الترجمة و الخطاب الأدبي

جא ذ

وزو

Résumé :

Dans cette recherche nous avons soulevé un questionnement relatif à la traduction des textes littéraires qui sont considérés parmi les textes les plus difficiles puisqu'ils comportent des spécificités au niveau de la langue et de la culture. De ce fait, la traduction de ce genre de texte exige du traducteur une maîtrise de la langue de départ et d'arrivée en plus des connaissances culturelles.

Notre étude consiste à mettre en évidence laquelle des deux stratégies, à savoir la traduction littérale ou l'adaptation, est la mieux placée pour traduire une œuvre littéraire et prendre en considération la dimension pragmatique qui ouvre les horizons sur le contexte social, culturel, anthropologique.

א א א א WWWW

دو،א !"א#$%#א&'(

،)*א!"א#+,-./ذ،&$-א12א3אא456

،7א !"אو ،89: !"אو ...

!"א <= >?@( א45 6و

אوABCאو@אD-E8@#FאDBאد- G

،א4 ...

<HIوو

J:KL8@#M$א?NO-PQ!"9אمGSنC، U:

د-BVאو،O@NאFאWو.WאD-IوHWN)و!وאذ

*אXB-. 4א،:Yو:دCא@א@LZNHא[45

B\YUאא45!)،لUאو ^_،)א51`aD

b@-c،אذو،dאو#e9אوfB_Cא

&gD5و1:YD5)9אو.D@א&gو.D@א Nhאو2BDא H@-i9אאWj*אو)'אA.6نD!"9אklB5و؟1:Y :سE_hאنودE@B12אY:

؟@אQ:א'

مO-5Vא ^_ ،ZDo_ '(Cא 2E9א !"א p-

>-5.,-:،عD=Dr5^_نD'_$א:X-5א)،BאWאو 3$Wא،'.*אs59אAE_>-:W_אD@Iوو،>t2tو>DHو C:، E@:

،O@-:،وא-:،\د ...

!"אنDNאo

طe دvزCא(6O-_<,$Iو< (،wr E VtVא.(⁴⁸⁶ص...،אD$.دنD )¹دא)CאوO-xאQ:

@ و אدH لد 6 @'O- !"א < ( אذ|) ZWj_و)' دGאجD-9אدא&-Bא6j.'O- |)،

9אX5H9א6\3hאN~و،ZWj_و)[€א6 ,cא2BDא^_و،Wود>.د‚^_!"@

م#r$.Nو،fB_CאوWDeאوאpUאلد$و،WN)CאkSG- عא:r5O و،:!"אK:W D-E8@#،.D-EZ#8@#

.وƒ-אو:-NאعD ?_!"אنC،ZW-BVאو،Jאو،ZWDtא 2

)

،b De ص،2001

(306

Zد#وQj9אوr 9א.وƒ)=،

Z.„א@א6Z_Jאka:،ج- hאو…ƒ-אوgtא .

[45XgWو

<HI%وא&'( V،!"א:v-O-א،.א9א

M: 6 1 ،>-:wو r@ICא Jא <:WS O C ، U:

[/D5و،r@ICא[&o c1:Y.Vt >€א$Y9א r5 *א 6و ،زDאو WDtאو אW-BVא :l-: Cא 1?@-. Q_

.r:دCא\YUא:O-.אIא

دא אوאאא دא אوאאא دא אوאאא دא אوאאא WWWW

I)،@א لO-BאX@# D:وא-אWאذو -!و،:دCאوDאVوא-אOSF'cH@BZWD(49א

!"אنذ،6H†DوSB6@?Ne.‡.אˆ

SY:v-O-@Bوk$tW3hאא456 م"`وא-א

X"9א8@#8$.نذ،IوZد‰aو†6Nو،אذSYא KL )و لD9א @א IDt 6 X?N,-א O .و Š J F: 8@# #E. bذ ،E:G :YU:

ن V ،אذ وא-אو Vא ,eא OL

D د-BVא

"

!"א

"

نC،GwوG(G صDtא ,-BאrjH

-gIوŒدZد#وr@ICאJאI#?b)D5!(سB

>DS 6 aD-Bو [?(‚. و ،aא @א لG

":

o ( אذ

&نودICאل- א!"אن XN*אA،

SG3!"א,-B:

"

)3

م.

،aD-Bو

،2007 ص

(57

لD:$.O(،

,-E9א و Atא ن5W !"א ن >D: عD=D9א # WDN.W

>)Wن_CאM:6 )4

،WDN.WلD:

،2008

ص .(15

?V،!"א6\W€'$9אFאW7א[45< (Oو

‡W>

wK$bذو،r@ICאJא5אD,)6\"Vو‰D X"O@>,cنN~و@אZW:ط$WVא

لD.،د:و4)אD

b De

":

&NH-א6د.PوˆO=D5Zw$!"א>אD

XNאbذ،\دCאو)'אو@אQ:@אدSG#

@א-9אWN)Cא

OE אE$-@9אو ...

@א$5D

"

)5

،b De ص،2001

(30

Nو،X"9א ZW: K$. ‘)،J: م9’ a( &g4H9א א45 ' …?†D.ذ،مO-5Vא>?_>2Y#^_،Jא>?Ncو،>אذ

،6…?†D.VS6 X"9א8@#r$.*א[456و

Sو،وא-אوVאوOl9אG:9א6^,$אو،.$:نhא א AW Nida

P#ل- VאF6bذ#A"א،(e9א

VŒ f“ 6 Š 6

: )'א ،.د9א )'א ،$Yא

'א،#O-Vא .D@א)'אو،#O-Vא)

.

مN-_Vאو،$Iא.!Vxא[45مN-_Vאن )*א!"אنbذ،!"אOAt.j._אولŒ

) rtieא WDt-:

(

 אدH9א …IW نC ،&$( _ $I

O# [€ ƒOY: fL V X"9א نود F: @O: >$w r5و ،>@

[p€و،>$_I8@# Dن#Bو8@#CאنאW„אD@،<”

VVدد-:&(4-אAم9אא456و،.F$אZد#8@#

W: ذ ،א J@ . ،_אDא 89א )א•אو Z_אDא O@Nא .D@O#!"אp- P#6W–hאr#-E:د@O#r)،

HUאr 9א8@#M$אو‰و،زDאوWDtאولUא .

at א ،אW$א b@ 6 \دCא 6 ˆOjא r „א 'O-.

N~و ،@O-L ن N~ א ،Zد-9אو Ojא r 9א r@-9א جDDאtS8-wאودƒ:l-E.2WS€ن .

\دCאن(نو

Pא א45 F ZW-BVא ن|) ،زxאو لUא [~ אw و א'

O-א#^,$אˆ.V@.وƒنV،:e-9:XH9אr@i-א ” > …j.و > DN [Yi-. : ،>)e-(אو دDD9א

.O)>O„ W-BVא&$-אز-(אˆ.V،@.W-BVאBWO9אن N~א،G.وƒ-אوאFאא.K$-E.W:،…‚9א[tS د- O: ،א_אو نDN. S …‚9א tS ن bذ ،r@-9א . ن O-وG.وƒ-א .

א ج- @O# ?Ne

@IאD-א @Oא 6 F p( >?@و J

Qt v-א$g<$':Dtنj—O)،e$:IUא ANאJ #+,- 5و،_אوJ vfو

bذ،˜WאJ و

.د)` C،H@-™Jאא45)<$א،=WCאن ،H@-™ \W€و QH@-™

Z5oא H@-i9א I9א )=

?Ne#D=D9א$38-_و،H@-™O-_نDN-Bs2-אو،HUאو

@E دŒ …‚ # p-. ذ ،O: ”_ aG-א Y

> OS V s# \Y دŒ ˜Wא r@-9א # . ،>)و .

5و א)9אO5ZWr$.

s-9א(”-.نr$.א("e9

Jאو ،> Wtو ANא ج- [W$-#: Jא / ذ ،˜Wאو

˜Wא 5ذ6 لوCא J@ Vد G'c [W$-#:

. VNw ‘5 ن V

،'c@O# r5 ^_ ،Jא „ 2 V 6 G'O- ”_

ZFאS‘5f@)

،\WN)š(.D`VوJZدو‰

وא-אA-Nא6א&'(لوא-9אل'9אא45›_G :

. א :

لD,- ن N~ Nو ،ˆ-BوCא مDH9: .W$ @!

@_אذو،r:YUאSB65Wدאذ ز/rG()

>@œ

YE$א@O„א[45نDNنNO)،r@-9א#G.وƒ

،א.و،א.4`وאp ...

،:YUא@OאE:G‡<Y:%Wאذ

نDNنNO) :

$B9א\'אWj_ -

.

WH?HxאE$Cאv! -

.

<$אعאBhא -

.

א@Bو#^,$א -

.

א،O„אل_O)،D.وא-9אO„אل_א45ن(نو

،rUא>9#6…‚9אvW–hאج-`אو،ضDOאH-N.

صDtאوאW$א[45'!نV،א&'(H@-™fCאو$) D#!O@א-@9א_6<o_V،'(A?@Y-.

نאNul part dans la maison :D5r@ICאنאDאو،W$BŠH‚O@\-(

de mon père

!"א ن V ،Oo# אد-א نD'_$א -א )

D@،r:<:6rنNV:))،Z_אوI8@#1H-P

،r:Q:6 ...

Q'_$אA@g[و.!"א61@אא45#لdE-אو

:G) ، ) :אو ،$N: IUא @א X) H(

وאو.D@אVO-BVא)وre9א$NאK‰\-א مאt9א'(\"א،!"אK$=X-.8-_

.

אא אא دא אو

دא אودא אو دא אو WWWW

$نو.4אA@gنFאאلאD_6ƒ-9אن FאS 8@# : <$-ž( א @: :دCא صDtא ZFאS نD@jH. ،

$Y:1@-.،Zد-\$Bv.א45و،!Ÿ"9א@:

אذX "9אv.و،@א אD#>#WN~و،>

لFE- @ א45و ،!"א @O# 6 XN,- W :

#Fאא € אو ،:دCא !"א @O# _Y א VNwhא Q_ Fאא Xo / אذ9 X ؟@ICא -@: صDtא ZFאS نD@jH.

:نوe.V!":دt نوd.

نوƒ-.O@'نوƒ-.VوJאZ4@

دD.م؟X "9אtiwא45v.5؟@ICא>-@:>FאSF

X"r:دJ نD(אN~5X؟>אذ_6XŸŸ-9אJא [45 6 ># ^,$א لو,B א45و ؟>-)و >-O¡ X@E-אو

\$BC:3_hאو،,Htא

،!"א@O#6قHhא د‚א

r:دCאJא 4א،A$Eא&EHZW$:و £

eאIو

£

ICא6:A-(א@א&g-.Q_>4و>-.wH.

.

نDN)،.jSوVNwZ#&'.:دCא!"א#^.*אن

>s@. 4א،9אD5!لDIDא:DI#^.*א א_¤Neא،SD9א[45#^,$אوصDאدאWאذسWאא نود>Dj)r=و،>4و˜WאX v$e!8@#لDt*אم )'אم.D@אFאDBA אD„אv!>?_r@ICאJאfi$ن

hאم . Q:K:אאE„א‘אذ'c!"אنD(،.Wj*אمDD.

_Dو XCאو \Deא Q: vO€ א r5و ،Pא אWj_و )

:--)C:دCאعאD Cאل- :kOEو،:

G .aW9אkSG-و\אد7א

1`\אد7אQ:Bאوق)Šk-)8@#א¥ذ!"אO Zt, <Eو r E 6 X(א l- \אد7א [45نD( ؛-9#

bذ.O(،5_Dج- 6

"

نD(سD

"

>:-(6

"

אWD'א:

O@א

"

א8@#مD) ذ،

aW9אkSG-^_،sŸŸOž9אX(א"

א45 6 &$( Wود !"@ نDN. ،H@-™ 12אY: j: j: rO.و

،7א8@#§-H VאZ2אدvBD ‡،69אX(א"אوF-Vא و.VNwhא.:)DH‰@ 4אD5&$Nא5Wودوא45$e

:\دCאن

،r אDאA „אD5 E و#O-אZ5†>HID

>Sאو6نE hא)#¨$. 4א )6

،نאوgد#

ص،2005

(23

،א#א:hאو.D*א>S3OLو>- D(ونE hאدDو'~D)

#e9אو §وא K?@E-^_ .*א _ 6 V دDو  نDN. V

@#ضH- )AאDS6©Ne-. 4א،r אDא§D$אbذ$_I8

rO- −

$B9אD9א<N@-אאذ

−

r$.و،\دCא

،[زو:وr#א:hאOאA „אא45WDj_D5!"א6[E€

.نEאنDN.‡WذX"9א8@#t-Eא.א45و o)«אv5..א،@א@ICא@א6Jא:X "9א o)«אאAtאN،Z&$($E: DNوt2t8@#

نD(،>$_trא4אوr אDאA „א$אb@>@O`8@#

@#M$אو:‘EhאN~א$א#جœA אD„א[45 At.:W5:r5،ˆHאوr:دCאJא:نaوD5ON)،

\אgو œ DNو5I# v! FGl-Bא و : ‘Ehא .wوًאدHوZدDJאA EN.

"

:،tZ_אو:8@#›)`V

Z* سN א D5 ‡ \دC) ،M$א j: # …@-œ : r5 א

>אD#sEאX-._אوجذD­دO-#א>N~V[&NH.YونE h Z®(6

"

)7

،Z&:و 5 ص،2011

.(117

Zوr5O„א&.O)

,cאو5&g#5cא،t2tصDt و\د :لGنودل- Vא8@#Ft-BVאودH-א .

45 G(و vאW א

نDN-. r#א: J v - DN

Q$

:

،˜W:J-— 4אA „אو،VVאو†HCאA

ZWوˆHאع-hאD5r:دCאJאضgذ،>)ˆHא&ƒ-א^_

$E DوDE:>لDIDאN~لوCאA „)،r@-9אe5א 'א A „א Nو نN‡ :Dtא O) ،>?` At. r

"

&ƒ-א

!"א˜WS>EH

"

)8

،.:X.

ص،2008

.(3

X "9א[?@O(

ICא>-@:˜Wאو .

J:1@-.!"אSDنلDאH@BSو،א45 WUא A אD„: 1@-. و X"9: 1@-. و )

)'א (5&gو#O-Vאو

אذ|)،!"א@O#>SDAE_A (،

r:دJ مEH /،JאA o Fr@

ABC:$eو .(و אW-Bא gG$א WDtאو ،Sאא gG$א א >-: # b5 @ICא Jא : 6 @# M$א At.

' "ذ،!"9א

،O9אAI:دCאو.eאWDtא!

[WD!ZWDtאb@مא&'(-ن>@#وX"9א>אDא سO*::دCאو.eא[WDIr@ICאJאقو4-.O(Sو4-.و

$IO[45وEH :l-BV:و>EH

"

)9

،نאوgد#

ص،2005

.(16

.r:دCאJא!قو4@O#8@#A@E:v H?†D9אZ5„א&:-א!:DIj.لxאא456HSD-E سC: H` א .WאD*א .אوא I ،:دCא صDtא 6

@@i-9א

* $I אذ .DHw .وو ZWDƒ لאDSو ل'

Z5אE:G9אو)ƒe א°$א5":N~Vאو،وא-و

!vY-E …(ذ،:K`

: نCא45؟G'8:אEא±@:

"

N~ Vو w$ Ne: O) N~ Vو .زŒ &:-א [45 Xo و CSH-אدHr v!r@Nא5ج--Bא VدZ_)_ -! W4- A$Eא א4و †H r 9 Z. NBO- 8#א%.O ،rVدوr@Nw:مא א†6I@אrS:

<#wא)'אو)א„א°$אא4(و.زxא$Yא-!6

&:-א[45)

"

)10

،.:X.

ص،2008

(.12

אدH9אو±tאوA(א"א^_-IDtN> O(

ن ^_ @א rS: # 5c א

"

IUא -.$# N

"

11

)

،نאD=W2D ص،2010

(37

لD`אدHوIDt,cא،

6@:.(لDIDאنود

"

ZŠنDNنN~V@)

)و

$אfH <E@

12

)

،نאD=W2D ص،2010

(45

،

مo >د.V 4אصUא²("אo و5دH:(نC v\W-אWد< (OŠ

.

א45و

"

Oא،(¹⁵ص،²⁰¹²،<B:نאزDB)¹³"@אX@#8@#ˆ$!"אr'_$X9א !"אلŒ62#@.D,א#אDאƒE?NeنN~ذ

@O#AtWFt-BVאو-:j:O-.^_،:دCא ،X"9א:I3ZאدنDNG)אدH9אوr 9א 6/G'O)،א&'(-.rVא*א"نO(

Q-WCא 200

: $BV:نt*אw…IDO@(

12

،E H:

نא) # l. ! N) X و

"

) 14

،نאD=W 2D

،2010

ص .(46

r:دCאJ@@(!1`نودƒ:و.Y:لDL .

:دCא عאD Cא # ` אذ '( !"א :DI oو

&$-@8@'ž9א.Yאو،\א# אD.دp-.ن( 4אeאI אذ 5# …. 3وw #e@ אD=و ن : X-.# <@:و ،sEאو rOICא لDS لG o ،eא لDS دאW

" :

#eא &t. V

6 a.وW$CאvOE.و\אWw و.8-_G,)eאM.S אنDN)ضوאX@.نbذلوو†HCא>E6Wووr 9א

\אم.وAEאو>:א#>:Xو> E>$tD,אو>DS8@#

مذ و §‡ 5(ذو A'9אو AS9א ) 8@# b4: Q-E

"

15

) ص ،r אو&א 1wא :א .(196

eא Zد 8@# I_ א45 (

O)،eאIدא9אtL8-_،˜Wא6Cא±:t`و :-N:QBO-نDN ننود ZtS!":OSאذ:

> QSو4- و Q.د# FאS نDN ^– > א # .: eא E,) A .

"

#:l-BVא1?`نN~VوZƒEeא!")

r@ICאJא˜WS#>EH W:WDO„א

"

16

)

،نאوgد#

ص،2005

.(17

و ،א45

"

&'Nא W'% <אز V eא ! W5دزא Xg:

-)وDSو!"אZدD#VdE-אوVNwhא .

ZO)X "9אوJאs- 4א،#eאQ:ق)VZtאZ!"א

>:DI8@#Až@-אو>@.وƒو>O)لو_ 4א

"

17

)

،re@OUא.WD_

ص (86

!"א@O#م eאJאFt-Bא<$'.א45و،

.

@# 1@-E S ICא -@: .eא صDtא M: ZFאS ن _ مO9אAt.א45و،5زDWوא‡3_hא#l و

نذ،!"א

"

=DOgد.eאسšSא&g!"א

r@-אNwو89אلG=د³،,@Ytس$-אو .

XHאنC

א45و،[9ƒYUאXHא د‚.k@YtO@ƒYUא ZtSvt_

IDt ؛,@Yt9א 5&gو :-Nא fو WD'9א eאو 'א 9# .w ) 8@# _-H א '( ن( eא ^.,-א نو .e(

:WوCא

N.Cאو )18

،re@OUא .WD_

ص ،2010

(146

، نDY. Vو 'א Zt: aא"#Vא نDj). دא M: و ZtאD-H و.و،:دCאسCאQ:#w .

نO(

"

O„א [I# &'Nא [H א' eא ! .

'א Jאو

.وO@Nא!vjG)، eאJ:>-د,-E

#- 6  א و - D(و @א Faد j. Nو AE,) ن_CאXo6

"

)19

ص،re@OUא.WD_

(82

[HSeא!")،

>-e5د ># Y$و >: -E-. 4א ،ضDOא \$@ ># عو > زو

>:tא>دא)3אDو>-:אg>#KEو%>Ÿ%®OŸو .

5Wو_-H אو$5D>-!ن|)،eאل_א45مאدو

! X. 6 k@H. V >Nو Zد- X"9א -. ) ،$I

>@#'%.:،#אDאوs59אصHS6>@#'.VeאنC،Z

>و[5D6 .

o#لO#ƒ:r@-9א!"אa¨%Sא4

X?@N-.VO

Nو،e@ ' ! دDD: WאShא r$. V Nو ،- Z!

. )20

ص،re@OUא.WD_

(86

O! CN~G)،

>ƒ 8@# ›)`و Jא §و: X@ ن Cאو Sא $_I ` Vو:A-(א>-6[I#و .

אذ !"א ن O(

>SD_ &'( >Ei$ |) e: <?@

#אDא ز: و ،@א @אو .eא ش# 8@# > Sو نزDא#X"9אJ@!1`مא_…א،.eא ذ )אو

"

.eא )אو نزD@ H#j אدDS X"9א >אD.

"

21

)

،<B:نאزDB ص،2012

(127

دvr5O(@ >@#At.،

Dtאא&ƒ(8@#F:hאوaא@א6AB:

ن DجWD لD. ،#.hאو ":

دو_6 V D@א A("@ OSV

ON. V ZtS ! 6 @Ne9) ،G) ن( אذ ،H†و > ن Nw ! 6

>-! r$. ،A( A( و ،Nw

l-אW7אوCאو،J@.eא…2†DאوH†DאD5

"

22

)

،ن DجWD ص،1991

.(105

م8-w:DI/ |)r_E9אJא#`אذو o: لGhא نود > :د !": مא _ƒ: و >2: م

[I# "ن|)>@#و،BBCא Q:5W8$r)-:Dt_E9א!"א

!. Q. Q.W :

،ض@ @:S &gو א )_ r)

r@ICאJא#Z:وא)µt-%و

"

23

) ص،re@OUא.WD_

(176

،

@א@ICא>-r_E9אJא نN‡:DtאنDN.و H@-i9א[I:لGhאنودaא .

r_E9אJא!rH)

"

4ƒbذ-אא.א¥::دCאصDtא!":¤@-9אGNe9א

r_E9א \YUא OŒ K) _אو t# D5 Jא ن

"

)

.WD_ =ووאWwوSE DL 4א،(¹⁸⁸ص،re@OUא JœVن|))و@ ¶אذو،K)J@@אא$א

\D@Y9א5&ƒو: وW5HBא45 .

نDN.> Cضא@:S@NeX"9א>אD.r_E9אJא6 4א،WDO„א$Y:I”>>@#وض%\D-NJ م

L N:و > A-(

vSאDא لD_ G'cو ) H@ >@O

قوr@ICאJאA_I5א.א،$B9אضאH(وصDieאو [WD!

. '‚9א[45v-אNe)دt.>-! دWאذو

r-:و،Jא8@##زD9א

"

&$ENwصDt _CאIאن|)

لG >OOt lB

_و 'O-א \D@B 6 #D-9א אWDY-א

<_א.DNאو.א"@Z&-9אX5H9אوWDO„אWودو'O-א

&$ENwم.4 .

§E9א#אWN)Cאو'O-אABن)=

H@-™DSSB6:_j.…@-œ

"

25

)

،re@OUא.WD_

ص (175

r:دCאعDאא456!"א@O#1.א45و،

. _EO@ذ

<$ -ž( 4א<SDא6:ضŸ%א،-אوسDY:Z3وSG#

אذ5H.Sو-:.=WCא[45&و@ICא-@:>) _وW$E Dوعא%.P .

1.O#`אذ X "9אA :دCא!"א@O#

D5X "9אن.א: @א45ن|)

"

HאOא.6Ÿt·Hא

XŸ"9א[CO„אو

"

26

)

،د#نאوg ص،2005

(17

Vو‚EنDN.ذ،

8@#†H*אو[لt.وr@ICאJא'c#r@-9אWDO„אم -!

> وW>$ENאو،:A -ž(א>-$I8@#F:hאو،>-)و>

>!و . tiwv .>-:1@Sو>:אY=אو>_D=ووJא$')

ن DجWDلD.،>>@H(وX "9א

":

4אD5kאX"9א

bذ'(:،)X?N,-.و>X". 4א،ANא-.

>-

ZWDt: -:-( 8@# אWدS نDN. ن K) f b4: ># و ،D5 HUא5دWאDא4(و)?SאوSאv=אD)Nو،,,I

"

27

)

،ن DجWD ص،1991

.(19

X"9אA@Y- |)،:Dt:)DH‰O9א[45< (?9و وABCאو-א…@-i‡k@E-א J 6)نDOj*א

IH-א 6 . א4: D5و ،# H@-™ )و

،O$(אوX".א،@אوX".א@א؛Q-@Sא :X".א،@אنDOj8@-^–>-v.DY8@#א5O.و Xونزو@O# و

،@אj-[€Vو[€9ZO-E

v:Y: 54i-. א אWאא XE- >EH <SDא 6و X". א o )28

ص،لD$B<(Dw#

(153

:DI8@#(‚ @א45و،

‘5نO(،O@א!"אWאg8@#:دCא!"א6 Cא1`

א Q: א&$( S) r$Y-א A „אو :دCא !"א 6 oא A „

ŠوX5HO(:دCא!"אv-אQ:k=אو.$D.^_

:دCאصDtא8@#!"א$Yv-אQ:و،.o .

ABCא 8@# @©Y% #DBD !" !"א A@Y- O(

Dאو Sאא VO-BVאو Q-@א )': .אWد 8@# א4(و @

1@Y. ن >N~ V ذ '.*אو ~א NBGNא Ot2tو

،ودلO-BVא6ICאv C،8H(وZI9אVO-BVא Oאi-BאH(وQ-@א6عShאو&ƒ-אאودƒ:„א)=

29

) rD: دDO‰ O‰

، ص ،2006

(189

O9א אودCא [4: „אو ،

[I9>`م#وr@ICאJא>.De د‚.r#א:O# 6 Zلو:X B%وא§وאH.> D(!hאو=D9א .

§3 9Y لNw|( >@# ("א دW 4א 7א A „א

":IUאBאWאلŒ6 VD¸JאA,t.D5،!

.N)و#O-אو)

"

@אF#وאدK)אدDDf\دC)

)'אW3אدj.>Nو

"

)30

،نאوgد#

ص،2005

(26

نذ،†HCא #DOŒ r5 Vو K) !و #e <E :دCא @א b4(DD.دو)وN)r5:صDtא6)DI9א .

JאنO(

M)D5و،>)D'$A(#eو،>l- ع$N)ج- ŸD5r:دCא ذ،[WN) ŸŸ%:>@#ANB…‚§وW

"

tא D`

:دCאصD

Ye9א ،WDYEא Q: _ rH-i9אو +D'$9א :,IC 1Oא NHא

‘אWد’G:S>@و>2:Zد#A 4אو،>وZ#

"

)31

2D (³⁹ص،نאD=W

Eאfذ،X"ž9אم2#?Ne.א45و،

א >G( V >@# ل. V A2g Jiw N) v -א زD: O,ž9

‡و>D.ن..‡c3_hאAt^_،ضDOאوאWwhאو ,YB:OLr:دJ v- ,)،>t ,HIQ:>'$.

3_hא Atא :9א 6 Nو # …eNא Eא نDN. S مGNאWאDB…@8Hi-אOא$:

.

¥F:

:.D@א)9א#:دCא!"א…SD-V،א458@#

Cr:دCאJ@Z.#WA אD¡3_hא5א-نr$.

"

6=وو DقوIصDt :8. D)دŒ<E Wj_و N)و 6و 6 ) j. ،Š D قوI

"

32

) א B O‰

،r L ص ،2011

(17

صDא :DI אD 5و ،

Pא.dWنO(،X" ن. א)'א&g)WOg6 ن/G'O)C)…@-œ

"

نאD_DONBhאo 6A@Nא

r:وWوš$E:،r:א[وNو،rBWHא#سD5وH אD) 6Dא1)

"

) 33

ص،نאD=W2D .(46

\א#¹DNאنO(

$E:،$g>$_I)8@#ل. 4אאKE$אNEאˆ.

>j.ˆאJieאنC،8א8@#ل.¹DNאאg)ن7א\א

>EH:>)r@-—ذGO(

. -°:و.Wj*א9و-)N@)

،At. א45و ،>_ K­ Aw Nو ،XCא rS: # 5c א

א)'אVDO*א(fNنN~G):دCא!"א@O#

)ƒe א>-IDtUو،r@ICאJא…@WאD- .

دD :دCא صDtא ! 6 @Ne אD O(

"

@_ / ^_ Z: ز

Vא D א4(و ،>.Iو #eא D

،دDD &g و - r:دCא عDא نDN. ذ ،j. Ztא قB 6

،@ICא Oא و tא و Neא 6 FאDB Cא 1` At) . >2_ Zد# Atو )34

،<B: نאزDB ص ،2012

(118

، א6±:J ^:Zد#Eאf@)

J2tv>HNو،م 

#WE-WI5אא<SDא6دHאZ_نI،ZI9א°$א Wj*אوrD@9אWDY-אv .

:دCא!"אA_tא،SD9אو:Dtא#'._و مBhאوאWj*אوO-xאQ:K:א6لHא5WودWN ˆ.V

א 6 8@# o)‰ o ذ ،\אد7אو سCא :و NHא لد$-

"

Pא)Q:F@אI#Oאt#F$@#وe9אSD_

I9א

"

)35

،د# نאوg ص ،2005

(17

NHא kSG-א .אW ¸و ،

Z.#WD6[d-אو e$אNHאZ_و#X. 4א69אX(א"אو X5E O( ،א قWאDHאو )א„א دو*אو )G-Vא XgW :<$-(א-&g6.صDtאF_Zد#6 .

:دCא !"א :DI # א45 G( ن ZWwhא W€

O)QO "9אوصDtאIDtQ5W8$. _-,-Bאو

%tŸ.

eא ! ن O( ،Š 8@# قt. V f و J 8@# ق

>t2t AE_ ( r_E و r2אوW J ! # c …@-œ

BW~א،>-Y@BJ NنDN^_؛>VD¸و>-!Wدو .دא‘5نO(،!"א@O#>Dאو،X "ž9א8@#

:دCא!"אن

−

(XgW א

:Dt

−

عא:و1@@O#:'‡r5

r@ICאJאA_I>:ƒ-E. 4א،لوCאعא:hא:6  .

א אא א א אא א WWWW

1. J.Dubois, Dictionnaire de linguistique, Editions Larousse, P 486.

2. H, Mechonnic, Pour la poétique II: Epistémologie de l'écriture poétique de la traduction, Editions Gallimard, 2001, P 306.

3. M. Oustinoff, La traduction, Que sais-je?, PUF, Paris 2007, P 57.

.4

o : Wאא אWDe ، “ QE_ ! ،!"א # ،WDN.W لD:

و&:،مD@@:א ص،2008

.15

5. H, Mechonnic, Pour la poétique II: Epistémologie de l'écriture poétique de la traduction, P30

.6

o.

: ،نאوg د#

!"אو א 6 WHB ط ،

)'א نو‚eא Wאد ،1

،قאא،دא:،א ص،2005

.23

.7

،Z&:و5 .eאk@Yt

f:O‰#

IS،&-E،

2א„א،@SWو،§:

،

،2011

ص .117

.8

،.:X.

:אE HאZ5„א&:-א!

@@`BאWد،

،2א„א ،!"א 6 &-E ،FB‚$א .אوW !" א ص،2008

.3

.9

،نאوgد#

!"אوא6WHB ص،

.16

*

>#+`،rtאא-אعD r5

"

Q-:

"

،'.*אBאWא6

ن(و،>-.WאD_JאAEN. 4אr:D@BCאوrGNאعD-א#>'._6 r:دCאJא@i- ،@@i-9אא_DאOE.

.

.10

،.:X.

Z5„א&:-א!

ص،

.12

*

>#+`،rtאא-אعD r5

"

Q-:

"

،'.*אBאWא6

r:D@BCאوrGNאعD-א#>'._6

ن(و،>-.WאD_JאAEN. 4א

r:دCאJא@i- ،@@i-9אא_DאOE.

.

.11

،نאD=W2D

!"א#DBD p™אWDe،LO‰!،

2א„א،وزو ،.D@אBWO9א

،2010

ص .37

.12

ص،نم .45

.13

،<B: نאزDB

!"א BאWد WDe ،A@Y9א $# دא‚) ! ،

א

،1eد،)'אZWאزو،\-N@.WDEאא°א ص،2012

.15

.14

،نאD=W2D

!"א#DBD ص،

.46

.15

Wאد،O*א$#.אr‰O‰1`،ZOא،r אو&א1wW:א ج،„א ص،و&:،1

.196

.16

ص،!"אوא6WHB،نאوgد#

.17

.17

دא،G#@Œ،ق)ŠوNweא!،re@OUא.WD_

ص،37

.86

.18

ط، eא^.,-אوWD'9אeא ،re@OUא.WD_

:אWאא،2

،نوw مD@@

ص ،2010

.146

! ، re@OUא .WD_ # G

ع،G#@Œ،eא ص،37

.82

.19

weא!،re@OUא.WD_

،ق)ŠوN

،83

.82

.20

ص،نم .86

.21

ص،!"אBאWد،<B:نאزDB .127

22. G.Mounin, Linguistique et traduction, Editions Dussart, Paris 1991, P 105.

ص،نم .

.176

.24

ص،!"אBאWد،<B:نאزDB .188

.25

ص،نم .175

.26

ص،!"אوא6WHB،د#نאوg .17

27. G.Mounin, Linguistique et traduction, P19.

.28

vא.

: BW،1$Y-אو.oאQ::دCא!"א،لD$B<(Dw#

ص،ن$،و&:،و&:6N.Cא„א،&-E .153

.29

vא.

:

،tHא؟X" אذ9،rD:دDO‰O‰

دא ص،239

،22

א،r O مGBhאAYSل!D:#G BאWد،.Wj_ZWو=!"

،pOE.د،^'א@xא،± Dg-w9אGBhא„א ص،2006

.189

.30

ص،!"אوא6WHB،نאوgد#

.26

.31

ص،!"א#DBD،نאD=W2D .39

.32

….-אو א4א X. Q: WD$#E !"א ،r Lא B O‰

،:D„א@Œ،7:

دא

،.دDEא:אN@O9א،33

ص،2011

.17

.33

ص،!"א#DBD،نאD=W2D .46

.34

ص،!"אBאWد،<B:نאزDB .118

.35

#نאوg

،دא

ص،!"אوא6WHB

.17

!"אא

!"אא

!"אא

!"אא WWWW

1

،r אو&א1wW:א .

ZOא Wאد،O*א$#.אr‰O‰1`،

ج،„א و&:،1

.

2

،r O مGBhאAYSل!D: .

.Wj_ZWو=!"א

„אBאWد،

،pOE.د،^'א@xא،± Dg-w9אGBhא .2006

3

،WDN.W لD: .

!"א#

:אWאא אWDe ، “ QE_ ! ،

و&:،مD@@

.2008

4

،نאD=W2D .

!"א#DBD

،LO‰!،

p™אWDe

وزو ،2א„א،.D@אBWO9א .2010

5

،re@OUא.WD_ .

ق)ŠوNweא! −

دא،G#@Œ،

.37

eא ^.,-אو WD'9א eא −

ط ،

،نوw مD@@ :א Wאא ،2

.2010 1

،<B: نאزDB .

!"א BאWد אWDe ،A@Y9א $# دא‚) ! ،

،1eد،)'אZWאزو،\-N@.WDEאא°א .2012

2

،نאوgد# .

!"אوא6WHB ط،

،א)'אنو‚eאWאد،1

،قאא،دא:

.2005

3

،لD$B<(Dw# .

1$Y-אو.oאQ::دCא!"א

،&-EBW،

„א ن$،و&:،و&:6N.Cא

.

4

،r Lא B O‰ .

….-אو א4א X. Q: WD$#E !"א

7:

دא،:D„א@Œ،

،.دDEא:אN@O9א،33

.2011

5

،rD:دDO‰O‰ .

X" אذ9 دא،tHא؟

.239

،.:X.

אE HאZ5„א&:-א!

:

@@`BאWد،

،2א„א،!"א6&-E،FB‚$א.אوW!" א .2008

7

،Z&:و5 .

f:O‰#.eאk@Yt IS،&-E،

،2א„א،@SWو،§:

.2011

8. H, Meschonnic, Pour la poétique II: Epistémologie de l'écriture poétique de la traduction, Editions Gallimard, 2001.

9. J. Dubois, Dictionnaire de linguistique, Editions Larousse.

10. G. Mounin, Linguistique et traduction, Editions Dussart, Paris 1991.

11. M. Oustinoff, La traduction, Que sais-je?, PUF, Paris 2007.