الترجمة بين نبض التثاقف و سلطة التعالم

(1)

אא



א

 

@

@

@@

∗

@@

 W   @@@@@@ @ @@@@@  @ @@@@@@@@@@@@@@@ @   @ @@@ @ @ @@@@ @  @@@@@@@@@@@@ @ @@@@  @  @  @ @ @ @@@ @ @@@@ @ Acculturation @ @ Globalisation @ @@@@@@  @@@@@@@@@@  @ @@@ @  @ @@@ @@@@@@@@@@@@@@@@ @ @ @@@@@ @ @@ @ @@  @ @ @ @  @ @ @ @@@@@@@ @  @  @  @@ @  @ Acculturation et Globalisation @  @ @ @@@@@@@@ @@ @ @@ @ @  @ @@@ @ Globalisation @ @@@@ @@@@@  @ @@@@@ @ @@@@@@@@ @@@@ @ @ @ @@@@@@ @@@@ @  @@@@@@@@@@@@@  @ @ ∗ @ @@ @ @ @ @

(2)

 @ @@@@@@@@ @  @ Globalisation @ @@@@@@  @ @ @ @@@@ @@ @  @ @ @ 1 @@ @@@@ @ @ @ 2 @@ @@@@ @ @ @ 3 @@  @ @ @ @ @ 4 @@  @  @ @ @ 1  א W   @@@@@@@@@@@@@@@ @ @@@@@@ @ @@@@@@ @@@ @ @@@@@@@@  @ @@@@@ @ @@@@@@@@  @ @ @@@@@@@@@@@ @ @  @@@@@@@@@@ @@@@@ @   ) 1 ( @ @@@@ @ @ @@@@ @ @@@@@@@@@ @ @ @@@@@@ @ @@@@ @ @@@@@@@ @ @ @ @  @@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@  ) 2 ( @ @ @  @ @@ @ @@@@@@@@ @@@@@@@ @ @@@@@@@@@@  @@@@@@ SIGNIFIED AND @ SIGNIFIER  @ @  @ @  1 @ @ @ @@@ @ @ @ @@ @ @ @ @ @ 1986 @ @ 42 @  2 @ @@ @ @ @ @@ @  @  @ 1999 @ @ 23 @

(3)

 @ @@@@@@@@@@ @ @@ @@@@@  @ @@@@@@@@ @  @@@@ @ @@@@@@@  @ @@@@  @@@@@@@@@@   @ @@@@@@@@ @ @@ @@@@ @@@  @ @@@ @ @@ @@@@@@@@@@@@@@ @@@ @ @@@@@@@@@ @@@   @ @@@@@@@@  @ @@ @@@ @ @@@@@@@ @@@@@@@  @  ) 1 ( @ @ @ @@@@@@@@@@@@@@ @  @@@@@@@@@@@@@@  @ @@ @@@@@@@@@ @ @@@@@@@@@@@ @ @ @  @@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @  ) 2 ( @ @ @ @@@@@@@@@@ @ @@@@@@ @@@ @ @@@ @ @@@@@@@ @   @ @@@@ @ @ @  @   @ @@ @ @@@@@@@ @  @ @ @@@@@@@@@@@ @@@@ @ @@@ @  @ @ @ @@@@@@@@@@@@  @  @ @@@@ @ @  @ @ @  @ @  1 @ @ @ @@@ @ @ @ @@@@ @ @ @ @ @  @ 1992 @ @ 112 @ @ @

(2) LAROSE@Robert,@Théories contemproaines de la traduction,4 @@@Presses de l'Université@du Québec, 2ème édition, 1989, p 58 .

(4)

@@@ @ @@  @@@@@ @@ @ @@@@@@@ @ @@ @@@@@@@@@@@@@@@ @ @@ @@@@ @ @@@@@@ @@@ @@  @ @@@@@@ @ @@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@ @ @ @@@@ @ @@@@@@@@ @@@ @ @ @ @@@ @  ) 1 ( @ @@@@ @ @@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@ @ @ @@@@@@@@ @@@@ @@@@ @ ) 2 ( @ @ @ @@@@@@ @ @@@@ @@@ @ @@@@ @ @@@@@ @@ @ @@@@  ) 3 ( @  @  @@ @ @ @@@@@@@@@ @  @@@@@ @  @ @@@ @@@@@@@@@@@@@@ @@@@ @ @@@@ @  @@@@@@@@@@@@@ @ @ @  @@@ @  ) 4 ( @ @ @  @ @  1 @ @@ @ @@@@@@ @ @@@ @ @ 12 @ @ 2003 @ @ 48 @ @ 81 @  2 @ @ @ @@@ @ @@@@@@@@@ @ @@  @  @  @ 1995 @ @ 125 @  3 @ @ @  @ @@@  @ @@@@ @ @  @ @@ @ @ @  @ @ 1 @ 2000 @ @ 05 @  4 @ @ @ @@ @ @@ @ @@@@@@ @ @@ @@@@ @ @@@@ @ @ @ @@ 29 @ @ 1 @ 2007 @ @ 152 @

(5)

@ @ @@  @@  @ @ @ @  @ @  @  @ @  @  @ @@@ @@ @ @@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@  @ @@@  @ @@@@@@@@@@@ @ @@@ @@ @@@ @@@ @ @@  @  @ @@@@@ @ @@ @@@@@@@@@@@@@@@ @ @@@@@ @ @@@@@@@ @@ @ @@@ @ @@@@@@  @@ @ @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@ @ @@@ @@@@@  ) 1 ( @ @ @ @@@@@@@@@@@ @  @@  @ @@ @ @ @ @ @ @ @@@@@@ @ @@@@@@@@@@ @ @ @@@@@@@@@@@@@ @ @@@@  @ @@@@@  ) 2 ( @ @ @ 2  א א W   @@ @ @@@@ @ @ @@@@@ @ @@@@@@@  @ @@ @  @ @@@@@@@@  @ @@@ @ @@@ @ @@ @ @ @@@@@@@@@@@@@@@  @  @  @  @  @  @ @@@@@ @@@ @ @ @  @ @  1 @ @  @ @ 155 @  2 @ @ @  @ @@@  @ @@@@ @ @  @ @ 05 @

(6)

@@@ @@@@ @ @@@@@@@@ @@@@@@@@@@ @ @@@@ @ @ @ @ @   @ @@@  @  @ @@@@@@@@ @@@@@@@  ) 1 ( @ @ @ @@@@@@@@ @@ @  @@ @ @@@@@@@@@@@ @  @@@@ @ @@@@@@  @ @@@@@@@@@@@@ @   @ @@@@@@@@@@ @ @ @@  @ @@@@@@ @ @@@ @ @@ @@@ @  @ @ @ @@ @ @@ @ @ @  @ @ @@@ @ @@ @ @@ @@@ @@@ @ @ @  @ @@@@@ @ @ @@@@@ @ @@@@@ @ @ @@ @  @  @  @ @@@@  @  @  @ ) 2 ( @@ @ @ @@@@@ Acculturation @ @@@@ @  @@@@@@@@ @ @@@@    @ @ @ @@@@@ @ @@@@   @  @ @@@  ) 3 ( @ @ @ @@@@@@@ @ @ @ @ @@ @@@@@@@@@@@@ @ @@@@@@ @ @@@@@  @ @  1 @ @@ @ @@@@@@@@ @@@@@  @ @@ @  @  @ 1986 @ @ 56 @  2 @ @@@ @ @ @ @ @ @@@@@@@ @  @ @ @ @ 6 @ @ 61 @@ 62 @ 1989 @ @ 8 @  3 @ @@ @ @ @ @ 25 @

(7)

 @ @@ @ @@@@@@@@@ @ @@@ @@@@ @  ) 1 ( @ @ @ @@@@@@@@@@@ @ @ @@@ @  @  @   @ @@@@@@@ @ @@@ @ Michel de coster @ @@@@@ @@@@ @@@ @ @@@@ @@@@ @ @@@@@@@@@@@@ @ @ @@ @ @ @ @@@@ @@ @ @@@@@@ @@@ @@@@@@@  ) 2 ( @ @ @ @ @@@ @ @@@ @  @  @@@@@@@@@@@@ @ @@ @@@ @ @@@@@@@@@@@@ @ @ @ @@ @  @ @@@@@ @ @ @@@@@@@@@@@@@@@ @   @  @ @ @ @@@@@@@ @ @ @ @ @ @@ @@@@@@@ @ @ @ @@@@ @@ @ @@@@@@@@ @ @ @@@@@@@@@@@ @ @@ @@@@ @ @@ @ @@@@ @ @@ @  @ @@@@ @ @@@@@@ @@@@@@ @ @@@@@@@@@  @ @  1 @ @ @ @@@@@@@@@ @ @ @@@@ @ @@ @ @  @  @ @ 22 @ @ 87 @ 1996 @ @ 58 @

(2) Michel de coster , L’acculturation, diogène(Revue), N° 73,1971 , P 15 - 28 et @ suite .

(8)

@@@  ) 1 ( @ @ @ @@@@@ @ @@ @@@ @ @@@@@@@@ @@@@ @ @ @ @ @ @ @ @ @  @ @ @@@@@@@@@@@@@ @  @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@ @  @ @ @@@ @  @@   @ @@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@ @ ) 2 ( @ @ @ @@@@@ @ @ @  @@@ @ @@@@ @@ @ @ @ @ @  @ @@@@ @ @ @@@@ @  @  @ @@@@@@@@@@@@@ @ @ @@@@@@ @ @@@  @ @@@@@@ @ @@@@@@@@   ) 3 ( @ @@@@@ @ @@@@ @ @  @  @ @@@ @  @@ @ @@@ @ @ @ @@@@@@@@@@@@@ @ @@  @ @@@ @ @@ @ @@@ @@@@@@@@@@@@   @ @@@ @@@@@@@@    @ @@@@ @@@@@@    @ @@@@ @@@@@ @ ) 4 ( @ @ @  @ @  1 @ @@ @ @@@@@@  @ @@@ @ @ 48 @ @ 12 @ 2003 @ @ 81 @  2 @ @ @ @@ @  @ @  @  @  @ 1983 @ @ 85 @  3 @ @ @ @ 85 @  4 @ @@ @ @@@@@@@@@@  @ @ @@@ @ _{@ @}

(9)

3  א  א W   @@@@@@ @ @@@@ @ @ @  @ @ @ @@  @ @ @ @@ @ @@@@@@@@ @@@@@ @ @@@@@@@ @ @@  @ @@@@@@@ @ @@@@@@ @@ @ @ @@@@ @ @@@@@@@ @@ @ @@ @ @@@@@@@@@ @ @ @@@@@@@@@ @ @@ @@@ @  @  @  @ @ @  @ @@  ) 1 ( @ @ @ @@@@@ @ @@@@@ @ @ @ @ @@@@ @ @@@@@@ @@@ @ @@@@@@  @ @@@ @  @ @@@@@@@ @@@@@@@@ @ @@@@   ) 2 ( @ @ @ @@@@@@@@@@@@@ @ @@ @ @ @ @ @  @  @ @@ @@ @ @@@@@@@@@@@@@  @ @@@@@ @  @ @@@ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@  @ @ @ @@@@ @ @@@@@@@@@@  @@ _{@ @} @@@ @  @ @ @ @@ 6 @ @@ 61 @@@ 62 @ 1989 @ @ 57 @  1 @ @ @ @@ @@@ @ @ @ @@@@@@@ @ @  @  @  @ 2003 @ @ 35 @  2 @ @ @  @ @@@@ @ @@@@@ @ @@ @ @  @ 2002 @ @ 26 @

(10)

 @  @  @  @  @ @@@@@@@@@ @ @ @@@@ @ @@@@@ @   @ @@ @ @@@@@@@@ @ @ @@@@@@@@@@ @ @@@@@@@ @ @@@  ) 1 ( @ @@ @@ @  @ @@@@@@@@@  @  @ @@@@@@ @ @@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@ @   @ @ @@ @ @ @ @@@@@@@@@ @  @@@@@@ @ @@@@@@ @@@@@@@@ @ @ @@@@  @ @@@@@@ @ @@@@ @@@@@@@@@@@@@@@  Cronon 2003 @  @@@@ @ @ @ @@ @ @@ @@@@@@ @ @@@@@@@@ @@  @  @ @@@@@ @  @@@@@@ @ @@@  @ @@ @ @@@@@@@@@ @@@@@@@@@@ @  @ @@@@@@ @ @@@@@@@  @ @@@@@@@@@@@@@@@@  @ @ @ @@@@@@@@@@@ @ @@ @@@@ @  @ @ @ @@  @ @@@@@@@ @ @@@@@@ @ @  @ @@ @  @ @ @ @@@ @ @ @@@@ @ @ @ @@@@@  @ @  1 @ @ @ @ @ @@ @ @@ @ @@@@ @ @@ @@ @  @ @ 03 @ @ 2007 @ @ 209 @

(11)

 @ @@@@@@@@@@@ @@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@  @ @@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@ 2001 @ @@@  @ ) 1 ( @ @ @ @@@@@@ @ @ @@  @ @ @ @@@@@@ @ @ @@@@@@@@@ @   @ @@@@@@@@  ) 2 ( @ @ @ @@@@@@ @  @ @ @@@@@@@@@@ @ @@@@@@@@  @ @@@@ @ @@@@@@ @@@@@@@@@ @ ) 3 ( @ @@ @@@@@@@@@ @ @  @  @ @ @@@@@@@@@@@ @ @@ @@ @ @@@@@@@@ @  @ @  @ @ @ @@@@@@@  @ @ @ @ @ @ @ @@ @@@@@@ @ @ @ @@@@@@ @ @@@@ @  @ @@@ @ @@@@@@@@@@@ @ @ @@@@@@@@ @ @@@@ @ @@@ @ @@@@@@@@@@@@ @  @@@ @ @@@@@@@@@@@@@ @@@ @ @@@@@@@@@ @ @@ @@@@@@@@@ @ @ @ @@  @ @  1 @ @@ @ @ @ @@ @  @  @ @@ @  @  @ 2003 @ @ 23 @  2 @ @ @  @ @ @ @ @ @ 01 @ @ 31 @ @ 166 @ @ @  3 @ @ @  @ @@@ @ @ 27 @

(12)

 @@@ @ @@@@@@@@@@@ @@@ @ @@@  @@ @ @  @ @ @  @ @@@@@@@@@@@ @@@@@@@@ @ @@@ @@@@ @@@@@@@ @ @@ @ @@@@@@@  ) 1 ( @ @ @ @@@ @ @@@@@@@@@@@@ 2001 @ @@@@@@@@@@@ @ @@  @@@@@  % 90 @ @@@@@@ @@ @ ) 2 ( @ @ @ @@@@@@@@ @ @@ @ @@ @  @ @@@@ @ @@@ @  @@ @ @@ @@@@ @ @@@ @@ @ @@@ @ @@@@@@@ @@@ @ @@@@@@@@@@ @ @@@@@@ @ @@@@@@@@@  @ @  @ @@@ @ @@  @ @ @  @ @@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@  ) 3 ( @ @ @ @@@@@@@@@@ @ @@ @@@ @@@@ @  @ @@@@@@ @ @ @@@@@@@ @ @@ @@@@@@@@@ @ @@ @ @ @@@@@@ @ @@@ @ @@ @@@@@@@@ @ @ @ @@@@  @ @  1 @ @ @ @ @ @ @ @@ @ @ 210 @  2 @ @ @  @ @ @ @ 166 @  3 @ @ @ @@@ @ @@@@@@@ @ @ @ @ @  @ 2003 @ @ 27 @

(13)

@@ @ @@@@@@@@@@@ @@@@@@ @ @@@@@@@@@@@ @@@@@@ @ @ @ @@  @ @@@@@@@ @ @@@ @@@@  ) 1 ( @ @ @ @@@@@@@@@@@@  @ @@@ @ @@@@ @ @@@@ @@@ @ @@@@@@@  @ @@@@@@@@@ @@@@@@@@  ) 2 ( @ @ @ @@@@@@@@ @ @@@@@@  @ @@@  @   @ @ @ @ @       @      @       @ @ @ @ @ @ @         @    @      @ @ @ @@@@@@@@@@@@@ @ @@ @@ @ @@@@@ @ @@@@ @@ @ @@@@ @ @@@@@ @ @ @ @@ @ @  @  @ @@ @ @ @ @@@@@  @ @@@@@@@ @ @ @ @ @   @ @ @ 4  א  א W   @@@@@@@@ @@@@@@@@  @ @@@ @ @@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@  @ @  1 @ @@ @ @ @ @@ @  @  @  25 @  2 @ @ @  @  @ @ @  @ @ 22 @ 1999 @ @ 45 @

(14)

@@ @ @@@@@@@@@ @ @ @ @ @  @ @ @ @ @@@ @  @   @     @ @ @ @  @      @   @ @ @ @   @  @           @     @   @    @            @ @ ) 1 ( @ @ @ @@@@@@ @ @@@@@@@@@@ @ @ @@@@@ @ @@@@@ @ @ @ @@@ @ @ @ @ @ @      @ @ @ @ @ @     ) 2 ( @ @ @ @@@@@@@@ @ @ @@@@@@ @ @ @ @@@@  @ @@@@@@@ @ @@ @@@@@@@@@@@ @   @ @@@@ @  @ @ @ @ @@@@@ @  @@@ @  @@@@ @        @  @      @ @  @ @ @       @      ) 3 ( @ @ @ @@@  @ @@@ @ @ @ @@@ @ @@@@@ @ @@@@  @  @ @@@@@@@@@@ @@ @ @@@@ @ @@@  @ @@ @ @@@@ @ @ @@  @ @  1 @ @ @  @  @ @@ @ @  @ @ 05 @ @@ 2006 @ @ 51 @ @ @

(2) Anthony Pym , Pour une éthique du traducteur, PUF, 1997, pp . 16 .

 3 @ @ @  @  @ @ 52 @

(15)

@@@@@ @ @@@@@@@  @ @@ @ @ @ @@@@@@ @ @@@@ @@@ @ @@@@@@@@@@@@ @@ @@@ @ @@@@@ @ @@@ @@ @ @@@@@@@@ @ @@ @@@@@ @ @@@ @ @      @ @ @   @ @ @ @              ) 1 ( @ @ @ @@@@@@@@@@@ @ @ @@@@@@ @ @@ @ @@@@@@@ @@ @ @@@ @   @ @ @  @ @ @  @  @  @            @     @              @  @  @ @ @ @      @   ) 2 ( @ @ @ @@@@@@@@ @  @@@@ @ @ @ @@ @@@@@@@@@ @ @    @    @     @ @ @ @ @     @ @   @ @ @ @  @ @     @              @ @ @ @ @ @ @    ) 3 ( @ @ @  @ @  1 @ @ @ @ 53 @  2 @ @ @ @ 53 @  3 @ @  @ @ 53 @