مقدّمة في اللسانيات المعرفية

ةيفرعملا تايناسللا يف ةمّدقم

د . ةيبهذ جاحلا ومح وزو يزيت ةعماج

هتايجاح نع ريبعتلل لزلأا ذنم ناسنلإا اهدمتعا يتلا ةليسولا يه ةغّللا هتانونكمو

مهف اهللاخ نم لواح ماهلتسا لحم يهو ،ةيفخلا هطبرت يتلا تاقلاعلاو ،تاّذلا مهفو ،ملاعلا

ناك نإو ،ةنكمملا ملاوعلا ّلكب لاكشلأا ةدّدعتم ةغللا ت

، ف نع ارّبعم هضارغلأ اهفّظو ناسنلإا

يّفخلا بناجلا ىلإ جولولا نم انّكمتم ئتف ام ذإ ،ةيللادتسلااو ةيجاتنتسلااو ةيلصاوتلا هتاردق إ ةءافك نم هب يتوأ امل ارظن هقارتخاو ....ةيعامتجاو ةيقطنمو ةيكارد

و دق ةقلاع اهل رهاوظ لوح ةلئسلأا حرطي ميدقلا ذنم ناسنلإا ناك ةيمويلا هتايحب

و ساسأ تناك هلغشت يتلا رهاوظلا هذه لثمو ،هر ّوطتب

،ةينهّذلا هتاجاتن رصح لواح املثم

.ام موهفم طبضل ةلعافلا ةليسولا هرابتعاب نييعتلا لامعتساب رهاوظلا هذه ل

دنع تقلطنا دق ممأ

روصعلا ربعو ةدّدعتم تاشاقن

ةيمهأ يذ ةليسو اهرابتعاب ةغّللا نيب ةنئاكلا ةقلاعلا لوح

نمو ،راكفلأل ًلاماح هرابتعاب نهّذلاو ،نييعتلل دكؤملا

ديحولا قولخملا وه ناسنلإا نوكي نأ

،ةيجولويزفلا وأ ةينهّذلا ةيحاّنلا نم ءاوس رمتسم رّوطت يفو ةدّقعم ةديحو ةكلمل لماحلا ةكلملا هذه لثمبو اهب الله هبهو يتلا

فلتخي لازي لا شاقّنلاو .ىرخلأا تاقولخملا نع

رثكأ تاريسفتو تايلآ نم حرتقا ام لوحو ركُذ ام لوح ًلاصاوتم ةيلمع رثكأو ًاماجسنا

اذه ريوطتلو ،كاردلإا وأ ةفرعملاب نويناسللاو نويناسفّنلا اهاعد يتلا ةرهاظلا ريسفتل ...يعانصلا ءاكّذلاو ةيبصعلا مولعلاو يللآا ملاعلإاب ةناعتسلاا تناك جذومنلا ةيمهأ اذ

.ةزراب

غنيروت ةبرجت للاخ نم اهيلإ لّصوتملا جئاتّنلا تناك امهمو TURING 

، A.M.

ةيفرعملا مولعلا رّوطتل ساسلأا ةدعاقلا ّدعت اهّنإف ،اهيف تظحول يتلا صئاقنلا تناك امهمو .ةيبيرجّتلا مولعلاو ةيعامتجلااو ةيناسنلإا مولعلا تاصّصخت فلتخم ىلإ ةّدتمملاو اًيلاح ّثمتت يتلا راكفلأا هذه ةجلاعمو ثحبلا ناكمب ةيمهلأا نم عوضوملا اذه يف ضوخللو :يف ل

- ام

؟ةغللاب ركفلا ةقلاع يه -

؟ةيفرعم تايناسلل دوجو نم له - ةيتوصلا :ةفلتخملا اهتانوكم ثيح نم ةغللا لّكشت يتلا فراعملا ةعيبط يه ام -

ةيفرصلا - ةيبيكرتلا - ةيللادلا - .ةيلوادتلا

يف نمضي لا كلذف ،كاردلإا/ةفرعملا يف مهست تناك اذإ ةغّللا ّنأ ةفرعم ةّيمهلأا نمو ضومغلا ّنلأ ،ةيفرعملا مولعلا نم ردحنت اهّنأ وأ ايفرعم املع تايناسللا نم لعجي ام ةقيقحلا

اهعيمج ةيفرعملا مولعلا نيب ةطبارلا ةقلاعلاب اطيحم ىقبي يذلا يبيكرتلا لّثمتلا حارتقا دعبو

ا ثحبلا وهو ،يفرعملا ثحبلا خيرات ةساردب اهريربت ةلواحم نكمي ،تاقلاعلا هذه طبضي يذل

صّصخت ّلك ناك اذإو .ةينارتقلااو ةيفرعملا تادحولا نيب دراولا سفانتلل اًرظن اًضماغ ىقبي تايناسللا نيب دوجوملا لكاشتلا يف ثحبت يفرعملا ثحبلا يف ةكراشملا تاصصخّتلا هذه نم

؟يفرعم ملع تايناسللا لهف .اهتايجاحو

ةيفرعملا مولعلا نيب نم ظفتحن لا انّنأ بيرغلا نمو ذخّتت ،ةقيقحلا يف .تايناسللاب ّلاإ

ملع ،يفرعملا سفّنلا ملع :دجن تاصصخّتلا هذه نمو ،اهل اًفده ةغّللا تاصصخّتلا عيمج يه تايناسللا ّنأ ظحلاملا نم هّنأ ّلاإ ،ةغّللا ةفسلف ،عامتجلاا ملع ،باصعلأا سفنلا ّللا دّدعت للاخ نم اطوبضم اصاخ افده ةغّللا ذخّتي يذلا صصخّتلا ّدعت يلاتلابو ،تاغ

ديحولا ةغّللا ملع تايناسللا تاصّصختلاب لاصّتلال اطاقن دجن نأ نكمي قلطنملا اذه نمو ،

.يفرعملا ثحبلا يف ةكراشملا تاصّصختلا كلت صوصخلابو ،ةغّلل ةجلاعملا ىرخلأا يه تايناسللاو ،تاغّللا ةطاسوب لّكشم تايناسلل يقيقحلا فدهلا ّنأ ربتعن نأ نكميو

ا اذه نمو ،)ةيخيراتلا ةيعضولا فلاتخا ،ةيفصولا ةيعضولا فلاتخا(اهفلاتخا جلاعت يتل ةيمست ةطاسب ّلكب وأ ،فينصتلا ةلاح يف ةيريسفت ةميق ةّيأ نود اديرجت ةغّللا نوكت روظنملا

مينوفلا موهفمك( تاءافكلا عومجم نييعتل ةمئلام ّنأ ودبي رّوصّتلا اذهبو ،)...،دانسلاا موهفم ،

لا دّدعت ّنإ .ىرخأ بناوج نم ةغلل ةجلاعملا ىرخلأا تاصصخّتلاب اهل ةقلاع لا تايناسل هاجّتلاا اذه يف ًةداع اهيلإ لاحي يتلا ةيناسللا تايرظّنلاو ،ةيساسأ ريغ ةرهاظ ودبي تاغللا

يكسموشت وحنو ماعلا وحّنلا يه N.Chomsk

ناموشو ، Chaumjan

قاتنوم وحن وأ ،

Montague ةّمث نمو ،)

ةيلومشلا وأ ةيملاعلا تايناسللا ّنإف Universelle

نع فلتخت

ةيمهلأا نم يلاتلابو .رخآ انيح ضراعتتو انيح لباقتت ،لماكّتلا نع ةديعبو ،ةّماعلا تايناسللا :لاؤسلا اذه حرطن نأ ناكمب ؟يفرعم ملع كانه له

اذهل يكيرملأا فيظوتلا وأ لامعتسلاا ىلإ يفرعملا ملعلاب ىعدي امل ضرعّتلا ليحي ةلجم للاخ نم حلطصملا Cognitive science

وأ رندراج هفّظو ام Gardner 1

يف

5891 The Mind’s New Science يناومول دنع هدجن يذلا فيرعتلا اذه وأ

Le Moigne

ّصخت وه ":هيف لوقي يفرعملا ملعلا نع ذنم(دّدحم ص

5811 قيرط نع ةّلقتسم ةفصب )

هفده - ةيعانطصلااو ةيعيبطلا ،ماع لكشب ةيفرعملا تايلمعلا ةسارد -

:هلّكشت طمن قيرط نعو

مولع :ةيفرعملا تايلمعلاب ةقلاع اهل يتلا تاصصخّتلا نم ددعل مِّظنملاو مَّظنملا لعافتلا نلا تايناسللا ،تايناسللا ،قطنملا ،ملاعلإاو باستحلاا سفنلا ملع ،يفرعملا سفّنلا ملع ،ةيسف

.ةيجولومتسبلاا ،ةيعامتجلاا ةيجولوبرتنلأا ،يعامتجلاا سفّنلا ملع ،باصعلأا ةيفرعملا تايلمعلا عومجم نم اقلاطنا دّدحتي كاردلإا/ فّرعتلا لعفو ةفرعملا/كاردلإاف

"ةيعانطصلااو ةيعيبطلا ا ىلإ وأ يرشبلا نهّذلا ىلإ ءاوس ةدوعلاب اذهو2

ةيباسحلا تايلمعل

.ةيللآا - :ركفلاو ةغّللا :ةسوكعم ةقيرطبو ،؟ ركفلا اذه نع انل مّدقت اذامف ،يرشبلا ركفلا زّيمت ةغللا ّنأ امب سيريفوب لوقي ،ةيفرعملا تايناسللا ةيلاكشإ يه هذه ؟ةغللا يف ينهّذلا لمعلا دجاوتي فيك

Bouveresse يناسللا لامعلأا ريسفتب رملأا قّلعتي ":

جذومنل ةيضارتفلاا تلاحلا نم اًقلاطنا ة

"ايببس اهدجاوت ضرتفُي ثيح ينهذ "روسوس هعضو يذلا ىنعملاب"تايناسللا تناك اذإ ،3

لوح ريكفت ةفاضإ تايناسللا هذه ىلع ّنإف ،ىنعملاو لكّشلا نيب تاقلاعلا ىلع زكترت لوح لاؤسلا حرطُي كلذبو ،ميهافملاب اهتقلاع يف ةيناسللا تلالادلا ةغللا نيب ةنئاكلا تاقلاعلا

درازلا لوقي ،ركفلاو Lazard

يتلا ةلأسملا يهو ،"ةغللاب امئاد طبترم يكاردلإا ركفلا ّنإ ":

دقل .ةيفرعملا مولعلا راطإ يف ةديدج تارّوطت ّلحم يهو ديعب نمز ذنم ةفسلفلا اهتجلاع

لوقت ةفلتخم تاصّصخت نم نيثحابلا نم ددع نيب ةيبسن ةقفاوم تثدح تسيل ةغللا ّنإ

يركف لكش نم نّوكتت ةغللا ّنأ ودبي نكلو ،نكمم ءيش ةغل نود ركفلا :ركفلل ةيرورضب .تايلمعلا نم اصاخ اعون لّغشت يتلا يه ةغللاف ،ناسنلإاب صاخ ّنإف ،ماعلا وحّنلل ةبسنلاب ؟تاقلاعلا هذه ةعيبط نع ةيفرعملا تايناسللا لوقت اذامو

ةيناسللا تادحولا تازّيمم اهلّثمي يتلا ركفلا اذه لماوعل ةيقطنملا صئاصخلاب رّسفت فوس

ةغيصلا" نيب يبيكرتلا طبرلل اطيسب ايباسح ازاهج ةغللا رابتعا ىلإ دوعي اذهو ،ايزمر نيتغيصلا نم ّلك نمضت ثيح ،"ةيتوصلا ةغيصلا"و "ةيقطنملا كرتشملا ّدحلا

ىدحإ عم

رعملا ةيكاردلإا ةدحولا يأ ةيجراخلا تادحولا وأ ،ةيف

اساكعنا اهرابتعابو .ةيتوصلا ةدحولا

لا ةيناسللا تلالادلا ّنإف ،يرشبلا نهّذلا راطإ يف لخدي هّنأ ىلع كردملا يملاعلا موهفملل .زّيمم يفرعم رود ّيأ بعلت اذهو( ةفرعملا ىلع اخرش حتفت ةغللا ّنإف ،يفرعملا وحّنلا باحصلأ ةبسنلاب اّمأ

هييتسار موهفمب Rastier 4

، فودنكاج لبق نم رّركملاو Jackendoff

ام دودح يف كلذو ،)

ضعب فنصت ةغللا ّنإف ،ديدحتلابو .ةطيشن تلاصفمت اهتاذب تاغلل ةيللادلا ىنبلا تلّكش مّظنتو ،قباسلا يناسللا ركفلا فرط نم ةفّظوملا ةدرجملا تارّوصتملا ليكشت يف تاهجاولا سللا ةيصوصخ نمكت اًذإ .ةرّيغتم ةقيرطب ىوتحملا ليكشتو فينصتلا "تايلمع" يف ينا

ركاقنول لوقي املثمف ،يموهفملا Langacker

يلسيد نع لاقن Deslés 5

: ةللادلا ذخأ ّنإ"

."كلذك اهّنأ ىلع لّلحت نأ يغبني ةيفرعم ةرهاظ اهّنأ ىلع تايناسللا يف ناتفلتخم ناتقيرط تحرتقا ،ينهّذلاب يناسللا طبر ةلواحم يفو

،ةيفرعملا هييتسار اهفصي

Rastier جذومنلا راطإ يف يكسموشت ةقيرط(ةيلّثمتلا قئارطلاب

ةقيرط ّمث ،يعانصلا ءاكّذلل يئارجلإا ةللادلا ملع ةقيرط( ةيئارجلإا قئارطلاو ،)يفرعملا موهفم دقتنا دق حيحص .كارتشلاا ةفص نع ديعب لّثمتلا موهفم ّنأ ظحلان .)ةيفرعملا ءاحنلأا لبق نم لّثمّتلا ةيقطنملا ىنبلل تباثلا خسنلا ةركف نوضفري نيذلا يفرعملا جذومنلا يضراعم

مهفت نأ نكمي نكلو ،جراخلا نم ةيتلآا "تامولعملا" ىلإ ةفاضملاو اقبسم ةينبملا ةيكاردلإا نل يلاتلابو ،ةيللادلا تلاّثمتلل ايئانب اطاشن اهرابتعاب ةغللا كردُت ثيح يئانبلا روظنملا يف ّثمتلا ضراعتي .ءارجلإا عم ل

تاغللا ةبراقمب دّدحتت يتلاو ،ةيفرعملاب ىعدت يتلا تايناسللا ّنإ لوقلا نكمي انهو عم ةئطاوتمب تسيل ةيلقع رهاوظ اهرابتعاب ةيعيبطلا تارّيغتلا

ىربكلا يف اساسأ ةفلتخملا 6

.ةفرعملا عم اهتقلاع لولأا رّيغتلا فوكلا لثم نوثحابلا هلّثمي يذلا :

نوسنوجو Lakoff & 7

Johnson 5891

ركاقنولو ، Langacker 8

5881 ، 5891 يملاتو ، Talmy 9

0111 يمتني ،

اهتاعوضومو ،ةيناسللا ةفرعملل يموهفملا ميظنتلاب اصيصخ متهي يذلا يفيظولا ديلقتلا ىلإ ،ةقاقثلل ازمر اهرابتعاب ةغللاو ،ةباتكلاو ،تلااعفنلااو ،ةيموهفملا تاراعتسلاا :يف صّخلتت لاو ....ركف قلعتملا(توصلا ناديم :ثحبلا نم نيناديم دوجو رّيغتلا اذه ّمضخ يف ودبيو

.ةغللا لامعتساب طبترملا ةيلوادتلا ناديمو ،)ةللادلا ملعو بيكرتلا نيب يموهفملا لصافلاب يناثلا رّيغتلا ةيديلوتلا ةيوغللا ةعزنلا لمشي :

يكسموشت اهلّثميو Chomsky

5891

،

5811 ، 5881 كولوبو ، Pollok

5881 طيسبتبو ،ةغلل يغيصلا ميظنتلاب اصيصخ متهيو ،

جاتنإب حمسي يذلا ماعلا زاهجلاب ّيأ وحّنلا ةفرعمب ةطبترم ةغللا ةفرعم ّنأ لوقلا نكمي رثكأ .رصانعلا نم روصحم ددع نم اقلاطنا تاظوفلملا نم هانتم ريغ ددع

لال ةيساسلأا طاقّنلا نيب نمو ،ةيتادحولا ةلكشم دجن نييناسللا نيهّجوتلا نيب فلاتخ

ىلولأا ةيفرعملا تايناسللا نيح يف ،يتادحولا عونلا قاطن يف ةيناثلا تايناسللا عضو نكميف نيذلاو يتادحولا موهفملا نوديؤي نيذلا سفّنلا ءاملعو يناسلل ةبسنلابو .كلذك تسيل بتعاب( بوساحلا لاونم ىلع غامّدلا نورّوصتي نوكردي )زومّرلل ةيلسلستلا ةجلاعملل ةدحو هرا

روظنملا نم ةطوغضم اهّنأ اهنع لاقيو ،ةيعرف تادحو نم اهتاذب ةلّكشم ةدحو ةغّللا ةحوتفم ءادوس بلعك لغتشت اهّنأ ينعي اذهو ،ةيزكرم تامولعم ةمجرت زاهج ءازإب يملاعلإا نأ نكمي يتلا تامولعملا ىلع ةقلغنمو ،ةلخاّدلا ةمولعملل .ىرخلأا ماظّنلا ءازجأ نم اهيتأت

يف ةغللا رود ديدحتب ةينهّذلا تايلمعلا نم تايناسللا فقوم ىلإ ىرخأ ةّرم انعجري اذهو ةغللا لّكشت ،غامّدلاو نهّذلا لاغتشا سردت يتلا ةيفرعملا مولعلل ةبسنلاب .ينهّذلا لاغتشلاا ه يرشبلا سنجلا ّنأ املع :ىلولأا ةجردلا نم ثحبلا ةليسو هذه لثمل ديحولا كلاملا و

ةّمتهملا ةفرعملا ةساردب ةطبترملا تاصّصخّتلا نم ريثكلا دجن .ةدّقعملا "ةيلاعلا ةءافكلا"

هذه يف ّصتخم ّلكو ...،ةيجولوبرتنلأا ،باصعلأا مولع ،ةفسلفلا ،سفّنلا ملع لثم ةغللاب و ةيعيبطلا ةفرعملا يف ةيوغللا ةءافكلا ةناكم زاربإ لواحي مولعلا .اهلاغتشا ةساردو ةيعانصلا

تاصصخّتلا كلت نم ةيصوصخ رثكأ وأ ةيساسأ ةغلل ةيناسللا ةبراقملا ّدعت امنيب ،تاغللا ةينب ةسارد نم اقلاطنا ةليسولا هذه محتقت اهّنلأ ةيزكرم رثكأ اهّنإ .افلس ةروكذملا

دّدعت للاخ نم كردملا ةغللا ملع يه تايناسللا" ّنإف يكيسلاك ديدحت بسحو تاغللا

."ةيعيبطلا نكمي لاو ،دهعلا ثيدحب سيل ةيفرعملا لئاسملاب قّلعتي اميف تاغللا يصتخم فده ّنإ نييغلابلاو ،نييوحّنلا لامعأو ،نرق نم رثكأ ذنم ةدوجوملا ىربكلا ةيناسللا تايرظنلا لهاجت

علا لوح ريكفتلا ةيذغت يف رود نم لامعلأا هذه هتبعل امو ،ميدقلا ذنم ةقطانملاو نيب تاقلا

ايبسن ةرشتنملا ةماعلا ةيلاكشلإا ّنإف ،اذه لجأ نمو .خلإ...لعفلاو للادتسلااو ركفلاو تاغللا يتلا ةّماعلا تايناسللا ىلإ ةلاحلإا ىلإ يضفي ام اذهو .ةيفرعملا تايناسللاب ىعدي امب سبتلت لا لاادلا نم(يناعملا ىلإ تاوصلأا نم ةهجّتم تاغللا ةسارد يف اهفده نمكي ،)تلاولدملا ىلإ ت

ةرهاظلل ةفصاولا ةيناسللا تايرظّنلا ّنأ ىلع .تاغللا نيب ةدوجوملا تاريغّتلا نع ثحبلاو جذامن نيوكت يف اهضعب تثحب ثيح ،نيرشعلا نرقلا ةيادب نم اقلاطنا تلّكشت دق ةيوغللا اهضعب ماق نيح يف ،يروصلا وحّنلا يف هدجن ام ةيئارجإ رثكلأاو ،تاغّللا عومجمل رخلآا

نم ةظحلاملا تارّيغّتلا دصر ةّمث نمو ،ةكرتشملا عقاوملا صلاختسا فدهب تاغّللا ةنراقمب يرموك نم ّلك تابراقم يف هدجن ام وهو ،ىرخأ ىلإ ةغل Comrie

درازلاو Lazard

ريلاسو Seiller . يتلا تارايتلا عومجمب مامللإا ىلع قفاوت ثدحي ،ةيفرعملا تايناسللا ةيمست تحتو

تايرظن حارتقا وهو اكرتشم افده مساقتت نوكت نكلو ،طقف ةيئارجإو ةّماع نوكت لا ةيوغل

ةينبلا وأ نهّذلل ةيفيظولا ةينبلل ةّماعلا جذامنلا عم ةحيرص ةقيرطب لصفمتلل اضيأ ةلباق .غامّدلل ةيبصعلا ةبسنلاب ةساردلا عوضوم وه ةغللا دعاوق ماظن نوكي ،روظنملا اذه يف

يف يئايزف روضح ىرخأب وأ ةقيرطب هلو ،يرشبلا نهّذلل انّوكم لّكشي هّنأ رابتعاب يناسلل ةيعيبطلا ةبراقملاب ةبراقملا هذه ىعدت :غامّدلا .

ملع وأ سفّنلا ملع يف نابوذلا اهنكمي لا ةيفرعملا تايناسللا ّنإ ملاعلإا وأ باصعلأا

اهعوضوم ةيصوصخ تابثإ يف ناهّرلا نمكي ،يللآا ظافتحلااو ،)تاغللا للاخ نم ةغللا(

لصفمتلا نم جهانملاو ميهافملا هذه نّكمت ةاعارمب كلذو ،جهانملا يفو ميهافملا يف مكحّتلاب اد ةيفرعملا تايناسللا حرتقت اًذإ .اهب ةطبترملا تاصّصخّتلا يف اهباقي ام عم ةغللا ماظن لخ

نهّذلاو ةغللا نيب تاقلاعلا طبض ماظّنلا اذهل لاّدلاو يونبلا ميظنتلا ةسارد نم اقلاطناو هتاذ .غامّدلاو نيب راودلأل يكيسلاكلا ميسقّتلا يف ضحدت لا ةيفرعملا تايناسللا ّنإف ،بناجلا اذه نم

عيزوت ّنلأ .سفّنلا ملع ىرحلأابو ىرخلأا تاصّصخّتلاو تايناسللا ةيادب ىلإ دوعي ماهملا

:سفّنلا ملع نع زّيمتم لقتسم صّصختك اهسفن تايناسللا تضرف امدنع نيرشعلا نرقلا يف .يدرفلا ملاكلا فورظو تاوّذلا نع ةّلقتسم "ةغللا" يناسللا سردي روسوسل ةبسنلاب ةسارد عوضوم ّنإف ،سفّنلا ملع نم اعرف اهنوكب تايناسللا تفرُع نيأ يكسموشت ةبراقم ازّيمت لقأب سيل )يرشبلا سنجلل يجولويبلا نيوكتلا يف ةكراشم ةّماع ةيلآب ةردقلا( يناسللا ام رّوطت ديدحتلاب عونلا اذه نم زييمتلا ساسأ ىلعو ،)زاجنلاا(يناسفنلا ةسارد عوضوم نع .ةيعرفلا تاصّصختلاب ىمسي ةيفرعملا تاساردلا ايفارغج :

ةّمث نمو ،خيراتلا دّدحت ايفارغجلا نيب ةئشانلا تاقلاعلا ديدحت بعصلا نم ىقبي

ةطاطخلا هذه ىلإ ةدوعلا نكميو ،يفرعملا ثحبلا ّمضخ يف تاصّصخّتلا :10

- .تاصّصختلا نيب ةّيوقلا تاقلاعلا لاإ ةلصاوتملا طوطخلا ريشت

- .تاصّصخّتلا نيب ةفيعضلا تاقلاعلا ىلإ ةعّطقتملا طوطخلا ريشت ،اهنيب رّثأتلاو ريثأتلا ةرهاظ اهدّدحُت تاصصخّتلا نيب ةفيعضلا وأ ةّيوقلا تاقلاعلا ّنإ ءاكّذلاو ةفسلفلا نيب ةلصلا ىقبت نيح يف ،تايناسللا يف رّثؤيو رّثأتي نأ سفّنلا ملع عسي دق ذإ

سفنلا ملع

يعانصلا ءاكذلا ةيجولوبرثتلأا

باصعلأا مولع تايناسللا

ةفسلفلا

كأ ىلإ ةجاحب يعانصلا ...نيفلتخم نييفرعم نيلاجمل عضخت اهّنلأ ليلحت رث

عم اذكهو

.ىرخلأا تاصصخّتلا حرطي سناجتملا يفرعملا لكشلا اذه ناك اذإو رندراج دجن ،اهّلحي اّمم رثكأ لكاشملا

Gardner يذلا وهف ،نيثحابلا طاسوأ يف اًرشتنم اًيأر اصّخلم طّطخملا اذه ىلع نيقّلعملا نم

ةيلّثمتلا تاردقلا نع فشكلا :ثحبلل كرتشملا فدهلا وه ادوجوم لقحلا اذه لعجي ام" :لوقي يف ةيفيظولاو ةيئانبلا اهتلاّثمتو ركفلل ةيباستحلااو

"غامّدلا يناومول دجن امنيب ،11

Le 12

Moigne :ةروصلا هذهب هحّضويو ،افلاتخا رثكأو لايصفت رثكأ لكّشلا اذهل رخآ اًهجو مّدقي

- ( ةقلاعلا )أ لّثمت باصعلأا مولعو باستحلاا مولع نيب

ةيتينربسلا Cybernetique

- ةيبصعلا تايناسللا لّثمت باصعلأا مولعو تايناسللا نيب ةقلاعلا )ب(

Neurolinguistique - يبصعلا سفّنلا ملع لّثمت باصعلأا مولعو سفّنلا ملع نيب ةقلاعلا )ج(

Neuropsycologie - ةيباستحلاا تايناسللا لّثمت تايناسللاو باستحلاا مولع نيب ةقلاعلا )د(

Linguistique computationnele - .ةيسفّنلا تايناسللا لّثمت سفّنلا ملعو تايناسللا نيب ةقلاعلا )ه(

Psycolinguistique :لكّشلا اذه يف ظحلاملاو

باستحلاا مولع يعانصلا ءاكّذلاو ةيجولومتسبلاا

سفّنلا ملع

لصاوتلا(ةيعامتجلاا مولعلا ،

،ةيجولوبرتنلأاو )....،داصتقلاا

باصعلأا مولع تايناسللا

 يف عقومتت يهف ،ةّقدب دّدحم ريغ يملعلا اهعقومو ،ةفسلفلا ةيجولومتسبلإا تلدبتسا

.ىرخلأا تاصصخّتلاب ةنراقم رخآ ىوتسم ةيعامتجلاا تايناسللا

ةطبترم ةيسفّنلا تايناسللاو ،تايناسللاب ةطبترم )انه ةبئاغلا(

.سفّنلا ملعب

 ةروطخ لهاجّتلا اذه يف ودبيو ،ةيعامتجلاا مولعلا نم ّدعُت تايناسللا دعت مل

.ةحضاو ةجلاعملا ةركفلا رّربي ام وهو ،اهنيب اميف مولعلا نارتقاب ىرخأ تاصّصخت ءوشن 

تاقلاعلا تناك امّلك ذإ ،افلس ردقي مل يتلا اياضقلا لوانتب مزتلت مولع قلخب تحمس امّلك ةّيوق

.اهمهفو ةيرشبلا ةغللا ةسارد رّوطُت ىرخأ تلااكشإ ةراثإ يلاتلابو ،دحاو صّصخت اهيلع ةيفرعملا وأ ةيكاردلإا ةرهاظلا ةركف رولب نم اضيأ دجن امك لماشلا ططخملا اذهب13

وتسيرك يد ريبلأ وهو Albert, Di cristo

نم ةيفرعملا تايناسللا عقوم حوضوب نّيب يذلا

اهنمض لخدي امو ،ةيسفّنلا تايناسللاو ةيبصعلا تايناسللا عم ثحبلا تلااجم اهمساقت ثيح .ةيلوادتو ةيللادو ةيبيكرتو ،ةيتوص ثحابم نم

؟ةيفرعم تايناسل دجوت له نهّذلا ةساردب طبترت ةيفرعملا مولعلا ّنإ -

ىوتسملا :جودزملا ىوتسملا ىلع غامد

ايئايزف اماظن هرابتعاب( يداملا ىوتسملاو ،)اهجاتنإو ةمولعملل ةجلاعم هرابتعاب( يفيظولا ّنإف نيثحابلا بسحو .)ةيلخادلا ةيبصعلا تاطبارتلا نم لاّكشتم ةيئانثلا ىلع ّبصنم رارصلإا

ملعتلا كاردلإا

مولع باصعلأا ةيفرعملا ملع

سفنلا يفرعملا

ةركاذلا

لادتسلاا ل تايناسللا

ةيفرعملا

يفرعملا مولعلا ة

ةغللا

هابتنلاا

تايناسللا ةيبصعلا تايناسللا

ةيسفنلا

،ةللادلا ،بيكرتلا ،تاوصلأا ةيلوادتلا

ا ا

ةفرعملا هابتنلاا

ركف(

- )غامد ةيثلاثلا ىلإ نايحلأا ضعب يف ةّدتمملا(

نهذ [ - غامد - روظنملا يف ]ةلآ

حلطصم ةيجولومتيا عم ةقلاع يف "ةفرعملا" موهفم ىلع وأ )يرهاظلا وأ يعانصلا :اهنم دجن ،لاجملا اذهل ةمّدقملا تافيرعّتلا تدّدعت دقل ."كاردلإا"

رلدنأ فيرعت Andler

،ريسفتلاو فصولا وه ةيفرعملا مولعلا فده ّنإ" :هيف لوقي

،للادتسلاا ،ةغللا ثيح نم يرشبلا نهّذلا تاردقو ةيساسلأا تاميظنتلا فّنصت موزّللا دنعو

"... ،طيطختلا ،ةيكرحلا تاطبارتلا ،كاردلإا .14

نيرخآو يدوه فيرعت وأ Houdé et al

مويلا ةيفرعملا مولعلا تضرُف" : اهرابتعاب

"تاينقتلا لامعتساو ةجذمنلاب ديرجتلا قيرط نع حيضوتلا لواحي يذلا ةفرعملل اديدج لاقح

"بوساحلاو دسجلا ،نهّذلا :ةداملاب اهتقلاع يف "نهّذلا ّرس .15

للاخ نم رخآ افيرعت دجنو Blackwell Dictionnary of cognitive Psychology

ـل M.Eysenk et al (

5881 ّنإ" .) ةدّدعتم ةساردلا ىلإ ليحي ةيفرعملا مولعلا حلطصم

."اهلامعتساو ةفرعملا باستكلا مولعلا لايراف فيرعت انيدل ّمث Varela

ملعلا فرتعي ،ةّرم لّولأ" : يف هتيعرشب )...(

سفّنلا ملعل ةيديلقتلا دودحلا زواجتب اذهو ،تايوتسملا ّلك ىلعو اهتاذ يف ةفرعملا فاشكتسا ةيجولومتسبلالو

"ةليوط ةّدمل اهتنضتحا يتلا .16

درازلا لوقي هسفن هّجوتلا يفو Lazard

يتلا مولعلا كلت ةيفرعملا مولعلاب ينعن" :

اهللاخ نم ناسنلإا فّرعتي يتلا ينهذّلاو يّسحلا طاشّنلل ةفلتخملا رهاظملا يف اهفده نمكي ءاكّذلا ،سفّنلا ملع :راطلإا اذه يف لعجن .هب طيحي يذلا ملاعلا ىلع ةيرظن ،يعانصلا

"خلإ...،نهّذلا ةفسلفو ،لصاوّتلا .17

درازلا دروأ امك Lazard

وهو ،تايناسللا ةداع جمدن" :ةيفرعملا تايناسللا يف هيأر

نييعاو اّنك اذإ لباقملا يفو .ةغّللاب طبترم يكاردلإا ركفلا ّنأ اندقتعا اذإ دراو رمأ عك اهيلإ رظنن انّنإف ،ةيوغللا رهاوظلا ةيصوصخب نيتلاحلا اتلك يفو .زّيمتم نكلو نورقم مل

يفو ،ةيفرعم ربتعت تايناسل ةّيأ ّنإ ىلولأا ةلاحلا يف .اضماغ ةيفرعملا تايناسللا موهفم ىقبي ."ةيفرعم تايناسل ةّيأ دجوي لا ةيناثلا ةلاحلا درازلا لبق نم حورطملا لاؤسلا ّنإ Lazard

نم ةيفرعملا تايناسلل له" :يلاتلاك وه

ىنعم نم اقلاطنا كلذو افارتعا ّدعت ةيفرعملا تايناسللا ةيمست ّنإ ؟ايرظن ةرّربم يه لهو قيبطت نم قّلمتي لا يناسل دجوي لا مويلا" ،ىرخأب وأ ةقيرطب كلذب ةدّدعتم تارايت ةبلاطم

ةضوملا ميمص نم حبصأ يفرعملا بناجلاف ،ةيفرعملا تايناسللا وأ تايناسل رّكذُي .18

ةطبارلا لامعتسا اهنكلو ،دّحوم رايتب تسيل ةيفرعملا تايناسللا ّنأب ةلوقملا هذه يف "وأ"

( كوف نيرتاك موهفمبو .ةبراضتم تارايت ةّدع لمشت ام رّوطتو زورب طورش ّنإف ،)0111

.عّونتلا اذه ةراثإب حمسي "ةيفرعملا تايناسللا " حلطصم تحت ًةداع يوطني

؟ةيفرعم تايناسل يه تايناسل ّلك له ةيرويفاهيبلا ىلع ةسسؤملا تايرظّنلا ءانثتساب نم ىنعملا رهاوظ ّلك ضفرت يتلا 

اهفده ناك يتلا يه ةيمستلا هذهب ةريدجلا تايرظّنلا ّلك ّنأ لوقلا نكمي ،اهتسارد لاجم ةّيأ ّنإف ،"يفرعملا" ةفص قحتسي فدهلا اذه ناك نإو ،ىنعملاو لكشلا نيب تاقلاعلا ةسارد يه ةيناسل ةيرظن رلدنأ لوقي ،ةيفرعم ةيرظن

Andler نع )ةيفرعملا مولعلا(ةبراقم ّنإ" :

،ةدّدعتم تاصّصخت نم ةقثبنم ثحب جمارب عومجم ّلاإ مّدقت لا ءارجلإاو فدهلا قيرط

؟ةيملعلا ةوطخلاب ردابي يذلا امو ،تاصّصخّتلا هذه هبعلت نأ نكمي يذلا روّدلا ام لءاستنو ءايشأ ةّدعل فذح كانه نوكي فوس لامعلأا ضفر بوجو وه عّقوتم ريغ وه امو )...(

"ةيفرعملا ةبكوكلا"ـب ىعدي ام لّكشت يتلا تاصّصخّتلا نم ةقثبنملا -

،سفّنلا ملع ،تايناسللا

ةفسلفلاو ،قطنملا ،يعانصلا ءاكّذلا ،باصعلأا مولع ،ةيجولوبرثنلأا -

"

لا لامعأ يهو .19

ل نكلو ،اهتيجهنم يف لاو اهساسأ يف لا ضراعت ،ةيفرعملا ةيلاكشلإا عم ةزّيمتم ةقلاع اهل سي

.لئاسولا ميدقت اهماهم نم سيلو ،اهجراخ رّوطتت يهف :ةيفرعم تايناسل اهّنأ اهنع لاقي يتلا تايناسللا "ةيفرعملا تايناسللا" ىلإ نادنتسي ناذلا نايساسلأا نارايتلا ةدحّتملا تايلاولا يف أشن

ي يذلا ماعلا وحّنلا دجن بناج نم . ةيفرعملا ةعزنلل يكيسلاكلا جذومنلا راطإ يف لخد

"

cognitivisme فصوي رخآ جذومن ىلإ دنتسي يذلا يفرعملا وحّنلا دجن رخآ بناج نمو ،"

" ةيئانبلا ةعزنلا يهو يئانبلاب انايحأ constructivisme

نيتعزّنلا نيتاه ّنإف ودبي اّممو ."

مو ،ةيوغللا ةينبلا راطإ يف لخدي ام ىلإ نلايحت يذلا يفرعملا بناجلا راطإ يف لخدي ا

.اهتاذ ةينبلا زواجتي فلس انركذ اّمم تايلاولا يف ةيفرعملا تايناسللا تأشن :ةيلاتلا طاقنلاب ظافتحلاا اننكمي ،ا

يف رظّنلا ةداعإ ىلإ يفرعملا وحّنلا ةلاح يف يرظّنلا جرعنملا اذه ىّدأو ،ةيكيرملأا ةدحّتملا يفيظولا دعب ام رايتلا ءانثتساب ةيوحّنلا تايضرفلا Néo-fonctionnaliste

ةلاح لّكشي يذلا

حتست ةّصاخ مهفن كلذ للاخ نمو ،نييبورلأا نيثحابلا نم ددع لبق نم اّصاخ ارّوطت ق

درازلال ئجافملا تابثلإا Lazard

اهرابتعاب "ةيفرعملا تايناسللا" ةيمست نأ ربتعي يذلا

مل نم ّلك دنع لاوحلأا ّلك يفو ،ةدحّتملا تايلاولا جراخ اهانعمب ظفتحت لا ةعنطصم ةرابع لا ةعزنلا ةطلسل ضّرعتي .ةيليوحتلا ةيديلوت

دوجو طورش ّسمي يذلاو ،درازلا لبق نم حورطملا يزكرملا لاؤسلا ىلإ نلآا دوعن ،ةيفرعم نوكت نأ يف ةيناسل ةيرظن ةّيأ تدارأ اذإ ،ثحابلا اذهل ةبسنلاب .ةيفرعملا تايناسللا

غلل يديلقتلا روصّتلا ىلإ دوعت اهّنأ اّمإ ،ةريبك ةلضعم ةرورضلاب هجاوتس اهّنإف اهرابتعاب ة

ّلاإ رملأا قّلعتي نل ةلاحلا هذه يفو ،ىنعملاب لكشلا ةقلاع يف اثحب تاملاعلا نم اًماظن درازلا لوقي اذهبو ،)حلطصملل يديلقتلا موهفملاب( تايناسللاب Lazard

:ةريبك ةفصلا ّنإ ":

"طقفو ةّماعلا تايناسللا يه ةيفرعملا تايناسللا صّصخت ناديم نع جرخت اهّنأ وأ ،20

اه

ةّماع تايصوصخ جاتنتسا وأ ةفوصوملا ةيناسللا رهاوظلل ةيجراخ تلاّلعم داجيإ ةلواحم اذه ّنلأ تايناسللاب رملأا قّلعتي نل ةلاحلا هذه يفو ،تاظحلاملا نم اًقلاطنإ يرشبلا نهّذلل لهاجت وه ىرخأ ةقيرطبو ،يفرعملا بناجلا يف تايناسللا للاحنا وهو ،ارطخ لمتحي طمنلا تيصوصخ

"اه .21

- :ةيفرعملاو يكسموشت ةنس ىلإ يفرعملا رايتلل يمسرلا خيرأتلا دوعي 5819

موعنل تارضاحم تعمج ذإ ،

يكسموشت Chomsky

نوميس تربرهو ،)يناسللا(N.

Herbert Simon ،)سفّنلا ملاع(

يكسنم نيفرامو M.Minsky

ةدّدعتملا ةسسؤملا هذه فدهت .)يعانصلا ءاكّذلا يف صّتخم(

ةغّللا ةكلم صوصخلابو اهرّوطي يتلا تاكلملا للاخ نم نهّذلا لمع ديدحت ىلإ مولعلا .22

ّنإ

حلطصمب ةللآا ةقيرطب ةيناسنلإا ةفرعملا ديدحت ةيناكمإ يف لّثمتت ساسلأا يف ةيضرفلا

تدجو اذكهو ،ناسنلإا اهلبقتسي يتلا تامولعملا عاونأ فلتخم ةجلاعمل ةقباطملا تاباسحلا تايناسللا .ةيفرعملا مولعلل ةّماعلا ةسسؤملا يف ةّمهم ةناكم ةيروصلا

"يزمّرلا يلّثمتلا ءاصحلإا"ـب ىعدي ةسسؤملا هذه سأرتي يذلا يكيسلاكلا جذومنلاو يأ ةيئايزفلا اهتقيقحب زومرلا هذه تفرع .زومرلا ىلع تاباسحلا ةركف ىلع سسؤم وهو

ىرخأب وأ ةقيرطبو ،ةيللادلاو ةيجولويبلا ةيبصعلا غامّدلا راطإ يف لخدت زومّرلا هذه ّنإف

لماعتلل ةيبيكرتلا دعاوقلا مادختساب تامولعملا ةجلاعمب موقيف يوغللا طاشّنلا اّمأ ،ملاعلا لّثمتو .ةيفرعملا ةعزنلاو ةيئانبلا ةعزنلا ىلإ ةرشابم ريغ ةلاحإ اذه يفو ،يزمّرلا

كف ىلع تاينيسمخلا ةياهن يف سسأتي يفرعملا هّجوتلا ّنإ ةر

يذلا "يللآا نهذّلا"

يعانصلا ءاكّذلاو ةيفرعملا ةفسلفلاو ،يفرعملا سفّنلا ملع نم ّلك همساقتي ملف رظانتلا اّمأ ،

ةنس ةياهن عم ّلاإ لغتسي 5891

جذومنلا اذه يّنبتبو .باصعلأا مولع عم براقتلا راطإ يف

نملاو ةيرظّنلا تارايخلا نم اددع يكسموشت ةيرظن تلّكش ،يكيسلاكلا يهف راصتخابو ،ةيجه

ةيضارتفا ةوطخ -

يتادحو روظنم( ،ةيجاتنتسا رودوف ةقيرط ىلع

Fodor ةكلملا ّنأ لوقت )

ةيرطف ةيوغللا كاردإو ،ماعلا يفرعملا بناجلا نع ةلصفنم ةّصاخلا تاردقلا ىلع زكترتو ،

لاإ ةدوعلاو ،ملاعلاب ةّصاخلا ةمولعملا لقنب حمسي ركفلا نع ريبعتلل ةليسو اهرابتعاب ةغللا تاطيمنتلا Modélisations

يباسحلا يقطنملا عوّنلا نم بناجلا نم لاقتنا وه امّبرو .

اردقلاب طبترملا يرطفلا يذلا يفرعملا بناجلا ىلإ ةغّللا باستكاب حمست يتلا ةينهّذلا ت

ّمتي ىّتح لماكّتلاو مامتلإا نم عون ثادحإ يلاتلابو ،عمتجملا يف جامدنلاا ناسنلإا ىلع ضرفي ،ةيمّلعّتلاو ،ةيعامتجلاا :ىرخلأا تابستكملا لضفبو ساوحلا لضفب ملاعلا ىلع فّرعّتلا .ةيوبرتلاو ،ةيفاقّثلاو

نملا يكسموشتل يباستحلاا يفرعملا روظ نم ّلاك عمج يذلا عورشملل ةسّسؤملا ةيضرفلا لّثمتت يكسموشت موعن

Chomsky

نوميس تربرهو ،N.

Herbert Simon يكسنم نيفرامو ،

M.Minsky ديدحت ةيناكمإ يف

عاونأ فلتخم ةجلاعمل ةقباطملا تاباسحلا تاحلطصمب ةللآا ةقيرط ىلع ةيناسنلإا ةفرعملا ادّقعم اًماظن هرابتعاب روظنملا اذه يف نهّذلا كاردإ ّمتي .ناسنلإا اهلبقتسي يتلا تامولعملا دحم ريغ ددع يف ببس يه يتلا دعاوقلا عومجم ىلع اسسؤم ،ةمولعملا ةجلاعمل نم دو

.تايناسللا يف ةينهّذلا ةعزّنلا حلطصم رهظ انه نمو ،ةينهّذلا تاباسحلاو تايلمعلا يرذجلا لّوحّتلا اذه قلطنم يف يه يكسموشت اهب ىدان يتلا ةينهّذلا ةفسلفلا ّنإ لاهس يكسموشتل ةبسنلاب رملأا نكي مل .ةيرويفاهيبلا ةعزنلا اهيلع نميهت تناك يتلا تايناسلل

ّنلا ةداعلإ )تراكيد( ةيلقعلا ةيرظّنلا ىلإ ةدوعلا هيلع امازل ناكف ،ةغّللا ءوشن ةيفيك يف رظ

يكسموشت راشأ ،ةقباسلا هتسارد يفو .لاياور روب ةسردم ىلإ ةدوعلا كلاذكو ،ركفلا ريسفتل لباق يناسل كولسك اهيلإ رظّنلا لدب ةينهذ ةقيقحك تايناسللا عوضوم كاردإ ةرورض ىلإ ةركفو .ةظحلاملل موهفم ساسأ يه ةاوّنلا نم قلطنت يتلا ليوحّتلا دعاوق لوح يكسموشت

ىعدي ام عضول ةيروصلا تاغّللا نم يحوتست يتلا تاساردلا ساسأو ةيباستحلاا تايناسللا .تاغّلل ةيللآا ةجلاعملاب رودوف يريج ىلإ انديعي ةينهّذلا تادحولا ةيرظن ىلإ ةدوعلاو Jerry Fodor

رّثأت يتلا

تسيل هنمض ةغللاو ،ةلماك ةدحوك لمعي لا نهّذلا ّنأ رودوف يريج دّكأ .هتيرظنبو يكسموشتب ةدحو اهرابتعاب ةغّللاو ....ةيسمّللا ،ةيركذّتلا ،ةيعمسلا :ىرخلأا تادحولا نمض ةدحو ّلاإ

....ةيبيكرت ،ةيجولوفرم ،ةيفرص ،ةيتوص :ةفلتخم عاونأ نم ىرغص تادحو نم نّوكتت امو

:وه رودوف ةيرظن نم هجتنتسن - نع اهضعب ةّلقتسمو ةيزاوتم ،ةعيرس ،ةيعاو لا ،ةيلآ رهاظمب تادحولا زّيمت

.لسلسّتلاو ءطُبلاو ،يعولاب زّيمتملا يزكرملا ماظّنلا لباقم يف اذهو ،ضعب - تناك امهم تامولعملا ةجلاعم يف ةيبتارتلل عضاخ ناسنلإا ىدل نهّذلا لمع

سنلإاو ،اهتعيبط .ةمولعملا لابقتسا ىدل ةمظنأ ةّدع لّغشي نا

رودوف راشأ Jerry Fodor

ةمظنلأا هذه لّكشت تانّوكم ةثلاث ىلإ وه اهزّيمي امو ،

قتسا ـــ هضعب للا ـــ

ع ا ـــ عب ن ـــ حم :يهو ض سرلإا لّوـــ

ـــ لا Transducteur ظّنلاو ،

ــــ ما

طيحملا ــ ي S. Périphérique يزكرملا ماظّنلاو ،

S. Central .

:تانّوكملا هذه أدبمل اقفو ةمولعملا عيزوتب لّفكتت نهّذلا يف قطانم كانه - وأ ،ةغل لكش ىلع اهتمجرتو اهتجلاعمب ةلاسّرلا لابقتسا ءانثأ موقي لاسرلإا لّوحم

.اهفينصتو ةمولعملا ديدحت ّمتي ةلحرملا هذه يفف ...توص وأ ،ةكرح - دملا تايطعملا ةجلاعمب موقي يطيحملا ماظّنلا ل ّوحم تاونق دحأ فرط نم ةكر

.ةيعرف/ةيوناث ةيناسل ةمظنأ يف ةيناسللا تايطعملا هيجوتب لاسرلإا ،ىرخلأا ةمظنلأاب ةنراقم ةدّقعملا هتعيبطل ارظن زّيمم ماظن وهف يناسللا ماظّنلا اّمأ لا يعضولاو يوينبلا اهرهظم يف يأ ،ةيعضو ةقيرطب جلاعت ةيناسللا تايطعملا ّنأ كلذ

أ ،ريغ .يزكرملا ماظّنلا صاصتخا نم وهف يظفلّتلاو يلوادتلا رهظملا اّم وهو يطيحملا ماظّنلا قيرط نع هلصت يتلا تايطعملا ةلباقمب يزكرملا ماظّنلا حمسي تايطعملا ّلك ةللاد مهف نم ناسنلإا نيكمت يلاتلابو ،حيحص لكشب اهتمجرت ىلع هدعاسي ام

.ةلاسّرلا يف ةنّمضتملا نإ نم نّكمتللو ةدّدحم ةيللادتسا تايلمع فّظوي يزكرملا غامّدلا ّنإف ،ةيلمعلا هذه زاج

.ةركاّذلا يف لّكشتملا قايسلاو ةيقطنملا ىنُبلا اهضرفت ماظّنلا ماهم نم يه ةيناسللا تايطعملا ةمجرت ّنأ لوقلا نكمي ،حرّطلا اذهبو

ح يف ،ةغلل ةيعضولا ةينبلل ةدّدحم ةقلغم ةدحو لّثمي يذّلا يطيحملا ماهم نم ةغّللا مهف ّدعي ني

:لكّشلا اذهب كلذ لّثمن نأ نكميو ،يزكرملا ماظّنلا يطيحملا ماظّنلا ةيوينبلا ةيناسللا ةيرظّنلا يزكرملا ماظّنلا ةيلعافتلاو ةيلوادّتلا ةيناسللا يرظّنلا لوي جروجل لااثم انذخأ اذإو :23

"

كانه ةماع ةقيدح يف دعقم ىلع ةسلاج ةأرما

ةأرملا بناج ىلإ دعقملا ىلع سلجو لجر ءاج ،ضرلأا ىلع قلتسم مخض بلك اهمامأو لجّرلا ُبلك ضعيأ :

؟ك

ةأرملا .ّلاك : بلكلا ةبعادم لجّرلا لواح(

بلكلا ّضع ، ّدي

)لجّرلا

لجّرلا ُعي لا كبلك ّنأ تلق ،ِتنأ خآ : .ض

ةأرملا ،حيحص اذه : يبلك سيل اذه نكلو

"

.

ماظّنلا دودح دنع ةينهّذلا هتايلمع تفّقوت لاثملا اذه يف لجّرلا نأ ظحلاملا نم يوغللا قايسلا ىلع دمتعا يأ عضو يه ثيح نم ةلمجلا مجرت ذإ ،يطيحملا هريغ نود

،

ىلإ ليحت يتلا ةيلوادتلا تايطعملا داقتفلا ارظن يزكرملا ماظّنلا يف ةلمجلا مجرتت مل امنيب

مل ةأرملا ةباجإو ،يلج لكشب هدصاقم لجّرلا دّدحي مل ذإ ،نيصخشلا نيب نواعّتلا حاجن مدع حاجنب حمست يتلا ةيلصاوتلا طورشلا رفاوت مدعل ارظن حورطملا لاؤسلل ةقباطم لاإ نكت معلا .ةيلوادتلا ةيل لمعلا دجاوت ةيفيك رسفتو ،يرشبلا ركفلا زّيمت ةغللا ّنأ ىلإ ريخلأا يف لصّوتن

اهيف ينهّذلا .

تايناسللا تناك اذإف ،ةيفرعملا تايناسللا ةيلاكشإ يه هذه اهحلطصمب"

اهيلع ّنإف ،ىنعملاو لكّشلا نيب تاقلاعلا ىلع زكترت "فرصلا تلالادلا لوح ريكفت ةفاضإ

اسللا ،ركفلاو ةغللا نيب ةنئاكلا تاقلاعلا لوح لاؤسلا حرطُي كلذبو ،ميهافملاب اهتقلاع يف ةين

جلاع يتلا ةقلاعلا يهو مولعلا راطإ يف ةديدج تار ّوطت ّلحم يهو ديعب نمز ذنم ةفسلفلا اهت

.ةيفرعملا ّنإ لوقت ةفلتخم تاصّصخت نم نيثحابلا نم ددع نيب ةيبسن ةقفاوم تثدح دقلو

يل ةغللا :ركفلل ةيرورضب تس لكش نم نّوكتت ةغللا ّنأ ودبي نكلو ،نكمم ءيش ةغل نود ركفلا

نم اصاخ اعون لّغشت يتلا يه ةغللاف ،ناسنلإاب صاخ يركف ًةناكم أّوبتت كلذبو ،تايلمعلا

.ةيبيرجتلاو ةيعامتجلااو ةيناسنلإا مولعلا عيمج نمض ةيساسأ :شماوهلا

- يف ربليه اهحرط يتلا ةلكشملل ةباجإ داجيإب تايضايرلل نقتم باش وهو غنيروت نلاأ ماق ،5891 Hilbert

يف ةقيرط قيبطتب باستحلال ةلباقلا دادعلأا لوح هلاقمو ،5809

Entscheidungproblem ماع ردصي

. 5899 نم ةدّدحم ةيلاوتم ىلع اهتباتكو زومّرلا ةءارق ىلع ةرداق ةلآب ةبوسحم نوكت نأ نكمي دادعلأا هذهو

غتلل تاهّجوم اهّنأ ىلع زومّرلا ضعب ةءارق نم نكمتي ىّتح كلذو ،تاناخلا ىلع غنيروت دكؤي عينصلا اذهبو ،ريي

.ةللآا هذه لثم عنص ةيناكمإ :رظني

Rastier. F, Linguistique et recherche cognitive, Histoire,

Epistémologie ; Langage Revue 11-I, 1989, P 15.

رابتخا يف ةبرجّتلا لّثمتت و ةثداحملا ديلقت ةركف ىلع سسؤملا يعانصلا ءاكّذلا

يف رابتخلاا لّثمتيو ،ةيرشبلا

ناك اذإف :ىمعأ ناسنإ عم ناسنإ ةهجاوم يفو ،بوساحلا عم ةيوغل ةهجاوم يف ناسنلإا عضو يذلا ناسنلإا

،هيبَطاخم نيب نم ةللآا ديدحت ىلع رداق ريغ تاثداحملا ىلإ ردابي تزاتجا دق ةللآا ّنأ رابتعا نكمي هّنإف

حاجنب رابتخلاا .

- ةركف يهو ،"اهتاذ لجأ نمو اهتاذ يف ةغللا ةسارد" ةركف نم تقلطنا يتلا ةيروسوسلا ةيرظّنلل اًقيبطت اذهو

:رظني .ةيلخادو ،ةيعوضوم ،ةيملع ةسارد ةغللا ةسارد رولبت Dessaussure.F, cours de linguistique

générale, Dalila Morsly, ENAG editions, Lger 1990, P IX.

رظنيو ، ،زيزعلا دبع نسح دمحم :اضيأ

ةرهاقلا ،يبرعلا ركفلا راد ،ثيدحلا ةغللا ملع دئار روسوس ص ،5898

.51

1 - Gardner. H, The Mind’s New science: A History of the cognition revolution, New York:

Basic Books, 1985.

2 - Le Moigne, J.L, « Genèse de quelques nouvelles sciences : de l’intelligence artificielle aux sciences de la cognition » , In Le Moigne, J.L, Editions Mécanismes de l’intelligence, intelligence des mécanismes, Fayard, Paris 1986, P239.

3 - Bouveresse. J, « psychologie et linguistique : qu’a-t-il de proprement mental dans la signification et la compréhension ? », in De Mattia, M & al Editions, 2001 , P 32.

4 - Rastier.F, « la sémantique cognitive : éléments d’histoire et d’épistémologie », Histoire et épistémologie, Langage 15/1, Paris 1993, 168.

5 - Descles. J.P, « Réflexions sur les grammaires cognitives », Modèles linguistiques, 29/XV , Paris 1994, P 77.

6 - Albert, Di cristo : « Prosodie et cognition », Conférence, Université de Toulouse, Mai 2002, P 03.

-7 نوسنوجو فوكلا Lakoff & Johnson

.ةراعتسلاا ةيرظن :

-8 ركاقنول Langacker .يفرعملا وحّنلا ةيرظن :

-9 يملات Talmy .يفرعملا ةللادلا ملع ةيرظن :

- .رهشلأاو مهلأا رصاعملا ةغللا ملاع وه :يكسموشت موعن ناك

مساح رصاعملا ةغللا ملع ىلع هريثأت ،ا

ىلع ذملتت ّدي

يرظنم ربكأ دحأ ،سيراه غيلز يوغللا تايناسللا

يعيزوتلا ة ،نيرشعلا نرقلا تاينيسمخ ةيادب يف

هتيرظن يف غاصو The Logical Structure of Linguistic Theory

ماع اهبتك يتلا يتلا تاودلأا 5811

تحمس ةرم لولأ قاحتللاا ةللادلا ملعو وحنلا ملعل تاوصلأا فئاظو ملعب

دلا ناديم يف ةللعملا ةقيقدلا تاسار

ًايبيرجت . 10 - Rastier. F, Linguistique et recherche cognitive, Histoire, Epistémologie ; Langage Revue 11-I, 1989, P10.

11- Gardner, Howard, The Mind’s New Science: A history of the cognitive revolution, New York: Basic Books, 1985.

12 - Le Moigne, J.L, « Genèse de quelques nouvelles sciences : de l’intelligence artificielle aux sciences de la cognition », in Le Moigne, J.L, Editions Mécanismes de l’intelligence, intelligence des mécanismes, Fayard, Paris, P 51.

13 - Albert, Di cristo : « Prosodie et cognition », Conférence, Université de Toulouse, Mai 2002.

14 - Andler, D, « Sciences cognitives », in Encyclopedia Universalis, 1989.

15- Houdé .O & al, Vocabulaire des sciences cognitives, P.U.F, Paris 1998, P 01.

16 - Varela.F, Invitation aux sciences cognitives, Le seuil, Paris 1996, P10-11.

17 - Lazard.G, «What are we topologists doing? », in Frajzyngier &al Editions, 2004, P 03.

18 - Lazard.G, «What are we topologists doing? », P 01

- وأ ةيرويفاهيبلا ةيكولسلا

le béhaviorisme يف ةسردم يه

يماع نيب اهريثأت جوأ تغلب ،سفنلا ملع 5801

و امب ،تانئاكلا دنع ملعتلاو كولسلا ريسفت ىلإ تعسو ،يملع ريغ هنأ ىلع ركفلا ةسارد ضفرت تناكو ،5891

طارشلإا نيناوق للاخ نم ،يرشبلا كلذ يف

ريثملاب - ةباجتسلاا .

19 - Andler.D, « introduction. Calcul et représentation: les sources » in Andler. D, (éditions) introduction aux sciences cognitives, Paris Gallimard, P14-15.

20- ^Lazard.G, «What are we topologists doing? », P 14.

21- ^Lazard.G, «What are we topologists doing? », P 14.

22- Fuchs. C, La linguistique cognitive existe-t-elle ?, Quaderns de filologia 14 « New perspectives in cognitive linguistics », P115-133.

- نوميس تربراهو يكسموشت موعن نيب تعمج يتلا هّجوتلا ةفلتخملا ةيملعلا ةيثلاثلا ىلإ انليحي ام وهو

.يكسنم نيفرامو - بطلا افلاخم ةيديلوتلا ةيلوحتلا ةسردملا ناضحأ يف وهو يكسموشت موعن اهب ىدان ةركف ةغلل ةيرطفلا ةعي نع عمتجملا يف بستكُت ةغللا لعجت ةيلكش ةرظن ةغللا ىلإ رظنت يتلا ةيكولسلا ةسردملا هب تءاج ام كاذب

.ةباجتسلااو ريثملا قيرط - يذلا لمعلا ةركف ىلإ ةدوعلا كلذب ينعن لاقتنلااو ،ةلاسرلا تارفش ّكفل باصعلأا وأ غامّدلا ايلاخ هيدؤت

ةينبلا نم ّلاإ ىقتست لا يتلا ةيفاضلإا تامولعملاب ّململا يفرعملا بناجلا ىلإ ضحملا يوغللا بناجلا نم اهب .اهتاذ ةغلل ةيجراخلا - .كاردلإاو تايناسللا :ناونعب هل لاقم يف ريخلب رمع روتكدلا كلذ رّسف دقو

-23 طابرلا ،ناملأا راد ،يباتعلا ّيصق ةمجرت ،ةيلوادتلا ،لوي جروج ص ،0151

.99