Localisation de défaut dans les lignes de transmission d'énergie

HAL Id: tel-00551763

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00551763

Submitted on 4 Jan 2011

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Localisation de défaut dans les lignes de transmission

d’énergie

Javad Sadeh

To cite this version:

Javad Sadeh. Localisation de défaut dans les lignes de transmission d’énergie. Sciences de l’ingénieur [physics]. Institut National Polytechnique de Grenoble - INPG, 2001. Français. �tel-00551763�

uY gfNIY-lI

psrulu B rlotr^tr-nY

IgTTIng.{

guau

HflNVznIYd

rBqnorod

NYITDIYAIpqANtr

oIYsf(IYH

eulpernoNl

IOggY

pBprllal^tr ITII^tr au.rurBT : Ârnl np uoplsoduloC

I00z

ulnf

z0 0I : âcuBuolnos âp

elBc

a1&,,ta u

fl

,

P

a o1s,s!

ul

s

un'IJ

sJnârsseIAl

ap

sautgT

sal

saop

nnfi?e

ap

uolrt

snwoT

gnÔIur3g-Ig

aINiID

:?tlpp9d5

flICOTONHCTI gO

flIISUg^IÀIn

.{IWHS gO q'IId apur8 al la

gTgoN[uc

flO

gnÔNHJTIÀTOd

TYNOIIVÀI

INilISNI.T

g(

untrrJoo

op apur8 a1 rlualqo rnod

Hfl0YS

pB^Bf

rsd e?lues?rd

gSgHI

apoloultrrol ap gllsraAlun JITBItrS

æwffiffiffi"#ffiÆffi€gruw

,, llr.araurrnrr, a' t /

w

l[E -GE w.Ë

VE

Vg

E

w

--ffi 5Èry ,EW

i-

t-

t- t-

t- t-

t- t-

l-

t-

t anbpq4olqlq e1 rcd gnqunB oN

.âcrreJd ue sâqcJerl3âJ sâru âclleug luo Inb II€JI ue sPcuuJd leJnllnC

e4ueJ

np sueE sel lâ slecue4 ssraEue4g serIqJV sep eJâlsruIIAtr el tuetuâpEe .lelcreureJ 3 suell

ef

'eÉo1ouqcel

âp

elrsrâ^Iun Jlrsr{s

âp

IsuollsllJe}ul

uoF€lâu

ep

e4ueJ

ep

lueplserd

el le

IIBJI

ue

seqcpr{câJ soru ecuuus

u

rnb uer1,p mepedng uonucnpg,p eJâls}ulntr

el

âIcJâIIreJ

ef

'mewnq euuoq

?l

srrep Jellle^€r1 âp uorsecco,l nâ Ie,[

Fb

câ^e xn€âser edrnbs,l ep sueE sel

ercrâuu e[

:âsl€cu€{l enEuul el e esodxe uow lmp€$ r10,re

mod

rssne

lâ

âsegt

etu

ep Jnel€umtexe e4â,p oldecce

rlole

rnod

IP{,P

'er8o1ouqcel

ep

âlrsJe^run JIJpgS

np

âcuâJeJuoC

ep

or1lel

tr

'qauuzrug

'.{

emenuolN

.

'âseq1€ru ep Jnâlsultuuxâ â4e,P âldecc€ rlonu rnod

w{,P

'erEolouqcal

ep

elrsrâ^Iun JII€IIS

np

ecuârâJuoo

âp

or1I€I

tr

'ue11npn

'ru

emelsuotrAl

o '11ele4 âc ep Jneuodder erp,p eldecce rlorre rnod UPJLp

.elEolouqcel ep

elsrâ^Iun

rlqe)-rrruv,l

âp

âmesseJord

'IpoqY

'trAI

emelsuolN

o '1prre4 uoru ep rnePodder e4e,P eldeccu

lorre

rnod

lpn

sletg,p

gcâI

"1ul8rl6

np emesseJold '[UIN

'rI

emâIsuolN 'podder âc ep

erqcel

el rnod

lpll€J

p,nb sdtusl e1 JeJc€suoc âru nsJlo^e

mod

p

esâql ep JnelceJlp uotu âlâ

lorre

rnod 'sanbgpuetcs suorssncslp sel

lâ

seepl,p se8ueqce se1 rnod rnessâJoJd

'p1us-[peg

'N

JânelsuotrAl

'ûUtÛ

OOUIN âp eqcrârlcâr âp e4ueJ nu IIIInccc€ rto^P,tr rnod 1e

(ueperl

eloc)

eseqtr epJnelcâJlp uoru elâ

4olu

.lnod 'âseql ep

nfns

e1 esodord r1o.,re rnod uer1,p'er8olouqcel âp ellsre^runJIJetlS np rnesseJor4'.ruq[ueg

'W'Y

rânâtsuol4J '(srecueg

eloc)

eseql

ep

JnepeJlp

uotu âle

40^€ rnod

1e

Og'I

np

senbt4csle xn€eseJ

edmba.l

sIIBp eldâccg qo^€6lu Jnod

Dg'I

np

messeJor4 '1e1Lrnet

'U

JneIsuoIA[

o

'DA'I

nE IIIencc€ Jro^B6tu rnod

(991)

âlqoueJD ep enbruqcâtolcelgsp eJloleroqe'I np JnâpâJIq

'uou8og'J'f

meIsuoIAI

o :JâICJoIIOJ B SUSI] Of

sluoIuolcJourau

i l t I I I il

çv

vv

EV w 0v av 6t, 8E 8E 8E LT

9t

9t, çE cc L.9 0g 67, 9Z 9Z 97, âg9s uoqEsuâduoc âun lueuodruoc âr€11 eun mod pe39p âp uoll8sllPcol âp euqFo3le;1 3'7'g'9 lnP4?p 5p ecuslslqr âp lncpc z' I'z'€'t sflruçrlxâ xnâp âp lnsJ?p âp uollEsllecol op âPor$?u! lâ uolsslursw4 âp ârÉll âp uones$Pow I'l'z'€'t etuqtuo8pâuQlxnâo z'€'t slessâ,p srE{n9u ?' l'g't $uJ9p âp uorlesllBcol rnod sârâlFc €'l '€'? ppotu âcuâgJfl el ç âseqd ecuârâ,Jil El ep uo$EuuoJsuetl Z'l'C't uorlnlosil ep apoqçu lâ ânbqeu?tneu ppow t'l'€'t âuu0FoEF reluard I'€'t s?sodordsâunnuoEp

se'I

€'t

^ont

/ âu?s ue Jn4€suâpuoc ep IâPow

z't

uoqcnpo4ul

I'n

gIUgS NOIIVSNIIdI^IOC

gNN JNVIUOdI^IOC

NOISSil^ISNVUI

gC SIINCI'I

SAT SNVC

JNVdAO

AO

NOIIVSI'IV3O'I

:'

AUIIdVHC

uolsnlsuoc s'E slrqluoERl âp uo4snl€^g ù'€ ln€J?p âp âcuBlslsil âp uollBr?plsuoJ I'g'€ rn"J?p ep uollssllsrol âp eluqllroEp,'I €'€ âcuânb?{ EI âp silepuedgp sa4puered sa1 csrre euEI âp IâpoW Z'€ uoBcnpo.qul I'€ IINCII

V'I:IC

SÏUI{I

rVUd sa'r uns asNanÔguJ

v'r

a(I irJNsn'rJNr

'glDugNilo

NoISSInISNVUI

gCI

SIINDIT

Sgl

SNVO

JNVdAO iIO

NOIIVSI'IV3O'I

:g

ITUIIdVHC

uorsnlcuoJ 6'z ecusrruoJiâd ep uollBnlB^E 8'z ?sodord euçIroEI€,T

;Z

ln€J?p âp eclrBlsls?r €l âp uoll€r?plsuo3 9'(, srcsse,p sl€llns?u 9'z s?nqrrlslp erl?Iuer€d senbulgru.{se s?sBrldIJl s}ruJ?o v'z ln€J?p ep uollesllscol op sâtllqllroEls sâT

t'z

sgnquslp seJl?IueJBd sel ce^€ uoISSnusIIuJl ep âuEI[ âp leporu z'z uorlcnpoJlIrl T'z IIIDUIINIT O NOIS

SMISNVUI

iIC

SSNCI'I

S!I'I

SNVC

TNVdIIO

iIO

NOIIVSIIVCO-I

:Z

IIUIIdVHC

âs?qt €t âp Jpcafqg ue.l ep l€la el€r?u?E uotlcnpoJ}ul çZ ZT, 07,

9l

çI

çI

ZI

II

OI OI g'I

z'l

I'I

8

t

I

StrUIYWWOS

NOIIJNOOUINI

:

I gUIIdVHJ

69 s9 z9

SgI'IgNd

SII'IJIIUV

SAT

SAJNAUIIdlIU

III\rUIINIID

NOISNTCNO3

:9

InIIIdVHC

uorsqcuoS 9's elJ?s uop€suedruoc e1 ap lueuoduroc seuEq xne uonecllddV S'S ecueuuopad ep uoq€np^A

t'ç

lsel âp le eSesspuerdde,p sâ?uuop sâ'I t'e'S senbllsgglcerec êp uollcurxg g'g'g enbpcelg n€âsfl np uop€lnuls Z'€'ç slJNY,t ep âluos€.eJtuâ,p uolpal?s l'g's neJ?p âp uollesll€col ep euçuoE1y g'ç SIJNVp aEesspuarddqp euqtgoEly 7'7'ç slJNVpâInlcâlrtlcrv l'z'ç (StgNV) ecuergJulp enog eupls,(s np âs€q ?Jrrqdepe nees,er

q

Z'S uonsnpo.4ul

I's

iIIDUiINitC

NOISSU,{SNVUI

AO

SâNDI-I

S:I-I

UnOd AnOTd

SNÔIOO.I Y"I

UNS

ggsvg

JNV{IIC

AO

NOIIVSI.IVJO'I

:ç

ITUIIdVHC

uorsnlcuoS

v',

âsuEr,Ilro#ad ep uoFenlE ^g E Z'€'t xroqc âp aurqluo8lE,'I ç'Z'Z'E'V âl€s rnâlBsuâpuoc np tuoruB u3 $sJ?o :z euFnou z'z'z't'i el€s rnâlssuapuos np IB/|E m nEJ?c : I sullnou, l'z'z't'v T9 6ç Lç Lç 9ç 9S sç çç

vs

Zç Zç Tç

Iç

6V LV 9V 9V 9V

âcuuss.t€uuoc

?l

'p-?-'c)

ecmos ep secu€p?duu sep

pfns

ne 'esqqtoù(q sâuIBUec

ms

s?s€q luos

sI

sleur'sp9rd splpsgr

sep luâssnunoy sauqlFoEle slel eO ',,?l5u?4xe eun P $eJ9p ep uoqesllecol

ep seruç;ro8p,,

sllp

xnec Jellncpred

ue

'ecuulstp âp suopcâlord se1 rnod

s?slpn

e4g rnod ln€J?p âp uorl?sllscol âp senbugwnu seruqlFo3le xnu

lodsa

Im lueuuop rnessecordorclril

ep

erEolouqcel

ue

septder sq:3ord

se'I

'lneJ?p

np

nâll âl

lueutâlcârroc

relncpc

ep lewred

p

'(eulyggo)

eu8lt

sroq

eut89r

ue

euuollcuoJ ln€J?p

ep

uoq€sllscol

ep

erutuu.Éord

rm

'FulV

'seg.4sr8erue

nsJ?p ep

se?uuop

sep

luesllpn

ue

'1neg9p e1 sprde 1ue1nc?xe,s lneJ?p âp uollesllscol ep

seuuer8ord

se1 enb

srop

'1e9r sdwel ue ln€J?p ep ecrrslsrp ?[ lue1ncl?c âcllelslp ep sleleJ sel enb Jelou Ilspuedec

pe; II

'ernl€rgll{ ?l

suep sgsodord 1e sgddolerrgp luos lneJgp âp uoqcâDp op sJqlsodsrp

sre,up'epreu9.p

ernlrurnoJ el ep 911enb €l rârorl?rrreB

ul;s ls;pcefqo

pc

erreJsl]€s

rnod

'elqrssod enb lueweprdu.r rssne ecuessrnd

?l

JâJnelser ep 1ue,{ussâ sgtrculcelg,p seru8udtuoc sêT 'â?^qc€?J luâIuellânuetu e4g essrnd

er6rl

el enb luene $eJ?p ep nell np Jnolne uorlcedsur,l

e8xe

nuJ?p tm.p elms el ?

eu8{

ep luâtuâqcuelc?p enbeq3 'euE11 3l ms meJ?p Im,p

ecuâIncco.l

sqrde sepuocâsl11pu

âp

seumzlp senblenb

ue

sJnâpuofsrp sap 1uâweqcuâlc?p

el

luepuuunuoc s11

'et61

e1 âp s?1ruçJ}xe xn€ IreJnoc ep lâ uoFuel sp xneuErs sep es,(pu€rl le e8euuo114ueqc9,1

'set€q

sep uo4câlord e1

mod

sgsqrp

luos

'messecordorcpu ep eseg

ç

'ecuulstp ep sEIâJ sâ'I 'tn?J?p np

nâll

el lleJ ue lueutuuelgp sl€ler sec 'eluelsuoc zâsse 1tæ19 epreug,p godsue4 ep euEll

eunp

(e1çut) e4?urolrT

red

scuepgdwr,l

re3

'neJ?p

np

nâ11

âl ]â

splâr np

nell

el

erue

acuepgdun,l

luepclec

ecrrulsrp

ep

steleJ

se'I

'sâxelduroc xnees?J sâp

uoqcelord

e1 suup

lwuodurl

s?11

âlgr un

luanof

ecuelsry

ep

sreler

sâl

6lâJJe

lâc

ç

âlqesllgn uollcelord

ep

s;rtlsodstp

sel

ilured

'eu8g e1

ep

s?liltr?r1xe

xne

s?nlrs ecuesslnd

ep smelcuofqp

se1 1a uollcelord ep sI€lâJ sal red uorsuel sJorl sâsnu e.qg lue^rop

lâ

'slmcJrc-lmoc sel âuruIoc 's1nu39p sJe^Ip

xne

segsodxâ

luos

npes?J ec luesodruoc

set6q

se"I 'uo4ulutuosuoc e1 ç.nbsnf uorlcnpord

e1

srndep elle4uesse

ecrÀns

np

gllnupuoc

el

luâssrllJnoJ

senbulcel? xn€es?r

sâ'I

sTvugNgc

NoIrJnoourNI

I'I

r{oIIJncourNl

:I MIIIdYHJ

NOIIJNOOUINI : I SUIIdYHJ

-z-.lueilodun

s?4 Ne

II

'ecrÀlcls ua er611€l eJileurer rnod s9rud9.r e4g

luâ^lop

tnb senbruecgur seEeunuop

sep gr6eduocce

ilroulel€uûou

lse

luâIIEIIued

pe39p

un

'se4ollstru4

no slueuutrued luos uodsue4 ep

set6q

sâp Jns slnuJ?p se1 'guuopuelrr

çFp e.l

uo eunuo3

'eiloll?ura

âcr^res âp ?lrnurluoc eun q lueuelu8g

stetu

âlqeg snld

eurppfs

un

ç

lueurelnâs

uou

eJeu?tu

rcaC

'ecpâs

np

uo4dnlelut,p

pqolE

sdurel

el

lusuæ1eEg

?rlnpil

srcgrd

lneJ?p

ep

uollsslpcol

ep

etuçFoE1e,p

uorlecqdde,-I

'epuplutuoc

ep

tâ

uopcuuoJutp

'uoqeqleuroneB

'uoqcelord

ep

lâlJgleul Jnel11âul un rud s]1npil âr1g lue^ned luepuodseuoc âclÀIes ep uorldnrretul,l

le

slneJ?p sâC 'se^qeluâl smersnld no eun sqrde erssngr 1se

er6q

s[ ep tueureqcuâlcue

-?r

el

le

'senolrsue4

luos

slnsJ?p sâr1n€

sep %S6

ç

06 se'I

'lueuuuued

â4lc€rec

ç

tuos

seuuâl€p

seuEg sâl

rns

luesrnpord es slneJgp sep %01 Q S

slnes

'sesruc sesrâ^Ip

luelæ

slneJ?p xneJqluou ep

p

se11e[ns luos enbr4cel? nees?J tm,p seuuâu9e serÉ11 se1

'Src

luewelq€rgplsuoc e euplqo.ld np ecueuodun,l's?ccu.p

selrcglp

luos rnb'sgesgp sel

le setfeluotu

sel

sJo^?4

R sellrulsuoc

?l?

luo

sar6rr ep

snld

enb seluepusd 1e sen8uol

snld

senue^âp

luos

Uodsue.4

ep

setfq

sel enb luepued'âu€tu-e11e enbracelg eutsnpur,I enb

xnerl

Issnp lse ecuesslnd âp seur?$fs

sol

su?p

meg?p

ep

uoltusll€col

ep

eruglqord

â'I

'enupuoc

le

âlq€g enbrlcâl?

ecl^Jâs ep 911pnb eun mod eilelluessâ 1se senbulcel? xn€âs?r sel suup $sJ?p ep

uollesl€col

eT 'uosqdeg-uolÂ\eN

np â^p€rgll

enbFrqcel

ul

lrresllpn

uâ

?wpse

?ç

e

âcuulslp

ç

xrec

lâ

xnucol

srneseqd

sel

er1ue

uollesruon{cufs

sp

e1Eue,1 seqcordde sâc

mod

'se9ddo1e.t9p

?l?

luo

'seguuop sâp uopespo.rqcw(s e1 sed luee8rxe,u sâpogpru sefiâ^nou

se(

'le?r

sdruel suorpclldde

sep

mod

ledrcuud

elc?Nqo,l

er4l$uoc

elulsluoc

e$âJ

'egsruorqcufs

$e

etrEg

ep s?lrur?r1xe xnep sep se?uuop ep uorgsrnbce,l enb esoddns eqcordde â$âC 's?ltur.â4xâ xnep sec âp sâ?uuop sel luesllpn uâ n€J?p âp

uoq?slpcol

eun

tueueuued'et€II

B[ âp s?t1ur?.r]xe

xnep sel

eruâ

sâ?uuop

ep

suo$snusrren

ep s?lilqrssod

sel

tâ

senbuqurur sIeIâJ sâ'I 's9ddo1el9p luos ,,s?lrrugnxe xnep ep lruJ9p âp uortesrlecol ep

seuqllroEpu s11p'r.6$

€l op s?lrur?.4xâ xnêp ep se?uuop ep

lu€slllln

n€J?p âp

uollssllecol

ep

seur$lro8l€

se1 '1neJgp

np

neÏ

âp

llBlncpc

âp rnerre.l erlnp?r ep

qlv

'smâlceJ sâr1æ,p 1e eE:eqc

sp

'lneggp âp ecuelslsgr ep '(nees?r ep erEolodol

€l

ep elc€xe NOIISNCOUINI : I AUIIdVHJ

-E' Uodsrre4 ep euE11 eun rns lruJ?p ep ecuulslp

3l relncpc

âp

uge

ecllslslp ep sPIâr âl Jnod mgJgp ep uorlesrlpcol ep

âtuqluoEp tm.p

JesII€?J

mod

?sil$

lsâ InessecoJdorcnu

ufl

.se?uuop ep uolsslursus4 ep

selo

sâp ececgJâ uo4€srue8Jo eun red uoqcelord

eI

ep

le

epupuruoc

el

âp

'etu?ls/ft

np

uoqelloldxe,l eP uoq€ulpJooc ernefiIelu

eun

o lsexeldtuoc sâllâuuo4e€do

senbpsl€lcuruc

sel

reuuoJ

Jnod

le

se?Jls?p

splâJ

ep

suoqcuoJ

sesæ^Ip sel uop€clldde

ue

er1letu

rnod

'enbqurd

pâdse.I

e, ânp 'ecueuuo3:red ernegreur

oun

.

isleler sep âtu?lsfs np cllsou8€Ip-olru,l âp lâ enblrpel? n€âs?J

np

ânupuoc ecusflIe^Jns e1

red

alqrssod

enpuel

'e9rre19

snld

gtUtqeg

eun

o lenbugrunu

ler€lelu

np l1np?r

xud

un

.

:lrns

euruoc

enbFgumu sr€leJ np eprder luaureddole^?p

âl

lu€slJo^€J suosluJ senblenb JeunsgJ

lnsd

ug

'lt-il

senbupelg

sesuda4ue se1

red urcuel

el

rns

sg,(esse

P

l{Zf

sgddolengp

gl?

luo

senbugumu

spIâJ

âp

sâur?lsrs xneâ^nou

ep

'seguue senblanb

ug

'senbugurnu

sleler

sep

rns

e?s?q

enbupelg neâsp

e1

rnod

uoqcelord eun gsodord

e

[t]

relleJe{cog

.seuueug€

ser6q

ssl rns lueslnpord es sn€J?p sâp ?qrotu

el

ep snld enb lrug el red

?

Pour lsâ BI3C

's,096I

se?uu€ se1 srndep erEreug,p uolssyusue4 ep

set6rl

sâp uoqcelord e1 ep

lâ

ln€J?p ep

uop€slpcol

€l

âp lâlns

el

rns ?nulluoc luele^€ se]ueuodwr seqcrâqcer secl

ruY,T

g(rYrg

Z'T .ln"J?p âp rnel€srlecol âI red eruggp â?l5rr11 euoz el suep e?sllecoJ erlg lned

elqlduoc

snld uorlcedsur erm,nb ecred seg^no.B â4g lue^nâd selueprag sed luos âu 1nb setqwJ sâgc€lsâC .âsnuc

el

luplcel?p ue rnâl€^ e4g lned âuoz

âu€ru

?l

susp sesFder srnersnld P luâsFpord

es

slmJ?p

se1

enb

ecrressrerruoc

sl

smâllle

JBd

'lueuepldeJ

sQ4 lueueuued 1n€J?p un p âJrnpuoc

ped elollsrru4

lneJ?p

un

'ecuenb?suoc

ug

'Jnel€losr rm

eldunxe

red '1ey91eur e1

reEeuuopue

lned

g

'(elqeqord lsâ rssn?J lueueqcuelcuâ-gJ un) ecrnres np

uoqdmelull

sed esnec eu eJIolIsII€I lnpJ?p un,nb

uâIg

'eJlollsu€4 n€Jgp

un.p

ellns 3I ç luâtuellenuetu

no

lueruenblleruolne e?qcuâIcuâ-,eJ

lsâ

euEq e1 puenb elrrglu

lueuodurl s?$

trsâ ln€J?p

âp

uoq€sllucol

s-I 'sllnpil

srol€

tuos uorpltoldxe,p

sl€S sâl

le eul?Ffs

np

?l$9luodstp

el

âro{?tu?

eprder uorpred,er

u.I

'âc}^Jes

el

Jerne$âr

rnod

lâ

smepJsdgr sep re,(ozrue

rnod

1nug9p

np

âp€xâ

uop€sllecol

el

e4puuoc

âp '9lpppe1e.p

sen6eduloc

se1 rnod NOIISNOOUINI : I SUIIdVHS

-v-âp

elrog4 €l

luenblldde

ue

epory?ur me1 gs1pr,au,eE

luo [11]

se4ne

te Fe>pJ

'se1ueruns serlcrâqceJ sâl

su€(

'seued sep

luo

pb

s1e9r xn€âs?J xne egnbgdde lse e11e puenb smeJrâ sâp ç cuop epefns 1se

âllg

'eued su€s uorssFusrre:1 ep et€11eun eumss€ e11e,nb Ne

epoqçur

egâc supp

luâu?^uocul,T

'lnuJgp n€ âcu€lslp

€l

Jâslpcol âp

ug€

seJrc?url uou senbpg?8p

suorlenbg

sel

erpnosgr

mod

e9,{o1duæ

6e

uosqdeg-uol

\eN

âp

e

Pe€ll

enbuqcel

e.I

.n€J?p ep epuo,p eurroJ ul ep.rrged R luumoc ap lâ uolsuel ep sJnâs?qd sel erle4xe rnod reFmoC ep uop?uuoJsrreJl el

?sïFn

e rnb apoqtglu eun

?luesild

tuo

[0I]

sern€ le IEBIpJ sâ?sqqn luos

zH

0ç ep seluesoduroc sel spos enbsrnd epoç?tu e$ec su€p lâIluesse lse $€J?p ep

elslllul

epuo,p

euroJ

e1 ep enbu?umu aEe41g

eT

'1neJ?p âp

uolt€spcol

âp

euqlqord el

ârpnosil

rnod sure?u{

uou

senbFqg8p

suo4enbg

xnu

uosqdug-uo!!\eN

ep

e^qerglr enbuqcel

e1

luenbllddu eurqlFoEp

un ?luesild

1uo

sll

'luâIrsurred eurrEgr

ue

esdleue,p eruqlqord

rm

euruor

lruJ?p âp

uo4€slpcol

ep eruplqord

âl

?lnuuoJ

luo [6]

oTuâqng

le

ulpsâ/y\ 'e9ddo1err9p

?g

sed

e,u

gseqdpl eulqlv(s el rnod epor11?ut €I ep uop€s{Fn,l 'arlno

ug

'.rerded el susp gnbgdxe 9t? s€d e,u }neJ9p ep

ecuslslsfl

eI

ep

leJJâ,I slel

I

'uolsrcgrd

suuoq

âm

âuuop e11g 'epuo,p uorleEedord

ep

euo?tp

€[ rns e?s?q lsâ epoql?w

e.I

'tunurûru

un lsâ uolsuel ep

pord

e1 lenbel mod er611u1rns

lutod

e1

red

e?uuop

fl?

u

meJgp âp uop?sll€col

B'I

'neJ?p

el

lrle^Ins

sepuocesl1tur sarqnuerd

sel

srrsp

etfg

e1

âp

?ttur?4xe,1

p

sud

lusmoc

np le

uolsuel

€l

âp

slueure4s6eJue sep âpls,l p sglncluc gl? tuo luemoc âp

lâ

uoFuel ep

slgord

se1 te selsrqde.É9l?l sep suo4enbg se1

red

e?luâs.erdâr

?D

e

uorssrusu?r1

ep erÉrl

el '[8]

s€Flo)

ep

rerded

un

suec

.gnbgdxe $â es?ql enec epJrlcelqo,l le

ân

er ue sgssed luos etEreu?B uolssrurslr?4 âp

set6rl

sâl suup 1neJ?p ep uollssllucol ep

seuqlpo8p

senblenb e4ldeqc âc âp â$er

el

suPO epuo,p uorpEedord ep seqcordde se1 (g serlollslruq seilequâ4JJtp suo4enb? âssq p seqcordde se1 (Z lueuuuJed eulrEgr ue rneseqd ep seqcordde se1 (1 :ssuoEgl€c slor1 suep s?ssslc e491uemed ârn1€r9ull

€l

suep sgddolengp seurqluoElu

sâJ

'uolssltuslru4

ep

seu811 sep

rns nuJ?p

ep lurod sl reuruuet?p rnod sgnbgdde te sgsodord gl? tuo m€J?p ep uopeslecol âp seruqluoEle

smersnld

'uorsrcgrd

âuuoq

âun câ^e

1s

lueueplder

renlcegge.s

luâ^ned

luupuodserroc sexelduroc

slncl€c

se1 'messecordorcrur e1

red

seUeIIo sgyllqrssod

sâ[

câ^V

'apreug.p

NOIISNOOUINI : I ITUIIdYHS

-ç-sel

câ^e

euEg

ep

âu?s

âl?potu

eI

IrBsIIpn elcârlp

ecuenbgs

âp

âcu€pe?r

3l

ep

4gud

p

ânuelqo proq€,p tsâ uon?ruqse etm 1enbe1 suep

'[8I]

gpgcord rm gsodord 1uo leru:eEy le ^epgcus .ue1q rssne euE11e1âp lunqs.rnelusueduoc np lâJJe,l resueduroc ep lâ sgllurgJtxâ xnep ep sâ?uuop sâ[ Jâsrp1r\p refesse,p UUV 'slslâJ âp uollcuoJ

3l

suep s?trlâcuoc sJne]cPJ se1 snld luos âu eu8g ep s?lFrr?r1xâ xnâp xn€ âcJnos ep oluep^Inb9 ecuupgdur,l

le

n€J?p

ep

ecuulslsgr e1 'luernoc

np

uo4nqusrp ep

rnetc€J e1

'epoçgur

ellel

eun

câ^V

'[tt'gt]

euE11 e1

ep

s?lrur?r1xâ xnep sep sâJnsew sel

lussll$n

eruqluo8le

un

esodord

uo

'eEreqc BI âp 1e meJgp âp ecuelsrs?r

el

ep ecuesgrd BI ep luârueQlluâ elduroc erplrâr âp

ugv

'er6$

BI ep s?tiltr?4xe xnep

xm

âcJnos ep e1rn1ear.nb9 ecuepgdtm,l ep âcrrussrerruoc e1 eErxe

euçFo8p

leC

'lmJgp ep ocllulsls?r

€l

reutm19

mod

se?sllln

srolu luos uo4enb? â$âc ep oreur8etul 1e â11âil so4red sâ"I 'enuelqo lse lnuJep ep ecue]slsâr €[ ]e ln€Jgp ep ecuulslp €I luuposse exeldruoc uo$€nb? eun

rsulv

'ecuepgdrur.l ep eJlelodouroq eluesodruoc

BI

?uturrlg

€

uo

'xne8g

luos

ilreJnoc

np

esre^w

lâ

âlcâJlp

seluesoduroc sep

uonnqrrslp ep

srnâpeJ se1

enb

esqqiod,(q.I

ce^V

'âcuelslp

ç

eEreqc

€l

ep

leJJeJ errnp?r ep ug? tn€J?p ep

senbr4gulft

seluesodtuoc sel ?s{Bn

$o [çI]

se4ne ]e

uos$lug

'$"J?p

ep ne11 ne luanbgsuoc red

p

'peggp ne elueredde ecuupgdurt,l 1guluuet?p mod segfoldwe luos seluesoduoc sâC ?neJ?p tm,p

$o[

ilI?rnoc ep lâ uolsuâl âp xneilErs sep âI€lueulepuoy ecuenbg4tr 3l âp seluesodtuoc sâl Jeluqse rnod

u€ulle)

ep eEe41g el

?siln

e rnb 'ecuels1p âp uorpalord ep enbugunu lueureEuerre un nÔuoc e

[f

t]

sFrID

'eldurrs â^IIEJâll-uou 1ncl€c Im

swp

mârrâ euec sEuroc aurqtuoEle,T 'truJ?p ep

ecwlslsgr

3l

âsrâ^€.4

pb

plec

ep

lâ er61

€l

âp

9lllu?rlxe

elrn ç ?msew tu?moc el âr1uâ e8eseqdgp el luelg

elrluoc

e?gquâpl ?l?

"

1rt€Jgp ep uonesll€col €l ep ecuepgdtur,p âporp?Iu €[ suep rnâuâ,p ecrnos

€l

[gI]

IJIs/V\âruzsI,AÀ âp IIe^?Jl âI

su€c

'1e9r eurqs,(s np esuod,er

el

câ^e

nuâlqo

lros

1en@pu pJoccg tm,nb

ec

ç,nbsnt s?lJ€^

luos âl?potll

np

se4gururud se.I 's?srpcol se$?ulurud sel

celu er6g

el

ep âl?poul np ellec ç egruduloc tsâ le?r euqls'(s np esuodgr e1 1enbe1 suep 'enbrureudp eupts,{s

uttp

se4qururud ep uoq€Irl4se,p eruglqo.rd rm

euruoc

?llg.q

$e

ngJgp ep

uo4€slpcol

ap eruqlqord

â'I

'1neJ?p ep ânuuocul

âcllelslsil

erm

le

er611 e1

âp

sglnrrg$xe

xnep

sâp

mod uruolerlJ

ep

seJlollsue4 s1ue1e,rrrnb9 se1 .s9sqeco1 se4qwered sâ[ ce^u

er6g

e1 ep âl?potu el rns ?s€q ]sâ suo$enb9 sep e{u?}s{s e-I .selqruodsrp luetual€col s1rrernoc sâl

le

suolsuel sâl rns ?seq'tneJ?p ep uoqusll€col el rnod se4?urered âp uorlerurlse,p anbSrærlfp eunplroEp tm ?lues?Jd

luo

[ZI]

ueJ,

le prugcl[

'ecu1de1 âp uoq€uuoJslle4 ep me1er9do,1 rnod urnur4do elleÀrelur,l

?urullel?p

luo

sll

'ernellpru

uotsngrd eun

Jnod

'ecu1de1

âp

uoq€uuoJslls4 NOIISNqOUINI : I ÎTUIIdYHS

-9-âI

rnod

nuelqo tu€moc

np

]e

uoFuâl

€l

ep

slgord

sâp

uollutullso.T

'et611

el

ep

?t]tu?rxâ

eun

p

sud e1ru11el ep uo4lpuoc

suruoc

llremoc ep

lâ

uolsuâl âp suoilquuqc? sâI

lu€slpn

ue

senbpsl€lceJ€c

ep

epo4?ur

u1 .md enlos?J

lse âllâ

âllnsue

'eppotu

uo4euiloJsue4

El

lrresllnn

ue

progp,P e91dnoc9p

6e

euE11

u1

ep

ellâlpsd

ellentnr.eggrp uoqenb9,1 ,er611 u1 ep Euol

âI

1lurnoc

el lâ

uorsuel BI râlncl€c âp

ugv

'lneJgp

np lulod

ne ?^norl €râs

uoFuel

âp umwrunu e1 enb

lpJ

el rns e?s€q

$â

â[g

'Irurnoc

âp 1e uolsuel ep

qgord

sel recer1 te

relncpc

mod

[17]

dro3

p

eq1 red egsodord

5e

enbr1spglcsruc

epoqçtu

eun

'sa91dnoc9p âBg luâ^nâd esuqd ep sâlqeuerr se1 'eppotu uollsulroJslre4

€l

lusslpn

ug

'snlcul luos

llmqs

e8essrlduleJ

ep

silrernoc

se'I

'erÉII

3l

ep

8uo1 e1 lueu?utroJrrm s?nqr$srp luos se4qurured se1 enb esoddns euEtl ep ?nquNlp el?polll

e'I

enEuol eu811 ep el?poul el le eunoc eu8ll ep el?pour el errp-e,{se,c oer6q ep sâl?poul xnâp

lupslllln

sluâqJJrp seruqluoEl€ xnâp g1ues,erd s âlcrue 1aO '$eJ?p âp

uoq€slpcol el

râuruuât?p rnod s9s114n tuos

le

euorqcu,(s uoôeg ep sud 1uo er€r1 e1 ep s?llurgr1xe xnâp xn€ sluemoc ep

le

suolsual ep suoll4lreqc? sâG 'eurqluo8l€,1 ep lueureddolelgp âp âs€q eun eunuoc ?slpln

9p

e sp:edgr se4?urur€d sep ce.rre lerodu:e1 euterrrop el supp uorssllusue4 ep et611âIm,p âl?pour

un

'[gg]

gsruorqcu,ts eEeuuo$puegc?,I

rns

?s€q n€J?p ep uoqesllecol âp

euçFo8p

le^nou

tm

gluesgrd

luo

'P

le crlrollnze)

'Jneue,p ecJnos

epdrcuud

€l

eulluoc

rcec

eurns$

Jnelrc,l

Jec lnsJ?p

np

ecuermcco(l

ilI?

3 Irernoc

np

âcuânlJul,l

ms

â?srl€coJ lse elqeeprsuoc uolluene

eun'eu8q

el âp glltu?Jlxe elnes eun,p ecuep?dt4,p se?uuop sep

llesllpn

etu?rsrog e1 enb

srop

'euE5 eun,p s?lltug4xe xnep xne uollcelord ep

spler

se1 red se?msetu secuepgdull sâl ?slpln

luo

sâpoql?tu sep

xnâC

'sâpogpt$ sâs sllsp euErl e1 ep lunqs melesueduoc np lâ,He,l 98gEgu € Issne

rn1

'senbr.49ur,{s seluesodruoc se1 rns segs€q 1neJgp ep uollesll€col âp sepogt?tu slo4 ?lues?rd e [61] rerded uos susp

{ooJ

'?s11pn ecue8rerruoc âp

ee4rc

ol lse lanb snld uou sed enbrldxep

g

'euqluo8ls,l

ep

uorsrc,erd EI luoJelcâJla sauo.rqcw(w sâ?uuop sel lueunuoc

le

e?u4lsâ lse lneJ?p ep ecrrBlsrs?J €l luâIuluoc elclu? lâc susp ?4uow sed 1se,u 11 'luepuedeC 'ânuâlqo

lros

ecue8re^uoc

?l

enb ec ç,nbsnf elqd,er es gpgcord eO

'suolsuel

1e silIpJnoc xneâ^nou

sel

luuslpn ue

e?rurlsâ

srols lsâ

$€J?p âp

ecuelslp

e1

'et6r1 ep

luep?c?rd

luernoc

np e8ussrlduer âp lueJnoc e11ue,(erlsnos ue snuelqo ârtg sJole luenned ln€Jgp ep lurod ne et.611 ep slusmoc seT 'auE11 EI ep s?lFrrg4xe xnop xne se?Jnseru suolsuel sâl lu€s11$n uâ ?lncFc

e4g

1ned smalesueduoc

xnep

sâc luesJâ^sr1

mb

eEussllduer

ep

sgreJnoc

sâT

'e?Iu$sâ

e4g lned

'er6ll

el

âp

?lgc

enbeqc

ms

lrmqs rnelesuedwoc e1 1ne;?p ep

epplul

ecrr?lslp â$âc Jns tu€seq es

ug 'eu8[

€l

ep sgtrrrr?4xe xnep sâp eJnsetu e1 red sgsllecol re4gruered NOIIJNCOUINI : I AUIIdVH3

'egudorddu enblleugqteur âpor{l9lu eun red nlos?r arlg lned rnb uo4es1ur4do,p eurplqord rm

euruoc

?r?prsuoc 1se lnuJgp ep uo4€sll€col âp

auqlqord

e1 enb 1se

?luesild aruçpoEpJ

âp e?pL'I 'sgsllpn luos silIumoc ep lâ suolsuel ep sgsporqcw(s suo[prruqc? sep lneJ?p np

lulod

el

râtupse,p

uSV

'âu?s

uolpsueduoc

câ^€ uolssFusus4

ep

sar611 se1

rnod

s?tFrr?rxe xnap sâp

$e;?p

âp uop€sll€col

ep

etuqllro8le

un

esodord

[17]

ecuergsq,J

e-I.erÉ$

BI

ep

?Iru?J}xâ eun

ms

s]usmoc ep

le

suolsuel

âp

suoru]uBrlc9

sep ulosâq

luâruelnâs

tuo

1nb

'flItu?rxe

âun,p

tneJ?p

âp

uoqesll€col

ep

eruqtFoEle

un

eruuloc

se?qprsuoc

luos

secueJg;gr

e4enb

ser?Ituâp

sâ'I

'?sl1rln 1se

uolssruslls4

ep

eufil el

ep

lerodurel

eureruop

el

susp

?nqulslp

el?potu

e1

'eurqluoEle

lâc

sue6 .egsodo.rd

Ne

uolsuâ1 ep

lgord np

Incpc el

rns

e?s€cl aqcordde

elle^nou

eun

'[97]

sueq

'?slpn

1se s?sllecol se4?urerud se1 ce,re et611 e1 ep elQpoul

âl

6lnuJgp

np

uo4€sllecol ?[ reuruuâl?p.mod 'secueeJ?r sec

sue(

'sâI?llerud ser6rl sel Jâ4plsuoc rnod [77] ecuer9;9r e1 ep e?s11€r?ug8 uorsren e1$ârO 'epgs 911cedec etm rud segsueduroc luos rnb selplpred setÉ1 sel Jnod neJ?p âp uoïlesrlecol ep âlsnqor

p

sp,erd

âwtpuo8p

tm elues,erd

[ç7]

ecuerg;gr

e1

'gsodord lueureleEg ?l? 3

âpânoc

uoqnlos el râIluoqcelgs mod lercgds xlogc ep gpgcord

trn

,sn1d

âC

.eugs Jnel€suâpuoc

np

Ie^€ uâ slneJ?p sep rnod

e4m,l le

epgs rnâl€suepuoc np luo1llu ue stnsJ?p sep rnod rm,1

lne;gp

âp

lulod

np InclEc el rnod seuBnor xnep esodord 117) ecuerylgr

3.I

.âcuelsrp

ep

sreler se1

rnod

le

lruJgp ep

uo4€slpcol

BI

rnod

sgsodord gl? tuo sgEuroc xner6rs sâ'I 'uorsuât ep âlnqc â$âc ep

Incpc

el mod segnbldde ?1?luâlu^? sâuoJnâu ep

xnBâsil

ep

ewg

P

epo$gtll

etm

le âlsruIlllrtæp

epoql?Ill

eun

'uo4els-snos el srrBp â?Jnsâur uolsuel

sl

ep lrs4snos

$â

lâ grurlse

$e

elJ?s mel€suepuoc âl sJâ €4 ç uolsuâl

ep

etnqc

el

,lEZl srlgo

'[rZ-gZ]

eF?s uoqesueduoc

ep

luesodsrp

set6q

sâl

ms

$€J?p

âp

uoqeslpcol

€l

ms

s?r1uecuoc

glg

luo

seqcreqcer

ep

suoJJe senblenb luâtutueæU .n?J?p

ep lurod

np

?lT pcâl?s âJnâIlreru eun re4slEerua.p

suued e

lnb ec

'egqçtn

$e

uo$uâl

el

âp

enlosqe

rnel€^

el

âp

uonerE?tu1,1 e11enbe1 suep

eellrc

ep

elusr,eJJlp

uorpuoJ

eun

?silln

yro

lZZl

sârn€

p

req$eg

'lneJ?p np

nefl

âl

râ^norl

rnod serglyc âp suo4cuoJ sâp âunuoc s?sflFn luos 5reJnoc ep le uorsuâl âp e?u€c Jnâlp^ €I âp llnpoJd 1e luernoc np â?IIpc Jnâl€^ e1 ep 'uo1suâl

s[

ep â?uuc Inel€^

€T

1neJ?p ep uoqtsod €I Jâulullâlgp

rnod

se4llJc

ep

suo$cuoJ setueqJJlp sâl

Jelncpc rnod

eg.(oldrue 1se uolss$$su€4 ep

euEl el

âp elsâr NOIISNOOUINI : I ITUIIdVHS

-8-'e?luesfld lse seuâIl ep

edfl

ec ms lneJ?p ep uo4€sllecol ?l rnod âqcordde ellerrnou etm'espql eltrec ep

eped

e.qne,l su€C 'lnuJ?p ep uoq€sllucol ep eruqluoElu,l rnod

s93xe

lsâ Jnâlesuepuoc np uo4€llplsul,l

ep

esrcgrd uoqssll?poru

eun

'Jnel€suâpuoc

ec ep

uo4celord

ep

lIncJIc

np

eJlollsusrl esuodgr pl âp te rnepsuâpuoc np

lqels

np puedgp nBJ?p âp

uolluslpcol

el ep ecuetruogred

e1

'se?urru ser?rtuâp

sec er?lncrgud

uolluene âun

nôe;

1ue1e^€

eugs

uopesueduroc

eun

ce^€

uorssrusue.4

âp

et€11

ep

neJ?p

ep

uoqesll€col

el

tâ

uoqce]ord u'I

'1e[ns ec ç e?Jcesuoc 1sâ es?ql euâc

ep

eped âun

'le#â

tâc

Jer?ptsuoc

âp

erlessecgu

lsâ

I

slcild

1ne39p ep

uopusll€co1e1mod

'ecuenbgsuoc uA 'leJJe lâc grou8g

luo

pb

sâpotllgur sâp âl€ug uoltnlos

el

suep

rneue

eun eJrnpoJd lue.rrned

suoll€lru^

sâ'I

'npuelg

lsa

ecuenbg{J

ep

elle^râ}ul,l

puunb

lue6rxâ euEl

ep

se4qwered sâp suoqeuurr. se1 enb Jelou

ep

lnuJ

II

'luepueda3 'eJrolrsrr€r1

eulrEgr

e1 luupued

xnerfrs sâl

suep

seluesgrd

secuenbg4

ep

Imlue^?,I en8uo1

erm

ms

euErl e1

ep

esuodgr

€l

luâruelceuoc râInruts sBd luerrned

eu

(zg

gg

ç eldurexs red) sluulsuoc luos

et6g

sp se4qruered sel enb luesoddns rnb selqpour se1 'seped sep e?nqrgsrp ern1€u

el

ep

le

ecuenbgg e1 ep

eu8l

ep ser?Ilrured sep ecuepusdgp

el

âp elduroc ue osud eurecuoc senbuguEeruoJlcal? sâJrolrsrru4 setur8gr ue euE11âp uopesli?potu

€I

su€p

luelrodurl snld

se1 slcedse sap

uqnb

?g$uâpl

e

uo.nb

sdruel8uol uerq

e

,( g

'seneuuoquâ uoc seqcordde ss1su€p llnpoJd eruqlqord

eI

râluouuns

mod

uorsstu$uur1

ep

euEq

?l

ep ?nql4slp

âlQpotu

âl ms

e?seq enbruqcel

ellâ^nou erm

suorgEEns snou es?q] euâc

sueq

'enEuol uolssturslrerl

âp

er6q

eun rnod

n€J?p

np

ep€xâ

uorl€sllecol

€l

suup ssynpord tuarrrel€€u?E

luos

serrrlecggÉIs srnâue sep trorsspusrru4 ep

stÉg ul

ep lrmqs glrcudec e1 sed lueluesgrder eu sel?poru sec enbsm6 's?s11€col se4ptuered

sel

câ^e euEg e1

ep

âl€s

el?pottt

ep

uoqesllpr\l rsd

â9n]câJJe 91? E lneJ?p ep uorlesll€col

€l

'ssqcordde sec ep gudnld

el

srreq 'uolssrusu€rl ep

set6q

sep ms n€J?p ep lcuxâ

ne{

el râ^no4

rnod

se?sodord

9g

1uo senbuqcel ep dnocneeg 'et8reug,p Uodsue.rt

ep

ser611

sâl

susp

lruJgp

ep

uoqesllgcol

€l

ep

âû?Iqord

e1

mod

(s)uoqnlos (s)e11e,rnou (sep)eun

re^nor

ep

1se

es?ql âuec

su€p ?luâs9rd pene.g

np

Spce[qo,1 NOIJSNqOUINI : I AUIIdVHS

trsgHI

vT

go.{rrJgfgo

g'r

-6' .uorssrusup.q ep

sâr6{

sel srrep n?J?p np âsrc?Jd uo4€sll€col3l Jnod âc€cgJe

â

B?Iuells

erm

eruruoc â?s11r]n

e4g lned

ânog

enbrEol

s[

ep

eqcordds,l

enb

lusuuguoc

enbrd,{1 eur?lsfs

un

ms

euqtpo8p

pc

red

s?uuop slellns?r

sâ'I

'tn€J?p ep suo4lpuoc sâtue4JJlp

âp

uoq€lnrurs e1

red

senuâlqo se?uuop

sâl suosllqn

snou

'se1Eqr

âp

luenbgsuoc ep

xneu4do

se4qurered sâl

le

âcrreuepedde,p uorlcuoJ

sl

âp

xn€updo

se4qtuered sel Jelncleo

rnod

'n€J?p

âp

uolt€sll€col

?l

relg$e

mod

se?sggn

luos

ouafinS-Fqsf

sp

ed,{1 ep se18qr sâ.I 'e?nle^g lse lneJ?p âp uoqestlucol €l ep eru?lqord el erpnosgr rnod enog enbrEol B[ âp errogrl] el ep uoltucgdderp ?]I[ees]eg

el'es?qt

ânâc âp s1lr€d

e4ltuep 3l

sueC

?nEJ9p ep cqsorfe1p np

euelqord

ne s?ccns cerre sgnbrldde ?t? luo enog

enb€o1el

le seuoJneu âp xnees?J se1 'spedxe seurqls,(s se1 enb slel

âllepgrpu ecusElllâlq.p

âseq -?, sewqSÂs

seq

NOIIJNOOUINI : I ITUIIdVHS

.e9udo;dde enbperugçeur epoql?ul etm red nlosgr erlg tnad rnb uopuspupdo,P eulplqord

un eululoc

'lruJgp ep

uoqssl€col €I

e4plsuoc

e11e,nb lsâ ?lues?rd euçuoE1e,1

âp

â?pl,-I .uorsrcgrd esJnoq eun.p

ân

ue

uolsslulsup4 ep euErl e1

ep

lerodurel eulstuop

np ?nqrlsrp

el?poul e1 eroldurs 1nb

p

et61

ep glltu?.rtxe âun,p sâ?uuop sel lueurenbpn

âsII$n

Inb

nBJ?p

âp

uo4esll€col

ep eruçuo8p

le^nou

rm

âluesild

e4rdeqc e3

'gsllpn

Iâl€lew

np glrcllduus e1ç eu?ru 1nb ec

'er6II

?l ep gtgc rm,p ilI?rnoc np lâ

uolsuel3[

ep se?uuop sâl luetuâlnes âs$Pn eruçuo31e,1 enb gFdordde snld 1se

p

'enbrlurd

en

ep 1u1od

np

'luepuede3 'uolssruslls.4

ep

eu311

€l

âp

s?lgc

xnep

sâp sâ?uuop

sâl râlloldxe,p

xneEulrene

snld

1se 11 'luemoc

np le

uolsuâl e1

ep

xneuEls sel

lu€slpn

ue 1e '1neg9p âp âcu?tslp

eI

lu€Inclec

ug

'(0t61

eI ep s?lFu?rlxâ xnep ep no ?tllug4xe âtm,p) se{sssâc?u sâ?uuop sâp 1â s?sgltn (s?nql$slp

no

s?srycol

sâr1?tuured) uorssrursu€4

âp

euEg

ep

sel?pour slue4.Hllp sâp 1uâunl€dpupd

lueuue16 seruçuo81e

srâArp

sec â4uâ

seledtcuud

secueJâ,JJlp

sâ1

'uolssru$ue4

ep

sauEq

sel

rns

1neJ?p

ep psxâ

lurod

e1

reslpcol rnod

segnbgdde

p

segsodord 919 1uo senbruqcel ep dnocneâg

'uouelueulle.p

egErxe ?lllunb el âp le uopeluewepgrgp

el

ep uosleJ ue 'srnof sou ep ecuegodtur.p dnocneeq slJd e eurplqord ec 'luepuede3

'sdunfuol

srndep ?Ipn1? 1se

p.nbspd

'nuuoc uelq tafns un

?g

srnofno1 B

uolss5ustn4

ep setÉ11 se1 mS lneJgp ep uo4€Slpcol €.I .âcI^Fs ep ?llnu4uoc eI le

?}uq€g

EI JâJoII?uls 1â n€Jgp el red sgnbonord seEeruruop sel rerud,er rnod smber sdruel el

âJlnpil

ep er11erund

tce3

'neJ?p np lc€xe nâII âl Jâ^nor1 ep luegodtu1 s?r1 tsâ

p

'et8reug,p uolssttusuu.g ep etr8q 3l Jns

llnpord

âs lnuJ?p rm

puen|

'senbr4cs19 xn€âs?r sep âtupsleJsll€s uop€lroldxe eun

mod

slepuesse srnelceJ

sâp

luos

slmJ?p sep

ssprder

uoll€urull?.1

le

uo4€sllucol

e1 'uot1câl?p

€'I

r{orrJnoourNI

T'7

IICUÏNfl6(I

NOISSIWSNYUI

s(I

SSCNIT Sfl1

SNYO

InYdgO

s(I

NOIIYSI'IYJOT

iZ

MIIIdYHf,

aIDUANg.O NOISSil^ISNVUI AO SIIDNI'I S:n SNVC mvlqs iIO NOIIVSnVSSI :z guJldvHc

-ïI-(v'z)

(t'z)

(z'7,)

0'z)

C ç S ep epuo,p uorlu8edord el ep

sduel

el

=

t

:{ro

"v

"z

l(t

- r)' t,lZ +

f"

- rl' ^l

Ç

-

Kt

-

t)'

t,1z + Q' - ù - nJ

ffi;

:

(t

-

ù'

I

"z

"z

t@-ù't

l,Z

+ft-

rl'^l

Ç-

fu-ù't,",2

+

0,-r)'4

ffi;:

(t-ù'I

:eruuroc sopg?p luos 171e s7 'p-ç-'c srrsmoc ep secrnos se1 'suotpnb? sec

susq

"T

+0x^+:0)*I

t)*I

(1.,- T t7

(t'-t)'I

+0)soL:(t)'I

'ern8g e]lâc uolos sâ?^u?p o4g luennâd saluu^lns suollenb? sâT lS tueurSss np ?nqulslp âl?pon iz'z'Ell,

'Z'Z'Elt€l

srrpp grtuotu tse dS lueu€es

np

tgZ]

?nqIIsIp

âl?potu

e1 'er61

3l rns S ep eu!77 > x)

r

âelrclslp eun Q erle4lqr€

lurod rm

eunuoc

sud

1se

C

le

ec4leru?

?lrrrg4xe,l

sluesgrde;

S

ernEg â$ec

SUBCI s?nqlrslp soræruerud sel câ^s uolssnusuerl âp au8n iT'Z'ElJ I ;t:77 xl (t)'a u

(t)'t

J (t)'n s (t)'l (i)'t (r)'t

't'Z'Elg

3l suup glues.erdar lse

s?nqllslp

se4qruered

sep câ^€

uorssltusll?4

ep

egseqdp

euE11

etm,p

gseqdouolu

âl?pour e'I

sgnsrursr(I

struJ.$^I\ftwd

sflT

Jfl

v Norss[NsN\ruI

flo

flNCrT flA IrTgOOntr

z'z

:rIgUANg.q NOTSSIhISNYUI AC SiI9NrI SA'l SNVC J.nVlqO ACI NOIIVSIIVcÛI :z auJIdvHJ

0È

n1)',

:Jed s?luâsilder e49 luerrned lnuJ?P e1 tuupued

er6g

e1 ep el€col

?lnuplxâ,1ç

luernoc np lâ uopuâl €l âp slueue4srEâruâ se'I 'lnsJ?p np luâruocuâunsoc âp luslsul,l elues?JdâJ 0l qto

(6'z)

ol<t

-{^

:

(t)-n

(g'z)

(t'z)

:rud eguuop lsâ d ln€J?p ap lurod nu uolsuâl el enb suosoddng "e4guto1t4

red

glrcudec

?l le

âcuppnpw,l

'scue1s1s?J

?l

luatuâ,rqcodser lueluesgrder

$

p

t'7

'tU

{to

)cg

1g

l

o:

a

+

a'J

I

t

ItA

-

:19-,7

+

ry

|

'

Ig r

^g

) : eufirloc senbgoqred,(q se11e1ued suorlunbg sep etuq$Âs

âl

tuoJslps

(t)1

p

(/1t

'uorssrulslrs.q

ep

eu8q

€l

rns

r

lurod

ru

lrr€Jnoo el le uorsuel el luâure^pcedssr lueluesgrde

t

0)1

p

(t)'a

enb suor9plsuoJ anbqpw?qpry

uoUIu&O

'f

rnvtso

tro

NoIIvsITvJoT

tr(I SSI^IHIIUOCTY SsT

'erÉI

el ep ?lgc rm,p

4ued

?

sglquæsse

tuos

sâgrruop sâl

le

suortenbg sec luenbgddu

ue

9ddo1e,r9p eres

etuçl.lo8p

Ie^nou

e1

'euE1e1 ep gsoddo ?lgc np suorsuâl le slueJnoc sep uoqcuoJ luewâlnes luos x71e s7 sluernoc âp secJnos sel enb luenbgdrul suo4enbg sec 's€c 1uep9c9rd âp ecuâ4JJIp BI

V

(9'z)

G'z)

J17 (

t,-

t)'l

- (

t,-

t)'n4 -(

t

-

t)

*

I

t-

'

c, (

t.-

ù*t

- (

2-

t)-^f

-(

t-

ù'

I

'lueureEueqc srrus

luelset(z'ù

p

(t'z)

suorpnbg sel enb

s:op'((9'7)

fa (ç'Z)

suorpnbg rrorr) ssggrldrurs e.4g

lue

nâ

d

(V'ù

fe

(g'Z)

suoqenb? se1 'egrouEl âr19 rnod

etrpd

zâss€ lse

er61

ep ecu€tsrsgr e1

puen)

'euE11

sl

âp s?tgc xnâp sep s}trsmoc sep le suorsuâl sep suollcuoJ luos

I

p

l

slusrnoc ep secJnos se1 'egnresqo lse e^pecgruErs eu811 ep ecuepls?r âun r'to s€c

el

sIIBp

'(l'Z)

p

(g'g)

suonenbg sa1 suep

rlo

e1 lned uo âuruIoC

f/ru-tZ:

'lZ

f/ru

+ 'Z

:

lz

c ç

s

ep eu8II ep ecuBlsls?u

-

,v

ânbllslr?peæC acuep?dtq

-

'Z

qlou:INg.o NolsslnùsN\rur sc sagNI'I s3'I sNvq mvJgo IICI NOITVSIIVCSI :z atrldvHS

-EI-el

6sec

ec

srruq

'suolplrr€qc?

sâl snol

a€plsuoc

uo

'uor1eu11se

emeilIâru

BI

Je^no.q .mod luenb?suoc

re4

'(uo11uueqcg enbuqc

rnod

uoqunbg eun) suorlenbg,p

eulplsfs un

1e 'lruJ?p ep lurod ne ecuulslp e1 'nuuocur e4qwerud un

elsnfe

ÂV'(Vt'Z)

uo4enb9,1sueq a8euuo1çluut{c?,p sud

:

tV

1':lVUl

:(Io (

(w-ù'!-(tu+ù'ù'Z

-

(ut-rù'rt+

(w+4)'n

soJrs4lqJ? sJolluâ soJqrrou

: {'

ut

(vt'z)

(Et'z)

t-tv4

:âuruIoc eprcstp eIIIroJ snos sllrc? e4g lned

(tt'ù

uorpnb9,1 'luepuedgp rreJnoc eI le uolsuâ1e1 'e11enbel ep melu^ âun eururoc

sleu'(g1'g)

uor1enb9,1swp elq€Ire^ eun eruruoc sed lpreddu,u -t. 'sn1d

uA

z

âpuo,p uorlu8edord ep sdluel

el

suep â?qcuc lsâ e11g

'(gt'Z)

uorlenbg,l suup 1ueule11c11dxe sed lSereddep

'r

neJgp ep

lulod

n€ ecuelslp

u'I

:erucg lned

uo'9tgc orlnp.lep

(O'z) uortenb?

lâ

?lgc

rm.p

suo4€nbg sec

uolâS'sâpuocesr

ep

(tt'z)

uor1enb9.1 suopc?p

snou'(g1'7;

fe

(t1'7)

suorpnb? suup x, nuuocut

ilrumoc

el

râlnuue,p

uUV

'0

-

0t p

lFpoJd

1se,s lrncJrc unoc âl enb suosoddns snou '9lrrc.l9u98 ep eged sueg

kt'ù

(t-t)1t+(t-t)'!"2+ 0)'t

"Z:0)'n

(tt'z)

(t-ù'a+(t-t)*!"2+

0)'t

"Z

:

(t)'n

:suouâlqo

snou'(9'7)

p

(S'Z) suorlenbg sâl trre€prsuoc uâ le uolss5rrstr€4 ep et6r1e1ep lerodurel eul€ruop np

?nqllslp

elQpour el uolâS 'eu811 €l âp ecuuâur9 ?llur9$xe,l ep

f,

âcrrelslp

el

q

'g

1u1od ne lrnpord pe,s

(g

= g/r) cu€.g llncJlc-Unoc

unnb

suosoddng

auad

sups uo?sslwsuaq ap au317

'g

'euE11 el ep ecue]srsil eI uor]e€prsuoc ue lueuârd ue egne,l le eued sues etÉr1 ep âl?pour un ce^?

un'sil?plsuoc

luos slcupslp sec xnâp 'eu41qord âc erpnos?r âp

ugv

'(Of 'Z) uoqenbg.l ep sâ?Iruop se1æ

((e'Z)te

(;ù

suorlenbg)

et6g

ep el?poru âl

lueslllln

ue

ï

e?uuoprooc €l uorl€uruuelgp €l rnod

pggp

e4g

srop

lned n€J?p âp uortesll€col âp

euqlqord

eT 1ueurâr1srEerua,l ep e.qgueJ el ep menEuol €l

lseJ

(to

r:

^\

ot+J

(ot'z)

qrcuilNg.c NoIssIWsNVuI ao siIDNl'I s3'I sNvo InvJgQ ilq NollvsnvJofl :z lIuJIdvHC

-vl-:nlosgr â.49lrop }II?^ms uoBssrlrBdo,p âIu?lqord âl .nEJ?p

np

uoq?srlecol BI Jeururrâl?p âp

u$V

'sâgrrsc serpulotu sâp uolteurllse,p enbtuqcel €I

ms

trresgq es ue â?^noJl

ellg

lned uotleuBse ârnellleru e1

'1su1y'r

tneJ9p âp

lulod

n€ ecu€lslp e1 'enuuocul

âlqeuu

eun slsn[ u elle,nbsrnd eggpgds snld 1se

(At'ù

uo4enb9,1

(6t'z)

o

-

Q'ut)

,t

:e€ppuoc

uo snssep-p uorpn@,1lupsrl?rcsrp ug.'

,lZ

p iz',y

oselqeuerr

sel

srrep 1ueun1rc11dxe lueurepEg 13e.rudde

I

sleul 'luemoc

ep

lo

uolsuel ep

lueurn8re,l srrep

lueulellclldtq

luetuâlnes

uou lpreddu

'r

nuuocul

e4qruered

e1

'sec

ec

sIIEC :e1m^rns uorsserdxe,l R eu?ru snssep-n suo4enbg sâp nuuocur s4qruerud np uorsserddns e1 (g

t'z)

(ç

t'z)

Q =

t0-r)'tiZ+@-t)'^J

(,0/,V)-

iil

#

+ t7e

t(0)'t,iz +0)'^)

-((t)1

:z

-(t)'n)

fil

*+o+t)'tiz-Q'+t)'d'

(tt'z)

(gt'z)

:suouelqo

snou'(y'7)

ç

(t'Z)

suorlenbg sâl uolâS

'âcllletu?

?llur?rlxe,p

r

ecuelsrp eun ?

et€g

e1.rns g lurod ne lrnpord llos llncJlc-lmoc âl enb gsoddns suo^? snou .lueururepgcgrd enb uoôeg etugru

€l âC

'e^Bsrsil

uolssru$Il€r1 ep

et6q

eun6p suc

el

slrsp

n"J?p

ep

uoq€sllscol ep eulqlqord

el

erpnosfl rnod

eurqluo8p un

llrc?p

uoqcâs â11âJ a^ltsls?V uolsslwsuo"tJ ap au317

'3

â?uruilePp

tsâ $sJ?p

ep

uopesllucol

?l

e11enbe1

mod

w

âp âluûl;

rne[€^

BI

euluuâl?p â:qllrc

ep smele^ sec ep umrurunu

â'l'w

âp slnâle^ seluerg{Srp rnod egnprrg æe

'(çI'Z)

uoqenb9.1

red

pggp eellrc

np rnâl€^

e1 'er1eg

âc

mod

'â^BBIuIxoJdde erpsueul âun6p â?r4cêJJe âng

llop

runuûurru np eqcægcetelout ep luâurerre9u11 sed puedgp âu

eeluc

el

enbsrn4

Q:

tV

N)

suo114lreqcâ sep Ielol erqluou

âI:,ô/

:gâ.reslurruru ln€J

lpb(erptlrc

eD

$oc

ep uoqcuoJ e1 'regncp:ed sec ec suuq 'e?sgpn

$e

e?usc âJprrow êp uou€Irllse,p

enbgqcal

iil9uilM.c NoISSlhlsNvuI go SIIDNI'I sa'I SNVCI InVJgq Ao No[vsnvcol :z ltuJIdvHS

-sI-'dil^rcI

IâIcÉol

eI red

snuetqo

sl€lps?r xne

âIUed epu€r8 ue 1uâlquessâr 1e

'gVTIVntr

1ercr8o1

âl

lu€sllpn ue

sânuâtqo

luos

seqrnoc

sâ3 'silEâp

06

ep

lse

lneJgp

ep

lueulâcuâuruoc âp âlErre,l ânb ?umsse

? uo

s€c ec Jnod 'luâun^IpâdseJ S'Z

P

t'Z'sEIC sel su€p s?4uolû

tuos

âcuneur?

glrruillxâ le,

(o) eseqd €l ep lu€moc el le uolsuel 3[ 6uDI

00I

R âIeE? T

rnod

.

ecrlleru?

?lpl?.qxe,l ep

r

ecuulslp ârm ue C erle41qr€

lulod

rm ç llnpord âs ?s?gdl4 neJ?p

un

.s?nqrqsrp se4?ulersd sep ce,re uD[ 8091â

^{

00t

en8uol â?s€qd4 eu8q eun âlues?rdâr

E'Z'Elt

?l

'e?np^?

fl?

?

s?sodoJd seunIlIJoEIe sep ecllsrluo;:od e1 uo4ces e$ec sIIsO

slvssfl,o

srYrrnsFu

9'Z .ln€J?p ep uoqesr1ecol el Jânlcâgâ cuop le osepour sror} sâp unc€qc mod ?pgcord eurgru

el

rânb$dde

suo^nod

snou'(77'7)

uoqenbg,p

euqlsfs np

eEeldnor?p

el

sqrdy

t/t0)?^

(t):,^l:

(ù;^)

€/t@;^-(1)'"^l:

r;^l

ç/t0',^

+

(t);^

+

(t):^l:

(1);,^) :euruoc sellJc? e4g luâ^ned

ppotu

eulstuop el su€p âcl4lelu? ?lrrrr,e4xe,I

ep

suolsuel

sel

'r-

W

rJorlÊrJrtoJsu€4

âp

âcl4€Iu âp

âsæ^ul,l lu€s$Pn

ug

0z'z)

/-tr{

I

e-

t

l:IAl

:[gg] luos segsegdul

set6q

se1

mod

esJe^ur uos

le

ecrretu

â11el âun 'oldruexe

re4

'euE11 ep suorlenbg se1 lueldnocgP rnb uoBeunoJsIIB4 ep seldrurs secl4€tu ep eJquou urepec un-* e

,(

g

'e9rq111nb9 et611 eun

mod

'Iepotu eululuop

el

suep segldnocgp suoqunbg xn€ se?tuloJsller1 â$? lue^lop eseqd ep euletuop eI susp segldnoc suorlen@ se1'senbu1gur,fte spe3?p sep s€c e[ stæq

'ssnbuf?uils

stneJ?p ep s€c ne elqelqulâs Ne ?p?oord

e1

'e1uep.ec,ard uorpes

el

suep egsodord

epo4?ul

el

tu€sllpn uâ e?uilruel?p er1? lueurepEg lnad senb4?rufsu s1nu;?p sep

uollssllecol

€T

sffrÔrurgwÀsY

sgsYHdtuJ,

srnvtrflc

v'z

(zz'z)

lr- o

rl

lo,';

',Y/r:

(q'w)

ri

lU=,1t

K

w-N

uiIN

:

@)'f

uiW

(oz'z)

irlguilNl.q NOISSIWSNWI AC SA9NI'I S3'I SNVq mVCgO:lO NOIMnvcol :z !ruJIdvHC

9I -006 p âls8? lnqJpp np $.rulâruâultuoc ep âlaus,l rnod 1â ur{00 t ç $eJ?P ât rnod e/n lâ ? âr?lFt âp suollcuoJ sâ'I :9'z'E c (tur| âouslslq Ost 00[ 0çz 00u osl 0(]l 0s 0 06St0 =$rf,o/6 uqlilt'l0l =r Z8l0'0- =J).t'ilo/o nDt 6Ë}6'66 = r 'îep OO =.'ÉuV rnrrhlul tlnoJ ool ,01 \ È b out ç (È -1. eol s 3 = c) ,ol ë' Vt or ol er ol âp oraue'

;i',-;;i;li:',iJffi

"iii,"",'

: s z E Ir (su) eutl oz8t9trlzl0l89tt0 âp âr8u8,,

;ii

;iilT:::,Jll-ï:îï:,

iï z 8r

r

(su) etull 0z8t9rllzr0t89rz0 j-Z- i. 7ç o.E z i m0l'

00s-^

ê

"is

00s 000I epng,p âu?ls,{s : t'z'8lc 'ln€J?p ep âcuârmcco,l ep

qred

e 'peg9p âp se?uuop âp

sâpuocesnpl

S'€ R S'Z nueluoc ? lneJ?p âp uollpsllecol el ep

Incpc

el su€p e?sllpn se?uuop ep ergueJ

e1

'ecuenb?{ âtn€tl eluesoduroc

el

âp 1e

(JO)

nu4uoc

ilIurnoc

ep eluesodtuoc

€l

âp

e8e4g

e1 sed

luetlxep

sâ?uuop

sec

's?srlqn

luos

euEg

?l

âp

âclrgâur?

?lrufllxâ,1

p

slrd

n€Jgp

np

illernoc

ep

lâ

uolsuâl ep

suollqrluqcg

sel

slnes

'erplpc ep

suo$cuoJ sep

Incpc el

rnod

's]ullns?r sep e?^el? uorsngrd eun ? âu?ru euEg ep âl?pour np e?^el? uolsrcgrd e1 enb smlcuoc lned

uo

'am8g

euec uo[âS

'e^qsrsil

er611

te

egad sues euE$ 'p-R-'c 's€c xnep su€p n€J?p âp

uo4esrpcol

?[

ueuluuâl?p

eJQllJc ep suo4cuoJ sec ep surnunurur

sâ'I

'ecuslslp e[ uo4cuoJ

ua

9'7'Erg

el

su€p sâ?4uout luos r1n 1e

t/

eellrc

ep suopcuoJ sel ouotllpuoc âltâc

rnod

atouaNg.q NolssIWsNVurgq sagNI"I s3'I sNvo rnvJeo go Nolrvsllvctl:z gurldvl{c

- Lï.

'?siln

lse

erÉll

ep

slcild

el?poul âl pu?nb lueluelcexâ sâ?1nclec tuos lneJ?p

np

suoq€srlscol

sel '?lgc

e4ne

tm.q

'er6q

ep

srcgrdrul el?potu ne Sp lse eleC 'selu€godurl

do4

srnaue sep luesnec

et€g

e1âp ?l1ur?rtxo.1ep sq.ld luustnpord es slneJgp se1 '91'7'Erd

ul

suep n B.[ uo

eunuoJ

'luâun

llcedser e^IlsIs?J

et6g e1p

eged sues er6rT ep sel?poul sâp s€c sel lu€ruecuoc I

I'Z

p

g1'7'sEtg se1 'sgrEep çVpâVE? n€J?p ep 1uâruâcueruuroc np elEue rm,p ssc e1 rnod sag.redgrd luos sernEg

seJ

'I

l'Z

p

gI:Z'sEId sel su?p m€J?p ep ecuelsry BI âp uoqcuoJ ue ?cen 1sâ Jnârre,I ep e8eluec.rnod e1 'lne;gp ep suoqrsod seluâryJllp rnod ssgsodord sepoç9ru sâp uorsngrd e1 uotsrc,erd €I Jelpnlg

rnod

ore; g e1et9 rneggp np luâurecuauuroc ep al8ue.l rnod te uq00l p lnp4?p âl rnod alo te ,f or?lur âp suollcuoJ sr1 :6'7'Etg (ru:ù âcustsrg Osr 00f Osz 00e Osl ml 0ç 0 h eol b a ,ot Ë' 3 ^.0r e, ur ô' = C., 'Eap g = cpuy rrcrrttrq tJnug or?z ç âluE? lnEJ?p np luaulscuatrtluoc âp âlEuB,l rnod ecFllâru? ?llurfllxâ,l ep luelnoc â-l :8'z'ElJ (sur) outll 0z8t9lil7,1 01 89t40 or?z ç âls8? lnBJ?p np luotllocusuruloc ep â[8uB.l rnod âcu]lau? ?llutil]xâ,I âp uolsual B-I i L'Z'31à (sut) etutl 0z819litzt0l89rz0 00r-0s' 0æ 5 09 001 z' (}r. ,f

r,z

? 9 '8'Z'EIJ el ms

llo

â[ uo eunuoc'luemoc np pu81s âl suup

errrlecgpEF

co

eluesoduroc

el

ep 11dgp ue IrBsrBJsBes erocue lsâ

lsllnsil

e1

'6'7'Etg

e1 suup sâ?luâsgrder luos sec ec rnod

âellJc

ep suo$cuoJ sâT

'luâuâ,rlpedser

8'Z

p

l,'Z'sEId

sel

su€p sg4uoru

luos rrnl

00I

ç

gseqdr4

ne;?p

un rnod

ecuiletu?

?l5rr?4xe.l

ç

lusmoc âl1â

uoFuelelootgzç

epEg 1n"J?p ep luetuâcuârurrroo np e18ue,1mod'eldurexâ Im

euruoC

.$BJ?p

âp

luâruâcueunuoc

ep

se18ue

sluâeJJlp

rnod

snpuel? srcsse

sâl

?sllsil

suo^?

snou

'1neg9p

âp

suotl€rUls selueqJJrp .rnod eruçpo81e,l

ep

uolsrcgrd e1 .lesfleue,p

ugy

Ztll0'0'- rorlE o/o uq 6tt6'66 =.r Z8l0'0' =&rlJlo/o ULT 6[]6'66 =.f arguaNg.o NolsslhùsNvur ilc sagNn sin sNVo rnvJgo ilo NolrvsnvJcl :z auJIdVHS

'gI'z'EIdel

suep ?Jluolu tsâ sgnql4slp se.q?ru?Jed

sep

câ^?

e?ssqdu1

uolssnusus4

ap

âUEII

âm,p

?ssqdouotu

el?pour e'I

rny.{go

so

sJ}wrslsguvT

so

NoIrYtIg(trsNoJ

9'Z anbuçur,(se lneJ?p rnod Jnerro,p eEeluacrnod :ZI 'Z'?tl (uq) ecuslqg 00€ 092 002 osl 001 0s 0 .senburgur,(s slnsJ?p sel rnod enb sepuer8 snld lueruerp8gl luos senbulguÂs€ sln€J9p se1

rnod

smârre se1 enb luerrnord

ep$?

enâc

êp

slsllns?r

se'I

'7,1'Z'81J,

€l

susp ?4uotu 1se .gseqdouou lneJgp

el

'p-p-'c

'mluuloc

snld el neJgp ep ed,q el mod'1nsJ?p ep âcue5lp ?l ep uo4cuoJ rrâ rnerre,l ep eEeluecmod e1 'neJ?p ep sed$ sel lâ suopeslpcol sâl lu€nlcul 'suc se1

snol

suep selqed s?r1 smerre ssp

luenbpul slullnsil

sâ'I

'lneJ?p

ep

suoq€sq€col seluâr9.grp

mod 9$el

?D e

eruglpoEp

p3

'(eue1 e1

ç

gseqdrq

ts

gseqdrq 'gsuqdouotu) senbr.49uils€ sln€Jgp sep suc

el

susp 9nb;1dde Issne

â4? lned

gsodord etuçl.roE1u,1 e^rlsrsil euEII op âl?potu al rnod rnerte,l ep âEBluâcrnod : I I'z'EIc êued sues ouE11 âp âl?poul â[ rnod rnerrâ,1 op e8sluâcrnod :01 'Z'EIC (u1) acuuqq 002 0çt s-0 s OI sl tn€J?p np eilo?r uolluslïscoT

-

î?alx lnBJ?p np e?lnclec

uoll€s{€coT:

$ax :(10 'utL

T

.

ootxry:(%)tnartg

:âIuuloc ?lnclec lse JnâIIâ,1 aP e8uluacJnod al onb suoloNl 0çz (u{) æuslq6 002 Osl 001 'Erp gp = cpuy uoldrcq tpug t'0' z'0-gl { 0ci

\

1è z'0 ç) t'0 g: i! d

\

\o 's llnsC punorg ol âsetld o1fiutg 'fup Sl = aFuV uolt<bctq tlnug

(çz'z)

irrguilNg.q NotsslhlsNvulao sagNI'I sa'I sNvqmvcgo ao

NolMnvcol

:z lrulldvHJ

(oz'z)

(gz'z)

(tz'z)

(gz'z)

Gz'z)

(vz'z)

(t)ua :âruruoc sepg?p luos

{

te'*/

'P-P-'c srreJnoc ep secJnos se1 'suorlenb? sâc sIIEC

(

t+

l-

t)

n'

I

+

0)*l|:Orr-,

(

t+

t-t)

*t

*0)*n?:(t)at

:lrns eururoc (q)

tt'Z'Elg

el mod setrlrc? âgg lue^ned selqelques suorlenbg seq

[

(t-t)'t'"2+(t.-r'^,

+-

[

(t-r)s*tXz+(t-ù*,r,

ft=(

t-t)'{I

[

(

r-ùs*t

Xz

+(r-

ù*,r]

é

[

(

*r),t

iz

+(t.-r'^,

ft=(

t-t)

o

r

:eruuroc seluggp luos

{

le

o/

'p-p-'c sllreJnoc âp sâcJnos se1 'suorlenb? sec suec -6t-c7

(

t-t)'*I

+Q)*na=@ot

I

cv

(

t-t)

oI

+0)'nf

:{Ù't

'(e)

W'6E1C el uolâs ssg^lrgp e4g lue^nâd seluu,uns suorlenbg se1 ag lueur8as (q) p gg luaru8as (E) oP ?nq!.l1sP âl?potu e'l :tl'Z'3!J

(q)

(e) (t)'n (ùn _orZ (t. u (r)vt

(r)vrt

(t)*t

(t)É

vt'z'E\g,el

suep s?ruoru luos

ud

ep ta JS ep slueu6es sep [97]

?nqlrslp

âl?poul

â'I

spedgr sâræuerud sa1 câ^E uotsslusuen ep eu8n :€l'Z'EIJ ,rll7 glcuilM.o NolsslwsNvul so sagNI'I sa'I sNvo InvJgq ilc NollvsnvSorl :z !ruJIdVH3

-az-.lneJgp

âI

lue

Ins

sâIcfc

sJerurârd sel ilIepued sed e8uuqc eu

ue^no ilnc:rc

np

uo$uel

?T ?n€J?p e1 luepued ecr.4dec,er ?l5rrg4xe,l erlrcgp rnod gdoldrue eres el?potu

eJ

'ârlolrsue4

-qns

âcrrup?duq,I

âelxâp

âIlelsuoc uolsuel

eun 'p-P''c

u1ul^eql âp

luel€^lnb9,1 red egluesgrder a4g

ped

erÉg e1ep

ecrldecfl

?lltrriltxe,1

'llnpord

es ln€J?p un,nb sprde selcdc srerurerd sel ilrupuâd 'espq1od,(q e4n€ eun

JIo

B

suo

ep snou

'(r

no) -z rnod suopenbg sec erpnos?r

mo4

'(neg?p ne ecuplsrp BI

:r

p sleuuoqrodord)-z

ply

3(7)ux1

'(t)o! '(l)*t'(t)ut'(7)Y1

luos

snuuocul seT

'Z+Nç

luos

snuuocû

sel

le

suoqenb? 1gç sel suoJne snou 'suollplrettcg

1r

e

d

p,s

tsurv

'selqlssâcc?

luos

eclllâur? gllul?4xeJ

ep

se?uuop

sel

luoluâInes

enb

suosoddns snolr1

'uolllusqc?

enbugc

rnod

selqelu luos

snssep-b suorlenbg se1 (8E'z)

Qtz)

(gt'z)

(çE'z)

(vt'z)

(tE'z)

(zt'z)

fiE'z)

(oE'z)

Z

t/,v

:suouâlqo snou'(47' z)'(VZ' Ô uolâS'ecuueul? ?llur?4xâ,I âp

r

eclrBlslp eun ? uorssrusue4 ep su8q el rns

g

lurod nu lrnpord tsâ lIncJIc unoc eI enb suosoddns snoN

gsodoud

trwHrruocrv.T

L'Z

'et6$

eI âp ?lgc Inas unùp sâ?^eler se?uuop sep âs€q

el

rns

le

suoqenbe sec

ep

esuq

€l

rns

9ddo1an9p tse

eurçuo8p

le^nou

eT

( (t)v't

+

A)"t

1

Iy -

-

(t)xrt

:ârucg suortnod snou

'd'

ecuelsls?J 3l ce^E llnpord âs llncJrc unoc âl IS

(l+

t- t't-

J+

r'

t'r!''a)o{

=(t)"!

(

I

+

t

-

t' i,

-

J+

t'

t''!''

rr)'t

= ft)*rt :suo e snou'lueulepE?

tg

( t, + t'

t

- l'

t"!"l)zt

=

0)o

t

(

l'+ t'1.-

1'

t"1"rt)t{ =(l)"rt

:eJucg suo,rnod snou'snssâp-rc suorlenbg sel lueureEuerl? un

sq;dy

[(

t

-

t)' t

]z *

f

,

-

ù' nl

4

+ [( t'

-

r)s' t

]z

+ (

t

-

t)',tJ

#.

(

t)'t',2

= Q)*,r t(

t

-

t)ot'"2

+ ( L

-

t)'nl

++

[( L

-

t)'t

i

lz*(t'-t)'^J**

'Z-

+

(

r) 'r

iz

-

0)', = Q)-tt

!;Z

7*r,

[( r +

J-

t)"

t

ïz

+ ( r +

t

-,1, ^]

#

-

[(

t

+

t

-

r)' r

iz

+ (

t

+

t

-

r)' ^]

+=

(

t

+ J

-

t)"

I

[(

t

+ J

-

r)"

t

îz

+ ( r +

t

-

tf

t

+

-

[(

t

+

t

-

t)v t ",2 + ( t' +

t

- tl'

^l

ft

= ( t' + J

-

r)* J atDuitNg.o Nols$illsNvul qo SiIDNI'I sin sNvq mvcgq aq Nollvsnvcorl :z axJIdvHJ

-tz-:lrns eunuoc se?.uec sâJpurou sep uorletupsâ.p âpoqt?ru

el

resllqn

suo^nod snou 'uollenbg egec ep

ry

rnele^

€l

râ^no4

rnod'lneJgp

np

nâI

np luâwele8g

p

eu85 el ep eculletug ?lltrryrlxâ,1ep llrcrnoc

np

p

uolsuel

€l

ep suolrluBqc? sâp luepuedgp luos mb âuuoloc srnepe^ sep luos

g

p

Y

g-

tvY

Gv'z)

(vv'z)

euqlqud

e1 '1nug9p np uoq€sllecol el râururâl?p ep

ugv'sâ?ilec

sârpulotu sâp uoputullsârp enbruqcel €l luusllpn ue eg^no4 e49 lned uorleruqsa

emellnlu

e1 luenbgsuoc

rud

'â

muJgp

np ecrrulslsil

lâ

r

neJgp ep luyod ne âcuulsrp 'sânuuocut sâlqeu?^ xnep elsnf

e

lt,nbsrnd

ggpgds snld

1se

(CV'ù

rud

guuop

$q;?p ep

uorlusllecol

ep

uorlenbg.p

eurp1*ft

e1 'seJr?J}rqJu sJollue sâJqrûou xrrâp luos

I

p

w

le

uoillluer{â?,1 ep sed e1

$e tV

't =

tV4

' J,

=

gvttt

:(to

GV.ù

g=(ry,ut,q)tr

:erlJc? suo^? snou snssep-rc uorlenb?,l tuuslpJcslp

ua

'"lz

l,

iz'2'iZ'ia'

,y

selqerrs^

sel

susp

luetuelrcrldxe lueurepEg

lgeredde

spw

'luemoc

ep

le

uolsuel

ep

luerunEre,l

swp

lueurelrelldtul

luewopâs uou

4uredde

?

nuuocul

e4pruered e1

(zv'ù

o=(

ra'x'il,f

:erlrcg suomod snou

(1y'g)-Gt'ù

suorlunbg sel lues11pn uA :lnuJ?p np âcu?lsrsil ?l Jâ^no4 mod lue^tns se4e?ug sâ-euuc seJpulour

sep

uo4€rrpse,p eu?1qord

e1 suo

losil

snou

mâlu^ âllâc

cene 'e1lnsv1

'(ta)

meJ?p

np

uogeslpcol

ârm

suo

no4

stou'(yy'7)

uollunbg.l

âp uot1ecgdde,l câ^?

tâ

uorlrsoddns

âilâc

ce^V

'srur{O

orgz

eldrnexe

red

'1ue1suoc æe

â

enb

suosoddns

snou

'proqe,q 'e1re^rns eqcordde,l esodord uo enbqeurgqleur eruqlqord âc eJpnosil

mod

(

tv'ta'q)

r[k

uîw

=

('/v'*)^r

uîw

:nlos?r eJ]g

llop

lu€^rns uollssnulldo,P

(rt't't)t

=0\2

+0)'t

(rt't't)T

=QftZ-0)'t

:suomu snou (39'7) sâI

uoles

'eculdec?r ?lrur?.4xâ,1 ç uâ^no

llncrlc

ep uolsuâl el lse (t)ag +o

(

(t)'I'?)'g

)

tI

=0)'n

:oJucâ suo^nod snou 6es?qlodÂt{ â}lâc

uoles

'[O]

nelpp

np ecueuncco.l lu€^€ uor1u11o1dxe,p le]?,1red egutuue]?P lso uolsue] âllâC

0v'z)

(ov'z)

-(Vt'Z)

suotlunb?

(aïz)

alouaM.o Nors$wsNvuJ, qq sa9NI'I s3'I sNvc J,nvlqq ilc Nolrvsllt/col :z gurldvHc

urT0st P ne39p -(a) eseqd ap âcullâu? ?llutillxe,l eP lusrnoc â1 : Ll'Z'?lJ ('cesu) eu[ oz8l9terzt0l99t?0 uDIOçt P neJgp -(r) esuqd ep âcpllâut? gllutârlxâ,1 âp uolsuol E I r9l'Z'ttl ('cesu) eull 0z819lrrzL0r89rZ0 0 g o ooz t 1 o ç o 03 r âpnp,p etuEts,t5 : S I'Z'EIJ 'tuâue^rlcâdser 15 61

p

sgrEeP 05 tuos nsJ?p âp ecllslsls?r

€l tâ

1n€J?p ep lueuracuâururoc ep e1Euu,1 enb gurnsse

€ uo

s€c âc

mod

'luâruelpcedser

Ll.z

p

gI'z'sEId

sel srrup

s?ruoru

tuos

âclr$eru?

?llurgrxe,l ep

(p)

eseqd

el

ep tllernoc

eI

1e uolsual e1 ose4puro1r3

0çI

p

epEg

r

rnod

'âcuiletug

?ilurillxe,I

ep

r

âcuutslp eun P

{

ârr.€r1lqr€ 1u1od un ue lrnpord es gsuqdr4 }ruJ?p

un

'spedgr

ss4puured sep ce^e

uI{

008

le

A>l

00t

p en8uol egsuqdra eu8ll erm er1uoru SI'Z'EIS 'uopces âltâc slrup sgtuesg.rd luos suoqelnturs sesre^rp ep slelps?.r sa1 'gsodord

euqluoEl€,l

âp

uolsngrd €l

râIpnl?,p

ul]V

sJrlnluo'{lltrd

so

NoIrYnTv^g

8',2 'selepour seluusodtuoc xn€ gpgcord etugtu el renblldde suorrnod snou'erupls,(s np suorpnbg sep eEeldnocgp

âl sprdy

'Ieporu euretuop

ol

suup segldnocgp suoqenbg

ue

se?uuoJslre4

e$g lue^Iop

eseqd

âp

âuletuop

el

su€p

segldnoc suoqenbg se1

'senbt4gw(se

spe;gp sep sec

el

sueg

'senbulgurds

slnq?p

âp s€c n€ elclelqurâs lse ?p?cord

e1

'eqco.rdde enec

luesllpn

ue

â?uruIlâtgp âr1g 1ueue1eE9

lned senbr4gulfte

slne;?p sep uolles11€col

3'I

'epg9p9rd el1urll âun susp tlos se^rssâccns sede19 xnep rns (ru totY) sa4qruered sep uorteuu^ e1 enb ec çpbsnf ggd,er

pe

snssecord âC 'rnâlcâ^ np egsodsuu4 e1 eluesgrderJ (to

{

,Y ,-(Y

rY

)-rV

(r0+tco)soJ zl (t0+tto)soj ttr J tJ'tT'u

(gv'z)

ilrguaNg.q NolsslnùsNYul So sagNI'I sa'l sNVq mvlgo ilo NoIMI'IVJO'I :Z IIUJjdVHC