61
و مﻼﻋ ﻲ ﻮﺻ ن ﺑ ﺔﻤﺟ ﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا
Translation between Media and Technology Voices
ﻢﻟﺎﻋ ﻴﻟ
LeilaALEM
ﻦﺴﻟ دﺪﻌ و ﺔﻤﺟ ﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌ ﺨﻣ
ناﺮ و ﺔﻌﻣﺎﺟ 1
أ ، ﺔﻠﺑ ﻦﺑ ﺪﻤﺣ ﺮﺋاﺰ ا ،
leilaalem12@yahoo.fr
لﺎﺳر ﺦرﺎﺗ :
26 / 12 / 2020 ﺔﻌﺟاﺮﳌا ﺦ رﺎﺗ :
31 / 12 / 2020 ﺮﺸ ﻟا ﺦرﺎﺗ :
31 / 12 / 2020
ﺔﻴ ﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺺ ﻣ :
،ﺔﺣﺎﻴﺳ ﺔﻤﺟ ﻟا ﺖﻧﺎ اذإ ﺎﻌﻣ ﺎ ﻠﻴﺳوو ﺎ ﻠﻗﺎﻧ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا نﺈﻓ
. وإ
،تاوﺮﺛ تﺎ ﻠﺘﻤﳌا ﺖﻧﺎ اذ
ﻓ ﺈ
؛تاو ﻟا ةوﺮﺛ ﻮ مﻼﻋ ن ﺎﻌﻣ ﺎ ﻠﻐﺘﺴﻣو ﺎ ﻤﻴﻘﻣو ﺎ دﺪﺤﻣ ﮫﻧﻷ
. إ
،ﺎ ﻴﻌﻴﻟ ﺔﻄﻠﺴﻟا ﺢﻃﺎﻨﻳ ﮫﻧ
،ﺎ ﻐﻴﻟ
ﺎ ﺰﻔﺘﺴ ﻟ ،ﺎ ﺰﻔﺤﻴﻟ
، ﻷو ﮫﻧ ﮫﻧﻷ ﻢﻣﻷﺎ و تﺎﻌﻤﺘﺠﳌﺎﺑ ﺮﻳ نﻮ ﻳ تﺎﻤﺟ ﻟا ﮫﺒﺣﺎﺼﺗ ن ﺣو ، ﻴﻐﺘﻟا ةادأ
و عﺎﻘﺒﻟا ﻩﺬ ﻊﻣو ،عﺎﻘﺻ و عﺎﻘﺒﻟا ﻚﻠﻣ عﺎﻘﺻ
ﺎﻨﺘﻟﻮﺟ نﻮ ﺘﺳ .
ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا تﺎﻤﻠ ﻟا :
ﺔﻤﺟﺮﺗ
؛ إ مﻼﻋ
؛ ﻟﻮﻨﻜﺗ ﻮ ﺎﻴﺟ
؛ ﻨﻗ ﺔﻴﺋﺎﻀﻓ تاﻮ
؛ ﻢ ﻓ
؛ ﻞ وﺄﺗ .
Abstract:
If translation is tourism, technology is both a vector and a means. If property is wealth, the media is the wealth of wealth; it is determined, evaluated and exploited together through it . Media is fighting also the authority to support it, to change it, to motivate it, and to provoke it. It promotes also societies and nations as it is the instrument of change. When it comes with translation, it will reign the whole world . The latter will be the main topic of our journey in this research.
Key Words: Translation; Media; Technology; Satellite Channels; Comprehension;
Interpretation.
...
...
و ﺔﻴﻣﻼﻋ ﺔﻤﺟ ﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا
و ﺔﻴﻠﺤﳌا دوﺪ ا نﺎﺣﺎﺘﺠﻳ ﮫﺘﻤﺟﺮﺗو ا ﺔﺜﻳﺪ ا تﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﻞﻀﻔﺑ ﺔﻴﻟوﺪﻟا
، و ﺪﻗ
تﺪ ﺷ و ﻗ ﻞﻀﻔﺑ ﺎﻇﻮ ﻣ ارﻮﻄﺗ مﻼﻋ ﻞﺋﺎﺳ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا رﺎﻤ
و ﺖ ﻧ ﻧ تﺎ ﺒﺷ .
و فﺪ ﻟا نﺎ
62
ﻦﻣ فرﺎﻌﳌا ﺔﺳارﺪﻟﺎﺑ ﺔﻤﺟ ﻟا لوﺎﻨ ﺗ ﻟا تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا رﻮﻄﺗ ىﺪﻣ ﺎﻳﺪﺒﺘﻣ
و تﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا
،
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﻋ ﺎ ﻴﻤﻴﻠﻌ ﺲﺳﺄﺘﺗ ﺎ ﻣﺮﺑ ﺔ رﻮﻔﻟا ﺔﻤﺟ ﻟﺎﻓ و
ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا
، ﻞﺑ و ﺣ
تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا ﺪﻤﺘﻌ ىﺮﺧ تﺎﻤﺟ ﻟا .
ﺔﻴﻤﺟﺮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞ و ﻻإ
و ةءاﺮﻘﻟا ﻞﺣاﺮﻤﺑ ﺮﻤﺗ
و ﻢ ﻔﻟا و حﺮﺸﻟا و ﺴﻔﺘﻟا و ﻞ وﺄﺘﻟا و ةدﺎﻋإ
ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا
، فﺪ ﻟا ﺺﻨﻟا ﺞﺘ ﺘﻟ .
ﻞﺻ ﺺﻨﻟا
ﺔﻤﺟ ﻟا
ﺔﻴﻣﻼﻋ
Traduction et Média
فﺪ ﻟا ﺺﻨﻟا )
فﺪ ﻟا ﺺﻨﻟا ﺔﻐﻟ (
ﻋ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ةرﻮﺜﻟا تﺮﻔﺳأ ﺎﻤ
؛ﻒﺗﺎ ﻟا ﺔﻤﺟ ﺑ د ﺪﻌ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺟ ﻟا يأ
، نأ ﻌﻤﺑ
ﻲﻔﺗﺎ ﻟا لﺎﺼﺗ ﻋ ﻢﺘﺗ ﺎ ﻣﺮﺑ ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
، و يﺮﺸ ﻟا ﻞﺻاﻮﺘﻟا مﺪﺨﻳ ﺮﻣأ اﺬ رﺰﻌ و
ﮫﺗﺎ ﺮﺤﺗ . لﺎ ﺷأ ﻦﻋ ﺎﻀﻳأ ةرﻮﺜﻟا ﻩﺬ تﺮﻔﺳأ ﺎﻤﻛ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﻤﺟﺮﺗ
؛ ﻢﺟ ﳌا داﺪﻋإ تﺎﺑ ذإ
ﺎﻄﺒﺗﺮﻣ طﺎﺒﺗرا ﺎﻤﻳأ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﻩﺬ
.
ﺔ رﻮﻔﻟا ﺔﻤﺟ ﻟﺎﻓ -
و ﺔﺮ ﺮﺤﺘﻟا فﻼﺨ -
ﻓﻮﺗ ﺎ ﺳأر ﻋ ﺔﻴﻨﻘﺗ تﺎﻧﺎ ﻣإ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺎ ﺈﻓ
رﺄﺑ ةﺰ ﺠﳌا تﺎﻋﺎﻘﻟا و ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ةﺰ ﺟ
ﺔﻴﻧو ﻜﻟ إ ﺎﻣﺪﻗ ﻢﺟ ﳌا ﻊﻓﺪﻟ
مﺎﻣ
؛ ﺎﻤﻴﻓ يﺪﺘﻐﻴﻟ
ﻌ و ﺎ ﻟإ ﺎﻣو ﺔﻴﺳﺎﻣﻮﻠﺑﺪﻟاو ﺔﻴﻣﻼﻋ و ﺔﻴﻟوﺪﻟا تاﺮﻤﺗﺆﳌا ﺎﻤﺟ ﻣ ﺪ ﮫﺗﺪﻛأ يﺬﻟاﺮﻣ ﻮ
ﺎ ﻴﻧاد
ﻓﻮ ﺴ ﻠﺳ ﺮﻳدﻮﻟ نﺎ رﺎﻣوﺶﻜﻴ
ﺮ ) (Seleskovitch & Lederer, 2001, 32
ﻲﻣﻼﻋإ ﺺﻧ
ءاﺮﻗ ة ﻢ ﻓ ﻞ وﺄﺗ ةدﺎﻋإ
ﺔﻏﺎﻴﺻ
63
و ﺪﻤﺘﻌ ﻞﺋﺎﺳ و ﺔﻐﻠﻟا مﻼﻋ
رﻮﺼﻟا و ، ﺎﻘﺜﻟا ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺎﻌﻣ ة ﮫﺴﻔﻧ ﺮﻣ
ﺔﺒﺴ ﻟﺎﺑ و تﺎﻴﺋﺎﻀﻔﻟا ﻊﻣ ﻢﺟ ﳌا مﻼﻋﻺﻟ
يﺮﺼﺒﻟا ﻤﺴﻟا ﻊﻣ
؛ ﺔﻃﺮﺷ ﻊﻣو وأ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا
و تﻼﺠﳌاو ﺔﻓﺎ ﻟﺎ ةءوﺮﻘﳌا ﺎﻣ
ﻚﻟذ ﮫﺑﺎﺷ .
و ﺮﺼﻌﻟا حور ﺮﻳﺎﺴ اﺬﻜ ﻞ ﺑ
ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ﻩدﺎﻌ أ
و ﺔﻏﺎﻴﺼ ﺔﻠﻴﻤﺟ ﺔﻴﻨﻓ
. و ﺎ ﺎﻄﻗأ ﻞ ﺑ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ةﺮﻳﺎﺴﳌا ﻩﺬ ﻢﺘﺗ و
ﺎ اداﺪﺘﻣا
و ﺎ دﺎﻌ أ و ﺎ اﻮﺻأ
، و ﺿأ اﺬﻜ اﺮﻣأ ﺔﻴ ﻮﺳﺎ ا تﺎﺼﺼﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﻤﺟ ﻟا لﺎﺼﺗاﺮﻣأ
اﺪﻴﻛأ .
ﺔﻤﺟ ﻟا ﺔرﺎﻀﺣ ﺔﻴﺗﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ةرﻮﺜﻟا تﺪﻛأ ﺪﻗ و و
،ةﺎﻴ ا تاﺪﺠﺘﺴﻣ ﺎ ﺒﻛاﻮﻣ و
لدأ ﻻ
ﺨﺗ ﻦﻣ ﺮﻣ اﺬ ﻋ
دﺎﺤﺗ ﺺﻴﺼ
ﻲ ورو ﺔﻤﺟ ﻟا مﺎﻈﻧ ﺮ ﻮﻄﺘﻟ ﺔﻤ ﺔﻴﻟﺎﻣ ﻎﻟﺎﺒﻣ
ﺔﻴ ﻮﺳﺎ ا و
ﮫﻨ ﺴﺤﺗ
، و ن ﻤﺟ ﳌا تﺎﻴﻐﺘﺒﻣ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﻖﻘﺤﺗ ﻞ ﺸﻟا اﺬ و
ﻢ ﻣﻼﺣأ . ﻟا ﻩﺬ
ﺔﻤﺟ ﻟﺎﺑ ﺎﻀﻳأ ﺴ ﺔﻴﻧو ﻜﻟ
و ا ﺎ ﺬﻐ ﺴﺠﺘﳌا ﺔﻴﻟ ﺔﺠﻣ ﻟ ﻦ ﺰﺨﺗ ةﺪ
تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا
، و ﻟا
ﺔ رﻮﻔﻟا ﺔﻤﺟ ﻟا ﻋ ﻞﻐﺘﺸ ﻟا ﺔﻴ ﻮﺳﺎ ا ﺞﻣا ﻟﺎﺑ ﺴ ﺎﻣ ﺎ ﻋ ﺞﺘﻧ ﺔﻌ ﺮﺳ ة ﺗﻮﺑ ترﺎﺳ .
ﻄ ا ﻲ ﺎﻣﻮﻠﻌﳌا رﻮﻄﺘﻟا اﺬ و ﺗ
ﻞﺑﺎﺑ مﺎﻈﻨﻛ ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﺔﻤﺟ ﻟا ﻢﻈﻧ ز Babel
و مﺎﻈﻧ
سﻮﻏﻮﻟ Logos ﻮ ﺎﺑ مﺎﻈﻧ اﺬﻛو Paho
و مﺎﻧﺎﺒﺳ مﺎﻈﻧ Spanam
. ..
) ﺪﻤﺤﻣ يواﺪﻳﺪﻟا
، 1991
،
ص 142 ( ﺮﻄﻗ ﺪﻘﻋ يﺬﻟا ﺔﻔﻗﺎﺜﳌا ﺔﻴﻟﺎ ﺷإو ﺔﻤﺟ ﻟا ﺮﻤﺗﺆﻣ
، ةﺎﻨﻗ اﺮﻌﻟا ﻢﺟ ﳌا كرﺎﺷ
ﻖﻴﻓﻮﺗ ﻖﺋﺎﻓ ةﺮﺰ ا -
ةﺪﻳﺪﻋ ن ﻨﺳ ﮫﺗﻮﺻ إ ﺎﻨﻌﻤﺘﺳا ﺪﻗو -
يوﺎﻌﻤ ا ﺮﺑﺎﺻ ﻢﺟ ﻤﻠﻟ ﺖﻧﺎ و
لﺎﺠﻣ ﺔﻴﺮﻐﻟا تارﻮﻄﺘﻟا بﺎﻴﻏ اﺪﻛﺆﻣ ﺎ ﻟٳو ﺔﻴﺮﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟ ﺔﻤﺟ ﻟا ﻊﻗاو لﻮﺣ ﺔﻠﺧاﺪﻣ ﺔﻴﻟ ﺔﻤﺟ ﻟا
، ا ﻦﻋ ردﺎﺼﻟاو ﻲﺮﻌﻟا ﻦﻃﻮﻟا ﺔﻴﻟ ﺔﻤﺟ ﻟا ﻦﻋ بﺎﺘﻛ لوأ نأو ﺔﻤﻈﻨﳌ
ﻮ ﺔﻤﺟ ﻠﻟ ﺔﻴﺮﻌﻟا )
ﺳارد ﺔ ﺔﻴﻟ ﺔﻤﺟ ﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻨﻓ .(
لوﺪﻟا ةﻮﻗ نﺄﺑ تﺎﺳارﺪﻟا ﺾﻌ تﺪﻛأ ﺪﻗو مﺎﻋ ﻢﻣ و
ﺎ رﺪﻗ ىﺪﻤﺑ سﺎﻘﺘﺳ 2020
ﻴﺴﻟا ﻋ ﺔ ﺎﻌﻣو ﺎﻘﻓﺪﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻋ ةﺮﻄ
؛ ذإ ﺔﻗﺎﻃ ىﻮﻗأ يﺪﺘﻐﺘﺳ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻩﺬ نإ
ﺎﻌﻣ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﻦﻣو ﻂﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﻢ أو ﺔﻴﺠﻴﺗا ﺳإ
، اﺬ و مﻼﻋ ﺔﻤﺟﺮﺗو مﻼﻋ ﮫﻨﻣ ﺪﻴﻔﺘﺴ ﺮﻣأ
ىﻮﺼﻗ ةدﺎﻔﺘﺳا )
ر
،رﺎﺠﻨﻟا ﺎﺿ 1991
، ص 357 (
ﻻﺎﺼﺗﻻ ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻤﻈﻨﳌا ت
ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا رﺎﻤﻗ )
تﺎﺴﻠﺘﻧا (
ﺔﻤﻈﻨﳌا ﻞ ﺸ ءارو ﻦﻣ فﺪ ﻟا نﺎ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﺔﻴﺋﺎﻀﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗ ﺔﻣﺪﺧ ﻢﻳﺪﻘﺗ نإ
مﺎﻋ ﻩﻼﻋأ 1965
ﺔﻴﻜ ﺮﻣ ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺖﻧﺎ ن ﺣ ﺎ ﻓ ﺲ ﺋر كرﺎﺸﻣ ﻢ أ
، ﺎﻣ ﻢﻀﺗ مﻮﻴﻟاو
64
ﻦﻋ ﻒﻴ ﻳ 150
ﻲ ﺎﻀﻔﻟا لﺎﺼﺗ لﺎﻤﻛﻹ ﺔﻴﺋﺎﻀﻔﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا مﺪﻘﺗ ﺔﻟود ﻲ ﻮ ﻟا
و ﺖﻧﺎ ﻟا
مﺎﻋ ﺎ ﻳاﺪﺑ 1969
ﻟا ،ﺔﻴﻌﻤﺴﻟاو ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻣﺪ او تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻣﺪﺧو ﺖ ﻧ ﻧ ﺔﻣﺪﺧ اﺬﻛو
ﻦﻣ ﻛأ ﺎ ﻣ ﺪﻴﻔﺘﺴ 200
تﺎﺴﻣﻮ ﺔﻛﺮﺷو ﺔﻟود ﻞ نﻮﻠﺜﻤﻣ ﺔﻤﻈﻨﳌا ﻩﺬ ﻟو ﺔﻟود comsat
corporation ﻦﻣ ﺎ ﻣﺎﻈﻧ ﻒﻟﺄﺘﻳ ﻟا ﺎ ﺮﻣأ تﺎﺴﻠﺘﻧ ﻞﺜﻤﻣ
19 ﺎﻀﻓ ﺔﻄﺤﻣ كﺮﺤﺘﺗ ﺔﻴﺋ
ﺔﻓﺎﺿإ ءﺎﻀﻔﻟا إ
ﺔﻴﺿر تﺎﻄﺤﳌا فﻻآ .
؛ﻢﻟﺎﻌﻟا ى ﻜﻟا تﻻﺎﺼﺗ ﺔﻛﺮﺷ تﺎﺴﻠﺘﻧ ءﻼﻤﻋ ﻢ أ ﻦﻣو ﻩﺬ نﺈﻓ ﻚﻟاﺬﻟ
كﻮﻨﺒﻟا ﺎﻀﻳأو ى ﻜﻟا تﺎﻋاذﻹﺎ و نا ﻄﻟا تﺎ ﺮﺸ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﺋﺎﻀﻓ تﻻﺎﺼﺗا مﺪﺨﺗ ﺔﻤﻈﻨﳌا ﻊﻗر ﻋ جﻼﻌﻟاو ﺔﻴ ﻟا ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا تﺎﻤﻈﻨﻣو تﺎ ﺮﺸﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣو ﺎ ﻣﺮﺑ ﻢﻟﺎﻌﻟا
) كﺎﻣ سﺎﻣﻮﺗ
،ﻞﻳﺎﻓ 2015
، ص 126 - 427 (
ﺖﻠﻃأ مﺮﺼﻨﳌا نﺮﻘﻟا تﺎﻴﻨ ﺘﺳ ﻒﺼﺘﻨﻣ و تﺎﺴﻠﺘﻧا
تﻻﺎﺼﺗﻼﻟ ﺎﻨﺻ ﺮﻤﻗ لوأ
ﺮﻤﻘﻟا ﺢﻄﺳ ﻋ طﻮﺒ ﻠﻟ ﺔﻴﻟود ﺔﻴﻧﻮﺰﻔﻠﺗ ﺔﻴﻄﻐ ﺖﻣﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﻢﻟﺎﻌﻟا
، ﻦﻣ ﻛﻷ ﻚﻟذو 500
نﻮﻴﻠﻣ ﻖﻠﺘﻣ مﺎﻋ ﻚﻟذ نﺎ و 1969
. ﺎﻣأ مﺎﻋ 1978 ةارﺎﺒﻣ ﺔﻴﻄﻐ ﻦﻣ ﺎﻴﻧﻮ ﺰﻔﻠﺗ ﺖﻨﻜﻤﺗ ﺪﻘﻓ
مﺪﻘﻟا ةﺮﻛ )
ﻛ ﺄ ﻢﻟﺎﻌﻟا س (
إ ﺪ ﺎﺸﻣ نﻮﻴﻠﺑ ﻦﻣ ﻛأ .
مﺎﻋ ﻞﺣ نأ ﺎﻣو 1997
عﺎﻄﻗ ﺎﻧﺪﺟو ﺣ
أ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗإ ﻢﻋد ﺰﻛاﺮﻣ ﻊﻣ ﮫﺘﻣﺮﺑ رﻮﻄﺗ ﺪﻗ تﻻﺎﺼﺗ و
بﻮﻨﺟو ﺎ ور آ
ﺎﻴﺳ
، ﻩﺬ ﮫﺟاﻮﺗ ﻚﻟﺬﻟو
ﺔﻜﺒﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وﺪﻟا لﺎﺼﺗ ﻢﻟﺎﻋ ىﻮﺼﻗ ﺔﺴﻓﺎﻨﻣ ﺔﻤﻈﻨﳌا نﻮ رو رﻮﻟ
Loral Orion Net
Wort تﺎﺳ ما نﺎﺑ ﺔﻛﺮﺷو Pam Am Sat
. ﻋ ﺪﺘﻤﺗو ﺔﻌ ﺮﺳو ﺔﻟﺎﻌﻓو ﺔﻤ تﺎ ﺮﺷ ﺎ ﻠ و
تﻼﺒﻜﻟا
، تﻻﺎﺼﺗ تﺎﻣﺪﺧ ﻢ أ ﻦﻣ تﺎﺴﻤﻠﺘﻧا ﺔﻤﻈﻨﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﻦﻜﻟ
)
،ﻞﻳﺎﻓ كﺎﻣ سﺎﻣﻮﺗ 2015
،
ص 427 - 428 (
تﺎﺳ بﺮﻋ ﻲ ﺮﻌﻟا ﺎﻨﺼﻟاﺮﻤﻘﻟا
ﮫﻗﻼﻃإ ةاﺪﻏ ﺔﻴﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ن ﺑ ة ﺜﻛ تﺎﻓﻼﺧ تدﺎﺳ
، ﺪﺴﺠﺗ تﺎﻋا ﻟا ﻩﺬ ﻢ أو
ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا ﺔﻴﻀﻗ ﺎﻣود ﻢﻋ ﺗ ﺖﻧﺎ ﻟا ﺮﺼﻣ نأ ﻲﻣﻼﻋ
، ﺖﻧﺎ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ة ﻔﻟا ﻩﺬ ﺎ ﺈﻓ
ﺔﻴﻣﻮﻤﻋ ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﺶ ﻌ
، ﺪﻌ ﺎﺻﻮﺼﺧ ﺮﻤﻘﻟا اﺬ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺎ ﻌﻨﻣ إ ﺎﻋد يﺬﻟا ﺮﻣ
ﻞﻴﺋاﺮﺳإ ﻊﻣ ةﺪ ﺎﻌﻣ ﺎ ﻌﻴﻗﻮﺗ
، بﺮﻌﻟا ةﺪﺋﺎﻗ ﺮﺼﻣ تﺪﺘﻏا ن ﺣ فوﺮﻈﻟا ت ﻐ ﺎﻣ نﺎﻋﺮﺳ ﻦﻜﻟ
ﺮﺼﻋ إ ﻲ ﻮﺰﻔﻠﺘﻟا ﻲ ﺎﻀﻔﻟا ﺚﺒﻟا
، إ تﺪﻤﻌﻓ إ اﺬﻛو ﺎ ﻠ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا إ ﺎ اﻮﻨﻗ لﺎﺳرإ
ﺎ وروأ . ﻋ ﮫﻠ اﺬ ﻢﺗو تﺎﺳ بﺮﻋ ﺮﻤﻗ
. ﺮﺧأ ﺔﻴﺮﻋ تاﻮﻨﻗ ﺚﺒﻠﺗ ﻢﻟ ﻢﺛ ﺚﺒﻟا إ تﺪﻤﻋ نأ
ﻲ ﺎﻀﻔﻟا
، ةﺎﻨﻗ تﺮ ﻈﻓ mbc
ﺰﻛﺮﻣ ﺎ ﻘﻠﻃأ ﻟا ﺎﻨﺼﻟا ﺮﻤﻘﻟﺎﺑ ﺎ ﻄ رو ﻂﺳو قﺮﺸﻟا نﻮﺰﻔﻠﺗ
65
ﺔﻴﻣﻮﻘﻟا ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺞﻣا ﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟ نﺪﻨﻟ ﻦﻣ
، ﻖﻃﺎﻨﳌا ﺔﻴﻣﻼﻋ ةرﻮﺜﻟا ةراﺮﺷ ﺖﻘﻠﻄﻧا ﺎﻨ ﻦﻣو
ﺔﻴﺮﻌﻟا ) Naomi, 2001, p12 (
ةﺮ ﺰ ا مﺎﻋ ﺮﻄﻗ ة ﻐﺻ ﺔﻟود تﺮ ﻇ 1996
ﻛأ ﺲﻓﺎﻨﺗ نأ ﺴ ﻦﻣز ﺖﻋﺎﻄﺘﺳاو
ﻞﺜﻣ تاﻮﻨﻘﻟا CNN
و BBC ﻢﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺤﻧأ ﻦ ﺮﺸ ﻨﳌا ﺎ ﻠﺳاﺮﻣ ﻋ ﺪﻤﺘﻌ ةﺎﻨﻗ
، تﺎﻴﻄﻐﺘﺑ ﺖﻣﺎﻗو
ﻲﺮﻌﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺔﻠﻣﺎﺷ .
ﻖﺋﺎﻘ ا مﺪﻘﺗ ﺔﻟدﺎﻋ ﺔﻗدﺎﺻ ةﺎﻨﻗ ﺎ أ ن ﺳراﺪﻟا ﺾﻌ ﺪﻛﺆﻳ لﻮﻘ و ،
نوﺮﺧآ ﺖﻔﺧ ﻦﻜﻟ ةﺮﻣ ﻦﻣ ﻛأ ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻴﻟود تادﺎﻘﺘﻧﻻ ﺖﺿﺮﻌ ﺪﻗو ﺔﻴﻋﺮﺸﻟا ﻦﻋ ةﺪﻴﻌ ﺎ إ
ﻲﻘﺋﺎﺗﻮﻟا ﻢﻠﻴﻔﻟا ضﺮﻋ ﺪﻌ ﺎ ﺪﺣ Control Room
مﺎﻋ قاﺮﻌﻟا بﺮ ةﺮ ﺰ ا ﺔﻴﻄﻐ لﻮﺣ
2003 مﺎﺒﺟﻮﻧ نﺎ ﺟ جاﺮﺧإ ﻦﻣ نﺎ ﻢﻠﻴﻔﻟاو )
Naomi Sakr, 2001, p12 (
ﺔﻳ ﻠﺠﻧ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﻘﻃﺎﻧ ﻲﺮﻌﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ةﺎﻨﻗ لوأ ﺔﻳ ﻠﺠﻧ ةﺮ ﺰ ا ةﺎﻨﻗ ﺎﻣأو
، ﺪﻘﻓ
ﺎ ﺜﺑ ﻟا ﺔﻴﻔ ﻟا تﺎﻘﻴﻘﺤﺘﻟا ﻋ ءﺎﻨﺛ ةﺪﻳﺪﻋ ﺰﺋاﻮﺠﺑ تزﺎﻓ
، مﻮﻳ ﺮﻄﻗ ﻦﻣ ﺖﻘﻠﻄﻧا 15
ﻤﻓﻮﻧ
2006 إ ﻞﺼﺘﻟ ﻂﻄﺧ ﺪﻗو ﻦﻣ ﻛأ
80 رﺎﻤﻗ و ﻞﺑﺎ ﻟا تﺎﻄﺤﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻻ ﻣ نﻮﻴﻠﻣ
ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا .
ﻮﺗ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﻓ IPTV- ADSL
ﻋ ةﺎﻨﻘﻟا ﻩﺬ ﻟ ﺺ رﺎﻴﻠﻣ ﺎ ﺪ ﺎﺸ ﻟ ﺖ ﻧ ﻧ
. ﻦﻣ ﻢ أ
ةﺮ ﺰ ا ﻞﺳاﺮﻣ ﺎ ﺠﻣاﺮﺑ Al jazeera correspondent
ﺪ ﺎﺸﻟاو Witness 101
قﺮﺷ East 101
سأﺮﻟ سأرو Head of Head
ﺔﻓﺎﺿإ ةﺮ ﺰ ا ﻢﻟﺎﻋ ﺞﻣاﺮﺑ إ Al jazeera World
ثﺪﺤﺗو إ
ةﺮﺰ ا Talk to Al jazeera ﺞﻣاﺮ و
ﺎﻀﻳأ ﻩﺬ ﻏ ﻦﻣ ﻛأ ﻢﻀﺗ
45 إ ﻞﺼﺗو ﺎ ﻓ ﻞﻤﻌ ﺔﻴﺴ ﺟ
ﻛأ 100 ﺔﻟود . ﳌﺎﻌﻟا تاﻮﻨﻘﻟا ﻛأ ةﺮ ﺰ ا ةﺎﻨﻗ ﺲﻓﺎﻨﺗ ﺔﻳ ﻠﺠﻧ و ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎ و ﺔﻴ
.
و 16 سرﺎﻣ 2007 ﺐﺗﻮﻴﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻋ ﺎ ﻃﺎﺸ ةﺮ ﺰ ا ةﺎﻨﻗ تأﺪﺑ Youtube
ﺖﻠ ﺸ و
ﺔﻤ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻒﻴﺷرأ ةﺪﻋﺎﻗ و
ﺖﻘﻘﺤﺗ ن ﺣ ﺣ ﺖ ﻧ ﻧ ﻋ ةﺎﻨﻘﻟا ﻩﺬ ﺔﻌ ﺎﺘﻣ ﺔﻴﻧﺎ ﻣإ
ةﺎﻨﻘﻟا ضﺮﻌ -
ﻋ ﺖﻳﻼﺗﺎﺴﻟا -
ﻦﻜﻟ ﺶ ﻮﺸ ﻠﻟ ﻇ
ﺎﻤﺋاد ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﺚﺒﻟا ﻋ ﻞﻤﻌ ةﺮ ﺰ ا ﺖﻠ
و لﺎﺳر ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻢﻟ إ
ﻻ اردﺎﻧ ...
و ن ﺑ ىﻮﺘﺤﳌا ﺔﻛرﺎﺸﻣ ﺔﻴﻧﺎ ﻣإ ﺖﺣﺮﻃ ﻞﺟﻮﺟ
و ﺖﻛروا و ﺲ ﺒﺳ يﺎﻣ و
ﻮﺗ و ن
ﻊﺳوأ ن ﻣﺪﺨﺘﺴﳌا تﺎﺌﻓ رﺎﺒﺧ
و ﺲﻛﺎﻌﳌا ﻩﺎﺠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮ و ﻒﻠﳌا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﺜﻣ ﺞﻣا ﻟا
66
و ﺞﻣا ﻟا ﻦﻣ ﺎ ﻏ .
و ةﺮ ﺰ ا ىﺪﺘﻨﻣ ﺎﺘﺼﻨﻣ ﻢﻀﺗ و
تﺎﺳارﺪﻟا و
تﺎﻳﺪﺘﻨﻣ ﺔﻓﺮﻌﳌا ﺎ ﻤﺿ ﻦﻣ
ﺎﻳﺪﻴﻣﻮﻴﻨﻟا ﺔﻴﻀﻗ ...
و ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا تﺎﻴﻘﺘﻠﳌا اﺬﻛ و
ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗ و
ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا و
ﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﻊﻓﺪﺗ ﻟا
إ ﺎﻣﺪﻗ مﺎﻣ
) كﺎﻣ سﺎﻣﻮﺗ
،ﻞﻳﺎﻓ 2015
، ص 329 (
ﻋ ﺔﻴ ﺮﻌﻟا ةﺮ ﺰ ا ةﺎﻨﻗ ﻒﻠﺘﺨﺗ فاﺪ أ نﻷ ؛ﺔﻳ ﻠﺠﻧ ةﺮﺰ ا ﻦ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺎ ﻣ ﻞ
، و نﻷ
ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﻣ ﺎﻀﻳأ ةﺎﻨﻗ ﻞ ﺎﻤﺟ
، ﻮﻘﻠﺘﻤﻓ ﺔﻳ ﻠﺠﻧ ةﺎﻨﻘﻟا ﻲﻘﻠﺘﻣ ﻏ ﺔﻴ ﺮﻌﻟا ةﺮﺰ ا ةﺎﻨﻗ
، ﻦﻣو
نﺎﻔﻠﺘﺨﻣ ﺎ ﻣ ﻞ ﻮﻴﻓﺎ ﻓ ﻢﺛ
، و ىﺮﺧ ﻦﻋ ﺎﻀﻳأ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ةﺪﺣاو ﻞ ﺞﻣﺎﻧﺮ .
ﺎ ﻠﻋ ﻦﻤﻴ ﺔﻳ ﻠﺠﻧ ةﺮ ﺰ ا ةﺎﻨﻗ ضوﺮﻌﻟا
تﻻﺎ و ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻴﻣﻼﻋ ﺔﻴ ﺮﻐﻟا ءﺎﺒﻧ
ﺔرﺎﺒﺧ ﺎ ﺠﻣاﺮﺑ و
ﺔﻴ ﻓ ﻟا اﺬﻛ
، و ﺔﻴﳌﺎﻋ ﺔﻴﻣﻼﻋ ﺎ ﻓﺎﻘﺛ
، ن ﺴ راﺪﻟا ﺾﻌ ىﺮ و ةﺎﻨﻗ ﺎ إ
ة ﺤﺘﻣ ﻏ و
ﺔﺿﺮﻐﻣ ﻏ .
ﺔﻴﺮﻌﻟا ةﺮﺰ ا ةﺎﻨﻗ ﺎﻣأ ﺎ ﻌﻴﺿاﻮﻣ ﺎ داﺪﻋإ ﻒﻠﺘﺨﺘﻓ
و
؛ﺎ ﺠﻣاﺮ
ﻲﺮﻌﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻊﻗاو ﻦﻋ ة ﻤﺘﻣ ةﺮﻈﻧ مﺪﻘﺗ ﻓ و
لﻮﻘﺗ
، ﺔﻨﻤﻴ تﺮﺴﻛ ﺎ إ وﺪﻟا مﻼﻋ
ﺤﻣ ﻲ ﺮﻐﻟا رﻮﻀ ا ﺔﻨﻤﻴ ﺮﺴﻛ ﺎ ﻟوﺎ .
ﺔﻴ ﺮﻌﻟا ةﺮ ﺰ ا
) م ( ﺔﻳ ﻠﺠﻧ ةﺮ ﺰ ا
ﺔﻴﻘﺋﺎﺛﻮﻟا ةﺮ ﺰ ا
ﺔ رﺎﺒﺧ تﺎ ﺒﺸﻟا
ﺔﻴﻧﻮ ﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣا ﻟا
رﺎﺒﺧ و
تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا و رﺎﺒﺧ
ﺔﻴﻧﻮ ﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣا ﻟا
67
و ةﺮﺰ ا ةﺎﻨﻗ نأ تﺎﺳارﺪﻟا ﺾﻌ ﺪﻛﺆﺗ تﺎﻋﻮﺿﻮﳌ ﺎ ﻟوﺎﻨﺗ ﺔﻳ ﻠﺠﻧ
قﺮﺸﻟا
ﻂﺳو دﺎ ﺗﻻ ا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ
،ﺔﻴ ﺮﻐﻟا تاﻮﻨﻘﻟ ﻦﻋ
CNN-BBC ﻼﺜﻣ
و نﺎ نإ دﺮﺠﻣ فﻼﺘﺧ
يرﺎﺒﺧ ﺞﻣﺎﻧ ﻟا فﻼﺘﺧ اﺬ نﺎ وأ ﻜﺷ فﻼﺘﺧا .
ن ﻴﻔ ﻟا ﻦﻣ ا ﺜﻛ نإ و
ﺔﻴ ﺮﻌﻟا ةﺮﺰ ا ةﺎﻨﻗ نﻮﻠﻐﺘﺸ ن ﻴﺮﻐﻟا ن ﻤﺟ ﳌا
و ﺔﻳ ﻠﺠﻧ
، و ﮫﻠﺋﺎﺳو نوﺪﻤﺘﻌ و ﻲﺮﻐﻟا مﻼﻋ ﺎﺼﻟ نﻮﻠﻤﻌ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ اﻮﻧﺎ ﺪﻗ
، و ﻞ ﻟ ﻚﻟذ
ةﺎﻨﻘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻋ ﮫﺗﺎﺳﺎ ﻌ ا و
ﻌ ا ﻢﺟ ﳌا ﺺﻨﻟا ﻲﻘﺘﻠﻣ ﻋ ﻢﺛ ﻢﺟ ﳌا ﺺﻨﻟا ﻋ ﺎﻀﻳأ ﮫﺗﺎﺳﺎ
) www.aljazera.net (
ﺔﻴﻣﻼﻋ تﺎﺼﻨﳌا دﺪﻌ نإ ﺎﻤ ا ﻊﻣ ﻞﺻاﻮﺗ ﻞ ﻟ نﺎ ﻤﺑ ﺔﻴﻤ ﻦﻣ ﺮﻣأ
، ﺎ ﻷ
ﺎ ﻴﻣﺎﻀﻣ مﺪﻘﺗ و
ﻞﺑﺎ ﻟا تاﻮﻨﻗ ﻋ ﺎ ﺎ ﻮﺘﺤﻣ و
ﺖﻳﻼﺗﺎﺴﻟا ADSL-G3
و إ ﺎ ﻋ ﺮﻤﺗ ﻲ ﻟ ﻚﻟذ
لﻼﺧ ﻦﻣ ةﺪﻳﺪ ا ﺔﻴﻣﻼﻋ ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا Streaming
ﺖﺳﺎ دﻮﺒﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ وأ و
ﺎﻤﺘﺟ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا
و ﺔﻘ ﺮﻃ Twitter - Youtube - Facebook
و ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا تﻻﻮﺤﺘﻟا ﺎ ﻟوﺎﻨﺗ ةﺮ ﺰ ا ﺔﻜﺒﺷ ﻊﻗﻮﻣ ﺪﺴﺠﳌا ﺮﻣ ﻮ و
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟ
و ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺎ ﺸ ﻌ ﻟا
ﻲﺮﻌﻟا . و ﺔﻴﺮﻌﻟا تارﻮﺜﻟا ﻊﻴﺮﺑ ﺎ ﻟ ﻞﺜﻤﻧ 2011
و ﮫﻠ ﻚﻟذ ﺛﺄﺗ
ﺮﻜﻔﻟا و ﻮﻟا و ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا . و ﺎﻘﺣﻻ جذﺎﻤﻨﻟا ﺾﻌ ﻋ ﻒﻘﻨﺳ .
ﺎﻨ و ﺮﺷﺎﺒﻣ ةﺮﺰ ا ةﺎﻨﻗ إ ﺸ
ﺮﺼﻣ Youtube تﺮ ﻇ ﻟا
16 سرﺎﻣ 2011 ﺎ ﺎﻴﻋاﺪﺗ ﺔﺮﺼﳌا ةرﻮﺜﻟا ﺐﻛاﻮﺘﻟ و
ﺎ اداﺪﺘﻣا )
www.startimes.com (
ﺔﳌﻮﻌﻟا و ﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﻮ ﺎﻴﺟ و مﻼﻋ
ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗا ةﺮ ﺎﻇ ﺔﳌﻮﻌﻟا ﺔﻴﺨ رﺎﺗ و
و ﺔﻴﺳﺎﻴﺳ و
ﺔﻴﻌﺒﺘﻟا ﻊﻣ عاﺮﺻ ﺔﻟﺎﺴﻣ ﺎ إ ﻞﺑ ؛ﺔﻴﻨﻘﺗ
،
ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻋ ةﺮﻄﻴﺴﻟا مﺎ ﺣﻹ ﺎﻣﻮ ﻔﻣ تﺪﺒﺗ ﻢﺛ ﻦﻣو و
ىﻮﻗ ﺎﺼﻟ )
www.startimes.com (.
ﻢﺛ
ﮫﻨﻣ كﺎ ﻓ ﻻ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻊﻗاو ﺎ ﻷ ةﺮﻤﺘﺴﻣ ةرو ﺳ لاﺰﺗﻻو ﮫﺴﻔﻧ ﺦرﺎﺘﻟا مﺪﻗ ﺔﻤﻳﺪﻗ ةﺮ ﺎﻇ ﺎ إ .
و ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺎﺟاور تﺎﻋﺎﻄﻘﻟا ﻛأ مﻼﻋ
و لﺎﺼﺗ و تﺎﻴﻧو ﻜﻟ اﺬﻛ
، ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻻ و
ﻔﺴ ﺳ ﺔﳌﻮﻌﻟا ﻞﻇ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا مﺪﻘﺘﻓ ﻚﻟﺬﻟ ،لﺎﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﺜﻜﻟا
،ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا ﻦﻋ ﺮ و
ﻦﻋ ﻢﺛ ﻦﻣ
ﺔﻴﺳﺎﻴﺳ تﺎﻣزأ و
ﺔﳌﻮﻌﻟا تﺎﻴﺒﻠﺳ ﺮﻄﺧأ ﻩﺬ .
68
ﻣﺰﻟا ىﺪﳌا ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ةرﻮﺜﻟا تﺮﺼﺘﺧا ﺪﻗو و
،ﺔ ﺮﺸ ﻟا تارﺎ ﳌا ﺔﻴﻤﻨﺗ ﻋ ﺖﻠﻤﻋ
و ﺪﻳﺪﺠﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻣﻮﻠﻌﳌا تﺪﻤﺘﻋا و
ﺔﻴﺗﻮﺒﻜﻨﻋ تﻻﺎﺼﺗا ﺔﻜﺒﺷ إ ﻢﻟﺎﻌﻟا لﻮﺤﺘﻓ ،رﻮﻄﺘﻟا
ﺔﻴﻧﻮ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟارﺎﻤﻗ ﻋ ﺔﻠﺼﺘﻣ و
ةﺰ ﺟأ ﻢﺨﻓأ ﻋ لﺎﺼﺗ
.
ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا نإ ﻢﺛ و
ﺮﻜﻔﻟا و دﺎﺼﺘﻗ و ﻊﻤﺘﺠﳌا و ﻟا ﺔﳌﻮﻌﻟا ﻩﺎﺠﺗا ﺐﺼﺗ ﺎ ﻠ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا
ﺔﻨﻴﻌﻣ ىﻮﻗ ﺔﻨﻤﻴ ﺎ زﺮﻓأ و
يﺮﻜﺴﻋ دﻮﻌﺻ و
،ن ﻌﻣ ﺎﻴﺳ و
ﺔﻴﺧرﺎﺗ ﺔﻠﺣﺮﻣ دﺮﺠﻣ ﺖﺴ ﻟ وأ
ﺎﺻﻮﺼﺧ ﺜﻜﺑ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻛأ ﻞﺑ ،ﺔﻴﺳﺎﻴﺳ ىﺮﺧأ وأ ﺔﻴﻓﺎﻘﺛ ةﺮ ﺎﻇ و
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا نأ ﺖﻤ ﺎﺳ ﺪﻗ
ﺎ رﻮﻠﺑ و ﺎ رﻮﻄﺗ و ﺎ داﺪﺘﻣإ و
ﺎ ﻨﻤﻴ .
ﺔﻓﺮﻌﳌا ﻋ ﻖﻧﺎﻔﻟا ﺔﳌﻮﻌﻟا دﺎﻤﺘﻋا و
ﺔﻴﺗﺎﻣﻮﻠﻌﳌا و
لﺎﺼﺗ تﺎﻴﻨﻘﺗ و
ﺔﺠﻣ ﻟا و ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
ﻞﻣﺎ ﺘﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ و
يدﺎﺼﺘﻗ و
يرﺎﺠﺘﻟا و
ﺔﻴﳌﺎﻋ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﺔﻠﻘﻧ ثﺪﺣأ يﺬﻟا ﺮﻣ ،ﺎﻀﻳأ اﺮﻐ ا
ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻗﺎﻃ ردﺎﺼﻣ ﻋ دﺎﻤﺘﻋ ﺪﻌ ﺎﺻﻮﺼﺧ
و ترﻮﻄﺗ ﺎﻤﻠﺜﻣ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا تارﻮﻄﺘﻓ ،ةدﺪﺠﺘﻣ
تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ و
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺎ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻣﺪﺧ تﺮ ﻈﻓ تﻻﺎﺼﺗ ﺎﺗاد
و ﺪﻳ ﻟا ﻲ و ﻜﻟ
و ﺎﻣ
ﺎﻤ ﻟإ )
،ﻲﻔﻨﺣ ﻦﺴﺣ 1998
، ص 258 (
و
،تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ةرﻮﺛ ﻊﻣ ﺎ ﺳ لﺎﺼﺗ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ةرﻮﺛ تزاﻮﺗ ﺪﻗ و
ﻊﻤﺟ
ﻚﻟﺬﻛ ﻗﺮﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺎﻤ ﻴﺑ ﺎﻤﻧإ ﺔﳌﻮﻌﻟا
ﺔﺮﺼﺒﻟا ﺔﻴﻌﻤﺴﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﻞﻇ ﺖﺴﺳﺄﺗ و
ﻞﻇ
مﻼﻋ . اﺬ و مﻼﻋ عﺎﻄﻗ ﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا رﺎﺠﻔﻧ اﺰﻏ ﺪﻗ و
ءﺪﺑ لﺎﺼﺗ ا
تﺎ ﺒﺸﻟﺎﺑ و
تﺎﻴﺠﻣ ﻟا
ﺔﻨﻤﻗﺮﻟﺎﺑ ءﺎ ﻧاو و
ةﺮﺗﻮﻔﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا لﻼﻐﺘﺳا تﺎﻧﺎ ﻣإ ﻞﺟو و
ﺎ ﻠﻘﻧ و ﺎﺗﻮﺻ ﺖﻧﺎ أ ءاﻮﺳ ﺎ ﺰﺨﺗ
مأ ﺎﻧﺎﻴﺑ مأ ةرﻮﺻ مأ اﺮﻣأ
ﺮﺧآ )
،ﺪﺑﺎﻌﻟا ﷲ ﺪﺒﻋ ﻦﺴﺣ 2002
، ص 89 (
ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﻮ وﺪﻟا مﻼﻋ كﺮﺤﻳ يﺬﻟا نأ ءاﺮﻣ ﻻ ﮫﻧإ ﻢﺛ و
دﺎﺼﺘﻗ ﺔﻛﺮﺣ
، ﻟﺎﻌﻟا و
ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻐ مﻼﻋ اﺬ ﻞﻀﻔ
، ﻦﻣز يأ ﻦﻣ ﻛأ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا نﻮ ﻠﻤﻳ مﻮﻴﻟا داﺮﻓﻷﺎﻓ
ﺖ ﻧ ﻧ ﻞﻀﻔﺑ ﻣ
و ﺔﳌﻮﻌﻟا ةدﺎﻴﺳ .
و ﻞﺧد اﺬﻜ تﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﻞﻀﻔﺑ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا مﻼﻋ
ﺔﺜﻳﺪ ا و
ﮫﻴﻓ ﺮﺛﺆﻳ وﺪﻟا مﻼﻋ ﺔﻴﺴ ر ةﺮ ﺎﻇ ىﺪﺘﻏا ىﺬﻟا ﺖ ﻧ ﻧ ﺎ ﺳأر ﻋ و
ةرﺎﺠﺘﻟا
؛ﺖ ﻧ ﻧ ماﺪﺨﺘﺳا تﺎ ﻮﺘﺴﻤﺑ ﻼﻐﺸ ﻣ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺢﺒﺻأ نأ ﺔﺟرد إ ﻄﺧ ﻞ ﺸ مﻮﻴﻟا ﺎﻨﻧﺎ ﻣﺈﺑ ذإ
ﺪﺗ نود ﺖ ﻧ ﻧ ﻦﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ا ﻋ لﻮﺼ ا عﻮﻧ يأ وأ ﺮﺷﺎﻨﻟا وأ رﺮﺤﳌا وأ ﻲﻔ ﻟا ﻞﺧ
،ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ﻦﻣ و
ﺎ اذ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا طﺎﻤﻧأ ﻞﻘﺘ ﺗ ﺎﻤﻛ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺖ ﻧ ﻧ ﻞﻘﺘ ﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺖﺤﺒﺻأ .
69
و اﺬﻜ ﻢﻟﺎﻌﻟا لﻮﺣ ﻲ ﻠﺳﻼﻟا ﺖ ﻧ ﻧ ﻊﻣ ﺎﺻﻮﺼﺧ ﺮﻛﺬﻳ رود ﺎﻴﻓاﺮﻐ ﻟ ﺪﻌ ﻢﻟ )
سﻻﻮ ﻴﻧ
،ترﻮ و ﺑ 2001
، ص 23 (.
و ن ﺑ قﺮﻔﻧ مﻮﻴﻟا ﺎﻨ يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا مﻼﻋ
و ﺪﻳﺪ ا ﻗﺮﻟا مﻼﻋ ن .
ﺎﻋﻮﺒﻄﳌا مﻼﻋ ﻞﺋﺎﺳو ت
ﺎ ﻣ و ﺮﻣ ،تا ا ﻞﻘﻧ ﺎﻴﻠﺟ ارود يدﺆﺗ ﺔﻴﻧو ﻛ
تﺎ ﻮ ﻟا ﻊﻨﺻ ﺎﻴﻠﺟ ا ﺛﺄﺗ تﺪﺣأ يﺬﻟا و
،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟ تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﳌو
ترﻮﻄﺗ و ﻞﺋﺎﺳ
ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﻢﻈﻨﻟا ﺲﺳأ ﺖﻤ ﻓ ﺎ ﻴﺣ ،ﺔﻴﻧو ﻜﻟ مﻼﻋ و
ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﺲﺳأ اﺬﻛ ﺮﻣ ﻮ و ،
مﻼﻋ ﻞﺋﺎﺳﻮﻟ ﺮﺛﺆﳌا روﺪﻟا ﺪﻛﺆﻳ يﺬﻟا و
ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ لﺎﺼﺗ
نﻮﺜﻌﺒﻳ مﻮﻴﻟا ﺮﺮﺤﺘﻟا ءﺎﺳؤر تﺎ و.
ن ﻔ ﻟا ﻦﻣ ﻖ ﺮﻔﺑ و
و ﺔﻴﻣﻼﻋ ةﺰ ﺟ ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ثداﻮ ا نﺎ ﻣ إ ﺼﻗ ﺖﻗ و
ﺔﻴﻟﺎﺼﺗ
و ﻞﻤ ﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا و
ﻞﻘﻨﻟا ...
نإ و ﻋ تﺎ ﺮﺸﻟا دﻮﻗ ﺔﻴﻣﻼ
و ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا رﺎﻤﻗ ﻮ وﺪﻟا ﺎ ﻌﺳﻮﺗ يﺪﻐ يﺬﻟا
و ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا و
ﺔﺠﻣﺪﳌا صاﺮﻗ
، ﺎﻌﺳﻮﺗ ﺶ ﻌ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺖﻠﻌﺟ ﻟا ﻚﻠﺗ د ا ﺒﻛ ﺎﻴﻣﻼﻋإ
رو
ﻲ ﻮﺰﻔﻠﺘﻟا ضﺮﻌﻟا ﻲ ﻠﺴﻟا
) ﻞﺒﻳﺎ ﻟا ( و ﺎﻀﻳأ ﻲ ﺎﻤﻨ ﺴﻟا ضﺮﻌﻟا )
،ﻞﻳﺎﻓ كﺎﻣ سﺎﻣﻮﺗ 2015
،
ص (486 رﺎﻤﻌﺘﺳ ﺔ ﺮﻈﻧ ﻲ و ﻜﻟ
ﻻ ﺎ ﻓﺎﻘﺛو ﺔﻴﻜ ﺮﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﻊ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﺔﻴﻣﻼﻋ تﺎ ﺒﺸﻟا ﻞ نأ ﻚﺷ و
ﺎ ﻤﻴﻗ
و ﺎ ﻗاوذأ و ﺗ
،ﮫﺘﻣﺮﺑ ﻢﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺤﻧأ ﻋ ﺎ ﺎ ﺟﻮ ﻞﻀﻔﺑ ﮫﻠ ﻚﻟذو
و ﺔﻴﺸﻔﺘﳌا ﺔﻴﻜ ﺮﻣ مﻼﻋ ﻞﺋﺎﺳ
ﺔﻐﻟ ىﺮﺧ لوﺪﻟا دﺪ يﺬﻟا ﺮﻣ ﻮ و ،ﻢﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺤﻧأ و
اﺮﻜﻓ و ﺔﻓﺎﻘﺛ و ﺎﻗوذ ...
و نادأ ﺪﻗ ﺎ رود ﺔﻴﻜ ﺮﻣ ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ن ﺜﺣﺎﺒﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا
ﻞﺋﺎﺳو ﻢﻴ ﺗ
،ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا مﻼﻋ ﺖﻠﺻوو
ﺔﻤﻈﻨﻣ إ تادﺎﻘﺘﻧ ﻚﻠﺗ ﺾﻌ
"
ﻮ ﺴ ﻧﻮﻴﻟا "
نﺮﻘﻟا تﺎﻴ ﻴﻧﺎﻤﺛ
ﺎﳌا و ﺎﻀﻳأ ﺎ ﺪﻌ ﺎﻣ لوﺎﺤ و
نوﺮﺧآ ﺎﻀﻳأ ﺔ رﻮﻃا ﻣﻹ دﻮﺟو ﻻ نأ ةﺮﻜﻓ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺔﻴﻣﻼﻋإ
؛ﺔﻴﻟود ﺎ ﺮﺸﻟا نﻷ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ لود إ ﺘ ﺗ ى ﻜﻟا ﺔﻴﻣﻼﻋ ت
و إ ﻢﺛ ﻦﻣو ،ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﻐﻟ إ
أ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻴﺠﻴﺗا ﺳإ
؛ﺎﻀﻳ أ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻣدﺎﻗ ﺲ ﻟ ﺎ أ ي
"
ﺲﻠﺠﻧا سﻮﻟ "
ﻦﻣ وأ
"
كرﻮ ﻮﻴﻧ "
مﻼﻋ ﻞﺋﺎﺳو ﺔﻴﻜﻠﻣ نﻷ ﺐﺴﺤﻓ و
نﻮﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮ و
،ة ﺜﻛ لود ﺎ ﻤﺳﺎﻘﺘﺗ ﺖﻧ ﻧ و
ﻞ
ﺤﺗ إ فﺪ ﺔﻴﻣﻼﻋ تﺎ ﺮﺸﻟا حﺎ ر ﻛأ ﻖﻴﻘ
و ن ﻜﻠ ﺴﳌا ﻛأ .
نﺮﻘﻟا تﺎﻴ ﻴﻌﺒﺳ ﺬﻨﻣ و
ﻢﺘ ﺎﻘﺜﻟا رﺎﻤﻌﺘﺳ تﺎﺳارد تأﺪﺑ مﺮﺼﻨﳌا ﺞﻣاﺮﺑ ﻦﻣ مﻼﻋ ﻞﺋﺎﺳوو ﺔﻤﻈﻧﺄﺑ
ﺔﻴﻧﻮﺰﻔﻠﺗ
و تﺎﻧﻼﻋإ و ﮫﻨﻋ ﺖﻌﺟاﺮﺗ ﺎﻣ نﺎﻋﺮﺳ ﻲ ﻳ ﺮﻣ مﻼﻋﻺﻟ ﺎﻋذﻻ اﺪﻘﻧ ﺔ ﺟﻮﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎ ﺮﺷ نأ ﺪﻌ
70
ﻴﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺖﻌﻓد ﺎ
ﻲ ﻮﺳ ﺔﻴﻧﺎﺑ Sony Corporation
ﺎﻴ ﻮﻟﻮ ﺔﻛﺮﺷ ءاﺮﺸﻟ رﻻود ن ﻳﻼﺑ ﺔﺴﻤﺧ
ﺴﻟا جﺎﺘﻧﻺﻟ ﻨ
أ تﺎ ﺮﺷ ﺎ ﻌﺒﺗ ﻲ ﺮﻣ ﻲ ﺎﻤ ﺪﻌ ﺎﻤﻴﻓ ىﺮﺧ
...
ﺮﻣﻷﺎﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﮫﺴﻔﻧ
...
ىﺪﺘﻏﺎﻓ
ﻚﻠﻤﻳ ﻦﻣ ﻮ حوﺮﻄﳌا لاﺆﺴﻟا و
ﻚﻠﻤﻳ اذﺎﻣ و
؟ﻦﻣ ﺎﺼﻟ ة ﻐﺘﻣ وﺪﻟا مﻼﻋ ﺔﻄ ﺮﺧ تﺪﺘﻏاو
ﺎﻀﻳأ ...
ﺔﻴﻧﺎﳌ تﺎ ﺮﺸﻟا ﺖﻠﺧد نأ ﺪﻌ و
ﺔﻳﺪﻨﻜﻟا و
ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا لﺎﺠﻣ ﺔﻴﺴ ﺮﻔﻟا
ﺔﻴﻟوﺪﻟا و ﻦﺸ ارﻮ رﻮ زﻮﻴﻧ ﺔﻴﻟا ﺳ ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺎ ﻠﺜﻣ News Corporation
لﺎﺠﻣ ﺖﻠﺧد ن ﺣ
ﺎ ﺮﻣأ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا رﺎﻤﻗ و
ﺎﻴﺳآ وأ و ﺎ ور ...
تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻢ ﻔﺘﺗ ﻲ و ﻜﻟ رﺎﻤﻌﺘﺳ ﺔ ﺮﻈﻧ نإ
و
،تﺎﻴﺴ ا ةدﺪﻌﺘﳌا مﻼﻋ ﻞﺋﺎﺳ و
إ رﺪﺼﺗ ﻟا ﺔﻴﺸﻣﺎ لود
و ﺔﻴﺸﻣﺎ ﮫﺒﺷ ىﺮﺧأ .
ﻲﳌﺎﻌﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺔ ﺮﻈﻧ
و ﻞﺑ دﺪﺤﺗ ﻟا و
مﺎ لاﺆﺳ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺟ ﺔﻧﻮﻌﳌا مﺪﻘﻳ ﺎ ﺮﻈﻧ ارﺎﻃإ ﻊﻀﺗ و
ﻮ : اذﺎﳌ
ﺔﻴﻣﻼﻋ تﺎﺴﺳﺆﳌا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﳌ ﺎﻔﻴﻠﺣ حﺎﺠﻨﻟا نﻮ ﻳ و
ﺔﻴﻨﻏ لود إ ﺘ ﺗ ﻟا لﻮﺼ ا -
،يدﺎﺼﺘﻗ ﺢ ﺮﻟا ﻋ و
ﻋ لﻮﺼ ا اﺬﻛ لو ن ﻋﺎﻄﻘﻟا إ ﺔﻴﻤﺘﻨﳌا ﻢﻟﺎﻌﻟا لود قاﻮﺳ
و
؟ﻲ ﺎﺜﻟا ﺪﺣاو ﻩﺎﺠﺗا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻖﻓﺪﺗ ﻢ ﺴ ﻩﻼﻋأ ﺔ ﺮﻈﻨﻟا نأ ﻚﺷ ﻻ لوﺪﻟا قﻮﻔﺗ و
ﺎﺟﺎﺘﻧإ ﺔﺰﻛﺮﳌا ﺔﻴﻨﻐﻟا و
ا ﺧأ ﺔﻴﺸﻣﺎ ﻟا ﻢﺛ ،ﺔﻴﺸﻣﺎ ﻟا ﮫﺒﺷ لوﺪﻟا ﺎ ﻘﻌ ﺎ ﻼ ﺳا رﻮﻀ ا تاذ
ﺎﻴﻣﻼﻋإ ﻊﺿاﻮﺘﳌا
و ﺎﻴﻧو ﻜﻟإ -
ﺎﻀﻳأ ﻢﺛ ﻦﻣو ﺎﻴﻤﺟﺮﺗ
- .
رﺎﻤﻌﺘﺳ ﺔﺮﻈﻧ ﻢﺘ ﺛﺄﺘﻟا ىﺪﻤﺑ ﻲ و ﻜﻟ
وﺪﻟا ﻲﻣﻼﻋ داﺮﻓ
و تﺎﻋﺎﻤ ا
ﺎﻌﻣ ةاﺪﻏ جﺎﺘﻧﻺﻟ ﻢ ﻘﻠﺗ رﺎ ا ﻲﻣﻼﻋ
؛ ذإ ةرﺎﻀﺣ ﻢﻀﻳ ﺞﺘﻨﻣ ﻞ نإ و
ﺎﻗاوذأو ﺎﻤﻴﻗو اﺮﻜﻓ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ و ن ﻠﺒﻘﺘﺴﳌا ءﻻﺆ ﻟ ﺔﺒﺴ ﻟﺎﺑ ﺔﺒ ﺮﻏ لوﺪﻟا إ نﻮﻤﺘ ﻳ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﻦﻳﺬﻟا و
،ﺔﻴﺸﻣﺎ ﻟا
و ﺎﻨ ﺎ
،ﺔﻴﻣﻼﻋ تﺎﺠﺘﻨﳌا ﻚﻠﺗ كﻼ ﺳا ﻋ نﻮﻣﺪﻘﻳ و
ﻖﻠﺧ ﺠﺘﳌا وﺪﻟا مﻼﻋ فﺪ ﻮ اﺬ
،ﺎﻴﳌﺎﻋ ﺔﺮﺸ ﺔﻴﻧو ﻜﻟا تاﺮﻤﻌﺘﺴﻣ و
تﺎﺠﺘﻨﳌا ﻋ داﺮﻓ ﻲ و ﻜﻟ رﺎﻤﻌﺘﺳ ﺮﺛﺆﻳ اﺬﻜ
و تﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳ ﻋ اﺬﻛ .
و ﻈﻧ ﻰﻘﺒﺗ ﺮ
ﺘ ﻟﺎﻌﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺎ و
ﻋ ن ﺗردﺎﻗ ﻲ و ﻜﻟ رﺎﻤﻌﺘﺳ
ﺔﻤ ﳌا وﺪﻟا مﻼﻋ ةﺮ ﺎﻈﻟ ﺔﻳﺪﺟ تا ﺴﻔﺗ ﻢﻳﺪﻘﺗ و
نﻮﺳراﺪﻟا ﺎ ﻣ ﺪﻴﻔﺘﺴ ﺳ ﻟا ة ﻄ ا
و نﻮﻠﻠﺤﳌا ) Everett, 1965, p 9 (
71
ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا و
ةﺮ ﺰ ا ةﺎﻨﻗ
مﺎﻋ 2001 ا ﻊﻗﻮﳌا ﺢﺘﺘﻓ ةﺮ ﺰ ﻟ ﻲ و ﻜﻟ
، و مﺎﻋ لﻮﻠﺤ 2004
اﺬ رﻮﻄﺗ ﺐﺳﺎﻨﺗ
ﺔﻨﻤﻗﺮﻟا ﻊﻣ ﻊﻗﻮﳌا و
،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻈﻘﻴﻟا ﻊﻣ و
رﺎﺒﺧ ﺔﻜﺒﺷ
و فرﺎﻌﳌا و ﻖ ﻮﺴ ﻟا ﺎﻀﻳأ ﻲ و ﻜﻟ
ﻼﻋﻺﻟ ةدﺪﻌﺘﳌا ﻟا جﺎﺘﻧإ ﻋ ﻞﻤﻌ يﺬﻟا ﺔﻴﺋﺎﻀﻔﻟا ةﺮ ﺰ ا ةﺎﻨﻘﻟ ﺪﻳﺪ ا م
ﺔﻴﺮﻌﻟا ن ﺘﻐﻠﻟﺎﺑ
و ﺔﻳ ﻠﺠﻧ . و أ ﺔﻗﺎﺒﺳ ةﺮ ﺰ ا ةﺎﻨﻗ نﻮ ﺗ اﺬﻜ ﻒﺮﻌﺘﻠﻟ ﻦ وﺪﺘﻠﻟ ﺔﺼﻨﻣ ﺎ ﻌﻗﻮﻣ نﻮ ﻳ ن
ﺮﻜﻔﻟا ﻩﻮﺟﻮﺑ و
،ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا
و ﺖﻠﻤﺤﻓ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻋ ﮫﻟ تﺎﺼﻨﻣ ﻖﻠ ﺎﻗﺎﺒﺳ نﺎ ﮫﻨﻴﻋ ﻊﻗﻮﳌا
لا تﺎﻤﺼﺑ ﺔﺮﺼﺒﻟا ﺔﻴﻌﻤﺴﻟا تﺎ ﻮﺘﺤﳌا :
Youtube ﺛﺄﺗ ﻦﻋ لءﺎﺴ ﻧ ﺎﻨ و
ﺎﻳﺪﻴﻣﻮﻴﻨﻟا رود ﻦﻋ و
ﺎﻘﺜﻟا ﻮﻟا ﺮﺸ ﺔﻴﻠﺻاﻮﺘﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟ تﺎ ﺒﺸﻟا و
، ﺎﻴﺴﻟا ﻞﺑ
و ﻨﻣ ﻦﻋ ﺎﻀﻳأ
ﺎﻳﺪﻴﻣﻮﻴﻨﻟا ﺪﻳﺪ ا ﻲ اﺬﻟا ﻮﻟا اﺬ ثاﺪﺣإ
)
،ﻞﻳﺎﻓ كﺎﻣ سﺎﻣﻮﺗ 2015
، ص 485 (
إ ن Twitter ﺔﻗﻼﻋ ﻞﺧﺪﻳ ةﺮ ﺰ ا ﻦﻤﺿ رﺎﻤﺜ ﺳا
Facebook و
Youtube لﻼﺧ ﻦﻣ
ﻲﻣﻼﻋ ﻞﻌﻔﻟا ﺔﻄﻠﺳ ﻖﻠ ﺔﻴﺠﻣﺮﺑ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ .
سرﻮﺳ ﺎﻳﺪﻴﻣ ﺔﻛﺮﺷ ﺪﻛﺆﺗ MediaSource
ﻟا
ﻋ ﻂﺳو قﺮﺸﻟا ﺔﻌ ﺎﺘﻣ تاﻮﻨﻘﻟا ﻛأ نأ ﻲﺮﻌﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺔﻴﻣﻼﻋ ﺔﻛرﺎﺸﳌا ﻘﺘﺗ ﻊﻗﻮﻣ Twitter
، و ﺔﺒﺗﺮﳌا ﺔﻳ ﻠﺠﻧ ةﺮ ﺰ ا ﺔﺼﻨﻣ و
،ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﺼﻨﳌا ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا و
كرﺎﺷ ﺔﺼﻨﻣ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا Sharek
و ﻦﻃﻮﳌا ﺔﻓﺎ ﻊ ﺪﻳﺪ ا مﻼﻋ ﻋ ةﺬﻓﺎﻧ و
ﺲﺳﺄﺘﺗ
ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻋ و
،ﺔﻴﺟﺎﺘﻧ ﻋ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ئﺪﺘﺒﳌا وأ ﺺﺼﺨﺘﳌا ﻲﻣﻼﻋ ﻦﻜﻤﺗ ﺚﻴﺤﺑ
جﺎﺗرﻮ وﺮﻟا
،ﻖﻴﻗد ﺮ ﻮﺼﺗ زﺎ ﺟ لﻼﺧ ﻦﻣ و
يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ اﺪﺟ ﺟو ﻣز ﺖﻗو ﻩﺮﺮﺤﺘﺑ مﻮﻘ
نورﻮﺼﳌا ﮫﻜﻠ ﺴ ...
ﺎﻳدﺎﺼﺘﻗا ﺎ ﻌﻣ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا ةﺮﺰ ا ﻖﻤﻌ اﺬ و و
ﺎﻴﻋﺎﻤﺘﺟا و
ﺎ ﺮﻜﻓ ...
) www.aljazeera.net/nr exers/
(
ﻋ ءﺎﻀﻗ ﺔﻟﻮﻤﺤﳌا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟﺎﺑ ﺎ ﻠﺳاﺮﻣ ﺪ وﺰﺗ إ ﺎ ﺘﻐﻠﺑ ةﺮﺰ ا ةﺎﻨﻗ تﺪﻤﻋ
ﺔﻣﻮﻠﻌﳌا رﺎ ﺘﺣا و
، ا رﺎ ﺘﺣا ﻋ ﻒﺗاﻮ ﻟا ﻂ ر ﻋ ﻲ ﻮﺰﻔﻠﺘﻟا لﺎﺼﺗﻼﻟ تﺎﻴﺠﻣﺮﺑ ﺖﻘﺒﻃ و
ﺔﻴﻛﺬﻟا Smartphones
و ﺑ ﺐ ﺳاﻮ ا ﻞﻴﻐﺸ ﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﺔﻴﺠﻣﺮﺑ تﺎﻘﻴﺒﻄﺘ
ISO-Anproip
Windows Mobile رﺎﺒﺧ ﺔﻌ ﺎﺘﳌ ﺖ ﻧ ﻧ ﻋ ﺮﻓﻮﺘﳌا
و ﺔﻴﺮﻌﻟا ن ﺘﻐﻠﻟﺎﺑ ﺞﻣا ﻟا و
ﺔﻳ ﻠﺠﻧ
،ﺔﻴﻧﻮ ﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻌ ﺎﺘﳌا ﻢ ﻠﻋ رﺬﻌﺘﺗ ﻦﻳﺬﻟا ﻚﺌﻟوﻷ و
مﻮﻘﺗ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺔﻤ ﳌا ﻩﺬ Live Streaming
و ﻋ ﺎ ﺠﻣاﺮﺑ ةﺎﻨﻘﻟا ﺖﺣﺮﻃ ﺖﺳﺎ دﻮﺒﻟا
Podcast ةﺮﺰ ا ةﺎﻨﻗ ﺎ ﻌ ﺬﺗ ﻟا ﺞﻣا ﻟﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﳌا
و ﻟا
ﺴ ﺎﻣ إ ﻊﻀﺨﺗ ن ﻴﺤﺘﻟا ﺔﻴﻣﺎﻨﻳﺪﺑ
...
) http://charek.aljazeera.net/twitter-dashdaard (
72
و ﻴﻠﺻاﻮﺘﻟا تﺎ ﺒﺸﻟا ﻊ ﺎﺘﺗ مﻮﻴﻟا ﻩ ﻓاﺬﺣ ﻞ ﺑ ﻊﻗاﻮﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟ ﺔ
، نﺎ ﻣﺈﺑ ﺪﻌ ﻢﻟ اﺬﻟ
، ا وأ ﺔﻣﻮﻠﻌﳌا رﺎ ﺘﺣا مﻼﻋ تﺎﺴﺳﺆﻣ ﺔﻴﻌﻗاﻮﻟا ﻋ ءﻮﻀﻟا ﻂﻴﻠﺴ ةﺮ ﺰ ا لوﺎﺤﺗ ذإ
و ءار فﻼﺘﺧا ،فﻼﺘﺧ ةروﺮﺿ ﺪﻛﺆﺘﻟ مﻼﻋﻺﻟ ن ﺘﺒﺣﺎﺼﳌا ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻟا و
فﻼﺘﺧا و
ﺮﻈﻨﻟا تﺎ ﺟ
ﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻋ Twitter
و Facebook و
Youtube ﺎﻣ نﻷ
ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ﻮ ﺎﻨ ﮫﻴﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﺒ ﻳ
ﻲﻔ ﻟا و
ﻮ ﻞﻏﺎﺸﻟا ﺎ ﻠﻐﺷ ﺪﻌ ﻢﻟ ﻟا ﻚﻠﺗ ،ﺎ اذ ﺔﻓﺎ ﻟا ﺲﺳﺆﺗ ﺣ ﮫﺘﻴﻟﺎﻌﻔﻧا ﺲ ﻟ
؛ﺎ ﻣﺮﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا فﺪ ﻮ ﺧ اﺬ رﺎﺻ ﻞﺑ ،ﻰﻘﺘﻠﳌا ﺛﺄﺘﻟا ﮫﻧﻷ
ﻲﻘﻠﺘﳌا و ﺪ ﺎﺸﳌا و
ﻞﻗﺎﻨﻟا
و ﻚﻟذ إ ﺎﻣو ﻞﻋﺎﻔﺘﳌا )
http:// aljazeera.net/podcasts Arabic/how to start (
ﻲ ﺄﻧ ن ﺣ تﺎ ﺒﺸﻟا ﻲﻣﻮ ﻔﻤﺑ ﺮﻣ اﺬ ﻂ ر ﻦﻣ ﺮﻔﻣ ﻻ ،ﺔﻴﻣﻼﻋ ةﺮ ﺰ ا ﺔﺳارد إ
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟ و
؛ﺐ ﻮﻟا اﺬﻛ مﻼﻋ تﺎﺴﺳﺆﻣ ﺖﺣﺎﺘﺟا ﻟا ﺔﻴﻠﺻاﻮﺘﻟا ﺮ اﻮﻈﻟا ﺮﻄﺧأ ﻦﻣ ﺎ ﻷ
ﺖ ﻧ ﻧ ﺖﺣﺎﺘﺟا ﺎﻤﻠﺜﻣ يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا .
ﺪﻗ ﺔﺴﺳﺆﳌا ﻩﺬ نﺈﻓ اﺬﻜ و ا
ﺘﻔﻧ ﺎﻳﺪﻴﻣﻮﻴﻨﻟا ﻋ ﺖﺤ New
Media و ﻊﻴﺮﻟا تارﻮﺜﻟ ﺎ ﺎﻴﻄﻐ ﺎ ﺪﻤﺘﻋا ﻋ نوﺪﻳﺎﻣ ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﻼﺜﻣ ﻲﺮﻌﻟا
Twitter ﻋو
Facebook بﻮﺗﻮﻴﻟا ﻋو
Youtube ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻊﻣ ﺎ ﻛرﺎﺸ إﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺖ ﻧ ﻧ
ا إ ﻢ ﺒﺴ ﻞﺼﺗ ﻦﻳﺬﻟ ﻦﻣ ﻛأ
28
% ﺘﺤﺗ ةﺮﺰ ا نأ ﺪﻛﺆﻳ ةرﻮﻄ ا ﺔﻤﻗ ﺮﻣأ اﺬ و ﻦﻀ
ةرﺎﺒﺟ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺔﻴﻣﻼﻋإ ﺔﻈﻘﻳ
، إ تردﺎﺑ ﺪﻘﻓ ﺖ ﻧ ﻧ ﺔﺮﺣ
و ن ﻴﻔ ﻟا ﺐ رﺪﺗ ﻋ ﺖﻠﻤﻋ
ﺪﻳﺪﺟ مﻼﻋإ ﻖﻠ .
و ةﺎﻨﻘﻟا ﻩﺬ ن ﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ن ﻓ ﮫﻴﻠﻋ و
ءازإ ﺎﻨﻠﻌﺠﺗ ﺪﻳﺪ ا مﻼﻋ اﺬ ن ﻦ ﺮﻣأ
لو
رﺎﺒﺧﻸﻟ ﻢ ﻟا دﺪﻌﻟا ﻮ و
ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا و
،ىﻮﺼﻗ ﺔﻌ ﺎﺘﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺎﻤﻣ؛ثداﻮ ا و
ﻚﺌﻟوأ ﻮ ﻲ ﺎﺜﻟا
ن ﻠﻋﺎﻓ اوﺪﺘﻏا ﻦﻳﺬﻟا نوﺮﺻﺎﻌﳌا نﻮﻴﻣﻼﻋ و
ن ﻠﻋﺎﻔﺘﻣ و
ن ﻠﺳﺮﻣ و
ا نﻮﻠﻘﻨﻳ ن ﻠﺒﻘﺘﺴﻣ
،
و ﮫﻌ ﺎﻗو ﻊﻣ ﮫﻠﻘﻧ نوﺪﻴﻌ و
،ﮫﺗﺎﺴ ﻼﻣ يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا مﻼﻋ ن ﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟاو
و ءاد ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻻ ﺎﻳﺪﻴﻣﻮﻴﻨﻟا
ءﺎ ذو ﺎﻨﻣز ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻞﺑ ﺔﻋﺰﻋﺰﻟ
ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﻞﺻاﻮﺘﻟا طﺎﻤﻧأ
، ا ﻋ ﻦﻜﻟ ﻰﻘﺒﻳ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟ
ﺎ رﻮ ﻤﺟ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻲﻣﻼﻋ ﻞﻤﻌﻟ ﺎﻤﻤﺘﻣ ﺐ ﻮﻟا رود ﻰﻘﺒ و ،
) ص ،ﺶ ﻠﻴﻛ ﻚﻧاﺮﻓ 400
(
و ﻞﻳﺎﻤﻳ ﻞﺋﺎﺳر ﻋ ةﺮﺰ ا ﺞﻣاﺮﺑ ﺢﺘﻔﻨﺗ ﺎﻣ ا ﺜﻛ و
ﻒﻗاﻮﻣ ﻋ و
ﻚﺒﺸﻟا ءارأ
ﻲﻣﻼﻋ سرﺪﻟا ﻊﻓد ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﺔﻤ ﺎﺴﻤﻓ ،ﺔﻴﺗﻮﺒﻜﻨﻌﻟا و
إ ﺎﻣﺪﻗ ﺟ ﻟا ﺔﺼﺣ ﺎ ﻟ مﺎﻣ
ﺪﺳ .
73
و 26 ﻤﻓﻮﻧ 2006 ﺔﺼﻨﻣ ﻋ ﺖﺴﺳﺄﺗ Youtube
ﳌا ﺔﻳ ﻠﺠﻧ ةﺮﺰ ا ةﺎﻨﻗ ﺔﺤﺘﻔﻨ
مﻼﻋ ﻋ ﺐﻴ ر ﻞ ﺸ
،ﻲ و ﻜﻟ و
ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺎﻃﺎﺸ ﻛأ ﻓ ﻢﺛ ﻦﻣ
ﺔﻴﺮﻌﻟا و ﺎﺻﻮﺼﺧ ﺔﻴﻟوﺪﻟا و
،ﺔﻴﳌﺎﻋ تﺎﻴﺴ ﺟ ﻦﻣ ﺎ ﻛ ﺸﻣ نأ يﺬﻟا ﺮﻣ
ﻢﻟﺎﻌﻟا تﻮﺻ ﺲﻜﻌ
ﮫﺘﻣﺮﺑ ...
؛ﮫﻌﺿﻮﻣ ن ﺒ ﺳ ﺎﻤﻛ ﺔﻤﺟ ﻟا ﻋ ﺲﻜﻌﻨﻳ ﮫﻠ اﺬ ن ﻓ ﻢﺛ ﻦﻣو ذإ
ﻢﺘ ةﺮﺰ ا نإ
مﻼﻋ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺔﻴﻀﻘﺑ ﻰﻘﺗﺮﻳ اﺬﻜ و ن ﻜﻨﺤﳌا ن ﻤﺟ ﳌا ﻞﻀﻓأ ﺐﻠﺟ ﻋ ﻞﻤﻌﺘﻓ مﺎﻤﺘ ا مﺎﻳأ
ﺎﺑ و ﮫﺗدﻮﺟ و ﮫﺘ ﺻﻮﺼﺧ و
ﮫﺘﻤﺟﺮﺗ اﺬﻛ .
ﺎﻴﻨﻘﺗ ﻤﺘﻣ ضﺮﻋ
ا
11.42 ا ﺔﻤﺟﺮﺗ
ﺎﻣﻮﻤﻋ ﻤﺘﻣ ضﺮﻋ
51.43 ﺔﻧﻮﻤﻀﻣ ﻤﺘﻣ ضﺮﻋ
22.66 ة ﻤﺘﻣ ﺔ رﻮﻔﻟا ﺔﻤﺟ ﻟا ﮫﻤﻜﺤﻳ ﻤﺘﻣ ضﺮﻋ ﻤﺘﻣ ﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻢﻜﺤﺗ
ﮫﺟﻮﺗ ةﺎﻨﻘﻟا 14.86
ﺄﻨﻟو ﻲ جذﺎﻤﻨﻟا ﺾﻌ إ ن :
مﻼﻋ ﻢﺟ ﻣ نأ ﺎﻀﻳأ ﻚﺷ ﻻ ﻻإ ﺎﻣﻮﻤﻋ ﻢﺟ ﳌا وأ
و ﺗﺘ
؛ﻢ ﻔﻟا ﻋ ﮫﺘﻴﻠﻤﻋ ﺲﺳﺄ
ﮫﻧﻷ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﻤﺟ ﻟا ﻞﺣاﺮﻣ وأ إ
ﻞﺻ ﻐﻟ نﺎﻘﺗإ وا
،ﺔﻤﺋﻼﳌا ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ فﺪ ﻟ
ﺮﺮﻳﺪﻟ نﺎ رﺎﻣ ﮫﺗﺪﻛأ ﺎﻣ اﺬ و Marianne Lederer
ﺎ ﺼﻧ :
ةﺮ ﺰ ا
74
Seule une excellente connaissance de la langue originale donne directement accès au sens, seule une excellente maitrise de la langue d’arrivée permet la réexpression adéquate de ce sens… » (www.google.com/tv/features.html)
ﺎﻣأ ﻞﻴﻟود نﻮﺟ Jean Delisle
ﻢ ﻔﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺮﻘﻴﻓ و
،ﺎﻌﻣ ﻞ وﺄﺘﻟا و
ﺪﻴﺣﻮﻟا ﻮ ﻢﺟ ﳌا
ﻤﻋ ﻩدﺎﻤﺘﻋا ﺎﻌﻣ ﺎﻤ مﺎﻴﻘﻟا ﻋ ردﺎﻘﻟا ﺎﻓﻼﺧ ،ﺺﻨﻠﻟ ﺔزاﺰﻔﺘﺳا ﺔﻴﻠ
ﻟا يدﺎﻌﻟا ئرﺎﻘﻠﻟ ﻻ يﺬ
ﮫﻴﻠﻋ ﻞ ﺷأ ﺎﻣ ﻢ ﻓ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ
، ﻢ ﻓ ﻞ وﺄﺘﻟﺎﻓ Compréhension
يﻮﻐﻟ ﺪ ﺮﺠﺗو Déverbalisation
ﺔﺑﺎﺘﻛ ةدﺎﻋإو Réexpression
ﻀﻳﻻ فﺬﺤﻳ ﻻو ﺎﺌ ﺷ اﺬ ﻢﺟ ﳌا ﻒﻴ
، فﺮﺼﺘﻳ ﻻ ﻢﺛ ﻦﻣو
ﺺﻨﻟا ﺎﻘﻠﻄﻣ )
, 2001, p32 Lederer
(
لءﺎﺴ ﻧ ةﺮ ﺰ ا تاﻮﻨﻗ ﻊﻣ :
ﻞ
؟ﺢﻤﻠﻳ مأ حﺮﺼﻳ ﻞ و ؟ ﺸ مأ ﻌ مﻼﻋ ﻢﺟ ﻣ
؟ﺪﻌﺘ ﻳ مأ ب ﻘﻳ مأ لوﺆﻳ مأ ﻢﺟ ﻳ
ﻻ ؟ض ﻘﻳ ﻚﺷ
أ ﺺﻨﻟا ﻦﻣ با ﻗ ﺎﻤﺋاد لوﺎﺤﻳ ﮫﻧ
،ﻞﺻ ﺔﻟﻻﺪﻟارﺎﺒﺘﻋ ن ﻌ اﺬﺧآ و
نﺎﺒﺴ ا ﻩﺬﺧﺄﻴﻧأ ﺒ ﻳ ﺎﻣ كاذ ﻞﻗ ﻋ وأ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا .
ﺄﻨﻟ ﻲ إ :
ﻲ ﺮﻌﻟا ﻊﻴ ﺮﻟا
، ب ﻢﺟﺮﺗ ؟ ﻢﺟﺮﺗ ﻒﻴﻛ :
Arab Spring .
ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻨ ﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻻ ﺔﻤﺟ ﻟا ﻦﻜﻟ
ﺎ ﺎﻴﻠﺠﺗ ﻞ ﺑ و
،ﺎ ﻘﻠﻗ
،ﻊﻴ ﺮﻟا كاذ ﺲ ﻟ ﻊﻴ ﺮﻟا اﺬ ﻓ ﻴ ر ﺲ ﻟ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﺌ ﺒﻟا ﻊﻴ ر و
ﺔﺌ ﺒﻟا ﻊ
ﺔﻴ ﻨﺟ وأ ﺔﻳ ﻠﺠﻧ .
ﮫﺴﻣ ﺎ ﻒﺮﺧ إ لﻮﺤﺗ ﺎﻣ نﺎﻋﺮﺳ ﮫﻧا The Withering
لﻮﺑﺬﻟا يأ
لﻮﺤﺗ ﻢﺛ ﻦﻣو
،سرﺎﻗ ءﺎﺘﺷ إ يأ
أ ﻢﻟ ﮫﻧ ﻊﻴ ﺮﻟا ﺔﻨ ﻞﻤﺤﻳ ﮫﺗﺎﻳاﺪﺑ ﺎ ﻠﻤﺣ ﻞﻗ ﻋ وأ
و . ﻌﻟا ﻊﻴﺮﻟا
،ﺎ ﻌﻗاوو ﺔﻴﺮﻌﻟا ةﺎﻴ ا ﺰ ﻲ ﺮ
،داﺪﺗر تﺎﺟﻮﻣ ﺖ ﺟاو ﮫﺗارﻮﺛ و
إ ﺔﺟﺎ ا ﺲﻣ ﺔﻴﻧﺄﺘﻣ ةءاﺮﻗ
و ﺪﻗو ،ﺐﻗﺎﺛ ﺺﺤﻔﺗ ﺔﻴ ﺮﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﳌا ا ﺒﻛ ﻻﻮﺤﺗ ﺖﻘﻠﺧ
لوﺪﻟا ﻞ ﺖﻠﻌﺟ و
ﻢﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺎ ﺎﺑﺎﺴﺣ ﻐ فاﺮﻃ و
) Delisle, 1980, p78 (
ﺎﻨﻣﺮ
… ﺎﻨﻣﺮ
… ﺎﻨﻣﺮ و ﺪﺣأ ﻲ ﺮﻌﻟا ﻊﻴ ﺮﻟا تارﺎﻌﺷ
و ب ﺖﻤﺟﺮﺗ ﺪﻗ :
We have become old
وmen
ﻌ ﺔﻳ ﻠﺠﻧﻻﺎﺑ مﺮ
To become senile :
ﻌ ﻻ ﺎﻨ ﺎﻨﻣﺮ و ﻂﻘﻓ
ﻌ ﻞﺑ مﺮ ﻟﺎﺑ فﺮﻌ ﺎﻣ يأ ﻦﺴﻟا ﻜﻟا ﻩﺮﻜﻟا
the hate
و زا ﻤﺷ و نﺎ ﺘﺳ Disaproval
، ﺔﺒﻟﺎﻄﳌا ﻌ و ﻢ ﺮﻛ ﺮﺧآ ﺶ ﻌ
ﮫﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﺪﻳﺪﺟو مﺮ
،
و ﻌ ﻢ ﺮﻛ ﺶ ﻋ إ ةﻮﻋﺪﻟا ﺎﻀﻳأ .
75
ﺔﻤﺟ ﻟا نإ ﻠﺠﻧ
ﺎﺗﺎﺘﺑ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻨ ﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻻ ﺔﻳ
، ذإ ﺎﻨﺤﺒﺻأﺎﻨﻧأ ﺎ ﺪﺼﻘﻳ ﻻ ارﺎﺒﻛ
ﻦﺴﻟا . ﺔﻤﻴﻠﺴﻟا ﺔﻤﺟ ﻟا نﻮ ﺗ ﺪﻗو :
We do not accept this situation و
ﺎﻨﻠﺜﻣ ﺎ ﻠﺑﺎﻘ
ﻌﺸﻟا : ﺖﻗو ﻼﺑ ﺎﻧ ﻛ .
ﻌﳌا ﻢﺟ ﻧ ﺎﻨ ﺎﻨﻧإ و
ﻦﺴﺣأ ﻞ وﺄﺘﻟا ﺔرﺎﻘﻣ .
ﺔﻤﻠ ﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ نإ ﻢﺛ يرﺬ ا ﻴﻐﺘﻟا ةروﺮﺿ ﻋ ﺐﻌﺸﻟا ﺰﻔﺤﺗ ﺔﻴﻀ ﺮﺤﺗ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﺎﻨ
،
و عﺎﻨﻗ ﻋ ﺲﺳﺄﺘﻳ يﺬﻟا ﻲﻣﻼﻋ ﺺﻨﻟا تﺎﻤﺳ ﻢ أ ﻩﺬ و
ﺾ ﺮﺤﺘﻟا ﻋ .
ﺠﻧ ةﺮ ﺰ ا ةﺎﻨﻗ نأ إ ﺎﻨ ﺸ و
ﻲﻣﻼﻋ ﻞﻴﻠﻀﺘﻟا ﺎ ﻤ ﺲ ﻟ ﺔﻳ ﻠ
، لﺎﺼﻳإ ﻞﺑ
إ بﺮﻌﻟا ةرﻮﺻ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﺲﺳ ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ بﺮﻐﻟا
.
ﺢﻴﺿﻮﺘﻟا ﺎﻣود اﺮﻳ مﻼﻋ ﻢﺟ ﻣ نإ و
؛ﺔﻃﺎﺴ ﻟا
،ﻩرﻮ ﻤﺟ ﺔﻘﺛ ﺪﻘﻔﻳ نأ ﺪ ﺮﻳ ﻻ ﮫﻧﻷ
ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﳌا ىﺮﺤﺘﻳ ﻚﻟﺬﻟ و
رﻮ ﻤﺟ ﻊﻨﻘﻴﻟ ﺎﻌﻣ ﺔﻧﺎﻣ و
،ﮫﻴﻓ ﺮﺛﺆ ﺎﺻﻮﺼﺧ
و ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﻞﺟ نأ
ا ﻚﻟذ ﻩﺪﻋﺎﺴ ﺔﺜﻳﺪ
، ﻗﺮﻟا ﺚﺒﻟا ةﺰ ﺟأﺎ ﻤ أو DVB
ﺔﻴﻟوﺪﻟارﺎﺒﺧ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻋ ﻞﻤﻌ ﻟا
ةاﺪﻏ ﺎ ﻋﻮﻗو
، تﺎﻴﺠﻣﺮﺑ ﻞﻀﻔﺑ ءاﺮﺟ ﺔﻨﻜﻤﻣ تﺪﺘﻏا ﺔﺮﺼﺒﻟا ﺔﻴﻌﻤﺴﻟا ﺔﻤﺟ ﻟا ﺣو
ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا بﻮﺳﺎ ا و
ا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةءﺎﻔﻜﻟ .
ﺄﻨﻟو ﻲ إ ن : ثﺪ ا
ﻢﺟ ﳌا ﻞﺳاﺮﳌا
ا ﺔﻏﺎﻴﺻ ةدﺎﻋإ
ﮫﻤﻳﺪﻘﺗ ) ﮫﻋاﺬﻳإ (
رﻮ ﻤ ا
76
أ ﻢﺘﻧ ...
ناذﺮﺟ ...
ﺟ ناذﺮ رﺎﺒﻋ ب ﺖﻤﺟﺮﺗو اﺬﻘﻟا ﺲ ﺋﺮﻟا ﺎ ددر ة you are rats…rats
. و ناذﺮ ا
ﻻإ ،نا ﻔﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ ﺔﻴﺮﻌﻟا أ
ﻞﺋﺎﻘﻟا ﻦﻜﻟ يدﺎﻌﻟا رﺄﻔﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﻣﻮﻤﺴﻣ ﮫﺘﻈﻌﻓ ،ﻞﺗﺎﻗ عﻮﻧ ﮫﻧ
ناذﺮ ا ﻋ ﺮﺻأ و
نا ﻔﻟا ﻋ ﺲ ﻟ و
ﻚﻟذ د ﻷ ﺔ ﻮﻗ ﺔﻟﻻ ﺐﻌﺸﻟا ﺔﻧﺎ ٳ ﺪ ﺮﻳ حﺮﺼﳌا ن
و
،ﮫﺘﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﻂ ا ﻞﺑ
و ﻧﺎ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺎﻀﻳأ ﮫﺴ ﻧﺪﺗ اﺪﺟ ﺪﻴﻌ ﺪﺣ إ ﺔﺤﻴ ﺔﻤﺟ ﻟا ﺖ
،
رﺪﺼﳌا ﺺﻨﻟا ن ﺗﺮﻣ ترﺮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﺻﻮﺼﺧ و
فﺪ ﻟا ﺺﻨﻟا .
جذﻮﻤﻧ ﻚﻟﺬﻛ :
راد راد ﺔﻘﻧز ﺔﻘﻧز
ﺎ ددر ةرﺎﺒﻋ و ﺎﻀﻳأ
ةﺮﻣ ﻦﻣ ﻛأ اﺬﻘﻟا ﺲ ﺋﺮﻟا .
ﺴ ﺎﻣ ﺔﻤﺛ
ﻢ ﻔﻟﺎﺑ ﺮ ا la compréhension littérale
و ﻞ ﺑ ﻖﻠﻌﺘ ﻢ ﻔﻟا فﻼﺨﺑ يﺮ ﺎﻇ ﻮ ﺎﻣ
ﺎﺘ ﺘﺳ la compréhension inférentielle
و ﻖﻴﻤﻌﻟا إ ﺮ ﺎﻈﻟا زوﺎﺠﺘﻳ يﺬﻟا ﺚﺤﺒﻳ ﮫﻧﻷ
ﺔﻤﻠ ﻟا و ﺎ ﻠﺧاد و ﺺﻨﻟا و ﮫﻠﺧاد ...
) www.aljazeera.net.lnowlodgegate/opinions (
ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻦﻜﻟ راد
- ب راد home - home باﻮﺼﻟا ﺎ ﻧﺎﺠﻳ ﺪﻗ
. ﺔﻘﻧز ﺎﻣأو -
ﺔﻘﻧز ن ﺣ
ب ﺖﻤﺟﺮﺗ street
و olley street ﻓ
ﺈ ﺲﻜﻌ ﻢﻟ ﺔﻤﺟ ﻟا ﻩﺬ ن و
ﻷ ﻲﻘﻴﻘ ا ةدﺮﻔﳌا ﻊﻗا ن
street
ﻲ ﺪﳌا عرﺎﺸﻟا ،ﺮﻀﺤﺘﳌا عرﺎﺸﻟا ﺔﻳ ﻠﺠﻧ ...
ذﻼﻣ ،يﺮﻳﺪﺼﻘﻟا ﻟا ﻓ ﺔﻘﻧﺰﻟا ﺎﻣأ
ﻘﻔﻟا ن ﺣدﺎ ﻠﻟ ﻌﳌا ىﻮﺘﺴﳌا ﻲ ﺪﺗ ﺲﻜﻌ
، ﺔﺼﺣ ﺎ ﻟ ﺎﻨ ﺔﺌ ﺒﻟﺎﻓ
،ﺪﺳ و نأ ﺒ ﺬﺧﺄﺗ
ﺔﻤﺟ ﻟا رﺎﺒﺘﻋ ن ﻌ .
ﺎﻨ و و ضا ﻗ ﻦﻣ ﺐﺴ أ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ مﺎﻘﳌا اﺬ l’emprunt
ﺣ اﺬ ﻟ ﻼ
يﺪﺘﻐ ﺔﻘﻧﺰﻓ لﺎ ﺷ zenga
ﻏ ﻻ . ﻦﻣ ﻊﺳوأ راد ﺔﻤﻠ ﺣو home
جذﻮﻤﻧ ﺎﻣأو :
عﻮﻠﺨﳌا ﺲ ﺋﺮﻟا ب ﺖﻤﺟ ﻓ
the president removed ﺪﻌﺒﳌا ﺲ ﺋﺮﻟا يأ
و دﺮﻄﳌا و حاﺰﳌا ﻊﻠ ا ﻦﻣ عﻮﻠﺨﳌا نﻷ ؛ﮫﺴﻔﻧ ن ةﺪﻴﻌ ﺎ ﻜﻟ ﺔﺒﺮﻗ ﺔﻤﺟﺮﺗ و ، و
ﺪﺣأ ﻮ
ﺣ قﻼﻄﻟا عاﻮﻧأ بﻮﺜﻟا ﻊﻠﺨﻳ ﺎﻤﻠﺜﻣ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺎ ﺟوز ﺔﺟوﺰﻟا ﻊﻠﺨﺗ ن
يأ،
،ةدﻮﻋﻼﻟا ﺎ ﮫﺴﻔﻧ ﺮﻣ و
ﺎﻨ ﻌ عﻮﻠﺨﳌا نﺎﺴ اﺬ ، ةدﻮﻋﻼﻟا
و عﻮﺟرﻼﻟا (no return)
ﺗ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻩﺬ و ﺄ
ﻠ و ﻴ ﺔﺌ ﺒﻟا ﻏ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﺌ ﺒﻟﺎﻓ ؛يﻮﻨﻌﳌا ﺎ ﳌا ﻞﻘﻨﺗ ﺔ ﺔﻨ و ﺔﻳ ﻠﺠﻧ
ىﺮﺧأ ﺔﻐﻟ ﮫﺘﻨ ﻦﻣ ىﻮﻗأ ﻲﺮﻌﻟا فﺮ ا .
لﺎﺼﻳإ ﻋ ﺔﻳ ﻠﺠﻧ ةﺮ ﺰ ا ةﺎﻨﻗ ﻞﻤﻌ ﻚﻟﺬﻟ
،ﮫﺘﻣﺮﺑ بﺮﻐﻟا إ ﺔﻴﺮﻌﻟا ةرﻮﺼﻟا
و مﻼﻋﻺﻟ دﺎﻀﳌا مﻼﻋ ﻞﺜﻤﺗ ةﺮﺰ ا تاﻮﻨﻗ نأ إ ﺎﻨ ﺸ
يﺮﺼﳌا و مﺎﻌﻟا يأﺮﻟا ﮫﻴﺟﻮﺗ نﺎ ﻣ رﺪﻗ لوﺎﺤﺗ ...
77
نإ ﺷ ﺪﻨﻋ ﻞ وﺄﺗ ﻞ ﺮﺧﺎﻣﺮﻳﻼ
Schleirmacher ﺔﺛﻼﺛ تﺎ ﻮﺘﺴﻣ يﻮﺤﻳ
ىﻮﺘﺴﳌا ،
يﻮﻐﻠﻟا و ، ﻮﻟﻮ ﻴﺴﻟا ىﻮﺘﺴﳌاو ﻠ ﻩﺬ و ، رﺎﺘﻟا ىﻮﺘﺴﳌا اﺬﻛ
ﺔروﺮﺿ ﺎ ﺎﻣ إ ﺎﻨﺑ ﻞﺼﺗو
ﺮﻜﻔﳌا ﻩﺎﻤﺳ ﻩﻼﻋأ
ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﻞ وﺄﺘﻟﺎﺑ ...
25 و ﺗ ﻲﺮﻌﻟا ﻊﻴﺮﻟا تارﺎﻌﺷ ﻢﻈﻌﻣ ﻩﺬ ﻋ ﺮﻓﻮﺘ
ﺔﺛﻼﺜﻟا تﺎ ﻮﺘﺴﳌا .
ن ﺤﻓ ﻲ ﺄﻧ إ : مﺎﻈﻨﻟا طﺎﻘﺳإ ﺪ ﺮﻳ ﺐﻌﺸﻟا
، ب ﺖﻤﺟﺮﺗ ﺎ أ ىﺮﻧ :
People hope to
propel the system of government .
ﺔﻴﻓﺮﺣ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺒﻛ ﺪﺣ إ و ﺔﺒﺋﺎﺻو
ﻓ ﺎﻀﻳأ نﺎﺘﻠﻤ ﺎ
،ﮫﺴﻔﻧ ﻢﻜ ا نﻼﻤﺤﺗ ﺎﻌﻣ ﻴﻐﺘﻟا ةروﺮﺿ ﻮ و
the change و
تو ا طﺎﻘﺳإ the
omnipotence ﻩرﺎ ﺐﻌﺸﻟا نﻻ
و ﺮﻣﺬﺘﻣ averse and complaining
ﳌا نإ ﺺﻨﻟا ﻊﻣ ﺎﻘﻴﻤﻋ ﻼﻋﺎﻔﺗ ﻞﻋﺎﻔﺘﻳ ﻢﺟ
؛
،ﺎ ﻴﻌ ﺔﻟﻻﺪﻟا ﺞﺘﻨﻣ ﻮ ﺧ اﺬ نﻷ
ﺒﻌﺘﻟا ﺞﺘﻨﻣو ىﻮﺘﺤﳌا ﺞﺘﻨﻣ ﺎﻀﻳأ ﻮ و .
و ﺔﻴﺣﺎﺘﻔﻧا ﺠﺘﺗ ﺎﻨ ﺺﻨﻟا اﺬ
. ن ﺤﻓ ﻲ ﺄﻧ إ :
ﻋ ﻦﺑ بﺮ
Benali escaped ﻊﻴﺮﻟا تارﻮﺛ تﺎﻳاﺪﺑ ةاﺪﻏ تاﺮﻣ ةرﺎﺒﻌﻟا ﻩﺬ ترﺮﻛ ﺪﻗو
ﻲﺮﻌﻟا : و ارﺎﻌﺷ ﺖﺤﺒﺻأ تارﻮﺜﻟا ﻩﺬ تارﺎﻌﺷ ﻦﻣ
. ا ﺲ ﻟ يدﺎﻌﻟا بوﺮ ﻟا ﺲ ﻟ ﺎﻨ بوﺮ ﻟ (to
flee) أ و (to escape) أ
و ) runway ( ﻜﺑ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺪﻌ أ ﮫﻧإ ﻷ ؛ ﺜ
،فﻮ ا ﻌ ﺎﻨ ﺔﻤﻠ ﻟا ن
ا
،ﺐﻌﺸﻟا مﺎﻘﺘﻧا ﻦﻣو ،ﺐﻌﺸﻟا ﻦﻣ فﻮ
،ﺐﻌﺸﻟا ﺔﻟاﺪﻋ ﻦﻣو ﺲ ﺋﺮﻟا عﺮﺳأ ﻚﻟﺬﻟ
ﺔﻟوﺮ ﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌ مﺎﻗ ﮫﻧإ ﻞﺑ ،بوﺮ ﻟا )
quick ( ﮫﻴﻟإ ﻞﺼﺗ ﻻ ﺣ ﻳأ
بﺮ ﻓ ،ﮫﻨﻣ ﻢﻘﺘ ﺘﻟ ﮫﺒﻌﺷ يﺪ
،ﮫﺴﻔﻧ ﺮ ﻟ ﺖﻗﻮﻟا ﮫﻔﻌﺳأ ﻮﻟو ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻢﻟ ﻦﻜﻟ ،ﮫﻠ ﮫﻟﺎﻣ ب
ﻔﺘﻛﺎﻓ ﮫﺴﻔﻧ ﺐ ﺮ ﺑ ﻰ
ﺎﻧﺎﻣأ ﻛأ يﺪﺘﻐﻴﻟ ﺗ ﻞ ﻦﻜﻟ
؟ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻦﻜﻤ !!
ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻋ ﻦﻣ ﺔﺒﺮﻗ ﺔﻤﺟ ﻟا ﻞﻈﺗ
ﻞﺻ . ﮫﻌﺳﻮﺑ ﺎﻣ ﻞﻤﻌ مﻼﻋ ﻢﺟ ﻣ نأ ﻚﺷ ﻻ و
ﺎﻣ ﮫﻌﺳو
، ﻼﺑﺎﻘﻣ فﺪ ﻟا ﺺﻨﻟا نﻮ ﻴﻟ
ﺎﻧﺎﻴﺣأ ﺐﻌﺸﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛ ﻰﻘﺒﺗ ﻦﻜﻟ ،ﻞﺻ ﺺﻨﻠﻟ اﺪﻴﺟ ﻚﻟذ نود ﻼﺋﺎﺣ ﮫﺘﻴﻠﺤﻣو
. ىﺪﺒ ﺗ ﺎﻨ ﻦﻣو
ﺔﻠﺋﺎ ﻟا تﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﻞﻇ ﺣ ﺔﻤﺟ ﻟا رﺬﻌ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺎﻧﺎﻴﺣأ .
ﺔﻴﻠ وﺄﺘﻟا ﺔﻤﺟ ﻟا ﺮﺮﻳدﻮﻟ ﺪﻤﺘﻌ اﺬﻜ
، ﻌﳌا ﺆﻓﺎ ﺘﺑ ﺔﻤﺟ ﻟا يأ و
ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻟا
يﻮﻐﻠﻟا ﻞﺑﺎﻘﳌا ﻞﻘﻧ ﺪﻤﺘﻌ ﻟا ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺔﻤﺟ ﻟا
، و لﻮﻘﺗ دﺪﺼﻟا اﺬ :
78
La traduction interprétative est une traduction par équivalence, la traduction
linguistique est une traduction par correspondance. (Seleskovitch & Lederer, 2001, p 26)
ﻢﺟ ﳌﺎﻓ و
ﻖﻓاﻮﺘﻳ يﺬﻟا ﺎ ﳌا ﻖﻠﺨﻳ دﺪﺼﻟا اﺬ و
ﮫﺘﻨ ﻞﺻ ﺺﻨﻟا ﻌﻣ
ﺔﻴﻔﻃﺎﻌﻟا و
ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ﮫﺗﻼﻤﺣ
،ﺔ رﺎﺒﺧ اﺬﻛ و ﻤﻨﻓ
ﻮ جذ :
ﻢﻜﺘﻤ ﻓ ...
ﻢﻜﺘﻤ ﻓ ﻋ ﻦﺑ ﺲ ﺋﺮﻟا ﺎ ددر ةرﺎﺒﻋ و
و ﺖﻤﺟﺮﺗ I had understood
ﺎﻤﻛ و
ﺔﻴﻓﺮﺣ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻆﺣﻼﻧ
، إ ﺔﺒﺮﻗ ﺪﺣ
ﺎﻣ ﻦﻜﻟ ، ﻌﳌا ﻦﻣ ﺎﻣ ﮫﻤ ﻓ يﺬﻟا ﻢ ﻔﻟا
ﺲ ﺋﺮﻟا ﻮ ﻞ و
؟ﺐﻌﺸﻟا ﻢ ﻓ ﮫﺴﻔﻧ رﺎﺒﻋ ﺎ إ
،ﺔﻏواﺮﻣ تا ﺔﺋﺪ ﻠﻟ
، و ﻌﳌا ﻦﻣ اﺪﺟ ﺔﺒﺮﻗ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻰﻘﺒﺗ ﺎ ﻜﻟ
ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻧ ﺔﻨ ﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ةﺪﻴﻌ .
لﺎﺼﻳﻹ ىﻮﺼﻗ ةروﺮﺿ مﻼﻋ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺎﻀﻳأ ﻰﻘﺒﺗو ا مﻻآ
بﻮﻌﺸﻟ و
ﻢﻣ ﻢﻟﺎﻌﻟا إ
،ﻊﻤﺟأ ﻲﻣﻼﻋ ﻢﻴ ﻮﺘﻟﺎﺑ د ﺎﻣ ﺔ رﺎﺤﳌ ةﺮ ﺰ ا تاﻮﻨﻗ ﮫﻠﺟأ ﻦﻣ ﻞﻤﻌ ﺎﻣ اﺬ و
disinformation
و ﻲﻣﻼﻋ ﻞﻴﻠﻀﺘﻟا اﺬﻛ misinformation
رﻮﺼﻟا مﺪﻘﺗ ﺖﻧﺎ ﻓ و
ن ﺘﻐﻠﻟﺎﺑ ءﺎﺒﻧ
و ةﺪﻋﺎﺴﻤ ثاﺪﺣ ﻞ ﺑ ﺔﻃﺎﺣﻺﻟ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا
. ﻼﻌﻓو بﺎﺘﻛ ﻒﻟأ ﻦﻋ ﺖﻨﻏأ ةرﻮﺻ بر a picture
may be worth a thousand words و
ﺣ
،ﺮﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺎﻨ و
ﺲ ﻟو بﺎﺘﻜﻟا ﻮ بﺎﺘﻜﻟا ﻰﻘﺒ
،ﻒﻟ تﺎﻤﻠ ﻟا و
ﻒﻟ ﻦﻣ ﻞﻗأ ﮫﺗﺎﻤﻠ ﺖﻧﺎ نإ .
ﻔﻟﺆﻣ نأ ﺎﻀﻳأ ﻚﺷ ﻻو interpréter pour traduire
ﺗ ﺼ ناﺮ ﻢ ﻔﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ نأ ﻋ
،ﻻوأ ﺔﻐﻠﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻋ ﻢﺘﺗ ﻻ ﻚﻟذ ،بﺎﻄ ا ىﻮﺘﺴﻣ ﻋ ﻢﺛ
ﻢ ﻔﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ نﻷ و
ﺎﻤﻧإ ﺎﻨﻤ ﻓ نﻷ
ةﺪﺣاو ةﺮﻣ بﺎﻄ ا ىﻮﺘﺴﻣ ﻋ ﻢﺘﻳ :
« on ne comprend pas un texte d’abord au niveau de la langue, puis celui de discours , mais d’emblée au niveau du discours … » (Seleskovitch & Lederer, 2001, p 27)
و ﺎﻣأ جذﻮﻤﻧ : ﻞﺣرا نﺎ ﻓ
؟ﻢﺟﺮﺗ ﻒﻴﻜﻓ ﻲﺮﻌﻟا ﻊﻴﺮﻟا ةرﻮﺛ رﺎﻌﺷ ﻢ أ ﺖﻤﺟﺮﺗ ﻞﺣرا
ب : get out و : out . اﻮﻧﺎ نوﺮ ﺎﻈﺘﳌﺎﻓ ،ﺔﻴ ﺮﻌﻟا ةﺮﺰ ا ةﺎﻨﻗ ﺣ تارﺎﻌﺸﻟا ﻩﺬ ىﺮﻧ ﺎﻨﻛو
ﻢﻀﺗ تﺎﺘﻓﻻ نﻮﻠﻤﺤﻳ -
ﻞﺣرا - و out دﺎﻘﺘﻋا ا نأ ﻢ ﻣ
؛ﻢ ﻣﻮﻤ و ﻢ ﺳﺂﻣ ﻢﺟ ﻳ ﻻ ﺤﳌا مﻼﻋ
ﺔﻴﺮﻌﻟﺎﺑ ﻢ ﻟﺎﻄﻣ ﻞﻤﺤﺗ ﻢ ارﺎﻌﺷ ﺖﻧﺎ ﻚﻟﺬﻟ و
رﺎﻌﺸﻟا ﺔﻤﺟ ﺑ مﺎﻗ ﻦﻣ ﻢ ﻓ ،ﺎﻌﻣ ﺔﻳ ﻠﺠﻧﻻﺎ .
79
) ﻞﺣرا ( ﺲ ﻮﺗ ﻲﺮﻌﻟا بﺎﺒﺸﻟا ﻩدر و
ﺎﻴ ﻴﻟ و ﺮﺼﻣ و
ﺎ رﻮﺳ ...
ﺔﻤﺟ ﻟا ﺣ ﻦﻜﻟ
؛ﻞﺻ ﻦﻋ ةﺪﻴﻌ ﻰﻘﺒﺗ ﺔﻳ ﻠﺠﻧ ﺎﻨ ﻞﻴﺣﺮﻟا نﻷ
- ﺔﻴ ﺮﻌﻟا ﻞﻴﺣﺮﻟاو -
ﻼﺑ بﺎ ﺬﻟا ﻌ
،ةدﻮﻋ ﺎﻨ ﻮ و
؛تﻮﳌﺎﺑ ﮫﻴ ﺷ ﻧﻷ
ﮫ ذ ﺐﻀﻐﻟا ﺔﻤﻗ ﺐﻌﺸﻟاو ،ةدﻮﻋﻼﺑ بﺎ
، و ﺖﻧﺎ ﺎﻣ اﺬ
؛ﮫﺘﻤﻠ ﮫﻴﻨﻌ ﮫﻌﺿﻮﻣ ﻦﻣ ﮫﺛﺎﺜﺘﺟا لوﺎﺤﺗ ﺎ ﻷ
ﺎﻤ ر ﺎﻀﻳأ لﻮﻘﻧ ﺎﻨﻨﻜﻟ ، :
get out ﻊﺸ أ ﺎﻴﻗﻼﺧأ
ﻞﺣرٳ ﻦﻣ ا ﺜﻛ .
اﺬﻜ و ﺳ مﻼﻋ ةﺎﻨﻗ ﺮ ﺰ ا ة ﺔﻘﻄﻨﳌا بﻮﻌﺷو ﺐﻌﺸﻟا ﺐﻠﻐﺘﻴﻟ ﮫﻳ ﻠﺠﻧاو ﮫﻴﺮﻋ
،ﺔﻴ ﺮﻌﻟا و
ﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﺔﻴﻌﻤﺑ ﻚﻟذ ﻞ يأﺮﻟا تﺎﻋﻼﻄﺘﺳا ﻋ ﻞﻤﻌ و ، ا ﻢﻜﺤﺘﺗ ﺖﺗﺎﺑ
opinions polls .
ﻚﻟﺬﻟ و ﻨﺘﻟ ﺺﻨﻟا ﺎ ﻮﺤﻳ ﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻞﻘﻨﺑ ﺎ ﻠﻋ ﺔﻤﺟ ﻟا
، ﺪﻴﻔﺘﺴ نأ ﻋ
ﻢﺟ ﳌا إ ﻞﺼﻴﻟ ﺔﻴﻋﻮﺳﻮﳌا ﮫﺘﻓﺮﻌﻣ ﻦﻣ يﺮ ﺮﻘﺘﻟا ﺎ ﳌا
denotative equivalence
و ﻀﻳأ ﮫﻴﻠﻋ ﺎ
،ﻞﺻ ﺺﻨﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻂﻤﻧ م ﺤﻳ نأ و
تﺎﻴﻨﻘﺗ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﳌ ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذ ﻞ ﻟ ة ﻤﳌا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا
ﺺﺼﺨﺗ . اﺬ و يرﺎﻴﻌﳌا ﺎ ﳌا ﻖﻓاﻮﻳ normative equivalence
و م ﺤ ﺔﻐﻠﻟا تﺎ ﻮﺘﺴﻣ و
بﻮﻠﺳأ
ﺺﻨﻟا ﻲ ﺎﺤﻳ ﺎ ﳌا ﻋ connotative equivalence
و ءاﺮﻘﻟا تﺎﻓﺎﻘﺛ ﻊﻣ ﻒﻴﻜﺘﻟا ﮫﻌﺳﻮ
و ﺎ ﳌا إ عو ﻟﺎﺑ ،ﻢ ﻓرﺎﻌﻣ ﻟا
ا ﻲ ﺎﻤﻏ pragmatic equivalence .
و ا ﺧأ ﻞﺼﻧ إ
ﺑ لﻮﻘﻟا ﻟﻮﻨﻜﺘﻟا نﺄ إ ﺔﻤﺟ ﻟا ﺖﻣﺪﺧ ﺪﻗ ﺎﻴﺟﻮ
ﺒﻛ ﺪﺣ
لاﺰﺗ ﻻو
ﺎﮭﻣﺪﺨﺗ
، ﻂﻘﻓ ﻞﻤ ا ﺔﻤﺟ ﻣ ﺔﻟ ﻰﻘﺒﺗ ﻦﻜﻟ و
ﻌﳌا ﺲ ﻟ
؛ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻦﻋ ﺒﻛ ﺪﺣ إ ةﺰﺟﺎﻋ ﺎ ﻷ
ﺧ اﺬ .
نإ ﺮﻜﻔﺗ ﻻ ﺔﻟ و
ﺲﺤﺗ ﻻ و
ةﺪﻋﺎﺴﻣ مﺪﻘﺗ ﺪﻗ ،ﺮﻌﺸ ﻻ ﺗ
إ ﻞﺼ 30 وأ 40
٪ ﺎ إ
ﺞﻴ ﺴ ﻟا ﻦﻣ ﺎﻋﻮﻧ ﺮﻓﻮﺗ
، ﻷ ﺔﻤﺟ ﻟا ﻞ مﺪﻘﺗ ﻻ ﺎ ﻜﻟ ﺪﻴﺑ ﺎﻣود ﻞﻘﺼﻳ ﺺﻨﻟا ن
ﻏ ﻻ ﻢﺟ ﳌا .
ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ رﻮﻄﺘﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻟ ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ تﻻﺎﺼﺗ
و ﺎﻨﻄﺻ ءﺎ ﺬﻟا ﺎ ﻌﻣ رﻮﻄﺘ ...
اﺬ ﻊﻣو
ا ﻓ ﻞﺋﺎ ﻟا مﺪﻘﺘﻟ ﺈ
ﺮﻣأ ﻞ ن دراو
...
80
ﻊﺟاﺮﳌاو ردﺎﺼﳌا :
ﻻوأ : ﺔﻴ ﺮﻌﻟا ﻊﺟاﺮﳌا
ﺐﺘﻜﻟا :
-
،ترﻮ و ﺑ سﻻﻮ ﻴﻧ
) 2001 .(
راد ،تﻻﺎﺼﺗ و تﺎﺑﺎﺴ ا مﺎﻈﻧ ةﺪﻳﺪﺟ ةرﻮﺛ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا
ﻲ ﺮﻌﻟاﺮﻜﻔﻟا
، ط 1
، ةﺮ ﺎﻘﻟا .
-
،ﻲﻔﻨﺣ ﻦﺴﺣ ) 1998 .(
ﻖﺸﻣد ،ﺮﻜﻔﻟاراد ؟ﺔﳌﻮﻌﻟا ﺎﻣ ،ﻢﻈﻌﻟا لﻼﺟ قدﺎﺻ .
- ﺪﺑﺎﻌﻟا
، ﷲ ﺪﺒﻋ ﻦﺴﺣ )
2002 .(
ﺔﳌﻮﻌﻟا ﺪﻌ ﺎﻣ ﻐﺘﻣ ﻢﻟﺎﻋ ﺔﻴ ﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
، ةرازو
ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا
، ﺔﻴﺸﻣﺎ ﻟا ﺔﻴﻧدر ﺔﻜﻠﻤﳌا
، نﺎﻤﻋ .
-
،ﻞﻳﺎﻓ كﺎﻣ سﺎﻣﻮﺗ
) 2015 (.
وﺪﻟا مﻼﻋ :
تﺎ ﺮﻈﻨﻟا
، ﺔﻴﻜﻠﳌاو تﺎ ﺎﺠﺗ
، ﺮﺼﻧ ﺴﺣ ﺔﻤﺟﺮﺗ
، ﺪﺒﻋ
يﺪﻨﻜﻟا ﷲ
، ﺮﺸ ﻠﻟ ة ﺴﳌاراد و
ﻊ زﻮﺘﻟا و ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
، ط 2 .
-
،ﻒﺻﺎﻧ ﻰﻔﻄﺼﻣ ) 2000 .(
ط ، ﺎﻘﺜﻟا ﻲ د يدﺎﻨﻟا،ﻞ وﺄﺘﻟا ﺔ ﺮﻈﻧ 1
، ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴ ﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﳌا .
-
،رﺎﺠﻨﻟا ر ﺎﺿ ) 1991 (.
ﻦ ﻮ ﺘﻟا ﺐ رﺪﺘﻟاو ةدﺎﻋإو
ﻞﻴ ﺄﺘﻟا ﺔﺜﻳﺪ ا لﺎﺼﺗ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ لﺎﺠﻣ
، ﺔﻤﻈﻨﳌا
،مﻮﻠﻌﻟاو ﺔﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻴﺑ ﻠﻟ ﺔﻴ ﺮﻌﻟا ﺲ ﻮﺗ ،ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ةرادإ
.
تﻼﺠﳌا :
-
،يواﺪﻳﺪﻟا ﺪﻤﺤﻣ
) 1991 (.
دﺪﻌﻟا ،ﻲ ﺮﻌﻟا نﺎﺴﻠﻟا ،ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﻢﺟ ﻣ 95
، طﺎ ﺮﻟا .
-
،ﺶ ﻠﻴﻛ ﻚﻧاﺮﻓ ) د . ت .(
ﻢﻟﺎﻋ ،ءﺎﺮﻛز ﻦﻳﺪﻟا مﺎﺴﺣ ﺔﻤﺟﺮﺗ ،ﺎﻳﺪﻴﻣﻮﻔﻧ ةرﻮﺛ دﺪﻋ ،ﺔﻓﺮﻌﳌا
3 .
ﺎﻴﻧﺎﺛ : ﺔﻴ ﻨﺟ ﻊﺟاﺮﳌا
- Delisle J. (1980). L’analyse du discours comme méthode de traduction, Ed. de l’Université d’Ottawa, Canada.
- Eco U. (1978). Les limites de l’interprétation, trad. Meriem Bouzaher, Ed.
Grasset, Paris.
- Everett R. (1965). Modernization among peasants, the impact of communication, New York, Holt Renehart and Winston.
- Lederer M. (1994). La traduction aujourd’hui, Hachette-Livre, Paris.
- Naomi S. (2001). Satellite Realms. Transnational Television, Globalization and the Middle East, Londres, I. B. Tauris.
81
- Seleskovitch D. & Lederer M. (2001). Interpréter pour traduire, Coll.
Traductologiques, Didier Erudition 4ème Ed, France, Paris.
ﻊﻗاﻮﻣ ﺖﻧ ﻧ
:
- www.aljazeera.net/nr exers/ﺪﻳﺪﺟ ﻞﻴﺟ ةﺮ ﺰ ا
- www.aljazera.net/encyclopedia - www.startimes.com
- www.google.com/tv/features.html
- www.aljazeera.net.lnowlodgegate/opinions - www.erudihog g/revue rse
- http://charek.aljazeera.net/twitter-dashdaard - http:// aljazeera.net/podcasts Arabic/how to start
