نﺑ مرﻛﻣ نﺑ دﻣﺣﻣ نﯾدﻟا لﺎﻣﺟ لﺿﻔﻟا وﺑأ ﺔﻋﺎﺑطﻠﻟ ردﺎﺻ راد ،رﺷﺎﻌﻟا دﻠﺟﻣﻟا ،برﻌﻟا ن تورﯾﺑ ،رﺷﻧﻟاو -ط ،نﺎﻧﺑﻟ 4 ، 2005 ص ، 21 .

لوﻷا لﺻﻔﻟا

:

يدﻘﻧﻟا رﻛﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺻﻧﻟا تﺎﺑﺗﻌﻟا

َﯾ ﺎﻣﻛ ﻲﻫ وأ ،ﻲﻠﺻﻷا صﻧﻠﻟ ﺎﺑﺣﺎﺻﻣ ﺎﺻﻧ ﺎﻬﻧوﻛﻟ ،تﺎﺑﺣﺎﺻﻣﻟا مﺳا ﺎﻬﯾﻠﻋ قﻠطﻧ ْﺻ َط ﺎﻬﯾﻠﻋ ﺢﻠ " ﻧﺟ تﯾ " " يزاوﻣﻟا صﻧﻟﺎﺑ " ﻲﻧﻌﯾ يذﻟا : » ﻊﯾﻣﺟ نﻣ بﺎﺗﻛﻟا نﺗﻣﺑ طﯾﺣﺗ ﻲﺗﻟا صوﺻﻧﻟا عوﻣﺟﻣ ﻪﺑﻧاوﺟ : نﯾوﺎﻧﻋو شﻣاوﻫو ﻲﺷاوﺣ نﻣ ﺎﻫرﯾﻏو ﺔﻣﺗﺎﺧو تﺎﻣدﻘﻣو سرﺎﻬﻓو ﺔﯾﻋرﻓ ىرﺧأو ﺔﯾﺳﯾﺋر ّﻛﺷﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻓورﻌﻣﻟا رﺛﻧﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑ ًﯾرﺎﺷا ﺎﻣﺎظﻧ ﻪﺗاذ تﻗوﻟا ﻲﻓ ل ًﯾﻓرﻌﻣو ﺎ َﯾ ﻻ ﺎ ّلﻘ ًﺔﯾﻣﻫأ نﺗﻣﻟا نﻋ ُﯾ يذﻟا ّﻔﺣ ُﯾ وأ ﻩز ﻪﺑ طﯾﺣ ، ًرود بﻌﻠﯾ ﻪّﻧإ لﺑ ًﻣﺎﻫ ا ﺎﻬﻬﯾﺟوﺗو ةءارﻘﻟا ﺔﯾﻋوﻧ ﻲﻓ ﺎ « ) 1 ( . ﺢﻠطﺻﻣو " صﻧﻟا تﺎﺑﺗﻋ وﻫ " ﻲﺑﻧﺟﻷا رﯾظﻧﻠﻟ ﺔﯾﻓرﺣ ﺔﻣﺟرﺗ « le para texte » وأ « la paratextualité » ّﺷﻟﺎﻓ ، ق « para » ا ﻲﻧﻌﯾ وﻫو ةروﺎﺟﻣﻟاو ﺔﺑارﻘﻟاو ﺔﺑﺣﺎﺻﻣﻟ » ﻲﻓ ّدﻌﻟ ﺔﻠﻣﺎﺣ ﺔﻔﺻ ﺔﯾﻧﯾﺗﻼﻟاو ﺔﯾﻧﺎﻧوﯾﻟا ِة ٍنﺎﻌﻣ : ) 2 ( 1 لﺛﺎﻣﻣﻟاو ﻪﯾﺑﺷﻟا ﻰﻧﻌﻣ يوﺎﺳﻣﻟاو (pareil, égal) ... 2 -ﻣﻟاو ﺔﻬﺑﺎﺷﻣﻟا ﻰﻧﻌﻣ ﺔﻣَءﻼﻣﻟاو ﺔﺳﻧﺎﺟﻣﻟاو ﺔﻠﺛﺎﻣ و ، ﻰﻧﻌﻣ كﻟذﻛ روﻬظﻟا ُﻣﻟاو حوﺿوﻟاو ﺎﺷ َﻛ َﻠ ﺔ

apparie, semblable, compagnon, convenable

. 3 -يزاوﻣﻟا ﻰﻧﻌﻣ ةوﻘﻟاو عﺎﻔﺗرﻼﻟ يوﺎﺳﻣﻟاو (...) « . ﺑﯾ ﻧ ﻊطﻘﻣﻟا ﻲﻧﻌﯾ ﺎﻣ « texte » ّﺑﺻ ﻲﺗﻟا فﯾرﺎﻌﺗﻟا ةرﺛﻛ مﻏرو ،ﺎﻣوﻣﻋ صﻧﻟا ّﻻإ ،ﻪﻠﻘﺣ ﻲﻓ ت ﻪﻠﺻأ ّنأ ٌتﺑﺎﺛ ﻲﺧﯾرﺎﺗﻟا وﻬﻓ ،رﺎﻗو ُ ﻊﺟرﯾ ﻰﻟإ ﺔﯾﻧﯾﺗّﻼﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا ﻲﻓ » ﺔﻣﻠﻛ (textus) ﻲﻧﻌﺗ ﻲﺗﻟاو تﺎﻣﻠﻛﻟا ﻲﻟاوﺗو رﺎﻛﻓﻷا لﺳﻠﺳﺗو ،بوﺛﻟاو ،ﺞﯾﺳﻧﻟا ... ﺔﻓﺎﻘﺛﻠﻟ ﻲﻟوادﺗﻟا لﺎﺟﻣﻟا ﻲﻓ ﻩﺎﻧدﺟو ﺎﻣ اذﻫو ًﻼﻣﺎﺣ ،ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ُﻣو ءﻲﺷﻟا ﺔﯾﺎﻏو ،روﻬظﻟاو زورﺑﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟ ﻩﺎﻬﺗﻧ « ) 3 ( . 1 -ص ،-صﻧﻟا تﺎﺑﺗﻋ ﻰﻟإ لﺧدﻣ ،لﻼﺑ قازرﻟا دﺑﻋ 16 . 2 تﺎﺑﺗﻋ ،دﺑﺎﻌﻠﺑ قﺣﻟا دﺑﻋ ) ج . صﺎﻧﻣﻟا ﻰﻟإ صﻧﻟا نﻣ تﯾﻧﺟ ( ط ،رﺋازﺟﻟا ،فﻼﺗﺧﻻا تاروﺷﻧﻣ ، 1 ، 2008 ، ص 41 . 3 -ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ص ، 42 .

لوﻷا لﺻﻔﻟا

:

يدﻘﻧﻟا رﻛﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺻﻧﻟا تﺎﺑﺗﻌﻟا

ّدﻌﺗو تﺎﻣﺟرﺗﻟا ةرﺛﻛ نﻣ مﻏرﻟﺎﺑو ﻰﻧﻌﻣو ادﺻﻘﻣ يدؤﺗ ﺔﯾﺎﻬﻧﻟا ﻲﻓ ﺎﻬّﻧأ ّﻻإ ،ﺎﻬﻓﻼﺗﺧاو ﺎﻫد ﻛﻓ ،ادﺣاو ﻌﯾ دﻘﻧﻟاو بدﻷا ﻲﻟﺎﺟﻣ ﻲﻓ سراد ل تﺎﺟﺎﯾﺳﻟا كﻠﺗ وﻫ ﺔﯾﺻﻧﻟا تﺎﺑﺗﻌﻟﺎﺑ دوﺻﻘﻣﻟا ّنﺄﺑ ﻲ طﯾﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻧوﻘﯾﻷا ﻰﺗﺣو ﺔﯾوﻐّﻠﻟا ُﻠﺗو صّﻧﻟﺎﺑ ُﻔ ُﺗو ﻪ ﱢﯾﺳ لﺛﻣﺗﺗ ﻲﺗﻟاو ،ﻪﺟ ﻲﻓ : نﯾوﺎﻧﻌﻟا : les titres ، تﺎﻣدﻘﻣﻟاو les préfaces فﻟؤﻣﻟا مﺳاو ، : le nom d’auteur تاءادﻫﻹاو ، les dédicaces ، تارﯾدﺻﺗﻟاو les épigraphes ... ىرﺧﻷا ﺔﯾﺗﺎﺑﺗﻌﻟا لﺎﻛﺷﻷا نﻣ ﺎﻫرﯾﻏو . دﻗو ٍﺔﺣﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﯾزاوﻣﻟا صوﺻﻧﻟا ﻩذﻫ تذوﺣﺗﺳا ٍةرﯾﺑﻛ ﺔﯾﺟوﻟوﯾﻣﯾﺳﻟا ﺔﺳاردﻟا نادﯾﻣ ﻲﻓ ، ﻲﺟوﻟوﯾﻣﯾﺳﻟا ثﺣﺎﺑﻟا ﻩؤطﯾ يذﻟا ل ّوﻷا جردﻟا ﺎﻫرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ، ﺎﻬﺋارﻘﺗﺳاو ﺎﻬﻗﺎطﻧﺗﺳا ﻰﻟإ ﻰﻌﺳﯾ يذﻟا ًرظﻧ ،ﺎﯾدوﻣﻋو ﺎﯾﻘﻓأ ،ﺎﯾﻧﺎﺳﻟو ﺎﯾرﺻﺑ ِﻟ ا َﻣ ﺔﺳارد ﻲﻓ ﺔﯾﻣﻫأ نﻣ ﺎﻬﻟ ﺎ رﺎﺛﻵا ﺎﻬﻔﺋﺎظو اذﻛو ،ﺔﯾﺑدﻷا ّدﺣ ﻰﻠﻋ ئرﺎﻘﻟﺎﺑو صﻧﻟﺎﺑ ﺎﻬطﺑرﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺻﺎﻧﺗﻟاو ﺔﯾﻣﺎﻬﻓﻻاو ﺔﯾﻌﺟرﻣﻟاو ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا نﻛﻣﯾ اذﻟ ،ءاوﺳ لوﻘﻟا : ُﺗ تﺎﺑﺗﻌﻟا ّنإ ّدﻌ ﱟقﺣﺑ ًﯾﻟﻻد صوﺻﻧﻟا ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا ﻲﻓ ﺎﯾﺋارﺟإ ﺎﺣﺎﺗﻔﻣ ًﯾزﻣرو ﺎ ُﺛ ،ﺎ ﱠم ﺎﻬﻟ ّنإ ضﯾﻣو ﻧﻟا تﺎﻧوﻧﻛﻣﺑ فﯾرﻌﺗﻟا َﻣو ص َﺟ ِﻫﺎ ِﻠ ْن ٕاو ،ﻪ ﺢﻠطﺻﻣﻟا اذﻫ نﺎﻛ » ﺔﯾﻟوادﺗ ﺔﯾﻛرﺣ دﻬﺷﯾ لازﯾ ﺎﻣ و ﻣﻟﺎﻌﻟا ﺔﯾدﻘﻧﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻠﺻاوﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻗﻼﻌﻠﻟ ،ﺔﯾ ُﺟﺳﻧﯾ ِﺑ رودﯾ ﺎﻣو ،صﻧﻟﺎﺑ طﯾﺣﯾ ﺎﻣﺑ ﺎﻬ ْﻠﻔ ِﻛ ِﻪ نﻣ ٍصوﺻﻧ ﻪﻟ ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا ﻩروﻬﻣﺟ ﺔﯾﻠﻋﺎﻔﺑو ،ﺔﯾزاوﻣو ﺔﺑﺣﺎﺻﻣ « ) 1 ( ،ﺎﯾدﺎﻋ ﺎﺋرﺎﻗ ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا اذﻫ نﺎﻛ ءاوﺳ ، وأ ّوذﺗﻣ ﺎﺋرﺎﻗ ًدﻗﺎﻧ ﺎﺋرﺎﻗ وأ ﺎﻗ ا ... ءاﱠرُﻘﻟا نﻣ عوﻧ ّيأ وأ . 2 وﻷا تﺎﺻﺎﻫرﻹا ﺔﯾﺻّﻧﻟا تﺎﺑﺗﻌﻠﻟ ﻰﻟ : 2 -1 رﻛﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺻﻧﻟا تﺎﺑﺗﻌﻟا ﻲﺑرﻌﻟا : ﱠنأ ﻪﯾﻓ كﺷﻻ ﺎ ّﻣﻣ َبرﻌﻟا ًﻣﯾدﻗ ٍمﻬﺳﺑ اوﺑرﺿ دﻗ ﺎ ٍرﻓاو ُﻣ َمظﻌ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو ﺔﯾرﻛﻔﻟا ﺎﯾﺎﺿﻘﻟا نإ مﻬّﻧإ ﻰﺗﺣ لﺑ ،ﺔﻧﺎﺻرو لﻘﻋ ﺔﺣﺎﺟرﺑ ﺎﻫوﺟﻟﺎﻋو ،ﺎﻣوﻣﻋ ةﺎﯾﺣﻟاو نﺎﺳﻧﻹاو ةأرﻣﻟا ﺎﯾﺎﺿﻗو ﺔﯾﺑدﻷاو ٍمﻠﻋ ﻰﻟإ اوﻗرطﺗﯾ مﻟ ّﻧﺈﻓ ،ﺔﻧﯾﻌﻣ ةرﻫﺎظ وأ ﺎﻣ ﻬ ِﺑ وﻟو ﺎﻬﯾﻟإ اورﺎﺷأ دﻗ م ُﺟ ُﻣﻟا دﻬ َﻘ ،رﺧآ رﯾﺑﻌﺗﺑ ،ل 1 -ﻌﻠﺑ قﺣﻟا دﺑﻋ تﺎﺑﺗﻋ ،دﺑﺎ ، ص 26 .

لوﻷا لﺻﻔﻟا

:

يدﻘﻧﻟا رﻛﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺻﻧﻟا تﺎﺑﺗﻌﻟا

ﺎﻬّﻧﻛﻟ ،ةدوﺟوﻣ تﻧﺎﻛ ةرﻫﺎظﻟا ) ﺎﺑﻟﺎﻏ ( ﺎﻣﻛ ﺔﻧﯾﺗﻣ سﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺳؤﻣو ﺔﯾﻣﻠﻋ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺔﺟﻬﻧﻣﻣ نﻛﺗ مﻟ ةرﯾﺛﻛ ﺎﻣوﻠﻋ ﺎﻧدﺟوﻟ كﻟذ ﻰﻠﻋ لّﻟدﻧ نأ ﺎﻧدرأ وﻟو ،ﺎﻧﻧﺎﻣز ﻲﻓ نﺄﺷﻟا وﻫ تﺎﺿﻣو نﻋ ةرﺎﺑﻋ تﻧﺎﻛ ﺛﻧﻣ ﻛ ﻲﻓ ةرو وﺣﻧ ،مﻬﺑﺗ : مﻠﻋ ةرﺎﺷﻹا ) ءﺎﯾﻣﯾﺳﻟا ( وأ ناوﻧﻌﻟا مﻠﻋو ،لﺎﺑﻘﺗﺳﻻا وأ ﻲﻘﻠﺗﻟا تﺎﯾرظﻧو ، ﺔﻧوﻧﻌﻟا (titrologie) ُﻣﻟا كﻟذ بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﱠﻛر ﻲظﻔّﻠﻟا ب " صﻧﻟا تﺎﺑﺗﻋ " ﺔﯾادﺑﻟا ﻲﻓ ﻪﻌﻗوﻣ ذﺧﺗا يذﻟا ﺔﺑﺎﺗﻛ دﻋاوﻗ دﯾدﺣﺗو طﺑﺿ ﻰﻠﻋ موﻘﺗ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻔﻧﺻﻣ ﻲﻓ ةرﺛﺎﻧﺗﻣ تﺎﻬﯾﺟوﺗو تارﺎﺷإ لﻛﺷ ﻲﻓ ﻛذﻧ ،تﺎﺑﺎطﺧﻟاو صوﺻﻧﻟا دﺎﻬﺷﺗﺳﻻا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻧﻣ ر : ﻲﺑﺎﺗﻛ يزﯾرﻘﻣﻟاو ﻲﻟوﺻﻟا ، اذّﻠﻟا ُﯾ ن نادﻌ ﺎﻧﺗﺎﺑﺗﻛﻣ ﺎﻬﺑ رﺧزﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا بﺗﻛﻟا سﺋﺎﻔﻧ نﻣ . نﺎﻛ ﺎﻧﻠﺻو يذﻟا ّنأ دﺟﻧﺳ ﺎﻧّﻧﺈﻓ ،مﯾدﻘﻟا ﻲﺑرﻌﻟا فﯾﻟﺄﺗﻟا ﺔﻌﯾﺑطﻟ ﺔﯾﺻﺣﻔﺗ ةرظﻧﺑ ﺎﻧﻣﻗ ﺎﻣ اذ ٕاو َﻣ نﻋ ةرﺎﺑﻋ ْر ٍتﺎﯾو ﺔﺛوروﻣ ﺔﯾﻬﻔﺷ ، نﻛﻟ » ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا عوﯾﺷ ﻊﻣ ّظﻧﻣﻟا فﯾﻟﺄﺗﻟا ﺔﻛرﺣ ﻲﻣﺎﻧﺗو ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا ﻲﻓ م دﯾدﺣﺗ ةرورﺿﺑ برﻌﻟا ءﺎﻣﻠﻌﻟا ﻲﻋو رﻬظ ،ةرﺟﻬﻠﻟ ﻲﻧﺎﺛﻟا نرﻘﻟا فﺻﺗﻧﻣ ذﻧﻣ ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا ﺔﯾﺑرﻌﻟا جﺎﺗﻧإ ﻲﻓ نﯾﺋﺷﺎﻧﻟاو بﺎّﺗﻛﻟاو ءﺎﺑدﻷاو ءﺎﻣﻠﻌﻠﻟ ادﺎﻣﻋ نوﻛﺗﻟ ،فﯾﻟﺄﺗﻟا دﻋاوﻗ ﻊﺿوو ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا طﺑاوﺿ مﻬﺗﺎﻔﻟؤﻣ « ) 1 ( ضﻌﺑ تزرﺑ ﺔﻣﺛ نﻣو ، ﺗﻟا بﺗﻛﻟا ﻰﻧﻌُﺗ تﻧﺎﻛ ﻲ ،بﺗﻛﻟا مﯾظﻧﺗو ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا دﻋاوﻗ طﺑﺿﺑ ُﻛﻟا كﺋﻟوأ ىدﻟ ﺎﻣﯾﺳﻻ ﱠﺗ ،عوﺿوﻣﻟا اذﻫ اوﺟﻟﺎﻋ نﯾذﻟا بﺎ " ﻲﻟوﺻﻟﺎﻛ " ﻼﺛﻣ ﻪﻔّﻟؤﻣ ﻲﻓ دّدﺣ يذﻟا موﺳوﻣﻟا " ُﻛﻟا بدﺄﺑ ﱠﺗ بﺎ " تﺎﻋوﺿوﻣ بﺗﺎﻛﻟا بدﺄﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻲﻓ تﻠﺛﻣﺗ : » ﻲﻓ لﯾﻗ ﺎﻣ ،طﺧﻟا ،رﯾدﺻﺗﻟا َﻣﻟا ،بﺎﺗﻛﻟا ﻲﻓ ﺄطﺧﻟا ،مﻠﻘﻟا ْﺣ ُو ،ناوﻧﻌﻟا ،بﺎﺗﻛﻟا ﻲﻓ نﺣّﻠﻟا ،بﺎﺗﻛﻟا ضرﻋ ،بﺎﺗﻛﻟا ﻲﻓ مﯾدﻘﺗﻟا َﺗﻟاو ْﺧ ِﺗ َﻛ دﻌﺑ بﺎﺗﻛﻟا ةءارﻗ ،بﺎﺗﻛﻟا رﯾرﺣﺗ ،مﯾ ْﺗ كﻟذ ﻲﻓ ءﺎﺟ ﺎﻣو ﻪﺑ ... « ) 2 ( تﺎﺑﺗﻌﻟا ﻩذﻫو ، ) موﻬﻔﻣﻟﺎﺑ رﺻﺎﻌﻣﻟا ( ﻪﺗﺎﻔﻟؤﻣ عوﯾذو فّﻟؤﻣﻟا ةرﻬﺷ ﻲﻓ رﺧﺂﺑ وأ لﻛﺷﺑ تﻣﻫﺎﺳ . 1 ﻲﺑرﻌﻟا يدﻘﻧﻟا ثارﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺻﻧﻟا تﺎﺑﺗﻌﻟا ،ﻲﻣوﺗ ةدﯾﻌﺳ " ءارﻌﺷﻟاو رﻌﺷﻟا " ،ﺎﺟذوﻣﻧأ ﺔﺑﯾﺗﻗ نﺑﻻ ) ﺔﻣدﻘﻣ ﺔﻟﺎﺳر ،ﻲﺑرﻌﻟا بدﻷاو ﺔﻐﻠﻟا مﺳﻗ ،ةرﯾوﺑﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ،رﯾﺗﺳﺟﺎﻣﻟا ةدﺎﻬﺷ لﯾﻧﻟ 2008 -2009 ( ص ، 49 . 2 ،ﺞﺑﺳ نﺳﺣ دﻣﺣأ قﯾﻠﻌﺗو حرﺷ ،بﺎﺗﻛﻟا بدأ ،ﻲﻟوﺻﻟا رﻛﺑ وﺑأ تورﯾﺑ ،ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا بﺗﻛﻟا راد – ط ،نﺎﻧﺑﻟ 1 ، 1984 ص ، 3 ﺎﻫدﻌﺑ ﺎﻣو .

لوﻷا لﺻﻔﻟا

:

يدﻘﻧﻟا رﻛﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺻﻧﻟا تﺎﺑﺗﻌﻟا

دروأ دﻗو " نﺑ دﻣﺣأ يزﯾرﻘﻣﻟا ﻲﻠﻋ " ﻩرودﺑ ٍبﺎﺑ ﻲﻓ ﻋ ﻪﻟ وﻧ ﻪﻧ " ﺔﯾﻧﺎﻣﺛﻟا سوؤرﻟﺎﺑ " ًﺿﻌﺑ نﻣ ﺎ ةرّطؤﻣﻟا دﻋاوﻘﻟا كﻠﺗ لﺎﻘﻓ : » مﻠﻋا ﺔﯾﻧﺎﻣﺛﻟا سوؤرﻟﺎﺑ اوﺗﺄﯾ نأ ترﺟ دﻗ نﯾﻣﻠﻌﻣﻟا نﻣ ءﺎﻣدﻘﻟا ةدﺎﻋ ّنأ بﺎﺗﻛ لﻛ حﺎﺗﺗﻓا لﺑﻗ ، ،ﺔﺑﺗرﻣﻟا و ،ﺔﻌﻔﻧﻣﻟا و ،ناوﻧﻌﻟا و ، ضرﻐﻟا ﻲﻫ و ّيأ نﻣو ،بﺎﺗﻛﻟا ﺔﺣﺻو ،ءازﺟأ نﻣ ﻪﯾﻓ مﻛو ،وﻫ ﺔﻋﺎﻧﺻ ﱡيأو ءﺎﺣﻧأ ا َﻣﻌﺗﺳﻣﻟا مﯾﻟﺎﻌﺗﻟا ﻪﯾﻓ ﺔﻠ « ) 1 ( دﺎﻘﻧﻟا ّنأ ﺞﺗﻧﺗﺳﻧ ﺎﻧﻫ نﻣ ، ﻰﻣادﻘﻟا برﻌﻟا ، ُﻣﻟا كﻠﺗ ﺔﯾﻣﻫﺄﺑ ﱟﻲﻋو ﻰﻠﻋ اوﻧﺎﻛ ِتﺎﺟﯾﱢﺳ ِﺔﻧﯾﻣﺛﻟا ُﺗ ﻲﺗﻟا َﺳ ُﺞﱢﯾ صﻧﻟا ، ُﺗو ﺣ ﺎﻣزﯾرﺎﻛ دّد ﯾﻌﻣ ﺔﻐﺑﺻ ﻪﯾطﻌﺗو ﻪﺗﻟﻼطإ قﯾرﺑو ﻩروﺿﺣ ﺔﻧ ، ُﻫ رطؤﺗو ﻪﺗﻣﺗﻋ نﻣ بﻧاوﺟ ءﻲﺿﺗو ّو ﯾ سﻛﻌﺗﻓ ،ﻪﺗ ا ﻲطﻌﺗو نﺗﻣﻟا ىوﺣﻓ ىرﺧﺄﺑ وأ ﺔﻘﯾرطﺑ ًةرﻛﻓ ئرﺎﻘﻟ ﱠﻣﻋ بﺗﺎﻛﻟا دﯾرﯾ ﺎ ﻪﻟﺎﺻﯾإ دﻣﻌﯾ مﻟ ﺎﻣ لﺎﺣ ﻲﻓ بوﻠﺳأ ﻰﻟإ شﯾوﺷﺗﻟا ﺎﻧرﺻﻋ ﻲﻓ ﻊﺋﺎﺷ وﻫ ﺎﻣﻛ . ﻩذﻫو ﺔﯾﻧﺎﻣﺛﻟا سوؤرﻟا رو ﺎﻣﻛ ﻲﻓ د يزﯾرﻘﻣﻟا لوﻗ -ﺗﺎﺑﺗﻋ ﺔﻌﯾﺑط تاذ ﻲﻫ ،ﺔﺣﺿاو ﺔﯾ ﻲﻓ تﻣﻫﺎﺳ ﺗﯾﻗادﺻﻣ فّﻟؤﻣﻟا تﺣﻧﻣو ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا تﺎﻋادﺑﻹاو تﺎﻔﻟؤﻣﻟا رﺎﺷﺗﻧا ﺔﯾﻋرﺷﻟا ﻪ . ءﻲﺷﻟا نﻛﻟو رﺗﺳاو ﺎﻧرﺎﺛأ يذﻟا وﻫ ﺎﻧﻣﺎﻣﺗﻫا ﻰﻋ : نود رﺛﻧﻟا ﻲﻓ ﺔﯾزاوﻣﻟا صوﺻﻧﻟﺎﺑ ﺎﻣﯾدﻗ برﻌﻟا مﺎﻣﺗﻫا نﺎﻛ اذﺎﻣﻟ ًﻣﻟﺎﻋ تﻧﺎﻛ مﻫدﻧﻋ ةدﯾﺻﻘﻟا ﱠنﻷ لﻫ ،رﻌﺷﻟا ًﯾﻔﺗﻛﻣ ﺎ ُﯾ ﺎﻣ ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﺗ ﻻ ﺎﻬّﻧﻷ مأ ،ﻪﺗاذﺑ ﺎ ﯾﺻﻧ ﺎﻬﯾزاو ﺎ َبﺎﺟﺣﻟا ﻊﻓرﯾو ِﺑﺎﺑﻟأ نﻋ ؟ﺎﻬ ّﻣﻣ ﺞﺗﻧﺗﺳﻧ ﱠنأ ﻩرﻛذ قﺑﺳ ﺎ برﻌﻟا ،ﺎﻣﯾدﻗ ﱟﻲﻋو ﻰﻠﻋ اوﻧﺎﻛ ﱟيرظﻧ تﺎﻔﻟؤﻣﻟا ﻲﻓ تﺎﺑﺗﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﺑ ُﺗ تﻧﺎﻛ اذﻟ ،مظﻧﻟا ﺎﯾﻧد ﻲﻓ طﯾﺣﻣﻟا رﺻﻧﻌﻟا اذﻫ اوﻠﻔﻏأ لﺑﺎﻘﻣﻟﺎﺑ مﻬّﻧﻛﻟ ،ﺔﯾرﺛﻧﻟا ُبﺳﻧ كاذﻧآ مﻫدﺋﺎﺻﻗ ﻼﺛﻣ ﻊﻣﺳﻧ ﺎّﻧﻛ ﺎﻣ ارﯾﺛﻛ اذﻬﻟ ،ﺎﻬﯾ ّور ﻰﻟإ : ادﺑ ﻟ ﺔﯾزﻣﻫو ،دﺑﻌﻟا نﺑ ﺔﻓرط ﺔﯾ ئرﻣا ﺔﯾﻧﯾﺳو ،سﯾﻘﻟا يرﺗﺣﺑﻟا ... ﻫو ّﻠ ارﺟ م . ُﯾو نﻛﻣ عﺎﺟرإ ّﻻإ رﻬظﯾ مﻟ يذﻟا نﯾودﺗﻟا بﺎﯾﻏ ﻰﻟإ كﻟذ بﺑﺳ َﻋ ﻲﻓ ْﺻ ِر َﺻ ِرد مﻼﺳﻹا ُد ﺎﻣدﻧﻋ ﱢو َن نآرﻘﻟا مﯾرﻛﻟا ُﺟو دﺣاو فﺣﺻﻣ ﻲﻓ ﻊﻣ . 1 -ص ،-صﻧﻟا تﺎﺑﺗﻋ ﻰﻟإ لﺧدﻣ ،لﻼﺑ قازرﻟا دﺑﻋ 28 .

لوﻷا لﺻﻔﻟا

:

يدﻘﻧﻟا رﻛﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺻﻧﻟا تﺎﺑﺗﻌﻟا

،اذﻫ بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ُﻣ كﺎﻧﻫ ّنﺈﻓ ِﻣﯾﻬ ٌتﺎﻧ قﯾرﺑ ﺎﻬﻟ نﺎﻛ ،ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا قوذ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺳﻔﻧ تﺿرﻓ ىرﺧأ ًﻣﺎﻣﺗ ،تﺎﺑﺗﻌﻟا ﻩذﻫ ُﺗ تﻧﺎﻛ ﻲﺗﻟا ةزرﺎﺑﻟا ﻊﻟﺎطﻣﻟا كﻠﺗﻛ ﺎ ﱠﺗ َﺧ ُذ ًرﺎﯾﻌﻣ نﻣ رﻌﺷﻟا ةدوﺟ ﻰﻠﻋ مﻛﺣﻠﻟ ا ﺎﻬﻣدﻋ . َﯾ صﻧﻟا تﺎﺑﺗﻋ ﺢﻠطﺻﻣ أدﺑ دﻗو ُﯾو ،صﺎﺧ موﻬﻔﻣﻛ دّدﺣﺗ َﯾو ﺢﻠطﺻﻣﻛ مظﺗﻧ َﺗ ٍسردﻛ لﻛﺷ ُﯾو ،ﻲﺑدأ َﺗ َوﺎﻧ دﯾ ﻰﻠﻋ ادﯾدﺣﺗو ،ثﯾدﺣﻟا رﺻﻌﻟا ﻲﻓ صﯾﺣﻣﺗﻟاو ﺔﺳاردﻟﺎﺑ ل " درارﯾﺟ تﯾﻧﺟ " يذﻟا فورﻌﻣﻟا ﻪﺑﺎﺗﻛ ردﺻأ " تﺎﺑﺗﻋ " ﻋ ﺎ م 1987 ثدﺣأ ثﯾﺣ ، ظ ُﺣو ﻲﺑرﻌﻟا مﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻣﻠﻋ ةروﺛ ّﻲ ٍمﺎﻣﺗﻫﺎﺑ ٍرﯾﺑﻛ ِﻗ نﻣ َﺑ ُﻣﻟا دﺎﻘّﻧﻟاو ءﺎﺑدﻷا ل ْﺣ َد قّﻠﻋ دﻗو ،ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا ﺢﻗﻼﺗﻟا لﻌﻔﺑ نﯾﺛ " رﺑﺎﺻ دﻣﺣﻣ " دﺣأ ُﻛ ّﺗ بﺎ " ﺔﻠﺟﻣ دﺎﺣﺗﻻا " ﻼﺋﺎﻗ عوﺿوﻣﻟا اذﻫ نﻋ : » ... ﺧرﺻ دﻌﺑ ﻪّﻧأ رﯾﻏ ﺔ " تﯾﻧﺟ " ﻪﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ ﺔﯾﺗﺎﺑﺗﻌﻟا " تﺎﺑﺗﻋ " ُﻛو ُﺗ ّﺗﻣﻟا تاوﺻﻷا ﻰﻟﺎﻌﺗﺗ تأدﺑ ،ﺔﻠﺻﻟا تاذ ىرﺧﻷا ﻪﺑ َﺻ ﺔﻬﺟ ْو َب َﺑﻟا نادﯾﻣﻟا اذﻫ ْﺣ ،ﻲﺛ تﺑرﺳﺗو ترﺷﺗﻧﺎﻓ ،تﯾﻧﺟ ﺎﻬﻬّﺑﻧ ﻰﺗﺣ ﺎﻬﻧﻋ ﺔﻠﻓﺎﻏ تﻧﺎﻛ ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا تاوﺻﻷا ﻩذﻫ ّنﺄﻛو تﻔﺛﺎﻛﺗو ّﻣﺛ دﻌﯾ مﻟو ،ترﺛﺎﻛﺗو تﻣظﺎﻌﺗو ّنأ ﻰﺗﺣ ،ﺎﻬﻔﻗوﯾ ﺎﻣ ﺔ ﻩذﻫ تﻟﺎط ﻲﺗﻟا تﺎﺳاردﻟاو ثوﺣﺑﻟاو بﺗﻛﻟا ّﻣﻣ رﺛﻛأ ﺎﻬّﻧﺄﻛو تدﺑ ةرﯾﺛﻣﻟا ﺔﯾﺛﺣﺑﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ْذإ ،بﺟﯾ ﺎ ّطﻏ ﻲﺗﺎﺑﺗﻌﻟا توﺻﻟا ءادﺻأ ت ُﺟﻟا ﻲﺗﯾﻧ ... « ) 1 ( . ﺎﻬﻧﻣ صﺎﻧﻣ ﻻ ﻲﺗﻟا ﺔﻘﯾﻘﺣﻟاو – بدﻷاو رﻛﻔﻟا مﻟﺎﻋ ﻲﻓ ّنأ ﻲﻫ ثدﺣأ دﻗ ﻲﺑرﻌﻟا فﻘﺛﻣﻟا ًﺔﻌﯾطﻗ ِﺛوروﻣ ﻊﻣ َﯾ ﻩارﺗﻓ ،ﺎﻣوﻣﻋ رﻛﻔﻟاو بدﻷاو دﻘﻧﻟا بﺗﻛ نﻣ مﯾدﻘﻟا ﻲﻣﻠﻌﻟا ﻪ َﺗ َﺷ ّر ُب رﺧﻵا ﺔﻓﺎﻘﺛ نﻣ ٍلﻛﺷﺑ ثﺣﺑ وﻟ ﻪّﻧﻛﻟ ،ةدﻻوﻟا ﺔﺛﯾدﺣ ﺎﻬﺑ ءﻲﺟ ﻲﺗﻟا ةرﻫﺎظﻟا كﻠﺗ وأ ،مﻠﻌﻟا كﻟذ ّنﺄﻛو ،شﺎﻫدﻧﺎﺑ ﱟيّدﺟ ّﯾوﻗ ةدارﺈﺑو ﺔ ّﻻإ ﻲﻫ ﺎﻣ ،ﺎﻬﺟﻫوﺗ ﻩرﻬﺑأ ﻲﺗﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا ﻩذﻫ ّنأ دﺟوﻟ ﺔﯾﻣﻠﻋ ةرﯾﻏو ﻰﻣادﻘﻟا دادﺟأ رﺎﻛﻓأ ) ﻲﻓ بﻟﺎﻐﻟا ( نوﻛﺗ دﻗ لﺑ ، -ﺎﻣّﺑر ًﺔﻣﺟرﺗ ًﺧﺎﺳﻧﺗﺳاو ًﯾﻠﻛ ﺎ مﻬﺗﺎطوطﺧﻣﻟ ﺎ . 1 ،دﯾﺑﻋ رﺑﺎﺻ دﻣﺣﻣ " ﺔﯾﺻﻧﻟا ﺔﺑﺗﻌﻟا موﻬﻔﻣ " ،دﺎﺣﺗﻻا ﺔﻠﺟﻣ ، ) ﻊﻗوﻣﻟا رظﻧﯾ : www.Alitihad.com .(

لوﻷا لﺻﻔﻟا

:

يدﻘﻧﻟا رﻛﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺻﻧﻟا تﺎﺑﺗﻌﻟا

ّنإ نﻣ درو ﺎﻣ ذﺟ ﻲﻓ ﺔﺑرﺎﺿﻟا ﺔﯾﻓرﻌﻣﻟا سﺳﻷا ﻩذﻫ ارﺗ رو ،ﺔﯾﺻﻧﻟا تﺎﺑﺗﻌﻟا لوﺣ قﯾرﻌﻟا ﺎﻧﺛ و ْن ٕا َﻣ نﻛﺗ مﻟ ْﺑ ِﻧ َﯾ ًﺔ ُأ ﻰﻠﻋ ُﺳ ٍس َﻣ ِﺗ َﻧﯾ ٍﺔ ، ْلوﺎﺣﺗ مﻟو ﱢﺳؤﺗ نأ كﻟذﻛ دّدﺣﺗو ﺎﻫرطؤﺗ ﺔﻛﺳﺎﻣﺗﻣ ﺔﯾرظﻧ س ّﺑر وأ ،ﺎﻬﺗﺳارد عوﺿوﻣ ا وﻫ ﺎﻣﻛ ﻪﯾﻠﻋ ﻲﻧﺑﻧﺗ يذﻟا بﺳﺎﻧﻣﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟا رﺎﺗﺧﺗ ﺎﻣ ﺎﻧﺗﻗو ﻲﻓ نﺄﺷﻟ ّنأ ّﻻإ ،نﻫارﻟا » ُﯾ كﻟذ لﻛ ُمﯾﻘ ّﻛؤﯾو صﻧﻟا تﺎﺑﺗﻋ بﺎطﺧ ﺔﯾﻣﻫأ ﻰﻠﻋ لﯾﻟدﻟا ْنأ د نﻣو ﻪﻧﻣ كﺎﻛﻓ ﻻ ﺷ ﻓرﻌﻣﻟاو ﺔﯾﻠﻛﺷﻟا ﻪطور ﯾ نﻣو ،ﺔ ﻪﺗطﻠﺳ نﻣو لﺑ ،ﻪﻔﺋﺎظو « ) 1 ( . ّﻣﻟو ُأ ﺎ ُﺳأ كﺎﻧﻫ ترﻬظ دﻘﻓ ،اذﻫ ﺎﻧرﺻﻋ ﻲﻓ ﺎﻬﺳﻔﻧ تﺿرﻓ ﻲﺗﻟا ةءارﻘﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷإ ترﯾﺛ ٌس رﺗ ﺔﯾﻓرﻌﻣ ّﻛ اذﻫ كﻟذﺑ لﺧدﻓ ،ﻪﺑ ﺔطﯾﺣﻣﻟا تﺎﯾﺋزﺟﻟا نﻋ فﺷﻛﻟا ﻰﻟإ ﻰﻌﺳﺗو صﻧﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣﺎﻣﺗﻫا ز ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ثﺎﺣﺑﻷا نﻣﺿ دﯾدﺟﻟا مﺎﻣﺗﻫﻻا ﺑ ُﺗ تﻧﺎﻛ ثﯾﺣ ُﯾو ،ءاوﺿﻷا ﻪﯾﻠﻋ طﻠﺳ ﺔﺳاردﻟﺎﺑ لوﺎﻧﺗ ًﺔﺻﺎﺧ ،لﯾوﺄﺗﻟاو لﯾﻠﺣﺗﻟاو ِﺧ ﻲﻓ ّﺿ ﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا تﻓﺎﻬﺗﻟا م ُطو ﻲﻣﻼﻋﻹاو ﻲ ،ةروﺻﻟا ﺔﻐﻟ نﺎﯾﻐ ذإ " حار ُﯾ نوﯾﺛادﺣﻟا برﻌﻟا نوﻔﻟؤﻣﻟا ُدﯾﻔ َﯾو ،تﺎﺑﺗﻌﻟا ﺔطﻠﺳ نﻣ نو ْﺳ َﻌ ْو َن يزاوﺗ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾروﻬﻣﺟ ءﺎﻧﺑ ﻰﻟإ ُﺗو ﻲﺻﻧﻟا نﺗﻣﻟا ﺔﯾروﻬﻣﺟ ُو يّوﻘﺗو ﺎﻫدﺿﺎﻌ ُﺗو ،ﺎﻫدوﺟ ُبﯾﺟ ٍﺔﻠﺋﺳأ ﻰﻠﻋ ٍةرﯾﺛﻛ دﯾﻌﺻ ﻰﻠﻋ نﺗﻣﻟا نﻣ لﯾوﺄﺗﻟاو ةءارﻘﻟا " ) 2 ( ثﺎﺣﺑﻷاو تﺎﺳاردﻟا تدﻬﺷ دﻘﻓ ،سﺎﺳﻷا اذﻫ ﻰﻠﻋو ، ﺔﻧوﻵا ﻩذﻫ ﻲﻓ ﺔﯾدرﺳﻟا ا ،تﺎﺑﺗﻌﻟﺎﺑ ﺎﻐﻟﺎﺑ ﺎﻣﺎﻣﺗﻫا ةرﯾﺧﻷ ﺎﺑ دﻬﺷ دﻗ ﺢﻠطﺻﻣﻟا اذﻫ ّنأ نﻣ مﻏرﻟ " لﺧاد ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﻲﻓ ﺎﺑارطﺿا ،كﻟذ ﻲﻓ بﺑﺳﻟاو ،ﺔﻗرﺎﺷﻣﻟاو ﺔﺑرﺎﻐﻣﻟا نﯾﺑ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔﺣﺎﺳﻟا ﺔﯾﺳوﻣﺎﻘﻟا ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﻰﻠﻋ دﺎﻣﺗﻋﻻا قﺎﯾﺳﻟا حورو ﻰﻧﻌﻣﻟا دﺎﻣﺗﻋا وأ ،ﺔﯾﻓرﺣﻟا ﯾﻓ فظو يذﻟا ﺔﯾﻠﺻﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﻪ " ) 3 ( . قﻠطﻧﻣﻟا اذﻫ نﻣو ّدﻌﺗ ُﻣﻟا اذﻬﻟ ﺔﯾﺣﻼطﺻﻻا فﯾرﺎﻌﺗﻟا تد َر ﱠﻛ ﻲظﻔّﻠﻟا ب ، ّزﻔﺗﺳا يذﻟا ﻗأ ﻼ م مﻬﻠﻌﺟو برﻌﻟا دﺎﻘﻧﻟا َﯾ ُﺧ ُط َنو َﻋ ْﺑ َر ًﺔﻠﻣﺟ ضﯾﺑﻷا ءﺎﺿﻔﻟا كﻟذ وﺣﻧ ،ﺔﯾدﻘﻧﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا نﻣ : ،ﺔﯾزاوﻣﻟا صوﺻﻧﻟا ،صﺎﻧﻣﻟا 1 ،لﻼﺑ قازرﻟا دﺑﻋ ص ،صﻧﻟا تﺎﺑﺗﻋ ﻰﻟإ لﺧدﻣ 23 . 2 -رظﻧﯾ : دﺎﺣﺗﻻا ﺔﻠﺟﻣ ،ﺔﯾﺻﻧﻟا ﺔﺑﺗﻌﻟا موﻬﻔﻣ ،دﯾﺑﻋ رﺑﺎﺻ دﻣﺣﻣ (www.ALITIHAD.com) . 3 -رظﻧﯾ : ؟يزاوﻣﻟا صﻧﻟا اذﺎﻣﻟ ،يوادﻣﺣ لﯾﻣﺟ www.arabicnadwah.com .