دلجلما ،مجرتلما 18
ددعلا ، 2 ناوج ، 2018 153
يناقرف ةيزاج
ةعماج نارهو 1
- رئازجلا -
mirdjaz@hotmail.fr
:لاسرلإا خيرات 10
/ 02 / 2018 :ةعجارلما خيرات 14
/ 02 / 2018 :رشنلا خيرات 31
/ 12 / 2018
صخللما : مجرتلما نيوكتب طيحت يتلا رطلأا عضو ةقرولا هذه مورت جماربلا نم ةقلطنم
ةينيوكتلا تاعماجلاو دهاعلما يف
اهب لغتشي يتلا نيدايلما ىلإ لاوصو و
جمدي يتلا تلااجلما
اهيف
، قح ةمجرتلا رابتعاب ةيفاقثلاو ةيوغللا ةمظنلأا هيف لخادتت لا
، كلذب زواجتتف
حبلل ةيديلقتلا تلاداعلما ملاعم مسرتل يحلطصلماو يمجعلما لمعلا ىدعتت ةنهم نع ث
و ءفك نيوكت شرع ىلع عبرتت ةنهم اهماوق ةيدودرمب لمعلا قوس تايجاح يطغتل عرفتت
ةدوجو ةيعون
، و بلإا اهتمصب و يقلتلا نامضو رخلآا ةغل يف عاد
.هتئيب يف جاورلا
:ةيحاتفلما تاملكلا ةمجرتلا
، نيوكتلا
، مجرتلما ، جماربلا ، مجعلما
، حلطصلما ، عادبلإا
،
يقلتلا
، ةدوجلا
، ةيعونلا .
La formation du traducteur entre l’enclume de la terminologie et le marteau de la traduction
Cet article vise à retracer les cadres qui entourent la formation du traducteur à partir des programmes de formation dans les instituts et les universités ainsi que les domaines dans lesquels il travaille et qu'il s’intègre. Les systèmes linguistiques et culturels se chevauchent dans le domaine de la traduction, dépassant les équations traditionnelles, pour viser une profession qui va au-delà du travail lexical et terminologique. Une profession efficace et capable de couvrir les besoins du marché du travail en garantissant un rendement de qualité, et la créativité dans la langue de l'Autre pour assurer la réception et la promotion dans son environnement.
Mots-clés: Traduction, Formation, Traducteur, Programmes, Lexique, Terme, Création, Réception, Qualité.
154
جلما ،مجرتلما دل
18 ددعلا ، 2
، ناوج 2018
The training of the translator between the anvil of the terminology and the hammer of the translation
This paper aims to develop the frameworks that surround the training of the translator from the training programs in the institutes and universities,as well as the fields in which he works and in which he integrates. Linguistic and cultural systems overlap in the field of Translation, exceeding the traditional equations, to search for a profession that goes beyond lexical and terminological work.An efficient profession able to cover the needs of the labour market guaranteeing quality performance and enhancing creativity in the language of the Other to ensure the reception and promotion in his environment.
Keywords: Translation, Training, Translator, Programs, Glossary, Term, Creation, Reception, Quality.
و ابوعش انقل ُخ نأ ذنم بق
لئا و فراعتلل ةليسو ةمجرتلا تناك ، فقاثتلا
و فلاتخلاا نع فشكلل ةادأ و
هفيظوت و هتياعر
، فف ةيوهلا نكست فلاتخلاا بلق ي
و اهلماعم مسترت و
رارقتسلاا نطقي ةرجهلا يف و
صنلا عقو حبصيل ةفاسلما رهقت
لا رثلأا هسفن وه يقلتلما ىلع مجرتلما يلصلأا صنلا يقلتم ىلع هثدحي يذ
.
و بسحف ةغل ةلأسم تسيل ةمجرتلا و
ةفاقث ةلأسم يه امنإ و
ةفرعم
و يف اهلك مهست ةريثك تلااجم لخادت صوصنلا يف ةايحلا خفن
و لآا ىلإ اهلقن رخ
و نم
نإف انه ىقبي نأب صنلل حمسي نأ يه مجرتلما ةمهم"
و مودي و لا يذلا ءاقبلا اذه يف
لاوحت نكي مل نإ مسلاا اذه قحتسي و
"اددجت
1
تناك دقل ءاحنأ لج يف ىوتسم ىلعأ ىلع سردت مويلا ةمجرتلا تلظ و
ملاعلا و م جيرخت فدهب سيل نيوكتلا اذه
،ديج مجرت و
ىلع لوصحلا ةياغب امنإ
يلحلما لمعلا قوس يف ةسفانلما ىلع رداق مجرتم و
يلودلا و لاإ اذه هل ىتأتي نل
نيوكتلاب و ناريلما ةسراملما و حلطصلما عقاو كاردإ ةيساسلأا هتماعد نيوكت؛
يبرعلا
هجتي يذلا إ
نم ديلوتلا ىلإ هجتي امم رثكأ ةمجرتلا يف ةيبرعلا ةغللا جراخ ىل .لخادلا
يملعلا روطتلا ىدأ دقل و
يجولونكتلا و
تامولعلما ةروث ددع روهظ ىلإ
لئاه
تاحلطصلما نم ةفلتخلما ةفرعلما عورف يف ةديدجلا
، كلذ نع جتنو روهظ ةرورضلاب
ىلع ةللادلل صصختلا تاغل ةديدجلا تاحلطصلما هذه
. و ةيملعلا ةباتكلا تناك اذإ
دلجلما ،مجرتلما 18
ددعلا ، 2 ناوج ، 2018
155
حلطصلما اهبصع و
يهف ،هموهفم اهماوق حيتافلما ةباثمب
و اهمدختسي تارصتخلما
ثحبلاب اهنولوانتي يتلا مولعلا ميدقت يف دهجلا ريفوتل نوسرادلا ةساردلا و
.
وحنلا ىلع مجرتلما نيوكت يف يحلطصلما سردلا رواحم ديدحت نكمي يتلآا
:
- يحلطصلما فيرعتلا صئاصخ ديدج .
- تاحلطصلما درج و
اهفينصت .
- يحلطصلما سييقتلا .
- قيثوتلا و ةيحلطصلما ةذاذجلا دعاوق .
ميهافلما ةموظنم ديدحت نم دبلا ةيوغللا تاحلطصلما طبض متي يكلف
لا تاحلطصلما كلت اهلثمت يتلا ةيملع .
و ب يحلطصلما موقي ةمهلما هذهب علاطضلال ـــ :
"
ءايشلأا ميسقت يأ عقاولا عيطقت و
دوجولا يف رهاوظلا و
اهفينصت و
ميسقت وه
راضح نم نيابتي ىرخأ ىلإ ة
"
و2
يف هعقوم طبض ىلع لمعي موهفم لك ةفرعم
ةيموهفلما ةموظنلما و
هعم كرتشت يتلا ةرواجلما ميهافلماب هطبرت يتلا ةقلاعلا ددحي
صئاصخلا ضعب يف .
"
تاباطخلاف و
تاحلطصلما اهيف تلمعتسا يتلا صوصنلا
و ةيملعلا تاباطخلاب امومع ةامسلما فراعلم ضورع يه ةينقتلا و
و لم روصت تلاواد
صاخ لصاوت دصق تروط و
راسمك باطخلا لقني يذلا دامعلا وه يلصاوت
و لوحي
لما نيفدهتسلما نيلبقتسلما ىلإ قايس يف ةددحم فادهأ عم تامولع
نيعم
"
3
لا ةمجرتلا ةطساوب يوغللا لاصتلاا نأ ىلع ةمجرتلا تايرظن قفتت
لسرلما ىلع هرصانع رصتقت و
هيلإ لسرلما و
بسحف ةلاسرلا و
منإ قايسلل ا و
هتانوكم
يف ارود و أ ةلاسرلا هيجوت ةغل يف يقلتم ىلإ اهلوصو ةقاعإ و
ىرخأ و ةرياغم ةئيب
،
و ةطاحلإاب بلاطم وهف لاجلما اذه يف يرورض مجرتلما نيوكتف ساسلأا اذه ىلع
يفاقثلا طسولاب و
ةلقانلا ةغلل يعامتجلاا و
دس نم نكمتي يك اهيلإ لوقنلما تارغثلا
ةيلمع قوعت يتلا لصاوتلا
نيرود ءادأ ىلع ارداق نوكي نأ مجرتلما ىلعف ، :
قلتم
ةلاسرل و ةيناث ةغل يف اهل لسرم
، و يلمع تايوتسم ةثلاثب رمت هذه يقلتلا ة :
1 ةيفاقثلا ةيعجرلما للاخ نم( كاردلإا - و
)ةيفرعلما .
2 - كيكفتلا .
3 - نومضلما مهف دعب ءانبلا ةداعإ .
156
جلما ،مجرتلما دل
18 ددعلا ، 2
، ناوج 2018
و تايوتسلما هذه ىلع اسيسأت
، لما نع ثحبلا نإف ةمجرتلا لاجم يف ينع
ةملكلا نيب ةقلاعلا ليلحت ىلع موقي و
نيوكتلا روط يف ءي شلا بلاطلا بيردت و
مجرتلما / مجاعلما يف ةروصحلما تاملكلا يناعم نيب زييمتلا ىلع ملعتلما و
ىنعم
هتيلومش يف صنلا ىنعم مث لاوأ ةنيابتم تاقايس يف تاملكلا و
للاقتسا يف سيل
هتادرفم و هتانوكم
"
و ولل ةيلومشلا هذه نم بارتقلاا وأ هتيلومش يف موهفلما ىلإ لوص
باطخلا لوط ىلع ةدراولا هتامس ققحت ىلإ رظنلا بجوتي و
نكمي هنع ربعلما ىنعلما
لمجلا نيب ةعزوم ةكراشتم ةرهاظك ىرٌي نأ و
تاباطخلا نيب امبر
"
4
و اذه ىلع ةولاع
، يللادلا عسوتلل نإ و
يزاجلما لامعتسلاا و
نم اهريغ
ظلا دحاولا ظفللا ىنعم ددعت يف ارود ةيوغللا رهاو و
ددعت يف لااكشإ رملأا دادزي
ذلا دحاولا حلطصلما تلالاد ظفللا تلالاد ددعت نم رطخأ دعي ي
، فلاتخلاا اذهف
ءاملعلا دقفي لصاوتلا ىلع ةردقلا نيمجرتلما و
و مهشاقن يدرٌي اميقع
، ةمسف
حلطصلما
"
يهافم فينصت لكش يف ةفرعلما مظني نأ ةفرعلما عورف نم عرف لكل يم
"
5
و صاوتلا نم نكمتي نأ ةيلاعفلا نم ردق ربكأب صصختلما ل
، حلطصم لكلف
سرادلاب يرح ةيفرعم تايفلخ و
هنك نع فشكلل اهيلإ ةدوعلا مجرتلما ثحابلا
ةيللادلا هداعبأ و
كف يف مهسي امم نكمتلل ةيفرعلما هتلومح
و ةيركفلا و هتدوارم
اتفنلاا نع باقنلا فشكيل يذلا ح
حلطصملل ةيفرحلا ةللادلا زواجتي .
و ثحابلا داهتجا مدع يف لثمتي رخآ قوعم نم يناعي حلطصلما نأ ظحلالما
رخلآا هتيب نم يتلآا حلطصلما ليصأت يف يبرعلا "
لوق دح ىلع عابطنلاا يطعي امم
لب هتدجو حلطصلما دارفناب ةرضخوب رمعم نب و
يبرعلا ثرولما يف هلوصأ نادقف
"
6
و دق بارطضلاا اذه ىدأ و
نم ةئف روهظ ىلإ حلطصلما يف رارقتسلاا مدع
همامأ نم ى ضوفلا نلأ دقنلا راطق فاقيإ ىلإ وعدت داقنلا و
هئارو نم ى ضوفلا
7
ةيركفلا ةيفلخ نع هلزع ينعت لا حلطصلما ةمجرتف و
ةيفسلفلا و
هتللاد نم هغارفإ
و ىنعلما ديدحت نع هزجع يلاتلاب .
ا علاتقا لهسلا نم سيلف الم هروذج نم حلطصلم
يخيرات قمع نم هيلع يوطني و
ثيرتلا يعدتسي يركف و
لباقلما حلطصلما نع ثحبلا
هتفاقث نم و
اهيف غيص يتلا ةيعجرلما هرطأ يف .
دلجلما ،مجرتلما 18
ددعلا ، 2 ناوج ، 2018
157
مجرتلما نم لك ىعسي و
نعلما لقن ىلإ يحلطصلما ،ى
نم ىخوتلما فدهلاف
دحاو امهلمع
، و ةفيظولا نايدؤي امهنأ ىلولأا ةلهولل ودبي دق اهسفن
و يلاتلاب
دادعلإا نيع نابلطتيو نيوكتلا تاذ ىلإ ناجاتحي و
لئاسولا
، كلذ ريغ ةقيقحلا نكل
ديلوتلاب ينعُي حلطصلماف و
ديحوتلا و نيح يف ةدحاولا ةغللا راطإ يف لغتشي كلذب وه
ا عم امئاد لماعتي مجرتلما نأ ىرخأ ةغل نم هلقن ديري يذلا صنل
.
و يحلطصلما نم لك ناك اذإ و
لما ىنعلماب ينعُي مجرت و
امهنم دحاو لك لمعي
هلقن مث هباعيتسا ىلع ادهاج
، فلتخم ىنعم نع ثحبي امهنم دحاو لك نإف .
ىنعم نع ثحبي مجرتلما نأ نيح يف موهفلما وأ ءي شلا ىنعم نع ثحبي يحلطصلماف موهفلما وأ ءي شلا اهب ىمسٌي يتلا ةيمستلا
"
و فرعتلا ىلإ رطضم يحلطصلماف اذكه
ام ىلع ءي شلا ةيه و
ةيسيئرلا هرصانع ديدحت ...
مب هقاحلإ نم نكمتيل ةموظن
اهيلإ يمتني يتلا ميهافلما .
ةيقطنلما ثاحبلأا كلت هينعت لاف مجرتلما امأ و
ةيدوجولا
ةفرعم مث نمو هيف تلمعتسا يذلا قايسلا يف ةملكلا ىنعم ةفرعم هينعي ام ردقب ةرابعلل يلكلا ىنعلما و
رقفلا تب موقي نيتللا ة امهتمجر
"
، 8
نمضتي صوصنم قايسلاف
ةسوردلما تاحلطصلما و
ةفظولما ظافللأا دبلا عاونأ ةعبرأ هلو ،
م اهنيب زييمتلا ن
اهبذاجت ىلع فوقولا سرادلل ىنستيل و
،اهرفانت لكوت يذلا فرعُلما قايسلا كانهف
،ةركفلاب فيرعتلا ةمهم هل و
نع ةركف يطعي يذلا يفرعلما قايسلا يتلا قئاقحلا
ربعي حلطصلما اهنع حلطصلما طبر ىلع لمعي يذلا طبارلا قايسلا ىلإ ةفاضإ ،
هانعم بيرقت يف مهسي امم هيلإ يمتني يذلا يفرعلما لاجلماب و
همهف يلاتلاب .
عونلا امأ
هرود ازربم صنلا يف حلطصلما ةفيظو ىلع فقي يذلا يوغللا قايسلا وهف ريخلأا ح رود يذلا يفرعلما لقحلا ةرولب يف امهسم .هلو
:" يتيبوأ سوكان يتورود" ةثحابلا لوقت راطلإا اذه يف و
"Parler de terminologie reliée à la traduction, c’est forcement parler de terminologie comparée, soit d’une terminologie qui se fait en deux ou plusieurs langues."9
هم نم سيل ةيرظنلا ةيحانلا نم نأ لب تاحلطصم دلوي نأ مجرتلما ما
اهمجرتي يتلا ةدالما يف اهفظوي و
لمعي هيقتسي تاحلطصم مادختسا ىلع ادهاج نم ا
ةصصختلما مجاعلما و
نأ ظحلالما نكل ،اهديحوت ىلع صرحي
"
ىلع قافتلاا مدع
158
جلما ،مجرتلما دل
18 ددعلا ، 2
، ناوج 2018
تاساردلا يف للخ ىلإ دوقي حلطصملل ددحم لولدم و
ثحبلا يف توافت و
مدع
ءاملعلا نيب لصاوت رقتسي لا يذلا عوضولماب لصتت ثاحبأ نم هنومدقي اميف
هموهفم
"
0
و1
مل حلطصلم ةيبرع تلاباقم نع ثحبلا يف ثيرتلا ىلإ وعدي عضولا اذه
ملأا هتغل يف رقتسي و
تاحلطصلما ريفوت ليبس يف ةرثع رجح لثمي رملأا ناك نإ
و لا هسفن صصختلل هروطت يف عضخي حلطصلما نلأ ،مولعلا مدقت ةبكاوم يمتني يذ
هيلإ و يذلا ماظنلا لخاد يف لاإ ددحتي لا صصختلا كلذ نوكٌي
، ف
"ــــ ةعيبط
احلطصلما مولعلا روطتل ةيح ةروص اهلعجت ت
، م ىلع لدت يهو نم ملعلا خيرات يف ا
أطخ وأ باوص و
ملعلا ريكفتلا بيلاسأ نم أزجتي لا ءزج يه ةي
"
1 1
و ىلإ حلطصلما رارقتسا مدع بابسأ يواديدلا عجرٌي كلت فدارتلا ةفآ
ام نع جتنت يتلا ةرهاظلا يلي
:
1 - دوجوم وه امم دكأتلا نود تاحلطصم عضو
2 - حلطصملل ةعضاولا تاهجلا ددعت
3 - رارمتساب ةددجتلما نيدايلما تاحلطصم عضو يف لاجعتسلاا
2 1
و نالموأ فقي
Ullmann
فدارتلا ىلع و
فدارتلل عاونأ ةعست ددحي
3
قلخت1
شيوشتلا نم اعون و
اقيقد امهف ىنعلما مهف يف ةيبابضلا
"
ىلع ماحدزلاا اذه لدي لاف
ةعسلا و ءارثلا
، نم لمعلا قرط دوسي ام ىلع ليلد نم دبلا ناك نإ لدي وه لب
تارظنلا نم ولخلاو يقطنلما بولسلأا نادقف وه ي ساسأ بيع ىلعو ى ضوف ةيبرعلا ىلا ةمجرتلا ناديم يف ةماعلا ةيفسلفلا
"
4
دلا نأ نيح يف1
نأ ىري يوادي
قلما نيب سفانتلاو كاكتحلااف هلك ارش سيل تافدارتلما دوجو ا
ةيحلطصلما تلاب
ىتأتي نلو تاحلطصلما نم ددع نيب لضفلأا حلطصلما تيبثت ىلإ يدؤي دق ةفلتخلما ءاصحلإاو قيسنتلاب لاإ اذه و
،ةيبرعلا راطقلأا فلتخم نيب لماكتلا أدبمب لاغتشلاا
.قبسلا نع اديعب مهسي
ا طبضو فلاتخلاا ىلع فوقولا يف يمجعلما للادتسلاا لامعتسلا
ىلإ وبصي وهو "
يف تاحلطصلماو تادرفلما نيب عاطتسم دح ى صقأ ىلإ ةمءاولما
لما ىلإ دانتسلااو نيتغللا لاقتنلااو اهتللاد نع اثحب ،رثكأ امف ةيئانثلاو ةيداحلأا مجاع
حلصلأا ىلع يأرلا رقتسي نأ ىلإ ةنزاولماو ةنراقلماو دكأتلل نيتغللا نيب نيهاجتلاا يف
دلجلما ،مجرتلما 18
ددعلا ، 2 ناوج ، 2018
159
"ماقملل اهنم بسنلأاو
5
يوناثلا لداعلماو بيرقلا لداعلماب فرعٌي ام دجن اذهلو 1
يقايسلا لداعلماو لمتحلما لداعلماو
، هذه بلاطلا كردي نأ دبلا نيوكتلا ةلحرم يفو
اهب تمت يتلا ةيفيكلا فرعيلو فينصتلا اذه يف قايسلا ةيمهأ ىلع فقيل تلاداعلما ئدابلما ىلعو ةينقتلاو ةيملعلا ميهافلما ةمظنأ ىلع ةيوغللا ظافللأا عيزوت ةيلمع ضيفلا اذه ةهجاوم مجرتملل ىنستيل اهديحوتو تاحلطصلما عضو مكحت يتلا ا .ةفلتخم ةيفرعم تلااجم يف ةدفاولا تاحلطصملل رمتسلم
اطلا كاردإ نم دبلا كلذ ىلإ ةفاضإ طيمنت ةيضق مجرتلما بل
تاحلطصلما
، كلت فينصت عم تاحلطصلما رايتخلا سيياقم عضو" طيمنتلاب دارلماو
قلما فدهب اهقيبطت نيدايم طبضو سييا
،اهيلمعتسم نيب لضفأ لصاوت قيقحت
هب نيبطاختلماو ا
، ةيطابتعلاا بنجت نذإ طيمنتلا نم فدهلاف
"
6
و1
ساسلأا اذه ىلع
،هتايلآو حلطصلما عضو قرط ديحوت هب دصقي امع هانعم يف طيمنتلا موهفم فلتخي تحنو قاقتشا نم و
.بيرعت
،بيرعتلا نع انثيدح ضرعم يفو ةغللاب يملعلا حلطصلما ةلكشم نإف
لوحي اقئاع نكت مل ةيبرعلا ل بيرعتلا نود
ساسلأا لكشلما نك فوزع يف
ملع ةغل ةيبرعلا عانطصا نع تاعماجلا و
ميلعت
"
يلاعلا هميلعت بلاطلا ىقلت اذإف
هتغل ظافلأب اغوبصم و
اهبلاوق
، هباعيتسا هيلع لهسي هنإف و
هنوزخم ىلإ هتفاضإ
ةلماكتم ةيموهفم ةموظنم يف يفرعلما
"
7
ةيوغل ةموظنم نيب هلقنت ةيلمع يف مهست1
ةيركف و خأ عجاري يك بلاطلل ةصرف يطعت يتلا ،ةمجرتلا ءانثأ ىر
"
رقلما حلطصلما
ةيوغللا عماجلما نم و
هديدجت وأ ابسانم دعي مل نإ هرييغت حارتقا و
عرفتي ام ديلوت
يملعلا روطتلا ىلإ ادانتسا هنع
"
8 1
اهنيطوتو مولعلا سيسأت قلطنم نإ و
سانلا ةماع ىلإ اهلاصيإ ىلع مئاق
لأا حلطصلما ةمجرت يبنج
، عضو ىلع ادامتعا بكرلا ةبكاومو مولعلا لوادت يلاتلابو
حورل ةمئلام سسأ اهتينبأ بسانت يك ةيبرعلا ةغللا
، اهنيب ةوجفلا دستل و
ةغل نيب
.مولعلا س ام ىلع اسيسأتو
قب نرصعل ةيجولونكتلا دراولما للاغتسا نإف، نيوكت ة
هيف شاقن لا رمأ مجرتلما
، قاو ةلموعلا رصع يف ةصاخب ي ضتقي ثيح قوسلا داصت
160
جلما ،مجرتلما دل
18 ددعلا ، 2
، ناوج 2018
نيهمتلاب نيوكتلا طبتري نأ عضولا و
ةمدخ يف ةيجولونكتلا تاروطتلا لك عضوت
تقولل احبر مجرتلما و
دهجلل
، يرظنلا نيب ةوجفلا دسل ةلواحمو و
نيب وأ قيبطتلا
ةسراملماو نيوكتلا "
،لعفي ام اديج فرعي نأب مجرتملل حمست ةمجرتلا ةيرظنف امو
لعفي نأ بجي و
ذ سكع ريكفتلا ةداعإ ىلإ رظنلما رطضت مجرتلما ةلئسأ نإف كل
ةنهلما هذه لوح هلمع يف رارمتساب .
اذهل ةبسنلاب مهلما نإ و
ءافتكلاا مدع وه كاذ
ررقم وه ام ىلع شيعلاب
"
9
ةيملع ةيرظن لك بوكاج اوسنارف بسح ىلع كلذ1
اهيلع موكحم أش نم ىرخأ ةطساوب ضوعت نأب لاجآ مأ لاجاع نإ
يسفت اهن بناوج ر
رهاوظلا نم ىرخأ .
تايرظنلا نإ هسفن عوضولما لظي نيح يف خسانتت
.
ام ىلع افطعو قبس
، ةديازتم ةجاح كانه ةمجرتلا طاشن ةدايز ىلإ ةحلم و
تاعمتجلما ريوطت يف اهرود اهل ةعنص اهفصوب اهل سيسأتلاو و
،اهب يقرلا ةانق يهف
انلأا نيب طبرت ةضبان و
رخلآا و فلاتخلاا فشكت و
وت انلأا ةفاقث ءانبل هفظ و
اهريوطت
مدقتلا بكر بكاوتل و
ندمتلا يداصتقا ءاخر يف ايحت يتلا بوعشلا رثكأف،
كلت يه
اهريغ نم رثكأ مجرتت يتلا
، يوكتلا راس اذإ لاإ اذه اهل ىتأتي نلو عم دارطا يف ن
لمعلا قوس تابلطتم
، تاءافكلا ريوطت هماوق نيوكت و
اهتيمنت
، يف ةدوجلا ىلإ عوزنو
مييقتلا كحم ىلع عض ُو ام اذإ جوتنلما و
ميوقتلا .
يف حلطصلما ملع سرد ىلإ تاعماجلا يف ةيانعلا هيجوت نإ لوقلا ةوفصو
ةبلطلا نيوكت و
ةدعاقلا هذه ةيمهأ
،ةمجرتلا لقح يف ملعتملل ةيساسلأا ةيضرلأا و
فوقولاب كلذو ثارتلا ىلع
و ادج ةريثك ةيفرعم عورفل تاحلطصم نم همدق ام
لظ مادعنا نم اهيف يكتشت ةيبرعلا ةغللا ت تلاباقلما
، حلطصلما ملع ةسارد و
و ةيحلطصلما براجت ضارعتسا و
ىلع اهتاقيبطت نم ةدافتسلال لاجلما اذه يف رخلآا
ةيبرعلا ةغللا و
اضيأ ةمجرتلا
، يحلطصلما يظشتلا نم فيفختلاو و
هتينبأ ددعت
و رخآ ىلإ لمعتسم نم هروص
"
نيذلاف قثلا نم نوذخأي نومزتلي ةيسنرفلا ةفا
فلتخي انيعم اجهنم نوذخأي نيذلا كئلوأ جهنم نع
ةيزيلجنلإا ةفاقثلا نم
"
0 2
لقنل بسنلأا ةليسولا يف لقحلا اذه يف نيلماعلا فقاوم نيابت ىلإ ةفاضإ ثارتلا ءايحإ نيب تاحلطصلما و
تاحلطصم قلخ وأ ةميدق تاحلطصلما ءايحإ
عضو تايلآ نم ةيلآ مادختساب ةديدج .تاحلطصلما
دلجلما ،مجرتلما 18
ددعلا ، 2 ناوج ، 2018
161
تناك اذإو رارمتساب دوجولل ازاجم ةمجرتلا
،
،هتيكرح ملاعلم امسرو اذإو
ركفلا ءاضف يف ةكرح اضيأ تناك و
صي نأ دبلا مجرتلما نيوكت نإف ريكفتلا ب
يف هذه
.يبنجلأا صنلا عم ةقلاعلاب ايدن اعقوم هحنمت يتلا ةفايضلما ةرئادلا "
اذإف تناك
لا هتيداحأ لصلأا صنلا ةمس ةحيحش
، ميرك مجرتلما نإف و
فايضم مساقتي
هتفاقث
و هتغل هرابتعاب يبنجلأا عم هدسج و انكمم افيض
هتغل ةباحر ىلع امئاد و و
هتفاقث
"
1 2
اع ةيراضح اروسج كلذب دميف بادلآا اهللاخ نم سفنتت دودحلل ةرب
حقلاتتل و نإ
.ةنيعم برآلم ةمدخ تامجرتلا ضعب شمه َت تاسسؤلما ضعب تناك :شماوه 1 . ملاسلا دبع دبعنب
يلاعلا
، ةمجرتلا يف
، رشنلل لاقبوت راد
،برغلما ، ط
1،2006 ص ، 22 .
2 . لطصلما ملع نيب ةقلاعلا ،نيدلا زع رافح ةمجرتلاو ةيلباقتلا تايناسللاو ح
، ةلجم
بيرعتلا
، ع 43
، ربمسيد 2012
، ص 127 .
3 . واسيسنوك ويليس ليونام يهافلما ،
م تاحلطصلماو و
ةغايصلا ةداعإ
، :ت دمحم
شوطمأ
،ندرلأا ،ثيدحلا بتكلا ملاع، 2021
، ص
\ 8.
4 . قباسلا عجرلما
، ص 9.
5 . يواديدلا دمحم
، لاو ةمجرتلا ت
حت ةسارد ،لصاو رودو حلاطصلاا ةيلاكشلإ ةيلمع ةيليل
مجرتلما علا يفاقثلا زكرلما ، يبر
، برغلما
، ط 1،2000 ص ، 48 .
6 . ةيلاكشإ ،ةرضخوب رمعن نب لجم ،ةمجرتلا يف حلطصلما
ديلاقم ة
، ددعلا 1
، ناوج
2011 ص ، 29 .
7 . ي سيلغوأ فسوي :رظني
، فلاتخلإا تاروشنم ،حلطصلما ةيلاكشإ
، مولعلل ةيبرعلا رادلا
نورشان
، توريب
، ط 1،2008 ص ، 55 .
8 . للا حلطصلما اياضق ،يريغدولا يلعلا دبع يوغ
، لا مجعلما اياضق نبا تاباتك يف يبرع
ظاكع تاروشنم ،يقرشلا بيطلا
، طابرلا ، 1989
، ص 288 .
9. NAKOS-AUPETIT Dorothy, Traduction/terminologie - démarches comparées, Méta journal des traducteurs, vol 26 n°2,1981, p159.
10 نم ،ةردايحلا رهاط ىفطصم . ق
ا حلطصلما اياض يناثلا باتكلا ،يوغلل
، ديحوت يف ةرظن
و حلطصلما ا
تل ةثيدحلا تاينقتلا مادختس هريوط
ندرلأا ،ثيدحلا بتكلا ملاع،
، 2003 ،
ص 47 .
11 . جح يمهف دومحم حلطصلما ملعل ةيوغللا سسلأا ،يزا
،تد،ةرهاقلا ،بيرغ ةبتكم ،
ص 13 .
162
جلما ،مجرتلما دل
18 ددعلا ، 2
، ناوج 2018
12 . يواديدلا دمحم ا جاهنم ،
لم لااو ةباتكلا نيب مجرت و حلاطص
ا لااو ةياوهل فارتح
كرلما ، ز
ءاضيبلا رادلا ،يبرعلا يفاقثلا
، ط 1،2005 ص ، 122 .
13. ULLMANN Stephen, Meaning and style, Oxford, 1973, pp57-58.
14 . دمحم ي سيوس
، ةيبرعلا يف تايضايرلا ةغل
، ملقلا راد ،سنوت ، 1989 ص ، 11 .
15 . مجرتلما جاهنم ،يواديدلا دمحم ص ،
123 .
16 داشر دمحم . يوازمحلا
، لما و اهديحوتو تاحلطصلما ةمجرتل ةماعلا ةيجهن اهطيمنت
،
،برغلا راد
،توريب 1978
، ص 60 .
17 . ةيلمعلا هتاقيبطتو ةيرظنلا هسسأ حلطصلما ملع ،يمساقلا يلع
، نانبل ةبتكم
،نورشان انبل ن
، 2008 ص ، 122 .
18 .
،يرمشلا ناطلس حلاص يدهم
،ملعلا ةغلو حلطصلما يف بادلآا ةيلك
،
،دادغب ةعماج
قارعلا
، 2012
، ص 102 .
19 . راميج دولك نوج له ،
اظو ،ةندمم ةمجرتلا و ةمجرتلا فئ
ندمتلا ةجرد
، :ــت /د نسحل
اتيم ةلجم ،يريكلا دلجلما
35
، ع 1 سرام، 1990
، ص 247 .
20 يوغللا حلطصلما اياضق نم ،ةردايحلا رهاط ىفطصم .
، يناثلا باتكلا
، ص 55 لاثم
ريسوس يد باتك ةمجرت كلذ ىلع .
21
،ةمجرتلا ةسرامم يف ،رديح دمحم . ةعابطلل دقرفلا راد
و رشنلا و تلا
،عيزو /قشمد
2013
، ص 75 .
ةبتكم ثحبلا :
1 . يلاعلا دبعنب ملاسلا دبع ط ،برغلما ،رشنلل لاقبوت راد ،ةمجرتلا يف ،
1،2006 .
2 . ةلجم ،ةمجرتلاو ةيلباقتلا تايناسللاو حلطصلما ملع نيب ةقلاعلا ،نيدلا زع رافح
ع ،بيرعتلا 43
ربمسيد ، 2012
.
3 . ميهافلما ،واسيسنوك ويليس ليونام لماو
تاحلطص و
،ةغايصلا ةداعإ دمحم :ت
،شوطمأ
،ندرلأا ،ثيدحلا بتكلا ملاع 2021
.
4 . يواديدلا دمحم
، لاو ةمجرتلا ت
حت ةسارد ،لصاو رودو حلاطصلاا ةيلاكشلإ ةيلمع ةيليل
مجرتلما علا يفاقثلا زكرلما ، يبر
، برغلما
، ط 1،2000 .
5 .
،...
لما جاهنم باتكلا نيب مجرت لااو ة
او حلاطص لااو ةياوهل
زكرلما ،فارتح
،ءاضيبلا رادلا ،يبرعلا يفاقثلا ط
1،2005 .
6 .
،ديلاقم ةلجم ،ةمجرتلا يف حلطصلما ةيلاكشإ ،ةرضخوب رمعن نب ددعلا
1
، ناوج
2011 .
دلجلما ،مجرتلما 18
ددعلا ، 2 ناوج ، 2018
163
7 .
،ي سيلغوأ فسوي
،فلاتخلإا تاروشنم ،حلطصلما ةيلاكشإ مولعلل ةيبرعلا رادلا
،نورشان
،توريب ط 1،2008 .
8 .
،يوغللا حلطصلما اياضق ،يريغدولا يلعلا دبع نبا تاباتك يف يبرعلا مجعلما اياضق
،ظاكع تاروشنم ،يقرشلا بيطلا ،طابرلا
1989 .
9 نم ،ةردايحلا رهاط ىفطصم . ق
،يناثلا باتكلا ،يوغللا حلطصلما اياض ديحوت يف ةرظن
،هريوطتل ةثيدحلا تاينقتلا مادختساو حلطصلما حلا بتكلا ملاع
،ندرلأا ،ثيد 2003
.
10 . تد،ةرهاقلا ،بيرغ ةبتكم ،حلطصلما ملعل ةيوغللا سسلأا ،يزاجح يمهف دومحم .
11 . دمحم ي سيوس
، ةيبرعلا يف تايضايرلا ةغل
، ،سنوت ،ملقلا راد 1989
.
12 داشر دمحم . يوازمحلا
، لما اهطيمنتو اهديحوتو تاحلطصلما ةمجرتل ةماعلا ةيجهن
،
،توريب ،برغلا راد 1978
.
13 . ةيلمعلا هتاقيبطتو ةيرظنلا هسسأ حلطصلما ملع ،يمساقلا يلع
، نانبل ةبتكم
،نورشان انبل ن
، 2008 .
14 .
،يرمشلا ناطلس حلاص يدهم
،ملعلا ةغلو حلطصلما يف بادلآا ةيلك
،
،دادغب ةعماج
قارعلا
، 2012 .
15 . راميج دولك نوج له ،
و ةمجرتلا فئاظو ،ةندمم ةمجرتلا ندمتلا ةجرد
، ــت:
/د نسحل
اتيم ةلجم ،يريكلا دلجلما
35
، ع 1 سرام، 1990 .
16
،ةمجرتلا ةسرامم يف ،رديح دمحم . ةعابطلل دقرفلا راد
و رشنلا و
،عيزوتلا /قشمد
2013 .
17. NAKOS-AUPETIT Dorothy, Traduction/terminologie - démarches comparées, Méta journal des traducteurs, vol 26 n°2,1981.
18. ULLMANN Stephen, Meaning and style, Oxford, 1973.
